Transcription
хочешь почитать что-нибудь на английском? Нет? То ты еще не ушел. Привет, меня зовут Дмитрий Море, и если ты всё ещё смотришь это видео, значит, ты ответил на этот вопрос "да, хочу".
В последнее время меня в комментариях все чаще просят посоветовать что-нибудь почитать на английском, и это каждый раз так сложно, потому что в принципе посоветовать человеку подходящую книгу не проще, чем придумать для него подарок на день рождения, особенно если ты человека не знаешь лично. Особенно если эта книга на английском, и вообще это космос.
Короче, вместо того чтобы продолжать как раньше советовать тупо всем Гарри Поттера в комментариях, я решил сделать одно видео, с помощью которого каждый сможет сам подобрать для себя оптимально подходящую для него книгу.
Давайте сперва я расскажу вам небольшую историю про то, как я выбрал самую первую свою книгу на английском и что я в итоге и в процессе узнал. Мне было дико скучно, я сидел и тупо сонно пялился в пространство перед собой, потому что телефоны, компьютеры и планшеты были запрещены. За их использование могли либо оштрафовать в лучшем случае, либо уволить, а если потерял работу, то могли депортировать.
Короче, я решил пройтись вокруг бассейна, чтобы не уснуть, и увидел, как на одном из лежаков кто-то забыл книгу Дэна Брауна "Лазурный символ". В правилах по поводу запрета книг ничего не было, поэтому я решил почитать, чтобы развеяться.
Я был тогда где-то на уровне интермедии, ты не читал ничего длиннее текстов, которые нам давали на парах в универе, и тогда всегда под рукой оказывался словарь. Но в данном случае гость не забыл, к сожалению, никакого словаря вместе с книгой, хотя было бы очень удобно.
Пришлось незнакомые слова, в которых было довольно много, пытаться как-то понимать из контекста. Иногда приходилось один кусок текста перечитывать несколько раз, чтобы вникнуть, о чем там вообще речь. Мне еще сказочно повезло, что действие "Лазурного символа" происходит в центре Вашингтона, куда мы каждые выходные ездили с друзьями, с которыми приехали в Штаты этим летом.
Все эти места, которые в книге описывались, я знал, поэтому я мог представить, где были герои, что они вокруг видели. Это помогало сделать чтение несколько более простым, хотя оно было очень сложным, но интересным.
Потому что, во-первых, Дэн Браун умеет так лихо закрутить сюжет, что ты очень хочешь узнать, что же произошло потом. И, во-вторых, даже очень сложная книга без словаря – это все равно гораздо увлекательнее, чем сидеть по 12 часов деградировать возле бассейна, в котором никого нет.
Короче, за книгой в итоге так никто и не вернулся, поэтому я прочитал её до конца. Понял где-то процентов на 70, но был горд, как будто Тихий океан на плоту в одиночку переплыл, потому что это была первая большая книга, сам прочитал, да еще и без словаря.
В итоге я понял одну простую, по моему, вещь: чтение на английском – это своего рода весы. На одной чаше весов сложность, на другой – интерес. Чем больший интерес, тем менее страшно сложность, если интерес перевешивает.
Поэтому, если бы ты спросил меня сейчас: "Дима, что мне почитать на английском?", я бы ответил тебе: "Читай то, что тебе интересно". Конечно, если бы всё было так просто, я бы просто отвечал в комментариях "читай, что интересно" и не возился бы с этим видео целую неделю.
Но у весов всё-таки две чаши, и иногда сложность перевешивает. Бывает такое. Я уверен, что у многих из вас было, что выбираешь книгу, которую тебе реально интересно, но она что-то слишком сложная, ты просто не можешь через неё продраться. В итоге расстраиваешься, забиваешь и бросаешь книгу.
Сложность – это нормально, потому что даже на родном языке читать иногда сложно. Тайные книги на английском читать сложно в принципе более ли менее всегда. В идеале сложность нужно уравновесить интересом, потому что больше вроде как и не чем, но получается это сделать не всегда, опять же потому что, ну банально, не всегда тебе настолько скучно, что ты готов читать слишком сложную для тебя книгу без словаря.
Поэтому давайте сегодня поговорим о том, как подобрать книгу, которая будет и интересной, и не слишком сложной. И что было прям как раз шаг 1. А какое чтиво вообще доступно для тебя?
Ну, продолжая аналогию с весами, чтобы сложность не перевешивала, помните, во вкладке "сообщества" я спрашивал вас, что это за треугольник такой, при чем тут книги? Так вот, на самом деле на него надо смотреть немножко по-другому. Вот так.
Это шкала сложности интереса чтива, сокращенная, и что Дмитрий у Море, хотя, конечно, и я, наверное, тоже украл у Драгункина.
В общем, по мере роста твоего уровня знания английского количество интересных книг растет вот таким вот образом и почти до бесконечности. Внизу – специальные тексты для начинающих, адаптированные короткие рассказы, ультра адаптированные и сокращенные книги, детские сказки – всё очень простое, но для взрослого человека интересного тут маловато.
На среднем уровне тоже есть специальные учебные тексты, но тут уже адаптированные книги не упрощены настолько сильно. А с уровня B2 можно уже осторожно браться за реальные не адаптированные книги. Количество интересного здесь сильно больше, начиная с Севан. Можно читать в принципе что угодно. От количества доступных вариантов уже разбегаются глаза, и тут уже всё самое интересное, но и самое сложное тоже.
Вот даже на моем уровне, сеанс 3, где-то посерединке, книги никогда почти не бывают лёгкой прогулкой. Вот взять того же Лавкрафта, с которым я так знатно помучился на этом уровне. Особенно важен и интерес, и первый шаг вообще соответственно понять, где ты находишься в этом треугольнике.
Для удобства я его разделил даже не на три, а на две части. Если ты где-то между начинающим и средним уровнем, в первой половине, в нижней половине треугольника, то интересных книг для тебя, взрослого человека, тут довольно мало. А всё реально интересное высоко и довольно сложное.
Если сравнить свое положение с полётом в космос, то ты пока проходишь отбор в отряд космонавтов. То есть ты примерно понимаешь, как вообще работает этот язык, набираешь потихонечку словарный запас и свою языковую компетенцию. Чтение на этом уровне тоже очень полезно, это очень помогает быстрее вырасти в уровне.
Но пока желательно читать доступные учебные варианты и адаптированные книги – все вот эти материалы, которые созданы специально под твой уровень. Поэтому лучше гуглить что-то типа "грейды Джейден" или "эй ты, выйди и не лепи геймеры." Боксе ли текст и обязательно делать упражнения на чтение – они очень полезны.
Все чтиво на этих уровнях в принципе заточено именно под твои знания, поэтому сложность тут особо не перевешивает. Всё в принципе сложное, подъемное такое ли.
А что касается интереса – интересного мало. Поэтому лучше всего себя мотивировать тем, что весь этот объём работы помогает тебе добраться до реально интересного через некоторое время. То есть это твой билет к звездам по сути.
Сколько идти до какого уровня, мы об этом уже разговаривали. Если не видели это видео, там где-то тут карточка-подсказочка.
Едем дальше. Если ты средней и выше, во второй половине, верхней половине треугольника, тут начинается всё самое интересное и в плане книг, и в плане проблемы их выбора. Здесь уже встречаются адаптированные книги, которые не настолько утрированно простые элементарные, как для уровня ниже.
То есть это уже может быть даже интересно почитать. Кроме того, здесь, конечно, необъятное количество неадаптированных, нерафинированных и не-деодорированных книг, реальных, без какой-то понятной градации сложности там по уровням, например.
То есть это книги, которые автор писал в своем писательском гарри, вообще совершенно не задумываясь о том, как там это будут читать русские со своим аппаратом. Меди пойдет у них или нет? Здесь уже надо включать совершенно другой алгоритм выбора подходящего для тебя чтива.
Давай по нему пройдемся.
Шаг 1. Выбери книгу, которую тебе было бы интересно почитать. Любимый автор, любимый жанр или какая-то книга, которую ты уже читал на русском и теперь тебе интересно было бы её открыть для себя в оригинале. Потому что, напомню, интерес здесь – это уже главное.
Шаг 2. Выбрал, теперь отложи её в сторонку и возьми перевод. Почитай пару страниц, может быть, даже пару глав, и попробуй оценить, каким языком она написана, насколько этот язык сложный. Чем больше ты это будешь делать, тем в принципе проще это будет даваться, потому что ты уже будешь знать, что искать, на что обращать внимание.
Вот пример: "К сожалению, невозможно отрицать, что значительная часть рода человеческого весьма ограничена в своих способностях относительно ясновидения и предчувствий. Таковым тяжело понять немногочисленных индивидуумов, обладающих психологической утонченностью, чего восприятие некоторых ощутимых феноменов окружающего мира простирается за пределы общепринятых представлений."
Людям с более широким кругозором ведомо, что четкой границы между реальным действительным и реальным воображаемым не существует, что каждый из нас, благодаря тонким физиологическим и психологическим различиям, воспринимает все явления по-своему. Именно из-за них столь не похожи наши чувства.
И однако, прозаический материализм большинства метит клеймом безумия и рациональное явление не вмещающиеся прокрустово ложе обыденной рассудочной логики.
Пишите в комментариях, если вы узнали автора. Конечно же это Говард наш Лавкрафт, рассказ "Склеп".
Первый признак сложной книги: тебе не хватает дыхания, чтобы прочитать одно предложение. Обращайте внимание на количество странных, длинных, сложных старых слов, на количество придаточных предложений, на размер этих предложений, на количество описаний, метафор и вообще на то, как строится фраза.
Если это есть в переводе, с высокой вероятностью это есть и в оригинале. Конечно, переводчики любят порой навернуть красивого там, где этого нет. "Боромир улыбнулся."
Ну и бывает такое, что переводчики калькируют структуру английского предложения по-русски. То читается сложнее, чем должно. Но в целом, как правило, переводчики стараются передать стиль автора, поэтому если сложно по-русски, то по-английски будет.
Шаг третий и последний: прочитал на русском, есть ощущение, что вывезёшь это на английском. Теперь бери на английском, читай главу или несколько глав. Задай себе вот эти шесть вопросов и постарайся на них честно ответить "да" или "нет".
1. Я читал уже эту книгу на русском? Да или нет.
2. Я хорошо знаю её содержание? Да или нет.
3. Я понимаю большую часть происходящего, процентов 60? Да или нет.
4. Я читаю плавно, иногда заглядывая в словарь? Да или нет.
5. Я редко перечитываю одну и ту же фразу несколько раз, чтобы понять, о чем там речь? Да или нет.
6. Мне интересно? Да или нет.
Сколько "да" у тебя получилось? Пиши в комментариях. Если пять или шесть, книга для тебя простая. Читай, получай удовольствие. Если 3 или 4 – дата, книга средней, умеренной сложности, сам это. Если тебе интересно, дочитаешь. Если одно или два – книга сложная, сложнее твоего уровня. Тут зависит только твоего интереса.
Следуя этому опроснику, книга "Вас символ" Дэна Брауна в свое время для меня была одно или два, то есть слишком сложная. Я продрался через неё исключительно потому что мне было очень скучно и очень интересно, но если книга для тебя слишком сложна, это не повод ставить на ней крест.
Во-первых, каждая книга, даже сложная, постепенно становится проще, потому что чем дальше ты читаешь, тем больше ты привыкаешь к слову автора, к стилю, запоминаешь какие-то специфические слова и выражения, которые он постоянно использует, и появляется float, и потихоньку вчитываешься, становится легче.
У меня так было и с Толкином, и с Лавкрафтом, и с Хайнлайном, и с Брэдли. Поэтому если тебе реально интересно, потерпи, дальше будет легче. Во-вторых, можно, если книжка оказалась слишком сложной, сначала прочитать и в переводе, и потом через какое-то время или сразу прочитать и уже на английском. Тогда в твоем вопроснике, возможно, на парочку "да" станет больше.
Еще одна важная штука, которую я обязательно хочу сказать в это бесконечно долгое видео: чтение на английском должно быть челленджем. То есть сложность быть какая-то должна, потому что сложность помогает нам прогрессировать.
Если ты читаешь какую-то книгу на английском, там вообще нет незнакомых слов, всё понятно, сто процентов понимаешь, вообще не напрягаешься, читаешь его как Instagram Бузовой, то ты не прогрессируешь.
И наоборот, если чувствуется челлендж, если иногда читать всё-таки немножко сложновато, приходится слова какие-то смотреть, иногда даже гуглить какие-то понятия, потому что их нет в словаре, отвлекаясь таким образом от книги, это хорошо.
Потому что ты немножко напрягаешься, узнаешь что-то новое, прогрессируешь и растёшь. Поэтому книги средней сложности на 3-4 "да" идеальны, потому что это и не слишком просто, чтобы топтаться на месте и не деградировать, но и не слишком сложно, чтобы отчаиваться и бросить. Вот эти вот книги, кстати, если прямо сейчас читаете что-то на английском, задайте себе эти шесть вопросов и напишите в комментариях, что вы читаете, сколько "да" получилось и как это соотносится с вашими ощущениями от чтения.
Мы можем с вами сделать вместе этот алгоритм еще лучше и точнее и помочь другим ребятам, которые тоже страдают, чтобы такого почитать на английском.
Ваше сообщество, если вы сегодня узнали что-то новое, это вам всё поможет подобрать книгу на английском. Поставьте лайк, ну и посмотрите другие книжные видео на нашем книжном канале. Скоро с вами увидимся, и всем пока.
[Музыка]