Transcription
Всем привет!
Итак, вам надо писать на английском языке, но вы не уверены в знании его, да? А вы совершаете ошибки, чувствуете себя неловко или даже после не знаете грамматику. Но у вас есть какие-то задачи. К примеру, вы хотите начать зарабатывать валюте на иностранных биржах фриланса или же заказать какие-то продукты через интернет и связаться со службой поддержки, или же найти свою любовь на сервисах онлайн знакомств.
Для всех этих задач надо бы уметь писать на английском языке. Конечно, изучение любого иностранного языка — это целая история, которая растягивается на годы. В этом же видео я поделюсь с вами о том, как уже сейчас начать писать на английском языке и делать это правильно. Тем не менее, я ни в коем случае не призываю вас забить на изучение английского языка. Язык учить надо, и на данный момент никакая машина не заменит ваши знания.
Поэтому надеюсь, что после просмотра этого видео вы не только начнете писать сейчас, но и будете учиться, как же это делать правильно и улучшаться с каждым написанным вами сообщением.
Для того чтобы это видео было как можно более практичным, я возьму конкретный пример: это зарубежная платформа фриланса, а порт. И представим, что вы хотите начать зарабатывать в иностранной валюте на этой бирже. Для этого вам надо будет понять сообщение заказчика и ответить ему. Таким образом, я проведу вас через весь процесс, как же это сделать, не зная английского языка. Интересно? Давайте приступим!
Итак, я выбираю любое сообщение — объявление о работе, смотрю, допустим, там на B2 фрилансером. Первый этап работы — это понять, что же им надо, да? В чем суть сообщения. Чтобы сделать это, большинство из нас сейчас могли бы скопировать это сообщение и, скорее всего, воспользовались бы сервисом Google переводчик. Несмотря на то что сервис улучшается с каждым годом разительно, тем не менее, корявость еще остаётся. Особенно когда мы работаем со славянской группой языков — с английского на русский и с русского на английский, бывает, звучит очень порой неестественно.
Поэтому я предлагаю использовать другой сервис — это тоже онлайн переводчик, и он тоже бесплатный, но он намного-намного лучше Google Translate. На данном этапе это переводчик называется DeepL.com. Это немецкий стартап и относительно молодой, он с 2016 года. Русский язык внедрили буквально пару месяцев назад.
Как вы можете видеть на главной страничке, его даже сравнивают с Google переводчиком и говорят о том, что этот сервис намного лучше. Почему этот сервис лучше? Потому что искусственный интеллект DeepL.com переводит не по словам, а вот смысловыми фразами, семантическими группами. Таким образом передаётся смысл более естественно.
Теперь давайте посмотрим, так ли это. Вставим наше ранее скопированное сообщение в это поле. Как видите, английский язык был определен автоматически. Если мы нажмём на эту стрелочку, то видим, что количество языков, конечно, на порядок ниже, чем у Google переводчика. Эти языки как раз те самые популярные, которые мы используем.
Теперь давайте прочтем, какой же он получился — этот русский перевод: "Мы ищем творческих писателей, которые могли бы предложить идеи фирменного наименования для конкретных отраслей промышленности". Как видим, в сообщении переведено вразумительно, и на этом этапе понятно, что хотел передать этот Марк. Зная это сообщение, мы уже можем ответить.
Мы никуда не переходим, на этом же сайте мы пишем ответ: "Здравствуйте! К примеру, этот Марк — творческого писателя. Давайте так и напишем: "Я считаю себя творческим писателем и с удовольствием предложу вам..." и так далее. Сообщение есть, и как видим, язык был определен автоматически — что это русский, и нам уже сразу доступен перевод на английский язык.
Для тех из вас, кто еще пока не знает английский язык, скажу, что перевод адекватный и звучит естественно. Если мы захотим использовать какие-то синонимы, мы можем нажать на слово и выбрать, например, "не". В конце "think of myself". Видите, сразу даже добавился правильный предлог. Это всё-таки и грамматические детали.
Очень удобный сервис для тех, кто также изучает язык. Вы можете нажать на слова и посмотреть, как оно переводится и как оно употребляется. Я считаю, что таким образом вы уже можете отправлять это сообщение и коммуницировать с людьми. Эти нюансы подстановки синонимов необязательны. Это если вы уже владеете английским языком и хотите передать вот эти оттенки. Т тогда, пожалуйста, воспользуйтесь. Но если вы не знаете английского языка, уже это сообщение готово для отправки.
Как видите, сервис бесплатный. Единственное, что если вы захотите перевести текст объемом более 5000 символов, тогда уже надо будет или переводить его частями, или же доплатить. Там есть ежемесячная подписка. Также, если вы захотите перевести документ, который можете вот сразу сюда загрузить и тут получить перевод, это тоже будет стоить дополнительные деньги. Однако, как я говорила, бесплатного функционала более чем достаточно.
Итак, мы получили сообщение, но для тех, кто хочет быть уверен, что в этом сообщении нет никаких грамматических ошибок, я предлагаю воспользоваться еще одним бесплатным сервисом — сервисом "Грамоты".
Интересный факт: это украинский стартап, его создали ребята из Киева, и уже как 2 года сервис оценивается в более чем 100 миллионов долларов США. Как видно на главной страничке, он предлагает — сервис корректирует ваши ошибки, опечатки, неточности, предлагает синонимы. И, как я говорила, это всё бесплатно.
Все, что вам надо сделать — это добавить плагин в ваш браузер. Если вы используете Chrome, у вас будет кнопочка, упоминаю Chrome. Если Safari — файл, Week 100. Соответственно, кнопочки. Вы устанавливаете этот плагин, и затем вы сможете вот так же легко корректировать ваш текст.
Давайте посмотрим на примере: скопируем наше сообщение, которое мы получили с DeepL.com, и переходим в "Грамоты". Я использую платную версию, поэтому у меня еще дополнительно есть разного вида настройки, которые необязательны — это уже такие нюансы стилистики языка. Как я говорил, мы, используя бесплатный сервис, сможем откорректировать самые грубые важные ошибки.
Итак, мы вставили наше сообщение, и, как видим, ошибок нет. Давайте же посмотрим, как сервис работает. Допустим, сделаем ошибку. Ошибка, которая часто встречается у русскоговорящих людей — это мы забываем оставлять артикль "a". У нас в языке артиклей нет, поэтому, когда мы говорим на английском языке, о них не думаем. А для англоговорящего человека это звучит странно, когда вы употребляете существительное и не указываете это — не определённые или какой-то определённый существительные предмет.
Я допустил эту грубую ошибку, убрал артикль "m", и сразу появилось красное подчеркивание. Если на него нажимаю, мне Грамота предлагает вставить этот артикль и объясняет почему. Нажимая на эту зеленую кнопочку, я исправляю ошибку, и ошибок теперь нет.
Так легко. Ваше сообщение уже готово к отправке. Конечно, есть пару этапов, которых надо пройти: это копировать, вставить, копировать-вставить. Поэтому это всё-таки немножко затягивается. Надеюсь, что это вас подтолкнет начать изучать английский язык, но как для начала, я считаю, это очень-очень хорошие сервисы.
Конечно, они не заменяют человека, но они помогут вам звучать более естественно. Они, как машинный перевод. Хорошая новость — описать надо кратко. Сейчас такая тенденция, что надо держать свою мысль лаконично и буквально в одно-двое предложения, а не расписывать абзацами.
Люди сейчас заняты, и важно — они пишут кратко и надеются, что вы также будете отвечать. Я говорю о такой тенденции, которая сейчас за рубежом. Даже Google пошёл на шаг дальше и внедрил искусственный интеллект, который сканирует сообщение, которое вам пришло на Gmail, и предлагает вам варианты ответа, которые, как правило, состоят из одной какой-то фразы. Таким образом это экономит вам время и время человека, которому вы отправляете сообщение.
Если у вас остались какие-то вопросы, задавайте в комментариях, и я в своих будущих видео постараюсь на них ответить. Давайте, начинайте писать, нечего бояться. Как видите, всё возможно, всё реально. Спасибо за просмотр и до новых встреч!