Transcription
В этом видео я хочу рассказать вам, какие вообще бывают уровни владения иностранным языком и чем они отличаются друг от друга. Также посмотрим, какие возможности нам даёт тот или иной уровень владения языком, если мы сдаём международный экзамен. У меня канал о немецком языке, поэтому в качестве примера будем брать именно его, но классификация универсальная, поэтому подойдёт к любому другому языку тоже.
Итак, какие есть уровни знания иностранного языка и как мы можем каждый из этих уровней описать? При классификации будем опираться на общеевропейские компетенции владения иностранным языком. Для немецкого языка это система стандарт, все международные экзамены, такие как сертификат, другие, дают оценку вашего уровня именно по этой системе. Она состоит из шести уровней, и наверняка вы все прекрасно знаете эти обозначения: A1, A2, B1, B2, C1 и C2.
Теперь подробнее поговорим о каждом уровне.
Итак, уровень A1 – начальный, элементарный, или такой прям уровень выживания. Когда жить на языке мы ещё отнюдь не можем, но как-то выживать получается. На этом уровне мы выучиваем свои первые, ну, примерно 500-600 слов, какую-то самую базовую грамматику, базовые фразы, ну и в общем-то на этом всё. Кроме того, чтобы выражаться в каких-то абсолютно банальных контекстах и более того, только в настоящем времени. Вот, кроме этого, человек с уровнем A1 ещё пока ни на что практически не способен. Очень классная иллюстрация в кино того, как выглядит уровень A1 – это фильм "Брат 2". Вот посмотрите: "Брайтон-Бич, 500 долларов". На самом деле A1 – это, наверное, что-то чуть-чуть всё-таки повыше, но более-менее в этом ключе.
Что касается сертификата уровня A1, то он часто нужен просто для галочки, просто чтобы вы показали людям своё желание в принципе учить немецкий язык. Сейчас он в Германии нужен, например, для оформления визы, для воссоединения с супругом или супругой.
Итак, переходим к уровню A2. Это уже продвинутый начальный уровень или предпороговый. Он хоть уже и продвинутый, но всё-таки ещё предпороговый, потому что вот на этот порожек, когда мы можем действительно погружаться хоть в какие-то аутентичные материалы на иностранном языке, это ещё пока для нас закрыто. Однако тут мы уже используем, да, порядка 1000, может быть, 1500 слов. Более-менее начинаем вникать, уже по-настоящему вникать в азы языка, пользоваться ими. Начинает уже в нашей речи появляться прошедшее и будущее время. С A2 можно уже пытаться начинать как-то жить именно в стране изучаемого языка, но только если вокруг вас очень терпеливые люди.
Тут уже, конечно, всё получше, чем на A1, но полноценным собеседником мы себя, ну, никак ещё пока, к сожалению, назвать не можем.
Следующий уровень – B1, пороговый или средний уровень. Если провести аналогию между языком и морем, то на уровне A1 и A2 мы пытались как-то плыть, но у нас не получалось, мы барахтались в этом языковом море, а вот на уровне B1 мы наконец начинаем мало-помалу плыть, действительно плыть самостоятельно. Наш словарный запас состоит уже из примерно двух-трёх тысяч слов, которые мы знаем как употреблять в контексте, в предложении, и это позволяет нам уже потихонечку входить в аутентичные языковые материалы.
Именно уровень B1 требуется, например, для репатриации в Германии по программе поздних переселенцев, потому что только начиная с этого уровня, с B1, можно на самом деле вот действительно по-настоящему жить в языковой среде и не просто жить, а вполне успешно выполнять какую-то работу, пусть и достаточно простую, типа, например, курьер, таксист, официант, продавец – вот что-то в этом роде.
Ещё одна важная вещь: именно на этом уровне на B1 уже очень большой смысл имеет непосредственное общение с носителем языка, даже если он не знает ваш родной язык. Поэтому очень вам советую сайт Italki.com – это действительно мой любимый сайт для изучения иностранных языков, которым я уже много-много лет пользуюсь. Там действительно очень много талантливых преподавателей, носителей языка, которые дают частные уроки, ну по абсолютно адекватным ценам. Если вы зарегистрируетесь по моей партнёрской ссылке, которая будет в описании и в прикреплённом комментарии, и в течение двух суток, не позже после регистрации, внесёте какую-нибудь денежку, то получите от меня 10 долларов в подарок. А это, учитывая цены на итоги, более-менее одно, ну может быть, чуть меньше, чем одно занятие с носителем языка. Видите, как здорово!
Только важно, для оплаты из России нужна иностранная карта. Если у вас иностранной карты нет, можете обратиться ко мне, но я отвечаю долго, относительно довольно таки, потому что загружен. Вообще, есть очень много специализированных сайтов, которые помогают оплатить зарубежные сервисы, в общем, можете к таким сайтам обращаться, и они вам Italki без проблем оплатят. Да, согласен, это немного неудобно, но поверьте, Italki стоит того, чтобы вот так вот чуть поднапрячься.
Следующий уровень – это B2, продвинутый уровень или выше среднего. Именно этот уровень я считаю самой заветной моделью при изучении языков, потому что те, кто доходит до B2, они уже потом, как ни старайся, не могут забыть иностранный язык, который они выучили до такого уровня. Даже если они не говорят на нём много лет, всё равно они оказываются, например, в языковой среде или в такой ситуации, когда им нужный язык вспомнить и довольно быстро, и без проблем его вспоминают.
С этим уровнем мы чувствуем себя уже совсем уверенно и полноценно живём полноценной жизнью, в данном случае, допустим, в немецком обществе, и самое главное, это даёт нам возможность полноценно работать в нашем профессиональном поле. Проверить действительно ли вы находитесь на уровне B2 или всё-таки, может быть, ещё нет, можно достаточно просто: есть такой очень действенный, очень простой тест.
Возьмите с собой двух-трёх, обязательно не одного, а 2-3 носителей языка и пойдите с ними в бар посидеть. Если вы с ними за кружечкой пива, где, как правило, довольно таки громко, сможете спокойно пробеседовать два часа и получить удовольствие от этой беседы, и вы, и они, тогда я вас поздравляю, у вас точно B2. Если же нет, то тогда ещё всё-таки вы этого уровня не достигли.
Что касается сертификата уровня B2, то он, как и сертификат уровня B1, довольно-таки нужный и важный. Если мы в принципе о сертификатах говорим, то B1 и B2 я считаю, что это самые нужные, самые важные сертификаты. Почему? Потому что B1 даёт нам возможность репатриации и работе на каких-то простых работах, как я уже говорил, типа, там, таксист, допустим, условно говоря, продавец, официант, курьер и так далее. То есть такие сферы, где, в общем-то, услуги какие-то оказываем, но сильно много с клиентами общаться нам не надо или наше общение сводится, ну, к какому-то очень определённой теме, которую можно довольно-таки быстро освоить.
То сертификат B2 нам уже нужен для таких профессий, где нужно общаться с клиентом, с пациентом, допустим, довольно-таки много и на широкий спектр различных тем. Именно поэтому уровень B2 нужен для работы в медицинской сфере, частично в образовании, в офисе, в каком-нибудь колл-центре, в техподдержке и так далее. Вот тут уже нужен B2.
На самом деле, общие правила таковы: если вы ценный специалист, более-менее без разницы в какой области, если у вас уже немецкий на уровне B2, то вот эти два фактора, они практически любые двери перед вами открывают, кроме тех профессий, достаточно таких точечных и узких, о которых мы поговорим уже на уровне C1.
Давайте собственно говоря к нему и перейдём. C1. Что же это за уровень такой? Это уже по-настоящему продвинутый уровень или уровень свободного общения на языке. Человеку C1 уже действительно открыты все пути: он может себя как угодно профессионально реализовать, а всё потому, что этот человек, когда читает, он понимает всё, смотрит – понимает всё, там или слушает. Может на любую тему довольно тонкой и чётко высказаться. Он уже понимает шутки и сам, кстати говоря, может уверенно и хорошо шутить на языке. Не всегда, конечно, но в большинстве случаев его шутки уже у носителей языка вызывают смех.
Почему? Потому что шутка – это на самом деле очень сложный культурный феномен, и нужно действительно глубоко погрузиться в культуру, чтобы иметь возможность на языке шутить. Что касается профессиональных сфер, T1 нужен для академического пути, если вы дальше хотите пойти в университет. Если вы хотите защитить докторскую диссертацию, может быть, потом устроиться профессором, также C1 нужен, если вы хотите непосредственно работать с языком, то есть быть переводчиком, например, журналистом, юристом, может быть, редактором, дипломатом. Вот эти профессии, они, конечно, уже будут требовать C1.
Поэтому этот уровень, вот именно как сертификат, чтобы экзамен сдавать, это уже для очень немногих людей. Не потому, что большинство не может дойти до этого уровня – то может. Просто большинство, вот допустим, экзамен C1 как бумажка, как сертификат просто не нужно. Теперь давайте перейдём к самому высокому уровню, к C2. Это уже мастерское владение иностранным языком, уровень, конечно, уже совершенно особый, который, вот по моему опыту, формально нигде и никогда не требуется. Конечно, очень приятно получить C2 и ходить потом с этой бумажкой показывать: "Вот, смотрите, у меня C2". Но именно вот конкретно мест, где он формально был бы нужен, я действительно не знаю.
Везде, где есть бюрократия и какие-то бумажки, где требуется, например, поступление в аспирантуру, там нужен C1. Когда же человек может сказать, что он достиг вот этого уровня C2 без прохождения какого-то формального экзамена? Я считаю, что это такой человек, который вот действительно по-настоящему живёт иностранным языком, в нём уже находится достаточно долго и профессионально, свою деятельность профессиональную, в которой он спец, выполняет именно на этом языке, постоянно с языком работает уже достаточно продолжительное время. И вот этот опыт профессиональной работы с языком позволяет человеку в итоге достичь этого уровня C2.
Например, если человек защитил диссертацию и начал на немецком читать лекции, то спустя какой-то промежуток времени, когда он поднаберётся опыта в этом своём деле, конечно же, он достигнет уровня C2. Или профессиональный переводчик, который переводит один роман за другим, со временем, конечно, тоже выйдет на этот уровень. Но, как вы понимаете, это уже такие высоты, где непосредственно о сертификате у тебя уже никогда не спросит, потому что если ты, например, уже более-менее известный автор или блогер и, регу, ты, наверное, пишешь и говоришь на вот языке, который ты когда-то начал учить, то понятно, у всех уже не возникает вопросов, что у тебя C2, потому что постоянно видят продукты твоей речи.
Вот мы и прошлись по всем уровням, но под конец у меня ещё для вас два очень интересных замечания, очень две интересные темы, которые я хочу обсудить. Первый вопрос – это чем отличается человек, у которого C2, от носителей языка, или может быть, это уже не различимые понятия? Человек C2 должен сходить за носителем, и наоборот, любой носитель – это обладатель, ну, примерно уровня 2.
Здесь мне хотелось бы развенчать этот миф. Мне кажется, очень важно сделать акцент на том, что человек с уровнем C2 – это не носитель, и носитель – это не человек с уровнем C2. Здесь нельзя ставить знак равно ни в коем случае. Почему? Ну, во-первых, потому что человек с уровнем C2 может время от времени давать в себе иностранцам. Носители могут замечать у него иногда какой-то акцент, немножко странные интонации, особенности. Может быть, какие-то в грамматике или в подборе слов, но это никак не будет влиять на коммуникацию, и это сплошь и рядом присутствует, и это абсолютно нормально.
И человек с уровнем C2 – это не обязательно разведчик, который должен слиться с вот какой-то там местностью и говорить на том диалекте того города, где он живёт, чтобы ни в коем случае ни от кого не отличаться, чтобы никогда не распознали, что он на самом деле не носитель языка. Нет, такой цели у C2 не стоит. При этом, правда, и обратно: не каждый носитель языка сможет прийти и сдать экзамен уровня C2. Более того, очень редко какой носитель сможет сдать этот экзамен, потому что он действительно нереально сложный.
А всё потому что C2 – это про язык состоятельного, очень образованного, большого профессионала в своей деятельности, которая непосредственно связана с языком. Вот такой человек имеет C2 и образование, начитанность, глубокое погружение в культуру. Вот в таком профессиональном плане это очень важные черты человека, который обладает C2. Не всякий носитель обладает этими качествами, не всякому носителю это нужно.
В общем и целом, одно другому не равняется. В общем, эту тему закрыли, переходим к следующей. Конечно же, всегда и всех очень сильно интересует: а сколько времени нужно, чтобы достичь того или иного уровня? A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – вот за сколько времени можно дойти до уровня C2? Если я вот ещё полный ноль? Или может быть, это так индивидуально, что невозможно посчитать?
Конечно, всё индивидуально, но посчитать можно. Здесь есть одно довольно-таки ясное правило, которое, по моему опыту, действительно хорошо работает. Правило это гласит: каждый последующий уровень требует примерно в два раза больше времени, чем уже было потрачено на язык в принципе. Допустим, я белый лист, и мне потребовалось для того, чтобы достичь уровня A1, 3 месяца. Соответственно, для того чтобы достичь уровня A2, мне потребуется столько же – три месяца. Плюс 3 месяца получается 6 месяцев. За 6 месяцев у меня будет A2.
Как мне достичь уровня B1? Вот тот мой предыдущий багаж по времени умножаем на 2. Получается 6 месяцев плюс ещё 6 месяцев до уровня B1. В общем и целом, год. За год работы у человека вполне спокойно может быть B1. Когда человек дойдёт до уровня B2, опять умножаем на 2: 1 год он уже отпахал, ещё один год он поработает над своим языком с такой же интенсивностью, и вот у него будет B2. Когда он дойдёт до C1, он ещё в два раза больше времени потратит на язык, то есть два года умножаем на 2 и получаем 4 года.
За 4 года с самого начала изучения человек достигнет уровня C1. Но C2 при такой же интенсивности он достигнет ещё за четыре года. Всего за 8 лет. Если брать лично мой опыт, то я считаю, что примерно так и получилось. Ну вот с тем только исключением, что первые два года я изучал немецкий язык довольно таки, ну знаете, не интенсивно. Ну, действительно, через пень колоду я его изучал. Первые два года у меня получилось так, что за два года я достиг уровня A2.
Ну и потом уже пошло всё гораздо быстрее, потому что я гораздо интенсивнее начал заниматься языком. И, в общем и целом, у меня такое ощущение, что у меня потребовалось действительно где-то 10 лет, чтобы дойти до уровня C2. И у меня, насколько я помню, вот как раз достижение такого хорошего уровня B1, оно произошло примерно через 6 месяцев после того, как я там два года ковылял до уровня A2. Дело в том, что когда у меня был A2, я примерно в это время поехал в Германию на стажировку, и там я с головой погрузился в немецкий язык. Я писал свою курсовую, опираясь на немецкие источники. Я пытался ходить на все лекции, мало что там понимал, но всё время слушал, слушал, записывал, учил новые слова, общался постоянно с немцами.
По истечении вот этих вот, ну не 6, может быть даже поменьше, там, пяти месяцев, когда я уже вернулся после стажировки домой и потом начал ВУЗ, ходить и общаться там с преподавателями, все такие: "Ну да-да, не зря у тебя стажировка прошла", потому что на самом деле очень сильно от усилий человека зависит. Очень многие проходят стажировку и проходили стажировку зря, вот как они приехали, там у них был какой-то непонятный уровень, так они и вернулись тоже с уровнем не сильно лучше. А у меня действительно был большой прогресс, потому что у меня всё было безумно интересно, очень нравилось, и я тогда приехал, у меня был прямо действительно такой хороший уверенный B1.
Ну и дальше, как там, как заведённый, я продолжил изучать немецкий язык, мне всё было нереально по кайфу, и вот дошло до того, что я его начал преподавать. Что ты будешь делать?
Давайте подведём некий итог и на этом закончим. Моя финальная мысль состоит в следующем: если учите иностранный язык, то, пожалуйста, доведите его до уровня B2. Помните минимум два года интенсивного обучения, потому что иначе можете оказаться в ситуации, когда будет очень обидно, потратили кучу времени и сил, а результат не тот, которого хотелось бы. И через несколько лет подумать: "Что-то я уже практически всё и забыл". Но если же всё-таки вы доберётесь до этого заветного уровня B2, то вот тогда уже действительно сможете сказать: "Да, я знаю английский, я знаю немецкий, там, французский", любой язык, который выучите. "Я знаю его и уже никогда не забуду." Чего я, конечно же, искренне всем желаю.
На этом всё. Всем пока-пока!