Transcription
[музыка]
Лейла, жизнь, любовь, справедливость — все. Мы обязаны бороться с любыми формами жестокости и проявлением насилия в отношении детей. Мы должны обеспечить им безопасные условия воспитания.
Посвящается всем детям, которые без вести пропали или были похищены.
Бурса. [музыка]
Это будет мой второй год в этой команде. Мы с моими товарищами достигли немалых успехов. Думаю, это был прекрасный сезон для всей команды. Впереди нас ждут новые матчи и новые победы.
Хочу поблагодарить всех болельщиков и футбольных фанатов за их поддержку. Спасибо всем. До встречи в следующем сезоне.
[музыка]
Лейла, Лейла. [музыка]
Вставай, давай, вставай.
Ну а где папа?
Откуда я знаю, где он?
Помоги мне лучше.
Да что это такое?
А что ты делаешь?
Тебе что, отец не сказал?
Мы переезжаем.
А почему твой отец продал дом?
Я тебе не верю, он не мог этого сделать. Это дом моей мамы.
И где же твоя мама? Я что-то не вижу её.
Где она?
Мама умерла.
Лейла, ты забыла? Ты чего? Это ты расстроилась?
Ну что, может поплачешь? Да, твоей мамы нет.
Есть я. Ты должна делать то, что я скажу. Иди собирай игрушки.
[музыка]
И что это значит? Ты хочешь со мной поссориться?
Да, отдай, не трогай, перестань, отдай, отдай.
Слышишь, кто себе эту дурацкую игрушку подарил?
Твоя мать, ты её, наверное, очень любишь.
Ты с ней спишь?
Не надо, но я тебя ненавижу.
Ясно тебе?
Отлично, поверь, всегда лучше ненависти.
А знаешь, почему?
Любовь делает человека слабым, а ненависть сильным.
Ты уж мне поверь.
Ты меня поняла?
Пусти, ты делаешь мне больно.
Тебя кто-нибудь когда-нибудь бил по-настоящему?
Прекрати ныть.
Извинись передо мной.
И не подумаю.
Я обрежу тебе волосы, если ты передо мной не извинишься.
Не извинюсь.
Тогда я обрежу твои волосы, будешь ходить как мальчишка.
Поняла меня?
Пусти, оста.
Перестань.
А, Лейла, доченька милая.
Что ты делаешь?
Хильми, дорогая, всё нормально.
Ты не о вода была холодной, всё нормально.
Не волнуйся, не переживай.
Правда, папа, смотри.
Видишь, она хотела обстричь мне волосы.
Правда, этими ножницами, милая.
Что же ты делаешь?
Разве можно так делать?
Ты же могла её обжечь.
Поверить не могу.
Ну как ты себя ведёшь, милая?
Иди к себе в комнату.
Она хотела мне волос.
Потом поговорим.
Лейла, что же ты делаешь?
Почему ты так со мной?
Знаю, ты злишься на меня, потому что мы с твоим отцом поженились.
Но я ведь тебя очень люблю.
Папа, папочка, посмотри, что она сделала с моей игрушкой.
Ты видишь?
Клянусь, она сама ей голову оторвала.
Это правда, зачем ты так говоришь?
Надо обманывать же.
С куклы голову?
Нет, ты всё врёшь.
Это ты сделала.
Мне очень неприятно, когда ты так делаешь.
Я ведь тебя люблю.
Я не пытаюсь заменить тебе маму.
Нет, ты меня не любишь.
Я тебя ненавижу.
Ты плохой человек.
Лейла, Лейла, оставь её, милой, не стоит на неё давить.
Представить не могу, что она чувствует.
[музыка]
Нур, мы правильно поступаем.
Переезд и смена обстановки пойдёт ей на пользу, вот увидишь.
Ну перестань, милый.
Посмотри вокруг, все продают дома под снос.
У нас здесь соседей-то не осталось.
Разве что только Бедя, которая живёт через дорогу.
Нам нужно начать всё с чистого листа.
Ты права.
Ну что, ты позвонил покупателям?
Вы уже встретились?
Завтра я отпрошусь с работы примерно в 11, встречусь с ними у нотариуса.
У какого?
Смотри, чтобы тебя не обманули, а то всякое бывает.
Будь осторожен, милый.
Что, ты нотариус, который прямо рядом с банком?
Оформим сделку.
Я возьму деньги и положу их в банк.
Не переживай, так ясно?
Давай тогда я тебе сумку для денег найду.
[музыка]
Хорошо.
Лейла, Лейла, милая, давай.
Я отвезу тебя в школу.
Я пойду пешком.
Ты на меня сердишься?
[музыка]
Слушаю.
Привет, Мали.
Хильми уже ушёл в 11, он встречается с покупателями у нотариуса.
У какого нотариуса?
У того, который рядом с банком.
Третья нотариальная контора.
Да, третья, Мали.
Да, именно в центре.
Пусть не опаздывают, ровно в 11.
Ты уже нашёл людей?
Ну, разумеется, они за 2 минуты справятся и вернутся.
Отлично.
Ладно, Хильми положит деньги в чёрную сумку.
Они должны напасть на него, как только он выйдет.
Ясно, любимый.
Я прийти не смогу.
Как же я приду?
Надо сначала деньги забрать.
Через пару дней мы и так будем вместе.
Я наконец сбегу от этого придурка и от этой мерзкой.
[музыка]
Девчонки, погоди-ка.
[музыка]
Алло?
Что такое?
Да ничего, я какой-то звук услышала.
Вот и испугалась.
[музыка]
Хорошо, в 11 будь уже там.
Ладно.
Хорошо, надеюсь, всё получится, папа.
[музыка]
Отель Челик Пелас.
[музыка]
Бурса.
Я не могу сейчас приехать в Стамбул.
Кто?
Хорошо, давай.
Здравствуйте, господин Туфан.
Здравствуйте, попросите сделать мне кофе.
Да, конечно, господин Туфан, минутку, принесу кофе.
У меня просто встреча с менеджером.
Нет, нет, всё нормально, не переживай.
Через пару дней подпишу контракт, точно.
Ладно, мама, завтра приеду.
Самый классный бомбардир в этом сезоне.
Целую, всё, пока.
[музыка]
Доброе утро.
Доброе утро, зайди ко мне, проверим отчёты.
Вообще-то я хотел у вас отпроситься на сегодня.
Я иду к нотариусу, продаю дом, нужно оформить сделку с покупателем.
Хильми, ты уверен?
Дом ведь так тебе дорог.
Это верно, но у нас куча долгов.
Когда моя покойная жена болела, мы ведь продали всё, что могли, чтобы оплатить дорогостоящее лечение.
Поэтому придётся его продать.
Ну что ж, ты только не задерживайся, у нас море работы.
Нет, что вы, не волнуйтесь, я вернусь, как только закончу.
Спасибо огромное за понимание, Айсель, увидимся.
До свидания.
Это выт из тре ко, сумка, я всё понял.
Мотоцикл починили?
Разумеется, отлично.
[музыка]
Простите, как только сумка будет у вас, сразу же звоните мне.
[музыка]
Пора.
Давай, жми.
Ну же, газуй.
[музыка]
Отель Челик Пелас.
Бурса.
[музыка]
[музыка]
Папа, папа, подожди.
Папа, папа, стой.
Папа, папа.
[музыка]
Папа, папочка, подожди.
Папа, стой.
[музыка]
Папа, папа, папа, тебя ограбят, тебя украдут.
Доченька моя, что ты здесь делаешь?
Они хотят украсть.
Говоришь, какие?
Деги, как ты здесь оказалась?
Разговаривала по телефону с мужчиной, сказала, что они украдут.
Послушай меня, посмотри на меня, выслушай, пожалуйста.
Я знаю, ты не любишь, но я поверить не могу, что ты на такое способна.
Не ври, они правда так сказали.
А ещё она сказала ему, что наконец-то сбежит от мерзкой девчонки.
Папа, честное слово, садись быстро в машину.
А то я уже начал терять терпение.
Я отвезу тебя в школу.
Нет, я не хочу, папа, есть кто-то, правда.
Она называла минутку, подождите, пожалуйста, садись в машину.
Лала, слушай меня, папа, пожалуйста, выслушай меня.
Пусти меня, не надо.
Не зли меня, что ты сигналишь, не видишь, мы уезжаем уже.
Папа, Лейла, ну что же ты творишь?
Ты меня так напугала, пожалуйста, выслушай меня.
Всё, хватит, я отвезу тебя в школу, ясно?
Папочка, умоляю, выслушай.
Папа, папа, папа, погоди.
Всё, выходи, давай, иди в школу.
Папа, умоляю, выслушай меня, прошу тебя.
Ну пожалуйста, милая, я знаю, что ты так говоришь, потому что не хочешь, чтобы я продавал дом.
Поэтому давай поговорим вечером, хорошо?
А сейчас иди в школу.
Давай, Нур, очень плохая, правда, папа?
[музыка]
Отлично, спасибо, господин Хильми.
Теперь ваша подпись.
Конечно, вот так.
Спасибо, поздравляю, поздравляю, спасибо, поздравляю, поздравляю.
Спасибо вам.
[музыка]
Спасибо, всего доброго, до свидания.
[музыка]
Вот чёрт, деньги!
Стойте, помогите, на помощь!
Чёрт возьми, что же делать?
Чёрт побери, помогите кто-нибудь, умоляю.
Помогите мне, что теперь?
[музыка]
Ну давай же.
Алло, Мали?
Не говори, что не получилось.
Успокойся, Нур, я сейчас собственными глазами видел, как парни выхватили у него сумку.
То есть деньги у нас.
Именно так, дорогая, не волнуйся, вечером надо это отпраздновать.
Обязательно отпразднуем, но я теперь несколько дней должна ходить дома расстроенной.
Ты же понимаешь, раз деньги у нас, мы уедем куда захотим.
Ну всё, давай, пока.
Ура, деньги у нас!
[музыка]
Уже пришёл.
Надеюсь, мне недолго осталось тебя терпеть, Хильми.
Куда ты пропал?
Я с утра не могу до тебя дозвониться.
Почему ты не звонишь?
Я же беспокоюсь.
Всё нормально.
Нет, Нур, мне очень плохо.
Ты что, выпил?
Что случилось?
А может, скажешь?
Ты чего?
Я всё потерял, умоляю тебя, объясни, иначе я умру от любопытства.
Я всё потерял, ничего не осталось.
Прошу тебя, не пугай меня, Хильми.
У меня был этот дом, я и его потерял.
[музыка]
Ты расстроен из-за того, что продал дом?
Но мы же это уже с тобой обсуждали.
Хильми, ты принял самое верное решение для нашей семьи и для дочери.
Семья, семья ведь так важна в жизни, Хильми.
Может, расскажешь?
Денег нет, их украли, не осталось ни лиры.
В смысле?
Мотоцикле выхватили деньги и уехали.
Ну ты даёшь, я же тебя столько раз просила, чтобы ты был осторожен с деньгами.
Ну как же так, Хильми?
Что сказали в полиции?
Они их найдут?
Не знаю, понятия не имею.
Ну скажи уже, что я полный, скажи, что я ни на что не годен.
Давай, я готов.
Ну что ты, я тебе говорила, я разве способна на это?
Ты права, ничего не поделать.
Все мы люди, с каждым может случиться.
К счастью, жив, здоров.
Если бы с тобой что-то случилось, что бы я делала?
А что бы ты делала?
Ну ты бы расстроилась, конечно, расстроилась бы, я бы умерла от горя.
Ты же мой муж.
Это всего лишь деньги, мы с тобой ещё заработаем.
Лайла у себя, она со мной не разговаривает, заперлась в комнате.
Я просила её открыть, но нет.
Что же мне теперь делать, Нур?
Как я ей об этом скажу?
Как мне ей объяснить, что я потерял то единственное, что осталось от её матери?
Милый, думаю, не стоит ей пока ничего говорить.
Попросим новых владельцев немного здесь пожить, думаю, они не будут против.
Придумаем что-нибудь.
Входящий вызов, Бид, кто это?
Бедя звонит, она меня в гости приглашала.
Вот и [музыка] звонит.
Слушаю, Бедя.
Видимо, он уже прилетел, вот только вернулся.
Мы как раз собирались ужинать.
Давай встретимся вечером.
Сегодня я немного занята.
Может, давай я зайду в другой раз?
Ладно, я сказал, надо поговорить.
Лейла, милая, открой дверь, пожалуйста, открывай скорее.
Нам нужно поговорить.
Лейла, Лайла, доченька милая.
Лейла, милая моя, прости меня, пожалуйста.
Извини меня, что я тебя не послушал, мне так жаль, правда.
Я просто хотел, чтобы у тебя была мама, не хотел, чтобы ты осталась одна.
Откуда мне было знать, что Нура ты и щати ада?
Прости меня, прошу.
Папа, что случилось?
Неужели деньги украли?
Папа, что случилось?
Папа, спокойно.
Тише, милая.
Да, они забрали сумку, но им не досталась ни лира.
Благодаря тебе.
Как это?
А вот так, я подумал, что, возможно, ты права, и решил проверить твои слова.
Вот и [музыка] всё.
Слушай меня внимательно.
Я положил деньги под бак с водой во дворе.
Пока меня нет, никому не открывай.
Хорошо, милая, договорились?
Никому не открывай дверь, обещай мне.
Папа, не уходи, пожалуйста.
Я скоро вернусь.
Ты не волнуйся за меня, папа.
Прошу тебя, не уходи.
Милая моя, не бойся.
Где твоя ручка?
Да, я её поцелую.
Вот, ничего, не бойся.
Ладно, я скоро [музыка] вернусь.
Я так сильно люблю тебя, больше всех на свете.
Доченька моя дорогая, увидимся, я скоро.
Ты только никому не открывай.
[музыка]
Мали, они отдали тебе сумку?
Отдали.
Вот она, открывай.
Что это?
Что это такое?
А ну, говори, где деньги?
Их нет.
Ты что, не видишь?
Вместо денег мусор.
Его кто-то предупредил.
Ты мне врёшь, ты совсем спятила.
Зачем мне врать?
Не знаю, это тебя надо спросить.
Я тебе не верю, мы же всё так хорошо спланировали.
Не веришь — не надо, мне всё равно.
Я же говорил, чтобы ты всегда была на чеку.
Этот тип усыпил твою бдительность и затеял игру у тебя за спиной.
У меня он не мог так со мной поступить.
Не говори глупости, меня.
Да кто он такой?
Он не мог до такого доду запросто.
Откуда ты знаешь?
Может, это они тебя кинули?
Вдруг они тебе соврали?
Это точно не они.
Нур, ладно, давай представим, что они вдруг решили меня кинуть.
Тогда зачем они мне сумку с тряпками привезли?
Они бы забрали деньги и смылись, они же не идиоты.
Зато ты самый умный, правда?
Да ты ведь кого угодно вокруг пальца обведёшь.
[музыка]
А куда ты спрятал деньги?
Говори сейчас же.
Да пошла ты к чёрту.
Нур, что ты ко мне пристала?
Я тут при чём?
Алло, Нур, я Мали.
Очнись, я твоя семья, спутник по жизни.
У нас кроме друг друга больше никого нет.
Тогда скажи мне, где эти грёбаные деньги?
Знаешь, где они?
Я тебе сейчас покажу.
Вот, вот они, всё кончено.
При все эти деньги, слышишь, Мали?
Посмотри на меня.
Отвали, Нур.
Чтоб ты сдох, слышишь меня?
Я тебя прикончу, слышишь?
Слышишь?
Слышал, как-то некрасиво ты с парнем обошлась.
Он ведь тебе не врал, деньги-то не у него.
Нур, а у меня.
Что такое?
Ты язык проглотила?
Оказывается, не такой я идиот.
Ты кто такой?
[музыка]
А кем ты себя возомнил?
Ты что, думал, я в тебя влюбиться могу?
Ты кто?
Посмотри на меня и на себя.
Мне такой, как ты, и даром не нужен.
Лайла мне тысячу раз говорила, я ей не верил.
Нур, как так можно?
Какая же ты дрянь, всё кончено.
Я наконец прозрел.
А знаешь, что мне хотелось прикончить вас обоих?
Но потом я вспомнил про дочь.
Она ведь не сможет без меня.
Поэтому я передумал, не захотел марать руки о вас.
А сейчас, дорогая Нур, идём со мной, мы идём в полицию.
Полиция тебя не спасёт, ясно тебе?
Ты меня за дурака приняла.
Я просто хороший человек, но наивный.
К сожалению, поэтому я и не понял, какая ты.
Но я наконец прозрел.
Теперь я знаю, кто ты.
Пошли, я сказал, шевелись.
Пошли, давай, идём.
Ну присядь же.
Урай, не трогай меня.
Отстань.
Вот же чёрт, не пойду, Нур.
Стой, иди сюда.
Чёрт тебя побери, тебе не сбежать.
Ой, иди сюда.
[музыка]
[аплодисменты]
[музыка]
[аплодисменты]
[музыка]
[музыка]
[музыка]
Хильми. [музыка]
Хильми, что с тобой, дорогой?
Ты умираешь, что ли?
Что, телефон?
Ты же нас снял на видео, да?
Так где он?
Ты нас на телефон заснял, он тебе больше не нужен.
Да, думаю, ты это заслужил.
Ты вот хотел сдать меня в полицию, а вместо этого взял и помер.
Здорово же.
Да что ты говоришь?
За Лейлу не беспокойся, я о ней позабочусь.
Я её воспитаю, она станет прямо как я.
Лайла, ты же такой хороший, а я плохая.
Я же настоящая дрянь.
Хильми, так вот твоя дочь станет похожей на меня, но ты этого уже не увидишь.
[музыка]
[музыка]
[музыка]
[музыка]
[музыка]
Алло, здесь человека машина сбила, пожалуйста, быстрее.
Пришлите скорую на улицу Кирг.
[музыка]
Папа, это ты?
Лейла, это [музыка] я.
Дверь открой, нам надо с тобой поговорить.
А где папа?
Он скоро придёт.
Открой дверь.
Сначала давай поговорим.
Уходи отсюда.
Папа сказал, никому не открывать, пока он не придёт.
Твой отец не вернётся домой, ты его больше никогда не увидишь.
Ты всё врёшь, Нур, он прит...
Ну, сиди его тогда, а я не буду.
Лейла, где деньги?
Этот точно должен был тебе сказать, он у тебя их спрятал.
Не знаю, у меня нет денег.
Лейла, быстро открой дверь.
Лейла, Лейла!
Эй, Нур, что происходит?
Он что, правда умер?
Да, его машина сбила.
Выбей дверь, она там заперлась.
Отойди.
[музыка]
Вот чёрт, выпей ты её наконец, что ты возишься?
Да подожди ты минуту.
Ты что, её выбить не можешь?
Давай быстрее, погоди ты.
[музыка]
Немного иди на улицу, посмотри, куда она могла сбежать.
[музыка]
[музыка]
Лейла, ты молодец, браво!
Оказывается, ты умнее, чем я думала.
Ты почти меня провела.
Ты явно не в отца.
Иди сюда, не трогай меня, пусти, отстань.
Не переживай, найду деньги и уеду отсюда.
Ты меня больше не увидишь.
Где деньги?
Лейла, не знаю.
Нет, знаешь, не знаю.
Знаешь, ты всё.
Лейла, быстро говори.
Привет, привет.
А давайте знакомиться, это Мехмет Али, я называю его Мали, он мой парень.
[музыка]
Видишь ли, он прекрасно ладит с детьми.
Если не скажешь, я отдам тебя ему, он заставит тебя говорить.
Только предупреждаю, тебе будет очень [музыка] больно.
Какое у нас было главное правило на свалке?
Слушаешь старших.
Что бывало, если мы не слушались?
Нас закрывали в клетке без еды и воды.
Но здесь, конечно же, нет клеток, ведь так?
Но наверху есть комната, Лейла её очень любит.
Надо, пожалуйста, я не хочу.
Сюда иди.
Нет, не хочу, когда папа придёт, он тебе покажет.
Ты про какого папу говоришь?
Твой папа не придёт, он умер.
Он не вернётся.
Ты всё врёшь, он не умер.
Полиция, это он.
Папа, папа!
[музыка]
Замолчи, тихо.
[музыка]
Тихо.
Добрый вечер, инспекторе.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, мы здесь насчёт Хильми Алмазы.
Я его жена, Нур.
Его нет дома.
Он сейчас на работе.
Ваш муж стал участником аварии, мы поэтому пришли.
Как его машина здесь?
Вы наверняка ошиблись.
К сожалению, его недавно нашли на дороге, его сбили, и водитель скрылся.
Не может быть.
Подождите, значит, он в больнице?
Поехали.
Сожалею, но ваш муж скончался на месте.
Он погиб, мои соболезнования.
[музыка]
Нет, этого просто не может быть.
Хильми, Хильми, как так?
Не может быть, чтобы он погиб.
Что же я буду без него делать?
Этого не может быть.
Молчать, Хильми, Хильми, что же я теперь буду делать?
Хильми, мой единственный, как я буду?
Ну перестань, гаться, сожалею.
Хильми, зачем ты меня бросил?
Вы должны будете проехать с нами в больницу, чтобы от...
Нет, я не смогу, не смогу.
Тогда нам нужен кто-то из родственников.
Постарайтесь успокоиться.
Подождите, стойте!
Нет, Хильми, у него никого нет.
И у меня тоже, мы друг у друга.
Ну тихо.
Извините меня, я позвоню друзьям, я приеду с ними.
Хорошо, я одна сейчас не могу.
Хорошо, ладно, конечно, да, наши соболезнования.
Не может быть, не может быть.
Кошмар!
А, помогите, помогите мне, инспектор!
Помогите мне!
Молчать, она меня укусила.
Надо было крепче держать.
Чёрт, а ну, пошли со мной.
Не надо, оставь меня в покое.
Иди, говорю.
Не надо, оставь меня.
Отстань, иди.
Оставь меня в покое, иди наверх, нечего тут хныкать.
Иди, иди, давай, не будешь сидеть здесь, поняла?
Ясно тебе?
А и кричать не будешь, поняла?
Папа за тобой не придёт.
[музыка]
Поняла?
Отца у тебя больше нет.
[музыка]
Нет, сиди здесь и помалкивай.
Оставляй меня.
Если будешь кричать, потом пожалеешь.
Не оставляй меня здесь, не оставляй меня.
Не надо, вернись.
Пожалуйста, вернись.
Вернись, не оставляй меня, не оставляй меня.
[музыка]
Папочка, папа.
Отель Челик Пелас.
Бурса.
[музыка]
[музыка]
Сюрприз, сюрприз!
Ну ты что, не рад нас видеть?
Мы решили приехать и устроить тебе небольшой праздник.
Улыбнись, или ты не рад?
Туфан, мы все ради тебя собрались, дорогой.
Мама, сестра, твоя девушка.
Мы его напугали.
Перестань, брат, извини, мы не хотели.
Мы просто решили собраться, поддержать тебя.
Ты не переживай, что правда напугали.
Да что с тобой?
И вообще, чего ты такой бледный?
Даже не отвечаешь.
Ты что, язык проглотил, что ли?
Айсель, хватит, помолчи уже.
Сынок родной, что с тобой такое?
А, любимый, если что-то не так, то ты можешь просто нам сказать.
[музыка]
Ничего, Сираб, я просто не ожидал.
Вот и всё, был в своих мыслях.
Ой, поэтому и испугался вас так.
Туфан, ты должен с нами отпраздновать.
Да, мы ведь из Стамбула приехали.
Ты же нас не прогонишь теперь?
Нет, мама, но может отпразднуем в другой раз?
Я правда очень устал, пожалуйста.
Вода, давай, налей брату.
Давай, пожи, садись.
Садись, ну, включи музыку.
Давай, мся, садись, поухаживай за ним, милая.
Но садись, моего сына перевели в самую большую команду страны.
Как не отпраздновать?
Поухаживай за ним.
[музыка]
Милая, ты ведь гордишься им?
Ой, ну конечно.
Ну подожди, Сельман, пусть он сначала придёт в себя.
Нам нужен большой дом, а лучше целое поместье, огромное.
Правда, переезжаем, правильно?
Нам нужен большой дом, я в нашем районе тоже оставаться не хочу.
Лучше найти дом поближе, будем жить рядом.
Да не гони коней, брат, рап, ведь наверняка съеду, когда поженятся.
Ну, скорее всего, молодым женам нужно место.
Так вот, согласна, конечно, милая.
Но я ведь не о лачуге говорю, а о поместье.
Я от сына далеко быть не хочу.
Пусть он всегда будет рядом.
Ну давайте, чтобы всё у тебя сложилось, за тебя.
Вот так, за тебя.
[музыка]
Молодец, папа.
[музыка]
Папочка, папа.
[музыка]
Папочка, Нур, открой, выпусти.
[музыка]
Меня не бойся, ты нам не нужна.
Вы уезжаете?
Угадала, уезжаем.
Мы не спали всю ночь, и смотри, Мали, покажи.
[музыка]
Видишь, возьми, пожалуйста, в полицию не ходи, тебе всё равно никто не поверит.
А позвонят мне, и я тебя заберу.
У тебя кроме меня никого нет, так что не рыпайся.
[музыка]
[музыка]
Я положил деньги под бак с водой во дворе.
[музыка]
Но деньги здесь.
[музыка]
Я же говорила, что сработает, она ведьма.
Сама не сказала бы, пусти, пусти.
Папа, мне оставил, это он оставил.
Ну конечно, отдайте, отдайте, мы заберём.
А папа умер из-за вас.
Пустите!
[музыка]
Папочка умер из-за тебя, из-за тебя.
Папа погиб из-за тебя.
Если бы ты держала рот на замке, он не пошёл бы за мной ночью.
Всё, поехали, давай.
[музыка]
Папа, молчать, подожди, стой.
Садись в машину и помалкивай.
Пустите, пустите меня!
Пустите!
Всё, перестань, я не хочу ехать.
Пустите меня!
Я хочу остаться дома!
Пустите меня!
Папа!
Пустите меня!
Пустите!
[музыка]
Меня!
Папа, папочка!
Так, свою машину пока оставь.
Я взял минивэн, вернёмся в Стамбул вместе.
Я поеду за вами, пап, точно?
Да, итак, хотя, Дже, едем.
А где Ферда?
Тут я, пап, давай поехали.
Идём, там журналисты перед отелем.
Выйдем через заднюю дверь, давай.
Что, зачем нам, разве есть что скрывать?
Пойдёмте все вместе.
А ты, Сираб, если хочешь, через заднюю дверь иди.
И если нас спросят, где ты, что-нибудь придумаем.
Мама, это моя невеста.
Не надо так.
Ладно, Сира, ты иди, а я сдам ключ.
Давайте, ладно, сюда, сюда, идите.
Извините, я хотел закрыть, чёт, что-то случилось.
Простите, господин Туфан, один из наших сотрудников вчера попал в аварию, машина сбила насмерть.
К сожалению, насмерть.
Может, вы его видели?
Он был со мной на стойке на днях, Хильми.
Да, помню.
И что теперь будет?
Уже известно, кто его сбил?
Нет, мерзавец сбил его и уехал, свидетелей нет.
Как так можно?
Сбил и просто уехал, хотя бы в больницу мог отвезти.
Он получит по заслугам.
[музыка]
[музыка]
[музыка]
Давай, выходи, зачем мы здесь?
Что происходит?
Я обещала твоему отцу перед его смертью, что позабочусь о его дочери и воспитаю её.
Нет, ты мне не мама, ты мне не родная, ты меня ненавидишь.
Лейла, считаешь меня ведьмой, бессердечно чудовищем?
Вот теперь и посмотрим, какой станешь ты, когда пройдёшь через то же, что и я.
Взгляни на это, я никогда не стану такой, как ты.
Посмотрим.
Отдай, это моё!
Больше нет у тебя теперь ничего.
Ничего, Мали, поезжайте, Мали, отвези её.
Ты останешься, не можешь терпеть эту вонь.
Да, я родила своего малыша в этом смраде, мне было всего 16.
Я до сих пор чувствую эту вонь.
Где бы я ни была, что бы ни делала, моя душа пропитана запахом свалки.
Он разъедает горло, причиняет боль, разрушает меня изнутри.
Я не могу.
Мали, езжай один.
[музыка]
А, а.
[музыка]
Привет, Мехмет Али.
Я думал, ты забыл это место.
Давно тебя не было.
Как его забудешь?
На Джо, если соскучился, милости просим.
Пожалуйста.
Нур, тебе подарок передала от этой потаскухи.
Ничего хорошего не жди.
Что это за девчонку ты привез?
Не начинай, на Джо, скажи, возьмёшь или нет?
Денег не дам.
Ты не слышал, подарок это.
Мы просто хотим её тут оставить.
Да ладно.
[музыка]
Давай, давай, выходи.
Стой!
Пусти меня, пусти!
Пусти меня, пусти!
Пусти меня, пусти!
Идём, я тебе покажу, это твой [музыка] дом.
Иди.
А это твой отец.
Пока!
Стой, не уходи!
Не оставляй меня здесь, пожалуйста!
Не оставляй меня!
Я сделаю всё, что скажешь!
Стой, пожалуйста!
Я сделаю всё, что скажешь!
Не уезжай!
Забери меня!
[музыка]
Стой, постой, не уезжай, пожалуйста!
Не оставляй меня здесь, пожалуйста!
Забери меня!
[музыка]
[музыка]
Не надо!
Папа, папочка!
[музыка]
[музыка]
Я грязная, ничего тут, всё [музыка] грязное.
Давай, пошли.
Пусти меня, пусти!
А ты, Лейла!
Пусти меня, пусти!
Пусти, пусти!
Пусти меня, пусти!
Я тебя [музыка] спасу.
Пусти меня!
А ну, молчать!
Хочешь получить первый же день?
Если нет, то не брыкайся.
Давай, пусти, пусти!
Вставай!
Оп!
Стой, давай, вот такая красавица.
Но это тебе, сти.
Пусти, сти, поможет.
Давай, хватит, хватит, пусти!
Покажи руки, пусти!
Оставь меня!
Я хочу до...
Пошли, я покажу тебе дом.
[музыка]
А ну, дай!
Молодец, что [музыка] нашёл.
[музыка]
Иди, что уставился?
Работай дальше, красота.
И мне нравится, ты должна хорошо себя вести.
Иначе, если будешь капризничать и плакать, тебе будет худо.
Тут не любят тех, кто плохо себя ведёт, таких тут бьют.
Так что успокойся, Керша.
Дана, Джо, объясни ей правила, чтобы она поскорее всё усвоила и завтра начала работать.
Стой, не злись его, он тебя побьёт.
Пошли, остановись!
Отец новенькая!
[музыка]
Убегает.
Бурса.
Соболезную, спасибо, спасибо.
Соболезную, спасибо, что пришли.
Соболезную, спасибо вам, друзья, крепитесь, благодарю.
Спасибо, что пришли.
[музыка]
[музыка]
Госпожа Нур, госпожа Нур, простите меня.
Соболезную, я вас видела по телевизору.
Вы не тот футболист, Туфо, то есть Туфан?
Да, верно.
Вы были знакомы с моим мужем.
Хильми работал в отеле, где останавливаюсь.
Я захотел прийти, когда услышал.
Соболезную вам, я не хочу вас отвлекать.
Простите, я не знаю, как я буду жить без него.
Я могу вас подвести, и мы могли бы поговорить.
О чём поговорить?
Ну, мне очень нравился Хильми, я был бы счастлив хоть чем-то помочь его [музыка] семье.
Спасибо, но не нужно.
Я не хочу быть обузой, пожалуйста, не говорите так.
Моя машина там.
[музыка]
Прошу, прошу.
Спасибо, давай, иди, проведёшь ночь в клетке, может, поймёшь, что к чему.
Запомни, первое правило — всегда слушайся меня и делай, что я скажу.
Смотри в оба.
[музыка]
Это так странно, ещё вчера он был со мной, но я больше его не увижу.
Что тут скажешь?
Дай Бог терпеть.
Точно, он о вас не рассказывал.
Вы с ним часто виделись в отеле?
Ну да, когда я останавливался в отеле, мы болтали.
Он любил футбол, верно?
Он всегда первым делом с утра включал спортивный канал.
Сначала я злилась, но потом поняла, как сильно ему нравится, и присоединилась.
Даже вместе с ним ходили на матч, мы так весело проводили время.
Вот, возьмите.
[музыка]
Спасибо, здесь произошла авария.
[музыка]
Этот бросил его умирать и уехал, а ведь он мог спасти ему жизнь.
Он вызвал скорую помощь.
Кто вызвал?
Откуда вы знаете?
Ну, в отеле сказали, что приехала скорая помощь.
[музыка]
Значит, кто-то позвонил.
Это не [музыка] помогло.
Здесь поверните налево.
Ладно.
[музыка]
Приехали.
Вы здесь живёте?
Да, но это на пару дней, мне придётся съехать.
Но куда?
Я не знаю.
Как так?
Если это не лично.
Мы продали дом, нужно было выплатить много долгов.
Я виню в этом себя.
Госпожа Нур, не говорите так.
В чём вы можете быть виноваты?
Его ограбили, поэтому отправила его в полицию.
Вот почему он ушёл.
Я так виновата.
Ну, госпожа Нур, перестаньте.
Вот почему я здесь, чтобы помочь вам.
Я хочу помочь вам и вашему ребёнку.
Помочь ребёнку?
Да, управляющий отеля сказал, что у Хильми есть жена и ребёнок.
Так что хотелось бы, но у нас нет детей.
Тогда почему так говорят?
Иногда к нам приходила, так сказать, племянница, ребёнок моей подруги.
Порой она оставалась с нами на некоторое время, и все думают, что она наша дочь.
Но у нас с Хильми не было детей.
Понятно.
А как насчёт родственников?
Нет, мы были друг у друга одни.
О, Хильми, ты оставил меня одну во всём мире.
Вы не одна, как я и сказал, я вас поддержу.
Не беспокойтесь о долгах, я обо всём позабочусь, обещаю вам.
Как вы смеете?
Кто вы такой, чтобы подобное?
Неправильно поняли, я просто пытался вас поддержать.
Мне это не нужно, мне плевать на дом и на деньги.
Позвольте мне погорела.
Хорошо, вы правы, я не подумал.
Уходите отсюда.
Ладно, я уйду, но подождите.
[музыка]
Пожалуйста, это мой телефон, можете звонить мне в любое время по этому номеру.
Зачем?
Что было между вами с Хильми?
Почему вы готовы столько сделать для того, кто просто работал в отеле?
Ну, мы всё время разговаривали, он был мне как старший брат.
Он любил меня, и я его любил.
Он был таким, он посвящал себя всем.
Это [музыка] так.
Извините, но теперь я хочу побыть одна.
Да, конечно, через неделю я вернусь.
Прошу вас, звоните мне в любое время, звоните, и я сразу же приеду.
Хорошо, позвоните мне.
[музыка]
Ах, вот ты.
[музыка]
Где?
Не волнуйся, я не оставлю тебя од.
[музыка]
Тебя наказали, лучше уж оставаться здесь.
Завтра я сбегу.
Что, если тебя поймают?
И что?
Всё и так очень плохо.
Как зовут?
Лейла.
А тебя?
Меня зовут Жено.
Смешно, правда?
Не знаю, почему ты здесь, Жено.
Я бездомный.
Как это?
Где твои родители?
Не знаю, я приехал сюда, когда был совсем маленьким.
Я не помню, как будто я здесь родился.
Ты тоже забудешь.
Я не забуду.
Вот, ешь, не бойся, его приготовила мама.
У тебя же нет мамы.
Она другая.
Она всем нам мать, она никак не Джо.
Она хорошая, заботится о нас.
Могу отвести тебя к ней.
Я не хочу, всё равно убегу домой.
Если у тебя есть родители, почему ты здесь?
Тебя похитили.
У меня нет мамы, мой папа умер.
Всё из-за неё.
Это она сделала.
[аплодисменты]
Бурса.
Она так побежала за мной, что мне даже стало её жаль.
Не жалей нас, никому не жалко.
Так будет лучше для Лейлы.
Она поймёт, насколько жестокой бывает жизнь.
Ладно, перейдём к делу.
Ты же знаешь Туфана, Елза, верно?
Футболиста.
Причём здесь мне?
Само интересно, он был на похоронах, сказал, что хочет нас поддержать.
Да ладно.
Точно, он меня подвёз.
Он знал Хильми по отелю, они общались.
Ему он нравился, но ничего конкретного.
Хочет по о доме и о ваших долгах, я об этом позабочусь.
Кто делает такие одолжения?
Ну, конечно, я.
Осторожно, его расспросила, он что-то скрывает.
Что бы это могло быть?
Авария, в момент аварии мы видели, как кто-то наблюдает за нами издалека.
Он подвёз меня на машине с похожими номерами, с инициалами Т.
Ты уверена?
Да, Мали, думаю, Туфан сбил Хильми и сбежал.
Хочешь на него заявить?
Нет, я понял.
Мы будем его шантажировать.
Не знаю чего.
Что ты собираешься делать?
Расскажи мне, что у тебя на уме.
Давай, он вернётся через неделю, и я, что, как одинокая женщина, скажу, что у меня есть некоторые потребности.
[музыка]
Постой, не зли меня, Нур, подожди.
Я только избавился от Хель, не заставляй меня снова также мучиться.
Что теперь, ты ревнуешь?
Ну, Хель был старым и уродливым, а этот парень даже моложе меня.
Плюс он красив и богат, он же звезда футбола.
Зачем ему такая женщина, как ты?
Плевать я хотел на все твои таланты.
Если мы займёмся шантажом, то сорвёмся.
У нас есть деньги на дом, разве этого мало?
И мы обязательно получим что-нибудь от футболиста.
Чего ещё тебе надо, я не понимаю?
Это точно, ты не понимаешь.
Если бы это зависело от тебя, ты бы взял пару рыб.
Не видишь, целое море возможностей.
Я хочу забрать всю рыбу из этого моря.
[музыка]
Доброе утро, принцесса, будешь вести себя хорошо?
А ты хочешь выйти?
Буду обещать, прекрасно.
Теперь ты пришла в себя.
Давай, открой.
Сынок, открой клетку.
Помоги мне, давай.
Что смотришь?
Целуй быстро!
А ну, откуда это?
Кто-то меня не послушал, говори, кто тебе их дал?
Кто он?
Я этого не делал.
На Джо, она врёт.
Помолчи!
Ладно, хватит врать, кто тебе всё это дал?
Не знаю.
Не знаешь, значит, ты хочешь поиграть в игры?
Ладно, хочешь встретиться с этой палкой?
Говори!
А говори, кто?
Не знаю.
Это я, это я, это я!
Джино, опять ты за своё.
Она 2 дня голодала, взгляните!
А полюбуйтесь, что это?
Ты что, влюбился в эту девчонку?
А не трогай меня!
В ЧМ дело, она тебе нравится, маленький?
Надей маму, я тебя проучу.
Перестань, хватит, не бей его!
А какая парочка, защищают друг друга.
Я не должен его бить, смотри на меня!
Перестань, не бей его!
Неж!
Что ты делаешь?
Где они, её пытали?
Мама, ГЗД!
Я всего лишь дал ей пость и всё, не твоё дело!
Удари, ломаю тебе руку!
Тогда убери своего щенка, он нарушил мой приказ!
Хорошо, если что, говори со мной.
Если он виновен, я его накажу.
Пошли, идём!
Юде, мы не можем её забрать.
Нельзя, Джено!
Ты знаешь правила, я не могу вмешиваться.
Я не могу, мои возможности.
Могу спасти всех, нельзя помочь всем.
Давай, пошли!
Видишь, сколько проблем ты нам доставила?
Ничего хорошего нельзя ждать от девчонки, которую привезла Нур.
Скажи ей, чтобы она меня забрала.
Зачем?
Ты не понимаешь, она тебя бросила.
Если не будешь работать, я тебя тоже вышвырну.
Наплевать, и тогда тебя продадут на органы или убьют.
Иди, давай, девочка, зарабатывай.
[музыка]
Одна неделя спустя.
Просыпайтесь!
Вставайте, просыпайтесь!
Вставайте, давайте, давайте быстрее, быстрее!
Ну, грузовики уже здесь, приступайте к работе!
Быстрее, шевелитесь!
Эй, не засыпайте, просыпайтесь!
Вперёд, грузовики начинают прибывать!
Всем строиться быстро, у вас есть время до восхода!
Собирайте всё, что только сможете найти!
Давайте, вперёд, давайте быстрее!
Эй, ты, зеленоглазое бестие, ты за неделю так и не выучила!
Где твоя сумка?
Лежит.
Её украли, нужно беречь свою собственность.
Юрше, дай ей другую сумку.
Послушай, я с тебя вычту за эту сумку.
Понятно?
Давай, беги, иди работай, держи быстрее!
[музыка]
[музыка]
[музыка]
Стой, она убегает!
Папа, Джино, она убегает!
Отец, вернись обратно!
Стой, стой, сказал, стой!
Лейла, Лейла, иди сюда, сюда быстрее!
[музыка]
Вот мы и пришли.
Ты цела?
Ты здесь живёшь?
Джино, да, пошли.
Юзи, гю, зде, Джино, что ты здесь делаешь так поздно, сынок?
А ну, проходи, девчонка!
Лла, возьми её к себе.
Мама, сколько раз мне тебе говорить?
Это невозможно, не бросай её!
Мне жаль, но я не могу, ясно тебе?
Заходи!
Давай, Джино, ничего, я вернусь.
Юде, если ты её не пустишь, я пойду с ней.
Ты что, не говори глупостей, твоё место здесь!
Иди в дом, сынок!
Лейла, Джино, Джино, быстро!
Вернись!
[музыка]
Джино, спасибо!
Что ты собираешься делать?
Твой дом далеко, как ты его найдёшь?
Не знаю, но я его найду.
Ну, допустим, твой отец умер, ты сирота.
Что ты будешь делать?
У меня здесь никого нет.
Есть [музыка].
Я возвращаюсь, не стоит оставаться на улице.
Я буду с тобой, Лейла, я никогда тебя не брошу.
Будешь газировку?
Угу, держи, откроешь.
[музыка]
Подожди, так пить вкуснее всего, попробуешь.
[музыка]
Давай вместе.
[музыка]
Подъём!
Вставайте, маленькие влюблённые, идём!
Отпусти меня!
Отстань, дно!
Отпусти!
Отпусти меня!
Отпусти!
Джино, Джино, не трогай её!
Отпусти!
Отпусти!
Отпусти!
Отпусти меня!
Ну, иди отсюда!
Отпусти!
Отпусти меня!
Дже, Дже, пусти, пусти её!
Давайте, пошли отсюда, быстро!
Пусти, уходи!
Ему нужна она, а не ты!
Джино, Лейла!
Джино, уйди!
Лейла, ему нужна она!
Лейла, Джино!
Лейла!
Джина, Лейла!
Отстань!
Лейла!
Джина, Лейла!
[музыка]
[музыка]
Спустя UN.
[музыка]
[музыка]
[музыка]
Всё нормально, что такого?
У тебя была паническая атака, ты чуть не умерла.
Я, наверное, потеряла сознание.
Вызвать скорую?
Нет, у меня просто закружилась голова.
Ты можешь остановиться?
Могу, всё хорошо.
Просто я давно ничего не ела.
Ясно.
Супер!
Что ты делаешь?
Любуюсь.
Любуется он.
Ладно, если честно, я хотела узнать, спасёшь ли ты меня из воды.
Через дорогу есть ресторан.
Как тебя зовут?
Дживан.
Дживан, большое спасибо, Дживан.
Я давно тебя здесь заприметил.
Ты красивый.
Это был способ познакомиться.
Конечно!
Ты что, надо мной смеёшься?
Я шеф того ресторана.
До встречи!
У тебя есть имя?
[музыка]
Элла.
Ну что, получилось?
Спасибо, что сказали мне о нём, об этом никто не должен узнать.
Не волнуйтесь, взамен на вашу еду.
Ладно, увидимся.
[музыка]
Благодарю, ресторан Вок.
Я пришла.
Добрый день, шеф, режь тоньше и перец не забудь, хорошо?
Дай мне знать, когда закипит, хорошо?
[музыка]
Хорошо.
Привет, добро.
С будет человек, я буду один, уже спасибо.
Я уже могу сделать заказ.
Конечно, чего желаете, господин?
Ну что, там уже разморозились?
Эла, рвись, у нас специальный заказ.
Вы говорили, нельзя отклоняться от меня.
Видимо, ты сама спрашивала, есть ли у него любимое блюдо, присмотри.
[музыка]
Ага, что заказал?
Могу [музыка] забрать.
Джарен.
[музыка]
Слушаю.
Пришлось уйти пораньше, напротив бассейна есть ресторан.
Да, я сейчас здесь, но я скоро уже ухожу.
Давай, Эла, Караджи.
Здравствуйте, Дживан, очень рад вас снова видеть.
А, я принесла ваш специальный заказ, любимое блюдо — яйца с [музыка] луком.
Спасибо, сядете?
Я не сижу с гостями.
Ясно, запрещено.
Нет, это дело [музыка] принципа.
Может, попробуете?
[музыка]
[музыка]
Что-то не так?
С меня хватит, не понравилось.
Я пойду, может, воды обойдусь.
Нур, не понравилось, прости.
А [музыка]
[музыка]
Ты всегда уходишь последней.
Если бы знала, что придёшь, наверное, я бы не заставляла тебя столько ждать.
Думал, ты всё поняла, как только мы встретились.
Слишком уж много совпадений, так не бывает.
Да, о твоих словах.
Я много чего говорила.
Ты притворилась тонущей, чтобы познакомиться.
Я тебя дразнила.
Ну, допустим, это правда.
Дальше что?
Не знаю.
А я думаю, что знаешь.
У тебя есть девушка?
Джин, кажется, я пойду.
Нет, нет, постой!
У тебя кто-то есть?
Я думаю о тебе постоянно с момента нашей встречи.
Так скажи мне, ты с кем-нибудь встречаешься?
Нет, уже нет.
А что, так вы разошлись?
Я правильно понял?
Именно, мы разошлись, как в море корабли.
Я потеряла его давным-давно.
Хочешь сказать, что он умер?
Мы пришли теперь [музыка] здесь.
А где надпись?
Джино похоронили, так потому что у него никого не было.
[музыка]
Ты не число?
У тебя есть [музыка] имя?
[музыка]
Дже, типа того.
[музыка]
Ты сейчас как?
Да нормально, я пойду, прощай.
[музыка]
А, смотрю, кому-то не спится.
Не лезь!
Что с тобой?
Ты что творишь?
Нас могут увидеть!
Да брось, Нур, все спят.
Я по тебе соскучился, безумно.
Ты знаешь, какого мне делить постель с этой тю?
Ког ты здесь замы расстались лет назад, сколько раз тебе повторять?
Да хоть тысячу, суть не меняется.
Ты моя!
Замолчи!
Сегодня в ресторане я кое-кого встретила.
Кого?
Девушку шеф-повара, зовут Эла.
Эла, и у неё зелёные глаза, и возраст тот же.
И с кем ты её сравниваешь?
С Лейлой?
Глупости!
Лейла умерла кучу лет назад, ты забыла?
О чём вы общались?
Она что-то сказала?
Нет, но кое-что сделала.
Я не могу о ней не думать, она влезла ко мне в голову и не желает оставить меня в покое.
Мали, а привези её сюда.
То есть ты спятила?
Нур, хочешь, чтобы я её похитил?
Ты совсем дурак!
Мали, просто привези её ко мне.
Придумай какую-нибудь причину, давай!
Давай, совсем уже!
[музыка]
Привет, вы кто?
Мехмет Али, но все зовут Мали.
Меня прислала Нур, госпожа Нур.
Да, вчера она приходила в ресторан, ты для неё готовила.
Я её помню.
И зачем она вас ко мне прислала?
Желает тебя видеть.
Зачем?
А я знаю, видимо, хочет что-то тебе сказать.
Сожалею, но я не могу.
Мне пора на работу.
Приедешь позже?
Я правда не могу поехать.
Может, как-нибудь в другой раз?
Другого раза не будет, Эла.
Собирайся сейчас или...
Да, буду ждать внизу.
[музыка]
[аплодисменты]
[музыка]
[аплодисменты]
[музыка]
[аплодисменты]
[музыка]
[аплодисменты]
Отстань, сти меня!
Лейла, Лейла, Лейла!
Отпусти, винова!
Отпусти!
Отпусти меня, он не сделал ничего плохого.
[музыка]
Переведено и озвучено студией Кириллица по заказу онлайн-кинотеатра.
И роли дублировали: Наталья Дерн, Анастасия Лапина, Карина Селезнёва, Олег Верозуб, Александр Ружейников, Юрий Катарманов и Анатолий Нокс.