Transcription
Всем привет! С вами Лена и Центр Эдванс.
Сегодня поговорим про паттерны. В этом видео вы узнаете принцип их работы, как они помогают избавляться от акцента в иностранном языке и нестерпимого желания ставить запятые после каждого слова. Без регистрации и СМС.
[Музыка]
Уверены, что вы хоть раз слышали о теории 10,000 часов, согласно которой любой человек может стать гуру в своем деле, если потратит на него эти самые 10,000 часов. Продвигал народ эту теорию канадский писатель и журналист Малькольм Гладуэлл, тем самым разрушив популярный стереотип, что если человек родился гением, то признание и почет будут в его жизни по умолчанию.
10,000 часов — это почти 417 суток или один год и семь недель, при условии, что вы занимаетесь своим делом 24 на 7, в прямом смысле слова, без перерывов на покушать, поспать или, в конце концов, отдохнуть. А если посвящать делу 8 часов в сутки, то сколько дней потребуется, чтобы пересечь десятитысячный рубеж? 1,250 дней или около четырех лет.
В принципе, если переехать в палатку и стать адептом праноедения, звучит немного удручающе. Получается, не каждый человек может себе позволить стать гуру в своем деле. А что если я скажу, что этот срок в 10,000 часов можно сократить, если довести выполнение рутинных задач до уровня автоматизма? В этом деле помогут паттерны.
Не верите? Тогда смотрите видео до конца!
Вы знаете, как победить пунктуацию за один присест? Паттерн, в переводе на понятный язык, это шаблон. Сам по себе он ценности не имеет, но как только вы начнете его отрабатывать по определенному алгоритму, эффект будет сногсшибательным. То, что раньше вы осваивали за годы, теперь сможете осилить за месяц, неделю, даже дни.
Надеюсь, вы заинтригованы. Сначала разберемся в механике, а потом перейдем к примерам.
Хороша для ускорения процесса освоения иностранного языка, языка программирования, управления автомобилем — неважно, стоит вспомнить о трех китах постановки навыков: изоляции, интенсивности и обратной связи. Будете ориентироваться на них, быстрее получите нужный навык.
В двух словах о китах.
Первый кит — изоляция. Грамим навык на компоненты, изолированно отрабатываем каждый, допустим, для игры на гитаре. Сначала изолированно отрабатываем каждый аккорд, а потом объединяем их в одну мелодию и радуем соседей.
Второй кит — интенсивность. Планомерно увеличиваем нагрузку или усложняем материал для отработки, или делаем и то, и другое. Допустим, в плавании сначала есть смысл отработать движения рук на суше и лишь затем погружаться в воду, тем самым усложняя задачу.
Третий кит — обратная связь. В процессе отработки нового навыка получаем моментальную обратную связь, чтобы сразу увидеть свои слабые места и заняться их усилением. В этом плане хорошо работают онлайн-тесты и интерактивные задания, после выполнения которых вы сразу же видите правильный ответ. Если была допущена ошибка, исправить ее стоит прямо сейчас, а не 29 февраля.
Вот такие замечательные киты.
Вернемся к паттернам. Правильная работа с ними построена именно на этих китах: там есть изоляция, интенсивность и обратная связь.
И чтобы наконец-то уйти от абстрактного описания сферического коня в вакууме, разберем ситуации, когда паттерн сможет выручить. Если вы изучаете иностранный язык с помощью паттернов, вы довольно быстро можете исправить ошибки в произношении.
Алгоритм такой: сначала нужно выявить эти слабые места. Здесь вам поможет репетитор, просто человек, хорошо знающий иностранный язык, или список слов, наполненный аудио с их правильным произношением. Читайте слова, сверяйтесь с правильным вариантом и отмечайте те пункты, где есть недочеты.
Следующий шаг — составляете список слов с трудными звуками. На каждый звук свой список слов по 30-40. Создаете таблицу с двумя столбцами. В левом — слова, в правом — транскрипция. В идеале, конечно, дополнить обработку звуковым сопровождением, тоже аудиозаписью голосом диктора, чтобы вы могли слышать эталонные варианты.
Закрываете правый столбец листом бумаги, читаете вслух первое слово, потом смещаете лист на одну строчку вниз, чтобы увидеть корректную версию. В этот момент можно еще включить озвучку слова. Если ошибок нет — идите дальше. Если же они есть, отметьте слово и переходите к следующему.
Дошли до конца таблицы — начните работу над ошибками. Проанализируйте их: возможно, вы не до конца разобрались с произношением, или это какой-то сложный случай, который надо запомнить. В английском таких полно, если что. Или это слово вообще из другого списка, и оно попало туда совершенно случайно.
В общем, проведите работу над ошибками. После ее завершения возвращайтесь к паттернам и проработайте их еще раз. В идеале работать только с теми словами, где были ошибки или произношение которых вы сомневались. Но когда речь идет о фонетике иностранного языка, переборщить с отработкой произношения невозможно.
Чем чаще будете проговаривать слова, особенно правильно, тем лучше будет ваше произношение. Ваш артикуляционный аппарат быстрее привыкнет к воспроизведению звуков, не характерных для родного языка.
Минимальная продолжительность работы с такими паттернами — неделя. Только в этом случае можно быть уверенным, что вы доведете навык до уровня автоматизма. Даже в будущем таблицы могут пригодиться, если по каким-то причинам вы забросите язык на время. Потом сможете быстро восстановить произношение, поработав с паттернами пару вечеров.
Теперь посмотрим, как работать с паттернами, если вашей целью является вывести в актив новую иностранную лексику и грамматику, то есть постановка навыка разговора. Алгоритм работы практически идентичен, кроме, пожалуй, такого момента: до отработки паттернов вам надо сначала запомнить иностранные слова. Допустим, лексика уже поселилась в вашей памяти, даже обои поклеили.
Итак, правило таково: дальше берем грамматическое правило, разбираемся в нем, при необходимости составляем ментальную карту, если там много нюансов. Далее создаем табличку с двумя столбцами. В правом пойдут предложения или фразы, которые состоят из уже известных вам слов, в левом столбце будут их переводы на родной язык.
Важно, чтобы в одном паттерне отрабатывалась только одна грамматическая конструкция. Все запихивать в одну табличку смысла нет — будет много ошибок.
Начните с малого: отрабатывайте правило в словосочетаниях, если это возможно. Предлоги места и времени, притяжательные местоимения и прочие мелкие компоненты грамматики, требуют сложноподчиненных предложений. Постепенно предложения можно будет усложнять, объединив разные правила в одной фразе, но на начальном этапе, до начала отработки, прочтите каждое предложение на иностранном языке. Переведите его уникально и с правильной версии в левом столбце. Убедитесь, что вы действительно знаете все использованные здесь слова и что грамматика не вызывает вопросов.
И теперь вы готовы к полноценной отработке. Мысленно разделите паттерны на блоки, в каждом — не более 10 предложений. Можно начать с минимума из пяти штук.
Возьмите лист бумаги, закройте правый столбец. Прочтите фразу на родном языке, затем переведите её на иностранный. Смещайте лист вниз на одну строку, чтобы увидеть правильный ответ. Сверьтесь, если нет ошибок, переходите к следующему предложению. Если они есть, отметьте фразу точкой. Тут не возвращайтесь позже. Когда дойдете до конца блока, приступайте к обработке ошибок.
Проанализируйте причины их возникновения: возможно, правило вам не до конца понятно, или это какой-то сложный случай, или вы забыли слово и не смогли перевести. В общем, анализируйте по полной программе.
Когда работа над ошибками будет завершена, возвращайтесь к паттернам и прогоните этот блок еще раз. Закончив работу с первым блоком, переключайтесь на второй.
До начала работы с третьим блоком прогоните предложения первого и второго блоков. То есть финальным штрихом отработки будет прогон всех предложений в таблице. Ваша цель — довести перевод этих фраз до уровня автоматизма, когда вы даже не задумываетесь, какая грамматика и лексика для этого нужны.
Работайте с паттернами каждый день в течение ближайших 7 дней, а потом, спустя несколько месяцев, есть смысл вернуться к этим паттернам, чтобы освежить в памяти лексику и грамматику. Вероятность того, что вы будете использовать в речи 100% известных вам слов, очень велика.
От того, что мы не пользуемся ним, словарный запас имеет свойство уходить в пассивный запас или вообще удаляться из нашей памяти. Паттерны не надо запоминать или зубрить. Здесь принцип совершенно другой: навык формируется за счет того, чтобы активно воспроизводить информацию, которую хотите вывести на уровень автоматизма.
При обычных условиях, когда у вас есть партнер по изучению языка, вы не можете нараспев произнести все полторы тысячи новых слов, которые запомнили накануне. Ну или можете, но тогда это будет звучать как монолог обитателя палаты номер 6: не связные, бессмысленные и беспощадные.
А паттерны позволяют это сделать! Более того, они дают вам моментальную корректирующую обратную связь, которую не всегда может дать живой человек. Что-то не расслышал, отвлекся — мало ли что.
За 1 час работы с паттернами вы сможете произнести до полутора тысяч фраз. Полторы тысячи фраз, Карл! Мы на родном языке на такое не способны, а тут иностранные.
Поделюсь наблюдением: когда я отрабатывала паттерны на испанском, то могла довести одну страницу до максимальной скорости всего за 10 минут. Под конец фразы от зубов отскакивали, чувствовала себя испанкой в тринадцатом поколении. Да что я вам рассказываю! Вы можете опробовать паттерны на себе. В описании найдете ссылку на скачивание документа, краткую инструкцию, как работать с паттернами, разбор грамматической темы: предлоги времени в английском языке и сами паттерны.
Буду очень благодарна, если поделитесь результатами в комментариях к этому видео.
А мы идем дальше. Паттерны будут уместны не только, когда вы изучаете иностранный язык. Допустим, у вас проблемы с пунктуацией в родном языке, и это совсем не радует, потому что надо писать деловые письма, оформлять презентации, а корректора нет и денег нет.
Как исправить ситуацию? Сначала определите зоны роста. Выполните несколько онлайн-тестов, чтобы увидеть, в каких случаях вы допускаете ошибки. Далее найдите правила, которые объясняют расстановку запятых или их отсутствие. Можете даже ментальную карту по ним составить, чтобы окончательно разобраться в этих принципах.
Следующий шаг — подготовка паттернов, с помощью которых вы и будете избавляться от компрометирующих ошибок. Создаете электронную таблицу из двух столбцов и вставляете в нее предложение нужного вида — штук 50 или даже больше. Причем в каждом столбце должны быть одни и те же предложения, прямо друг напротив друга. Только в правом столбце из предложений надо убрать все знаки препинания, а в левом оставить все без изменений.
Обратите внимание: в одной таблице с паттернами должны быть предложения для отработки только одного правила. Если в предложении, помимо допустим вводных конструкций, будут еще какие-нибудь деепричастные обороты или уточнения, над которыми вы еще не начали работать, эффективность таких паттернов будет не на высоте.
Почему? Потому что вам придется распределять свое внимание между тем, что вы отрабатываете, и тем, для чего еще руки не дошли. Ошибки вам гарантированы.
Итак, таблица с паттернами готова. Что дальше? Закройте левый столбец листом бумаги, прочтите предложение в правом столбце и расставьте знаки препинания там, где, на ваш взгляд, они должны быть.
Точнее, вы всегда ориентируйтесь на правила, которые разобрали накануне. Само правило или ментальную карту с ним держать перед глазами не надо. Эта информация должна быть у вас в голове. Но вернемся к предложению: прочли, расставили знаки, а после этого сместите лист так, чтобы вашему взору предстал правильный ответ. Сверьтесь, идите в том, что ошибок нет.
Если ошибки есть, проанализируйте их. Возможно, перед вами какое-нибудь коварное исключение, или вы по ошибке добавили в таблицу предложения к отработке, которых пока не готовы. В общем причина может быть масса. Поставьте точку напротив предложения с ошибкой и переходите к следующему.
Таким образом, проработайте все предложения. Дойдя до конца таблицы, приступайте к отработке ошибок. Посмотрите, в каких местах они всплыли, еще раз изучите правила, закройте сохранившиеся пробелы.
Дополнительно стоит обращать внимание на то, возникают ли у вас сомнения в момент расстановки знаков препинания. Если вы за доли секунд принимаете решение — ставить запятую или нет, и при этом, конечно, не ошибаетесь, отлично!
Если же у вас возникают сомнения, лучше поверить в правило. Такие предложения после первого прогона паттерна разбирайтесь в причинах сомнений. Не надо сохранять такие "угадайки". Сегодня вы сомневались и угадали, а в следующий раз удача может от вас отвернуться.
Такие таблицы с паттернами — не одноразовый инструмент. Работать с ними нужно ежедневно в течение недели, чтобы навык постановки знаков препинания перешел на уровень автоматизма.
Если вы готовитесь к экзамену или какому-то проверочному тесту, то накануне дня Х дополнительно прогоните все, чтобы закрепить результат.
С помощью паттернов можно отшлифовать любой навык. Есть какие-то рутинные шаблонные операции? Решение уравнений по алгебре, постановка диагноза и подбор лечения, использование горячих клавиш на клавиатуре — универсальность этого инструмента поражает.
А какие навыки вам помогли поставить паттерны? Делитесь в комментариях к этому видео. Спасибо, что досмотрели до конца. Ставьте лайк, подписывайтесь на наш канал и с помощью курсора убедитесь, что у колокольчика поставлен навык уведомлять вас о новых видео.
С вами была Лена и команда Центра Эдванс. До встречи на обучении!
[Музыка]