Transcription
[Musique] c'est vrai, n'est-ce pas ? Alors, comment est-ce arrivé ? Ma sœur a dit que son bébé était mort. Je ne sais pas comment. Je sais une chose. C'est que Nihan ne laissera jamais son enfant. J'étais à l'étranger quand j'ai accouché. Quand je suis revenue, elle avait perdu son bébé et était dévastée. Il lui a fallu beaucoup de temps pour se remettre. [Musique] Celui qui a fait subir cette douleur à ma sœur et à cet enfant paiera le prix fort. [Musique] Ça suffit, papa, on y va. Qu'est-ce qui se passe ? Mon Dieu, avons-nous dit quelque chose de mal ? Ah, doucement, ma fille. [Musique] Qu'est-ce que cet homme a dit maintenant ? Vraiment, Harika Hanım, je ne sais rien non plus, mais il a parlé de mariage, de tout ça. Vous avez entendu. Mon cœur battait fort. La rétrogradation de Mercure est terminée. Maintenant, les choses vont s'accélérer, lentement, n'est-ce pas ? De bonnes nouvelles, la fin des histoires inachevées, de nouveaux départs. Ma sœur Meryem, mon frère K. Ah, vraiment, votre visite est si porteuse de chance. Harika Hanım, regardez les merveilleuses nouvelles que nous avons reçues dès que nous avons commencé à travailler. Magnifique. Nous danserons l'un en face de l'autre au mariage aussi. Magnifique, vraiment magnifique. [Musique] Te rends-tu compte de ce que tu dis ? Papa, pourquoi parles-tu sans réfléchir ? Pourquoi me mets-tu dans une situation difficile ? Pourquoi serais-tu dans une situation difficile ? Mon Dieu, au contraire, tu devrais être heureux que papa pense à moi. J'essaie juste d'accélérer les choses, c'est tout. Je ne te comprends vraiment pas. Tu te défends comme s'il se passait quelque chose. N'avez-vous pas été dévastés parce que vous ne pouviez pas vous marier dans le passé ? En tant que père, je l'accepte maintenant. Que puis-je faire d'autre ? Regarde-moi, cette Harika là-bas au bureau regardait Kenan comme un vautour. Pendant que tu faisais ton petit manège, tu allais perdre l'homme. Tu diras que papa l'avait dit, je te préviens. Je n'arrive vraiment pas à te croire. Papa, il y a tellement de choses à dire en ce moment, mais j'ai du travail. Allez, je pars. Allez. [Musique] Allez, oh, papa. Ce qui est déjà assez grave, tes paroles ont mis de l'huile sur le feu. Mon Dieu, aide-moi. [Musique] Il faut absolument que je te dise que je regrette, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu as sorti cette clé. Le fait que tu l'aies entendu à l'hôpital ne suffisait pas. Ça ne suffisait pas parce que tu es égoïste. Tu veux que ta fierté soit flattée. [Musique] Puisque tu veux que je le dise en face, écoute alors. Oui, je regrette, et je regrette beaucoup. Mais qu'est-ce que mon regret va changer ? Rien. Tu as tout à fait raison, rien ne changera à partir de maintenant. Rien ne changera. Je dois juste rester forte et travailler. Pour respirer. Pour ma mère. Reprends-toi. [Musique] Kenan, avec l'infirmière nommée Suza, son ex-femme, et mobiliser toutes les ressources à sa disposition. [Musique] D'accord, je peux m'asseoir, n'est-ce pas ? [Musique] Ta voiture est belle. Est-elle toujours avec toi ? [Musique] Tu la portes. Regarde, je ne retire jamais ce collier. Il est toujours avec moi. [Musique] [Musique] [Applaudissements] [Musique] Peut-on parler un peu ? [Musique] Allons à la cuisine. [Musique] Je m'excuse sincèrement au nom de mon père. Je ne sais vraiment pas pourquoi il a dit une chose pareille. Je suis très désolée. Il n'y a pas besoin de parler de tes raisons. Je connais ton père aussi bien que toi. Ce n'est pas grave. Nous avons déjà parlé du fait que rien ne changera à partir de maintenant. [Musique] Tu as raison, nous en avons parlé. [Musique] [Musique] Si tu veux t'occuper de ta grand-mère quand elle a faim, tu dois être forte, n'est-ce pas ? Pour pouvoir être forte, il faut manger. Mélissa. [Musique] Que se passe-t-il maintenant ? S'il te plaît, laisse-moi. Arrête, nous ne pouvons rien faire pour Nene. Nous serions un fardeau pour les médecins ici. Nous devons attendre que les médecins fassent leur travail. [Musique] S'il vous plaît, laissez-moi. [Musique] Elle a attrapé une mouche sur son petit. Tu as vu ? Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu crois faire ? Veux-tu que je te donne aussi un microphone ? Personne ne peut chanter une chanson ici dans ce manoir. Pourquoi ? Il y a un malade, monsieur. Votre devoir n'est pas de poser des questions, mais de faire ce qu'on vous dit. Tais-toi et fais ton travail sérieusement. C'est tout. D'accord. Mais dernière question. Comment une mandarine fait-elle son nid ? Je ne comprends pas. Tu sais, monsieur ? Mon Dieu, mon Dieu. Je ne peux pas joindre mon frère ni H. Où sont-ils, mari et femme ? Qui sait où ils sont ? Bref, je dois y aller, sinon je serai en retard. Bonnes vacances, ma chérie. Bonnes vacances. Nurşah, amuse-toi bien. N'oublie pas de nous envoyer des photos de temps en temps. Bien sûr, je le ferai. Fais attention, ma fille. Préviens-moi dès que tu arrives à Paris. N'oublie pas. D'accord, ma chérie, ne t'inquiète pas, je t'appellerai. As-tu pris ton passeport et ta carte d'identité ? Tu devrais vérifier avant de partir. J'ai vérifié, tout est en ordre. Ne t'inquiète pas, ce n'est pas la première fois que je pars à l'étranger, ma chérie. Bon voyage. Bref, je file. [Musique] Elle a choisi le moment d'aller à Paris. Elle a inventé ce voyage pour ne pas venir à la ferme avec moi. Arrête d'exagérer, Eda. Elle allait s'enfuir à Paris pour ne pas venir à la ferme avec toi ? C'est une coïncidence, elle est partie. Allez, allons-y. Elle ne va pas verser de l'eau sur le serviteur, n'est-ce pas ? Halise, et même devant Afife. Il n'y a pas de fleurs. [Musique] Pour H. J'ai cru. Verse-la, tu le mérites. [Musique] Je sais que tu veux faire quelque chose pour ta grand-mère, mais la meilleure chose à faire en ce moment est d'attendre là-bas. Les médecins essaient de faire en sorte que ta grand-mère aille bien. Tu dois être forte et attendre là-bas. D'accord. Elle a froid. [Musique] Je crois. Non, je ne veux pas. Je dois y aller encore ? Pourquoi ne me laissez-vous pas ? [Musique] [Musique] [Applaudissements] Alors, qu'est-ce qui se passe ? Devrions-nous sortir manger ? Kenan, j'ai faim. Le travail que j'ai entre les mains prendra au moins 2 heures. Ne m'attends pas. Bref, je n'aime pas manger seule. Harika Hanım, nous mangeons généralement à la cafétéria. Si vous avez faim, je peux vous réchauffer le reste d'hier. Aimez-vous les haricots secs et le riz ? Merci, ma chérie. Il vaut mieux que je commande quelque chose de plus léger de l'extérieur. [Musique] Tu sais, quand j'étais petite, je faisais beaucoup de choses, tout comme toi. Quand j'avais ton âge, j'étais en Afrique. [Musique] Ça semble incroyable quand je le raconte, mais c'était comme ça. Quand mes parents sont morts, j'étais très jeune. Je me suis retrouvée seule. [Musique] Je comprends à quel point tu te sens seule en Afrique en ce moment, mais tu as ta grand-mère et tout est fait pour qu'elle aille bien. [Musique] [Applaudissements] [Musique] Comment va-t-elle ? Peut-on parler un peu ? Je veux. Je veux la voir. [Musique] Il n'y en a plus beaucoup. Il reste peu de temps. Merci. [Musique] Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère. [Musique] Mon enfant. Que Dieu vous réunisse. Afife, elle va bien. Perihan, le changement d'air lui fera du bien. Nurşah, en fait, ce serait bien si Eda y allait aussi. Heureusement, Nurşah a proposé, mais Eda n'avait pas envie d'y aller. En fait, elle a aussi grandement besoin d'un changement d'air. Vraiment ? Oui, mais j'ai besoin d'être seule et de me reposer plutôt que d'aller dans des endroits bondés. Si je pouvais aller dans un endroit où je pourrais passer du temps dans la nature, faire de la randonnée, ce serait bien. C'est pourquoi j'avais dit à Nurşah de venir à la ferme avec moi, mais c'est tombé à l'eau quand ce voyage à Paris s'est présenté. Bien sûr, si ça ne t'ennuie pas, tu peux aussi aller à la ferme toute seule. Eda, puisque tu veux te reposer, vas-y et reste autant que tu veux. Merci beaucoup, tante Afife. Vous m'avez rendue très heureuse. Ces vacances me feront certainement beaucoup de bien. [Musique] Mon trésor, le seul de sa grand-mère. Regarde, mon fils, ma situation est claire. Il n'y a pas d'issue ici. Ce que je veux dire, c'est que tout ce que je t'ai dit est vrai. Je vous crois. Ne vous inquiétez pas, tout est vrai. Merci mon Dieu. [Musique] J'ai tellement de poids sur les épaules. Halim était toujours dans mes pensées, mais maintenant je sais qu'il ne sera pas seul. [Musique] Alim, mon Alim, écoute-moi bien maintenant. Tu vois, je suis malade. Tu ne peux pas rester à l'hôpital. Ce n'est pas bon non plus de rester seul à la maison. Je ne serai pas tranquille. Impossible. Je ne te quitterai pas. Je resterai à tes côtés. Mon fils, ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? Je vais bien. Mais toi, tu iras encore mieux, si Dieu le veut. Tu te souviens du conte que je te racontais le soir ? La grand-mère et le petit-fils, comme nous. Tu te souviens de la fin ? Il partait pour un long voyage et envoyait le plus beau trésor du monde loin. Ce trésor était un cadeau pour lui de la part de sa grand-mère. Au début, le petit-fils ne savait pas ce qu'était le trésor. Il l'a découvert quand il a trouvé le trésor. Le cadeau était un foyer chaleureux, sa mère et son père. Pendant que l'enfant vivait heureux avec sa mère et son père, la grand-mère vivait dans un endroit très beau avec des prairies verdoyantes. [Musique] Elle vivait leur bonheur. Ta mère et ton père ne sont pas là, mais ton oncle est là. [Musique] [Applaudissements] Ton propre oncle. Mon cœur n'aura plus de regrets maintenant, merci mon Dieu. Tu illumines ma vie, mon fils. [Musique] Mon [Musique] Ah, ah, grand-mère, grand-mère. [Musique] [Musique] [Musique] Bon courage. Esra, Murat, quelle surprise ! Vraiment une très belle surprise. Vous avez égayé et animé notre bureau avec votre couple. Ne sois pas injuste, Şebnem. Ton bureau est déjà assez animé. Regarde, Meryem abla d'un côté, Kenan abi de l'autre, les enfants. Vous êtes debout. Entrez, asseyez-vous. Je vais vous chercher une chaise tout de suite. Bienvenue. Bonjour. [Musique] Harika Hanım, ma collègue. Harika, Murat et Esra sont les enfants de notre quartier. Je les aime beaucoup tous les deux. Vraiment ? Quelle [Musique] belle chose. Merci [Musique] beaucoup. Je ne vous demande même pas si vous voulez boire quelque chose. Je vais vous apporter du thé tout de suite. Qu'est-ce qui vous amène ici ? J'espère que ce n'est pas pour une affaire ennuyeuse. Ne vous inquiétez pas du tout. Nous sommes venus pour une nouvelle très heureuse. Une bonne nouvelle. [Musique] Nous voulons l'entendre. Je suis très heureuse. Je suis très heureuse. [Musique] Inchallah, Murat. Félicitations. Que ce soit de bon augure. Nous vous attendons certainement à notre mariage. Oui, certainement. C'est pourquoi nous l'avons apporté nous-mêmes. Notre invitation. Ne manquez pas de venir. Nous viendrons avec plaisir. [Musique] [Musique] Félicitations. Oh, félicitations. Vous pensez m'inviter aussi, n'est-ce pas ? Je veux dire, vous n'avez pas apporté ces invitations seulement à Meryem abla et Kenan abi. [Musique] Oh, quelle offense, Şebnem. Bien sûr, nous t'attendons aussi. Après tout, on ne fait pas une fête sans une personne absente, n'est-ce pas ? Eh bien, si c'est le cas, buvons notre thé. Merci. Bon appétit. [Musique] Alim, c'est difficile de se séparer de quelqu'un qu'on aime, je sais. Je l'ai vécu. Tu as fait ce que tu as pu. Je n'aurais même pas pu faire ça. [Musique] Tu n'es pas seul. Regarde, je suis là. Ton oncle est là. Désormais, quoi qu'il arrive, nous serons toujours à tes côtés. Ne lâche jamais sa main. N'aie pas peur. [Musique] [Applaudissements] [Musique] Je voulais vous donner des informations sur les procédures d'immigration. [Musique] [Applaudissements] Qu'est-ce qui te reste en tête ? C'est tout ? Meryem abla, tu te souviens quand l'eau du quartier a été coupée et que nous sommes allés au village pendant une semaine pour remplir de l'eau ? Nous nous sommes entassés dans le camion d'Abidin abi, avec des bidons. Quand nous sommes revenus au village avec deux bidons d'eau, les bidons étaient vides. Il les avait pris. Qu'en est-il de ce que tu as fait ? Tu te souviens, n'est-ce pas ? Kenan abi, qui a dit "Je m'en occupe" et est allé à la fontaine, est tombé dans le piège. Vraiment ? Je ne sais pas si je dois être triste ou si entendre ça est plus amusant. Je ne peux vraiment pas décider. Tu es tombé dans le piège ? Vraiment, et très bien. Si j'avais voulu, je n'aurais pas pu tomber comme ça. [Rires] [Musique] Je sais que tu aimes ta grand-mère et que tu es triste de devoir t'en séparer, mais maintenant [Applaudissements] son monde entier, c'est sa grand-mère, et cette maison. Tout ce qu'elle connaissait est soudainement bouleversé. Sa douleur est encore fraîche, et il y a une vie qu'elle ne connaît pas devant elle. Il est normal qu'elle ait peur. Quoi qu'il arrive, tu dois rester à ses côtés avec patience, sans lâcher sa main. [Musique] Elle est encore une enfant. Elle a besoin de temps. [Musique] [Musique] Celui qui est responsable de cela paiera le prix. [Musique] Regarde cette situation. Ne viendrait-on pas pour accompagner son frère ? Il n'y a toujours pas de nouvelles. Si tu es libre, maman, asseyons-nous un peu. [Musique] Ce serait bien, mais j'ai une affaire urgente en ce moment. Parlons-en plus tard. D'accord. Nous ne sommes pas restés seuls depuis longtemps. C'est pourquoi. Termine tes affaires. Nous parlerons quand tu seras libre. Je suis venue pour ma tante, mais tu as l'air occupé. Viens, bien sûr. [Musique] [Musique] Tu m'as appelée, madame. Sais-tu où est Orhun ? Malheureusement, je ne sais pas. [Musique] Madame. Oui, oui, j'ai compris. D'accord, je note. Bonne journée. Maman, nous sommes sortis pour aller au parc quand je m'ennuyais à la maison, mais en chemin, elle a insisté pour passer voir Kenan. J'ai beau dire, elle n'a pas changé d'avis. Vous avez aussi du travail, je sais, mais c'est bien que vous soyez venue. En plus, j'ai tellement manqué Cimcime. Je t'ai aussi manqué, Kenan abi. Viens, mon petit. Hoppa. Ce n'est pas un cabinet d'avocats, c'est une porte ouverte. Mashallah. Que Dieu vous bénisse. Meryem abla, quelle belle fille tu as. Oui. Tu sais, Kenan abi, il y a une étoile plus brillante que le soleil. Non, je ne sais pas. Quelle est-elle ? Elle ne nous accorde aucune attention. Oh, je suis vraiment désolée, les jeunes, mais les yeux de Nefes sont sur Kenan abi. Quand c'est le cas, elle ne voit personne d'autre. Enlève son manteau. Il fait chaud à l'intérieur, elle va transpirer. [Musique] Ne reste pas debout. Tante Asiye, nous devrions y aller aussi. Nous avons encore beaucoup de travail. Oui, nous vous attendons tous à notre mariage. Bien sûr, nous viendrons. Prenez soin de vous. [Musique] Que ce soit de bon augure, mon frère. Que Dieu achève votre union. Tante Asiye, nous t'attendons aussi. Que Dieu achève votre union. Au revoir, les enfants. Mes cheveux sont si beaux comme ça. [Musique] Nous attendons les résultats du rapport d'autopsie. Nous sortirons bientôt. Comme je l'ai dit, occupez-vous des formalités funéraires. Qu'il n'y ait aucun problème. Sortons, si vous voulez. Attendons dehors. Qu'en [Musique] dites-vous ? Les affaires sont terminées. Le rapport est sorti. Vous pouvez y aller maintenant. Et il y avait ça aussi. [Musique] [Musique] [Musique] Allons-y. [Musique] Maintenant. [Musique] [Musique] Mariam. [Musique] Après le parc, nous ferons des courses et rentrerons à la maison. Je pense faire des petits pois ce soir. Nefes aime ça aussi. Fermons la fenêtre pour qu'elle n'ait pas froid. Cimci. D'accord, abi. Oui. Tu te souviens quand nous sommes allés en vacances dans cette maison avec un jardin ? Y retournerons-nous ? J'étais tellement heureuse là-bas. Je rêvais toujours de cette maison quand je me couchais la nuit. [Musique] D'accord, maman. Fais ce qui est le plus facile pour toi. Ne te fatigue pas. D'accord, ma fille. Allez, Nefes, ta grand-mère t'attend. Au revoir. Au revoir, K. abi. Au revoir, princesse. Allez, Nefes, ne me fais pas manquer. D'accord ? D'accord, Şem abla. D'accord. Écoute ta grand-mère. Ne cours pas et ne transpire pas au parc. Ta toux vient de passer. D'accord ? D'accord. Maman. [Musique] Allez, allez, les enfants. Bon courage. Au revoir, tante Asiye. [Musique] Kenan, je veux te demander quelque chose. [Musique] Cette fois, je brise le sort, ma chérie. Tu verras, je ne reviendrai pas sans trouver ces images. Je ne sais pas pour le reste. Eda, c'est notre dernière sortie avant le pont. Dépêche-toi. Regarde, Orhun a emmené sa femme. Qui sait où ils sont tous les deux aujourd'hui, profitant de leur temps ensemble. Chaque minute qui passe joue contre nous. Alors, ce sont les derniers jours de son règne, ma chérie. Bientôt, un peloton d'exécution sera installé pour cette souris du désert dans ce manoir. Ne t'inquiète pas, ma chérie. [Musique] J'espère que ce que Raşit Bey a dit et ce que le couple venu aujourd'hui a dit m'ont vraiment troublé. Y a-t-il quelque chose de spécial entre toi et Meryem ? Ne te méprends pas. Je demande pour ne pas dire de bêtises. [Musique] Ne te trouble pas. Les gens comme Harika parlent à cause de ce qui s'est passé dans le passé, mais toutes ces questions sont du passé. [Musique] Meryem et moi ne sommes que collègues. Et nous le resterons. [Musique] Oh. [Musique] Avez-vous d'autres ordres, Hafife Hanım ? Non, tu peux y aller. Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous ayez donné la permission à Eda d'aller à la ferme. Elle était très fatiguée. L'air de la nature lui fera du bien. Merci beaucoup, Afife cim. Je ne dis pas ça parce que c'est ma propre fille, mais c'est une fille très spéciale. Eda est posée, réfléchie. Elle n'est pas comme les filles de son âge. Elle préfère être seule la plupart du temps. Elle était toujours comme ça quand elle était enfant, mais elle a toujours eu une attitude mature et une âme noble. Parfois, je te ressemble beaucoup à certains égards. C'est possible, Perihan. Après tout, nous sommes parents. [Musique] Qu'est-ce qu'il y a, Afife cim ? On dirait que quelque chose te préoccupe. Il n'y a pas de problème. Ça te semble comme ça. [Musique] Je ne veux pas dépasser mes limites, j'ai demandé parce que j'étais curieuse. Vous n'avez pas mal compris, n'est-ce pas ? Il n'y a rien à mal comprendre. [Musique] Il n'y a rien. Kenan a tout expliqué. Alors, vous n'êtes pas si sûrs ? En fait, j'avais réalisé que c'était le cas. Après tout, votre situation est évidente, mais les gens ne comprennent pas. Ils ne réalisent pas que vous n'êtes que des collègues. [Musique] Bien sûr, il est admirable que vous puissiez encore travailler ensemble malgré le passé. Quoi qu'il en soit, revenons à notre travail. J'ai dit que tout le monde parlait beaucoup, mais je pense que j'ai aussi beaucoup parlé. Mais je sais que vous ne me comprenez pas mal. Les dossiers sont prêts ? Nous sommes prêts, abi. D'accord, sortons. Pour une rencontre avec un client ? Oui. [Musique] [Applaudissements] [Musique] Bienvenue chez toi, Ali. Nous allons vivre ensemble ici maintenant. C'est une belle et grande maison. Mais elle sera encore plus belle avec toi. Les messieurs sont arrivés à la maison. Monsieur, il y a aussi un enfant avec lui. Un enfant. [Musique] Allez, entrons. Allez. [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] Qui est cet enfant ? Cet enfant est ton petit-fils. [Musique] [Musique] [Musique] [Musique]