Transcription
[Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Música]
En la Edad Oscura, el arte de la sanación desarrollado en la era romana ha sido completamente olvidado en Europa. No hay doctores, no hay hospitales, solo barberos nómadas con pocos conocimientos.
Al mismo tiempo, del otro lado del mundo, la ciencia médica prospera.
Basado en la novela de Noah Gordon.
Inglaterra, 1021 de nuestra era.
[Música] [Música] [Música] [Música] [Música]
De arriba abajo, de izquierda a derecha, por más de 100 años. Pero en ningún sitio tuve el placer de hablar a un público con mujeres tan lindas. Yo aquí en su maravilloso rock de Wonder. Y porque me gusta particularmente, porque deposito mis mejores huevos aquí.
[Música] [Risas]
Damas y caballeros, desde huesos rotos a dientes pudriéndose en su quijada, hasta ser muñones inútiles, desde pústulas en su espalda, ha fluido negro en sus pulmones. No importa el mal conjurado por el [ __ ] para plagar a estos pobres cristianos. Yo y solo yo tengo la cura. Yo y solo yo tengo la cura. Así que vengan aquí, suban, trátense como se debe.
Querido Jesús, ten piedad de nosotros, tus más pobres hijos. Protege a mi dulce rock del error de creer que va a ganar contra niños más grandes que él. Voltea el dedo sucio que mi Samuel usa para sacarse los mocos en la mesa y permite a mi bebé a esperar a que acabe de dar las gracias antes de comer, ni una amiga de pan con su linda boca. Amén. Amén.
No es nada. Por favor, Dios, hazlo parar.
[Aplausos] [Música]
Venga rápido, mi mamá necesita ayuda.
Lárgate. No estoy.
Por favor.
No me importa. Otra [ __ ] conronera en este lugar de [ __ ]. Vete a tu casa. Vuelve mañana si no ha muerto para entonces.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Traje al barbero para sanarte.
Es que ya es muy tarde para mí. No hay cura para lo que aflige a esta mujer, sino la gloria de Dios. Todo lo demás se llama brujería.
Padre, me quitó las palabras de la boca.
Por favor, ¿hay alguien aquí que se oponga a la autoridad de la Santa Iglesia?
Padre, por favor. Jesús, por favor. Dios, la necesitamos más que tú.
A ver qué tenemos. Esto podría servir. Los utensilios van para quien tome a la pequeña. Nosotros nos llevamos a los dos pequeños. Pueden dormir en el estadio. Pueden tomar dos. Porque no tres. El mayor ya es muy grande. No podremos llenar su boca hambrienta. Vámonos. Anda, camina. Vamos.
Camino y es donde voy yo. Reza a Dios Todopoderoso para que te guíe.
[Música]
¿Podría cuidar el caballo? Yo sé de caballos. Mi corazón sufre por ti, rata.
[Música] [Música]
¿Tienes ahí? Muéstrate. Antes de que los tres vayamos a destrozarte. ¿Cómo llegaste? Necesito un caballo más rápido.
Baja, por favor. Solo esta noche.
No. Saca tu sucio trasero de aquí. Por favor.
No podría haberla salvado. No hay cura para el mal de costado.
Tú más. Sigue viva. No murió cuando me parió.
¿Y a quién le hablas cuando estás solo?
No lo hago. Duermo como ahora. Si te callaras. Escuche. Con estos ojos ha visto todo lo que el buen señor puso en la tierra para ver. Yo algunas cosas aterradoras que nunca debería ser vistas con nadie. Voy a arrancarte las manos y después voy.
Solo juraba una herida. En ningún lugar había tenido el placer de ver mujeres más lindas. Y aquí en el hermoso.
Se derrota por tres peniques el arreglo. Venga a verlos al mercado. No hay lugar con chicas más lindas.
Cállate.
No encontré en el fondo de un pozo. El espectáculo es gratis. El tratamiento es casi gratis.
¿Dónde diablos estabas?
Visita casa. No puede hacerlo. El barbero joven aquí. Solo el ignorante aprendiz de un viejo maestro.
Si no te gusta cómo me veo, no te hubieras caído de tu escoba, bruja.
[Música]
¿Quién sigue? Adiós, pequeño. Descansa.
Y qué tal. Estoy enamorado.
Deberías limitarte a [ __ ] también. Mucho menos estrés que con las mujeres.
Te ayudo, viejo.
[Música]
¿Alguna vez te has preguntado qué hay adentro? Aquí carne, sangre, huesos, tu alma, si tienes una. Y aquí más carne, más sangre. Entonces el mal da por tener sangre mala.
No me importa si vienes de mi culo. No puedo curarla. No puedo cobrarla. Pero nunca has querido ver dentro. Nunca has mirado.
Puedo abrirte al acabar de desayunar. No quiero decir cuando ya están muertos.
Nunca vuelvas a hablar de eso. Nunca. Sabes lo que la iglesia le hace a los nigromantes. Los queman en la pira. Deja de hablar del mal de costado. No traerá tu madre de vuelta. Ni una palabra más.
Nunca. Tenazas. Abra la boca. Más luz.
[Música]
Presiónalo. Tierra Santa del Monte de los Olivos. Mézclalo con agua, miel y bebe de un solo golpe.
[Música]
Te olvidaste de tu trago, muchacho. Te lo recuerdo.
[Aplausos]
Así hay que hacerlo. Así el granjero del diente va a morir. La muerte viene por todos los niños.
No lo sentí.
¿Sentiste la muerte?
Sí. La muerte no lo molestará por un diente. Mi aprendiz se cree divino. De verdad.
Y cuando regresa mi esposo de la guerra. Espero que no muy pronto. Asesino de ustedes, asesinos, asesinos. Necesitan contestar algunas cosas. No fue a trabajar al campo por la tarde. Fue a ti para que curara su dolor de diente. Para la noche, expiró su último aliento.
Oye, han embrujado este hombre con magia negra. Están pasando por encima de la ley del señor. Le deben un marido a mi hermana.
Será difícil si es tan fea como tú.
Creo que vivirás otros 100 años.
[Música]
Empiezo con el techo mañana y después sanarán. No antes de morir de hambre.
Deberías irte y dejarte a los lobos.
¿Puedo pedir limosna afuera de una iglesia?
Sí. Y en invierno.
No puedo ni sostener un par de pizzas.
Yo puedo hacerlo por ti. Llevo muchos años viéndote.
También has observado las nubes. Y no creo que puedas hacer llover. He visto enanos avaros. Y el otro día luché con un dragón que escupe llamas. Con mis dos manos.
Entra a la casa de las Maravillas. Entre. Pongan niño en la mesa. Está bien ahí.
Sierra de hueso. Tierra de hueso. Todo el dedo tiene que irse. Todo el dedo o perderá la pierna. De acuerdo.
A ver, ponte eso en la boca, niño. El hierro. El hierro. Hierro. Hablamos sobre el hierro. Está caliente.
¿Cuántas veces ha hecho esto? Respira profundo y hazlo movimientos rápidos y habrás acabado.
Miren la Virgen María.
[Música]
Mi primera amputación. También la mía. Recuerda, chico, entre más caro el tratamiento, más respetan al barbero.
Se ven sanas para mí.
[Música]
Cállate. No. Y así bautizo a Ron como barbero. No eres más una aprendiz. Ahora eres dueño de ti mismo. Recompensa este barbero.
Menos. Mírame, bestia. Ese gatón aquí. Estoy más ciego. Tengo ojos de halcón. Tu amo debería...
Lo ciego. Nadie puede sanar a los ciegos. También revive muertos y hacerlo de caminar en el agua.
Creo que hablan de Jesucristo, nuestro salvador.
[Música]
Anda, déjame hacerlo. Necesito practicar.
[Música] [Música]
Esta gente a sus hijos les cortan el pene. Me sacarán los ojos. Y qué se puede ser más ciego.
¿Cómo lo hacen?
Mi maestro guarda el secreto.
También soy barbero.
Barbero. Excelente. Necesito un corte de pelo.
Pues no puedo prometerle nada. Es una operación difícil. 30 peniques de adelanto.
30 es robo a mano armada.
Nunca. Por favor. Lo que pueda.
[Aplausos] [Música]
¿Cuál es tu nombre?
Rock.
¿Y el suyo?
Soy Benjamín. Él es Jessie.
¿Eres cristiano?
Es verdad que no tiene circuncisión. Nuestro Dios no quiere que hagamos eso.
¿Por qué no vas y le quitas el vendaje?
Yo, un barbero, ¿puede quitar la venda o no?
Sí. Soy yo.
No lo sabrás aún. Afloja las costras primero.
[Música] [Música] [Música]
¿Puedes ver?
[Música] [Risas]
A ver, pon tus dedos ahí. ¿Comes tu cena con esos dedos sucios?
¿Qué le hizo a los ojos de mi amo?
¿Dónde lo aprendió?
En un lugar llamado Es. Después de Londres.
Después de Londres. ¿Habla en serio?
Ahí está. ¿Qué es eso? El mundo. El mundo. Estamos aquí. Estos Londres. Y aquí. Aquí estáis.
Bajan el más grande médico que ha conocido el mundo. Enseña. No hay nadie que se le equipare en la tierra en conocimiento y sabiduría. Y ven y bencina. Y bencina.
[Música]
¿Cuánto tardaría en llegar ahí?
Más de un año. Primero tendrás que recorrer la Costa Sur de Inglaterra. Después cruzas el canal. Atraviesas Francia y tomas un velero por la costa de África. Llegas Egipto y ahí serás asesinado.
¿Por qué?
En este punto el mundo musulmán inicia. Arabia, Persia. Los cristianos han sido expulsados. Solo toleran a los judíos. Mis condolencias. Adoradoras al Dios erróneo.
[Música] [Música]
El judío dijo que iba en China. Cura lepra, tuberculosis y tifoidea.
¿Por cuánto dinero?
No lo sé. Pero tiene un enorme palacio donde trata a sus pacientes y ahí se quedan hasta que sanan.
¿Y cuánto está cobrando?
Y tiene otro palacio llamado Madraza, donde enseña a sus estudiantes.
Tiene dos palacios. Sí. Quiero estudiar ahí. Quiero volverme un Jaquín.
Los sarracenos llaman a los curanderos Jaquines.
No me importa como los llamen. Ese judío te inventó historias.
Deberíamos viajar a Oriente.
Deberíamos. Sí. Ir al Oriente. Sí. Volveremos como grandes sanadores. Curar mejor a los pacientes.
Esta es tu parte.
[Música] [ __ ] sea. ¿Qué crees que haces? No quiero tratar verrugas toda mi vida. No quiero jalar dientes y vender orines de caballo como un tónico milagroso. Quiero aprender cómo curar cataratas. Quiero aprender a curar el mal de costado y todo lo demás.
Me dijiste que no se podía. Y ahora, desde nuevo.
Hay tanto de lo que tú no sabes nada.
[Música] [Música]
Es enorme. Sí. Eso es todo. El mejor lugar para conseguir bote.
¿Qué esperas? Vea. Ahogate. Que te coman las criaturas marinas.
¿Qué me importa?
Toma. Gracias.
[Música] [Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Música] [Música]
Shalom. Shalom.
¿Cuánto faltan?
Dos meses solamente. Dos meses. Deja de leer y duerme. Gastas el aceite. Esa niña se obsesiona con sus libros como un fumador de opio con su pipa.
Debe ser buen dinero para llevarla hasta Persia.
Más que suficiente. Algún hombre rico de ahí paga por eso.
Así, cerca del corazón. ¿Cómo te llamas?
Jessie. Hijo de Benjamín.
No sé cómo rezan los judíos en Inglaterra. En Benjamin, pero aquí seguimos las reglas. Sí.
[Música]
¿Quiénes son?
Tribus guerreras del norte. Pueblos jinetes nómadas vagan por estas tierras dejando un camino de sangre y muerte a su paso.
[Música]
¿Qué ladrones dejan riquezas como esta? Los creen que ha elegido para castigar a los pecadores. Desprecian posesiones y placer de igual manera.
[Música]
Está bien. Deberíamos traerla.
No tengo espacio en mi propio camello.
¿Y tú no tienes uno?
Tengo espacio en mi Sedán. Con todo respeto, ella no es su problema.
Haré que sea mi problema. ¿Cómo está?
Descansa. No olvides darle de beber.
¿Cómo es que sabes tanto de la fiebre?
En Inglaterra era barbero.
Barbero. Hombre inglés. Camina en otro lado o el desierto está muy abarrotado para ti.
[Música]
Jessie.
[Música]
La pequeña está empeorando. Temblaba de frío hace rato, ahora está ardiendo. Necesitamos bajar su temperatura.
Tienes agua. Toma.
Y Aladino quedó sorprendido cuando la lámpara comenzó a sacar humo. Una neblina fantasmal se elevó y de ella emergió una enorme figura con ojos del tamaño de ruedas de coche.
¿Quién eres? preguntó Aladino.
Soy el genio y estoy a tu servicio.
¿Y luego qué pasa?
[Música]
El genio le concede deseos que lo hacen increíblemente rico y esto le ayuda a ganar la mano de la hija del Sultán.
Ojalá tuviera una lámpara así. Mi historia favorita es la de Simbad el marino. Conoce caníbales y gigantes en sus viajes, pero él no teme a nada.
¿Estas historias están en este libro?
Sí, y muchas más.
Es lo más hermoso [Música] que he visto.
¿Y qué hace tan lejos de casa?
Gran señor barbero. Voy a estudiar con el mejor sanador del mundo. De donde yo vengo, todos los chicos quieren ser rabinos o comerciantes. Solo quiero ayudar.
¿Puedo verlo?
Negocios. ¿Qué clase de negocios? Hasta un camello al otro.
[Música] [Música]
Nos perdimos. A nosotros. Era por ellos. No puedes obtenerlo. Rebeca.
[Música] [Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Música] [Música]
Este hombre desea hablar con usted.
Se supone que oyes a los mendigos de mis puertas, no que los traigas a mi habitación.
Por favor, señor, no soy mendigo. He venido a estudiar con el gran sanador.
¿Y bencina?
Ya veo. ¿Y tienes cartas de recomendación de renombrados científicos alabando tus habilidades intelectuales?
No, no las tengo.
Entonces asumo que eres increíblemente rico y quieres proveer nuestra biblioteca de una nueva ala.
Solo tengo un bolsillo con arena.
¿Y por qué debería aceptarte? Lo último que necesitamos es otro pobre y asqueroso judío. Échenlo y golpeenlo.
Por favor, no. Por favor. Vengo del otro lado del mundo.
No deberías tocarte eso. ¿Cómo es que no siento dolor?
Tu herida está adormecida. Es para poder coserla sin dolor.
¿Cómo?
Con ungüento de amapola.
Con un momento de amapola. Lo hemos usado por siglos. ¿Qué usan en tu tierra?
Agua, miel. Mucha agua, miel.
Más interesado en medicina que otros pacientes. Viene a estudiar con Iva en China.
No me digas. Me han dicho que es el mejor sanador del mundo.
Pues no es tan grandioso. Es más bien ordinario. Lo conoce un poco mejor cada día.
Podría hablarle de mí.
Deberías descansar, judío. Judío. Despierta. Tu clase está por comenzar. Habrás engañado al maestro para que te diera un sitio en la clase, pero no a mí. Me aceptaron. Mis ojos son pacientes. Te verán fallar e irte.
Por Alan. Otro judío. Mejor un judío estudioso que un persa sobre privilegiado y bocón. Ten cuidado con a quien insultas. Mi padre donó 30 volúmenes a la biblioteca y puedo arreglar que no te den acceso a ninguno.
Karim Mirdin. Espero que su agitado intercambio sea en nombre del progreso científico.
Sí, maestro.
¿Cómo está la cabeza de nuestro recién llegado del otro lado de la tierra?
Mucho mejor, gracias, señor.
Oh, es la juventud. Hace milagros que no puede equiparar ningún médico.
No me refería a que hablo con Ivensina. De mi parte fue más sencillo de lo que imaginas. Ayer la clase de física. Para tocar un paciente. Quiero que incorporen esto a la sanación. En nuestra última clase discutimos el sonido. Demostré la armonía y la resonancia y descubrí que cierto sonido resuenan con órganos del cuerpo humano.
No les importará a tus padres tener un extraño en casa.
Si se enteran que dejé a un compañero dormir en la calle, me desheredaría.
Este es Jacob y esta es.
¿Nos harías el honor de dar las gracias?
Sí, claro. Gracias, señor, por el trigo. Y demos gracias al Señor por el trigo que nos ha sacado de la tierra con sus manos para que los que comemos pan tengamos mucho pan que comer.
Así es en Inglaterra.
[Risas]
Vamos, compadres. Que están. ¿Por qué te hicieron? José López. Creen que el chat viola las leyes de Alá. La tolerancia a otras religiones. Su apoyo a la ciencia y el arte. Todos pecados a los ojos de mulas. Y eso hace que ganen semejante trato. Que sí, si llegaran al poder, el Madraza cerraría y los judíos seríamos expulsados de la ciudad. Debemos agradecer al chat a tiempo para la clase.
Karim. ¿Qué pasa? Tu padre se percató de que hay más en el estudio que comprar libros.
No tratamos las enfermedades, tratamos a la gente que sufre las enfermedades.
Buen día, señor. Mi nombre es Bencina y ellos son mis estudiantes.
¿Cuáles son para infecciones de la vida?
Todos caballeros.
Ideas. Hielo. Tal vez algo de descanso.
Tiene dolor.
[Música]
Así lo hacemos en Inglaterra.
Ahí en Inglaterra. Mujeres así de lindas.
Más lindas. Hay cuerpos como cipreses. Su pelo es como como una cascada. Algunas tienen el pelo rojo.
Rojo. No te lo creo. Por lo general, por la bastedad de la creación. Rezo porque vírgenes de pelo rojo me esperan en el paraíso.
¿Dejaste una mujer por venir aquí?
De hecho, sí. La más hermosa que he conocido.
¿Vista? Ya dijiste lista y hermosa. Yo te lo hubiera robado. Yo te hubiera matado antes.
[Música]
Honorable Barca para. Por favor, permíteme presentarle a mi amigo y compañero Jesse.
Ven. Benjamín de Inglaterra.
Inglaterra no se enorgullece. Cada judío aceptado en la Madraza. Y mi futuro esposa es de España. Permíteme presentártela.
Rebeca. Ven.
Puede saludarlos.
Salón. Espero que ambos me hagan el favor de asistir a nuestra boda.
Es demasiado. Tenemos mucho que celebrar. Es un milagro que Rebeca sobreviviera. Su camino fue devorada por una feroz tormenta de arena.
[Música]
Y a una niñita. Gracias a Dios, amigo. Qué gusto.
[Música]
Ambos libres.
[Música]
Ahora sabes. ¿Cuál era el negocio? Que tu matrimonio sea bendito y feliz.
[Música]
Y ahora, antes de partir, gracias a todos por acompañarnos.
[Música]
Hola, guapo.
[Música]
Pareces triste.
Perdí a alguien que quería mucho.
Bueno, me encontraste a mí. Debemos tomar lo que encontramos en esta vida porque no vemos que podemos encontrar. Mira, escúchame bien, porque yo nunca me acuesto con nadie que no pague.
Por favor, guarda silencio.
¿Te duele? ¿Cuál es su aflicción?
No le diagnosticado. Maestro. Maestro, si usted es el maestro, dígale a este loco que me deje ir porque se acaba la noche y no tengo dinero.
Modera tu lengua, por favor, hija mía. Si este hombre te ha traído es por una buena razón.
Y tu buena razón es no sobrevivirá esta noche.
Se ve y suena con perfecta salud para mí. Es algo que no puedo explicar. Necesito irme.
Mi hermosísima Rosa, como un favor personal, concede a mi estudiante un momento más de tu valioso tiempo.
Así se le habla a una dama. Y la gente paga mucho por quitármelos.
Maestro, despierta al farmacéutico. Pide a salvarte la vida.
¿Qué es una premonición? Es como si el tiempo se detuviera por un momento. La tela de la realidad se desplaza como un velo para que yo vea.
¿Y qué es lo que ves?
No veo nada, solo siento. La primera vez que fui con mi madre, murió de mal de costado.
Es una maldición.
Es un don. Salvaste la vida de esa chica hoy. Un éxito por muchos fracasos.
Bueno, esa es la carga que todo médico debe aprender a llevar. No puedes ver a la muerte como tu enemiga.
Entonces, una amiga. He calculado las órbitas de todas estas estrellas y planetas. He hecho volúmenes de cálculos. Solamente rasqué los secretos reales de la creación.
¿No te frustra que haya tanto que no sabemos?
No me llena de asombro. Cuán simple y tedioso sería este mundo sin misterios.
Maestro, ¿podría haber curado la enfermedad de mi madre?
Está más allá de nosotros. Tal vez en 100 años. Tal vez en nunca.
Te acercas más de cinco pasos. No lo veas a los ojos. Si te habla, responde en frases cortas y siempre termina con uno de sus honoríficos.
Todos. Jessie. Responder en frases cortas y terminar con uno de sus honoríficos.
Me torcí la muñeca de haber venido antes. Me habrían visto separar hábilmente la cabeza de Sergio de su cuerpo.
Siento mucho verme lo perdido.
Estoy seguro de que el celyuc se lo merecía. Fue enviado con un mensaje de tratado de paz y eso provocó su decapitación.
Claro, los celtics están violando constantemente nuestra frontera. Necesitamos latiguear a estos animales salvajes o nos casarán como a una cabra salvaje.
A todo sea una guerra. Perfecto. Los celtius no tienen nada que perder. Solo las bestias bajo sus monturas. Tú una civilización entera.
¿Eso crees? ¿Qué gran artista glorificó alguna vez a un rey pacífico? Solo la guerra otorgará gloria a mi nombre.
No coincides. Yo estudié las artes curativas. O Sublime. No sé nada de la ruta de la inmortalidad.
¿Oíste eso? Se atreve a hablar abiertamente en mi presencia.
Rezo porque mi palacio no colapse por tal atrevimiento.
¿De dónde eres?
Llegó de Inglaterra.
O Sublime. He leído sobre ella. Una isla bárbara en el fin del mundo donde paganos semidesnudos resistieron las legiones del César.
Dime, ¿has visto países extraños en tu viaje al este?
Más de los que puedo contar.
Hasta un humilde estudiante ha visto más del mundo que el.
Envíen esa cabeza asquerosa. Los celtics. Mi hijo tendrá el funeral de un héroe.
¿Qué mensaje debo llevar a mi señor?
El Jack del Señor de los Celtius. No te preocupes. Enviaré mi propio mensaje.
[Música]
Llama a uno de los hermanos que sufren la muerte negra.
[Música]
Por la mitad del ojo, empujando el lente hacia atrás del ojo. Esto permite que la luz alcance el ojo del paciente sin merma.
Maestro, en el mercado tenía posturas negras.
[Música]
El pico de un halcón puede punzar el cráneo. ¿Lo sabías?
Hombre inglés. Por favor.
Sublime. Oímos sobre los cuerpos postulosos que expiraron dentro de las murallas de la ciudad. Debemos evacuar la ciudad de inmediato.
La ciudad se ha salvado de la plaga por más de un siglo. Incluso mi padre.
Solo yo hablar de ella. Pero el hijo, ¿podré vivir para verla con sus ojos?
El imán y sus mulas han rezado por la venganza de Dios para castigar mis extravagancias.
No puedo hacerles ese favor, mi señor. Cientos de miles de vuestros súbditos podrían morir.
Hay gente. Prevalecen. Sobrevivirán.
[Música]
Ha molestado a mi halcón. La audiencia ha terminado.
A la plaga no le importa si es rico o pobre, un común, un noble o un sol del estado. Si alcanza Ispaján, no hay pared que la detenga.
¿Me estás amenazando, hombre inglés?
No es una amenaza, señor, es una promesa.
[Música]
Se preguntarán por qué arriesgaría mi vida luchando contra una pestilencia que no tiene cura. Bien, deben buscar su respuesta entonces. Quien desee vivir, váyase con mi bendición. El resto batallará contra la muerte a mi lado hasta que la derrotemos o nos derrote.
Tal vez el todo compasivo no salve.
No deberías estar casando con ella en lugar de arriesgar tu vida.
Claro, para oírte. Mirting y de ti hasta el fin de mis días. Lo mal doctor y cobarde que soy.
Importa tanto lo que pienso en un montón de judías de ti.
No solo importa lo que mis amigos piensan en mí.
Ayuda. Pónganla. Escupió antes de morir en la plaza.
[Música]
No se ve nada bien.
[Música] [Música]
Maestro, la plaga no mata a todos. El niño vivirá. La mujer. Los dos hombres.
Alto. Se van a morir. Los soldados cierran las puertas. Nos encerrarán con la plaga.
[Música]
Tú puedes pasar. Vamos para atrás. Ténganlo. Solo miembros de la corte real pueden dejar la ciudad.
Yo soy un hombre de la corte.
Atrás. Papá. Ima. Por favor, no se preocupen. Terminará en unos días.
Cuídense mucho.
Ustedes también.
No se ha ido.
Parca para. Sí, se fue.
[Música]
El agua baja la fiebre, ¿verdad?
[Música]
Serías una buena. Este es el buen judío. Y me temo que así parece.
Tú le habrías dejado.
No. Ningún esposo que merezca ese nombre lo haría.
[Música]
Átalas. No debe rascar las pústulas. Deben estallar por sí mismas.
¿Por qué no podemos cortarlas?
Las raíces son muy profundas. Según qué autoridad. Hipócrates mismo. Las compara con las raíces de un árbol.
¿Las vio con sus propios ojos?
¿Cuestionas a Hipócrates? Me dijo que cuestione toda la certidumbres. Que aquí, sin importar la fuente, más profundo es distinto en los humanos que los perros. Que si las pústulas no se detienen en nosotros, no tenemos más que suficientes cuerpos a nuestra disposición.
Lo que tú propones a Lalo prohíbe como Yahweh y como Jesucristo.
113. El conteo de cuerpos de hoy. Si lo extrapolamos a la ciudad entera, probablemente hay más de mil muertes al día.
[Música]
Si invade el marino tiene una historia que contar. La historia de su vida. Por muchas estaciones dejaba su casa abierta. Sus entretenimientos eran los más magníficos. Todo lo que se puede comprar estaba a su alcance y entregaba las buenas cosas de su vida a sus invitados, pajes, esclavos y sirvientes. Había muchos.
[Música] [Música]
Son las pulgas, maestro. Las mortajas están llenas de ellas. Creo que la plaga está en su mordida. Cuando el anfitrión muere, el cuerpo se enfría y las pulgas van por una nueva víctima. Cada cuerpo es una amenaza.
[Música]
Perfecto. Ahora parecemos mujeres. Es mejor que morir.
[Música]
No estarás satisfecho hasta que hayamos muerto todos. Bueno, te esperan todas esas vírgenes.
¿Cuántas eran?
Algunos dicen 99. Algunos 20.
¿Y tú?
Ninguna. Ninguna. Ni una.
¿Y cuál es el punto de morir?
Caminar con Dios.
[Música]
Maestro, mire la pulga. Ráfaga hallada comúnmente en ratas. Caballeros.
[Música]
Alabado sea. 110. 3 menos que ayer. Los números disminuyen. Me oyeron a trabajar. Dejen de holgazanear. Los otros pacientes no se quejan de que los abandonas.
Trato a cada paciente de igual forma.
A ellos también les lees durante horas.
Sí. Ayuda.
¿Me cumplirías un deseo más, genio? ¿O ya se acabaron?
Es tan hermoso. Se ve la nieve de las montañas. Te ayuda a olvidar todo.
¿Qué pecado ha cometido es Bajan para que Dios nos castigue tanto?
Solo agradezco que te haya salvado en mi fiebre. Soñé que éramos marido y mujer. Teníamos hijos, cuatro, y vagábamos en un carro de barbero. No vivíamos en una enorme ciudad donde construías una traza.
Solamente yo. Yo.
[Música]
Tienes que ver esto.
[Música]
Aquí. Aquí. Aquí. Ven. Ven. Karim. No me veas así.
¿A dónde voy?
Los ríos son de vino y las mujeres son más hermosas que la haremos. Alguna podría tener pelo rojo.
[Música]
Dios nos da la vida y Dios nos la quita. Porque siempre quita más de lo que da.
[Música] [Música]
Amor.
[Música]
Estoy buscando razones para no ir a casa.
Yesid. Te deseo una vida larga y feliz. La mereces.
[Música]
Bendito eres, Señor, soberano del universo, que nos ha santificado con su mandamiento y salvado de la plata.
Libertad.
[Música] [Música]
Por la supervivencia.
[Música]
Sí, el mundo fuera justo, me arrodillaría ante ti. Pero no lo es.
Levantaos. Levantaos. Héroes de Ispaján. Tenemos una celebración que atender.
Corta un poco de vino, señor.
[Música]
¿Por qué te han caído? No salvaste. Deberías emborracharte en gratitud.
¿Y si no? En mi vino.
Sol del Estado. Disfruta, hombre inglés. Mi padre creía a los sentimientos y emociones poco dignos para un gobernante. Cuando era niño, lo sacaba de mi corazón. Me llevaba a ver ejecuciones. Vi a hombres condenados rogar por sus vidas. Vi a las hordas de moscas agasajarse en cuerpos compulsivos. Pero entonces, con el tiempo, me acostumbré a la vista, al olor y a los gritos. Dejé de sentir. Mi padre había triunfado en convertir la muerte en objeto de estudio. Y ahora soy el ya gobernante de todo lo que vemos. Un rey que no siente.
¿Cuál era el nombre de tu heroico amigo?
Karim.
Yo seré tu amigo. Jesse Benjamín. Y tal vez un día podré llorar tu muerte.
Cuando Aristóteles dijo que el mundo no tenía principio, no quiso negar al creador. No, sencillamente deseaba absolver al creador de la carga de haber sido un holgaza.
¿Debo disculparme?
¿Por qué? Por no engancharte con Aristóteles.
Cuando la plaga llegó, éramos indefensos como la playa es al avance del mar. La marea no se arrastró con toda nuestra gente y no pudimos detenerla.
Pides a la medicina solo lo que Alá puede hacer.
Olla. Nunca duda su llamado. Cada mañana y cada tarde. Trabajando demasiado arduo para pensar en ello. Acabamos de recibir nuevos pacientes.
Te ofrezco cadera rota, gusanos o un caso terminal de mal de costado.
Buen día, señor. Mi nombre es Jesse Benjamin. Con su permiso, me gustaría tratarlo.
Llámame. Puedo darle algo para el dolor.
Question. ¿Podré seguir hablándote?
No. El opio adormece los sentidos.
Entonces, con gratitud, agradezco tu generosa oferta. Pero podría caerme de la escalera.
Escalera. La escalera que mi alma debe subir hacia el paraíso. Acortar el tiempo antes de que.
Jessie. Sabes que estoy muriendo.
Sabes. Y así no quise asustarte.
Me harías un favor. Cuando me muera, lleva mi cuerpo a la torre para que puedan comerme las aves.
¿No quieres ser enterrado?
Cremado. Los zorro astrianos damos nuestro cuerpo a los buitres. Ellos limpian nuestra alma de residuos terrenales y la resurrección. Musulmanes, judíos, cristianos dudan de la inmortalidad del alma y quieren llevar sus huesos con ellos por si acaso.
Entonces no le importa su cuerpo.
[Música]
Espero que encuentre su paraíso, mi amigo.
Dios santo, ten piedad de mí.
[Música] [Música] [Música] [Aplausos] [Música]
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos juntos.
Va a tener que esperar más tiempo. ¿Por qué?
Tengo mi impureza. Mi esposo quedaría deshonrado.
¿Todavía la tienes?
Lo siento.
No importa. Le diré a los sirvientes que te preparen una cama en el otro cuarto.
¿Por qué nos golpeó a la con la plaga? ¿Por qué tuvieron que morir nuestras mujeres e hijos?
Yo os digo, son los pecados cometidos cada día en la universidad cuya filosofía sin Dios corrompe la ciudad. Alade sea que finalmente abramos los ojos y veamos al enemigo en la cara. Nos da clarividencia y sabiduría. Su piedad nos permite reconocer quién es el responsable de nuestra miseria.
A la Mirdin. ¿Dónde estuviste toda la noche?
En la biblioteca.
La ciudad entera está levantada en armas. Los mulas han tomado las calles.
Estás en el lado equivocado. David. A una escuela de Corán se levantará dentro de los muros de esta universidad sin Dios y con la venida de Alas.
Era un detalle. Le traigo la palabra de Dios.
Padre de los sellos, le entrego su espada. Guardián de la fe. Los fieles de necesitan su ayuda.
Me prometiste una ciudad en caos anhelando un gobernante fuerte. Como un hombre que muere de sed anhela agua bajo la ciudad de un desierto decayendo por el vicio y la apostasía. Pero cuando los hayan echado tanto al chat como a sus judíos, podremos someter aislara nuestra fe y reconstruida limpia. Podrán conquistar toda persiana. Es el primer paso.
Espera mi ejército en 10 días. Será mi más grande.
A mí. Debes venir con nosotros. Ha atacado y asesinado un sinnúmero de gente. Todas las aldeas alrededor se han desertificado por miedo.
Finalmente, mi aburrimiento acaba. La sangre sigue caliente. Es hermoso.
Captúrelo, señor. Llévelo al palacio como compañía donde se hará viejo y gordo en una jaula.
No merece una muerte gloriosa.
No se la negaré, mi señor.
¿Qué hace?
No te preocupes, hombre inglés. Las bestias come hombres. Nos tenemos el mayor respeto una a la otra.
[Música]
Acá sola creó una bestia más solitaria que tú.
[Música]
¿Me permitiría examinar a su esposa en privado?
Por supuesto.
¿Tus ojos son de este mundo?
Jessie Benjamín. El otro mundo es tanto mejor. Solo el camino del exceso lleva al palacio de la sabiduría.
[Risas]
Tiene dolor. Debería examinarlo.
Nuestro señor es la salud encarnada y en todo caso la enfermedad le teme.
Deberíamos volver.
Solo el Ya termina una audiencia. Eres el.
Quisiera felicitar a su esposo. Pero no hay razón para hacerlo. ¿O sí?
Tú sabes a quién felicitar.
Tu esposo te echará.
No deseo nada más.
No seas ingenua. Tendría que entregarte a los ancianos y ellos pasarían juicio sobre ti. Y los dos sabemos qué sucedería.
Ir a casa es lo que quiero.
Este es tu única oportunidad. Debes acostarte con tu esposo esta noche.
He vuelto, viejo amigo. Trabajemos.
[Música] [Música]
Rebeca. Siempre he sabido que eras un fraude. Pero nunca en mis más locos sueños creí que serías un fraude y un nigromante.
Aprensando.
[Música]
Jessie.
[Música]
Es tiempo de que digas tus secretos a tu esposo.
No tienes el derecho de arrestarle. El chat te castigará por esto.
El tiempo del se acabó. Solo queda Dios.
[Música]
No hay otra solución. No puedo echarla. El niño no es tuyo. Es inocente.
¿Eres le importa demasiado?
[Aplausos]
Estará muerta para mañana. Me prometiste ser un buen. Me prometiste que te alejarías de ella. Pero la deshonraste a ella y ahora está en cinta. ¿Qué has hecho?
Jessie. ¿Podrá el testigo levantarse?
Estos hombres han obrado contra la. Han profanado y ensuciado un cuerpo cometiendo el pecado de nigromancia.
[Música]
¿Qué prueba tienes de tal acusación?
Véalo con sus ojos.
[Música]
Esta es la cara de la Madraza sin Dios. Esta es la cara de los judíos sin Dios que estudian ahí. Esta es la cara de su maestro sin Dios.
No lo hice yo mismo. No podrías hacer tales actividades sin su permiso. Si Bencina sostuvo el cuchillo o la pluma o no estuvo igualmente involucrado.
Solo puede haber un veredicto para semejante crimen. La corte lo sentencia a ambos a muerte.
Están cometiendo un terrible error. Este es el hombre más iluminado de nuestro tiempo. Esto pasa al permitir judíos en nuestra ciudad. Envenena en el espíritu.
No soy judío. No soy judío. No soy judío. No soy judío. Pediste.
No soy judío.
La comunidad judía no merece su rabia. Mi nombre no es Jessi Benjamin.
[Música]
Cristiano.
[Música]
Bautizado en una iglesia inglesa en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
[Música]
Bueno, presentación. Es cierto. Echamos un vistazo. Yo veo un judío. Suficiente de esta fuerza. Llévenselo.
Perdóname.
¿Cómo puedes esperar que te perdone? Mi mejor estudiante, a quien Dios dio tantos talentos y un don único. Le debías a las ciencias de la curación. Llegar a viejo Rock Cole era tu deber. Vivir mucho y sanar a muchos. Pero fuiste descuidado y ahora morirás por ello.
¿Cómo es dentro?
Ya es tanto hermoso como aterrador.
Sigue. Vive el corazón. Descríbelo.
Tiene dos cámaras con una pared impenetrable en el medio.
¿Y cómo llega la sangre de un lado?
Por medio de los pulmones.
Creo entonces todas nuestras teorías sobre la circulación humana están mal.
Maestro, nada es como dicen los libros. Nada.
Continúa. No dejes ni un detalle.
[Música]
Mandó llamarme. Detuvo uno de mis juicios.
Lo sé. Primer predicador. Juzga.
¿Cuál es tu siguiente paso?
Sirvo a la. Donde me lleve.
Tanto orgullo en un sirviente tan humilde. Debería poner tu cabeza frente a tus pies. Pero no te daré fama de mártir.
Me trajo para decirme todo lo que no hará por miedo.
Rivera y Bencina de inmediato. Rescindir el juicio de Ala sería una blasfemia. Requeriría alguien con más valor del que yo posea. Alguien sin miedo a la ira de Dios o el ejército Sergio que llega a las puertas de la ciudad mientras hablamos. Para liberarnos de la tiranía dentro.
Aléjese.
[Música]
Gracias, maestro, por todo lo que me enseñó. Gracias, Rock Cole, por todo lo que aprendiste.
Vengan conmigo. Han alcanzado un consenso.
Tengo mal de costado.
Solo tú has visto la causa de esta enfermedad con tus ojos.
Me abrirás. Quitarás.
Imposible. Ya lo has hecho en un hombre muerto.
Sol del Estado. Si el Sol del Estado se pone hoy, el ejército se rendirá a los eljux y los mulas arrasarán con quien se ponga en su camino. En especial los judíos. O un cristiano. No le importa el destino de los judíos.
Pero debes ayudarme.
Antes. Esta mujer está bajo la protección.
¿Quién es?
Mirdinas Karim.
¿Aquí?
Mirdin. ¿Dónde está Rebeca?
Está con mi madre.
Necesitamos tu ayuda.
No puedo pensar en una razón para ayudar a un mentiroso y un traidor.
Tiene mal de costado.
Entonces no necesitas me ayudan y la de nadie porque morirá.
[Música]
Maestro, abriremos allá y removeremos la enfermedad.
Saque a sus hombres. Tiene que castigarte si fracasas.
Hombre inglés. Esta noche eres el chat y yo tu súbdito. No tenemos mucho tiempo.
[Música]
Tomaremos a nuestros hombres y soldados y los colocaremos en esa cima Para esperar. Aquí es el pecado de los judíos que toman toda ventaja en su Refugio bajo la protección de ese hombre que permite todos los otros pecados. Nuestros amigos necesitan ayuda mientras intentan entrar en las murallas de nuestra prisión desde fuera. Necesitamos limpiarla con fuego desde dentro.
Ahora arrojaremos una piedra a la gente indicada.
Maestro, deme el pelo. ¿Puedes verlo? Hay demasiada sangre.
¿Cómo está el corazón?
Suficientemente fuerte.
Duérmelo.
[Música] [Música]
Espera. Creo que.
[Música]
Necesito el pelo.
Susténganlo.
[Música] [Música] [Aplausos] [Aplausos]
Adelante. Sigan rápido. Rápido. Todo está entre nosotros. Cerrarla. Esta pierna. Quemen los como ratas. Sáquenlos.
[Aplausos] [Música]
Deberíamos venderlo ahora.
[Música]
Mi señor, si pretende sobrevivir, debe descansar. La hora de mi declive ya está escrita. Gracias a ti, el ángel de la muerte no me hallará en la cama como a un viejo simplón, sino en el campo de batalla como un rey.
Metiste un regalo. Ahora yo te doy uno. Lleva a tu gente a la puerta este. Mis guardias os acortarán desde ahí. El camino a las montañas está libre.
¿Cómo me recordarás?
Hombre inglés. Amigo o tirano. Ambos.
No vamos.
[Música] [Música] [Música]
Rápido. Rápido.
[Música] [Música]
Estos son todos los maestros.
¿Y qué hacemos ahora?
A la puerta este. No se detengan hasta que la ciudad sea un punto tras de ustedes. A la puerta este.
Sol del Estado. Escribamos líneas de un poema. Conquistemos un sitio en una pintura.
[Música] [Música]
¿Dónde está y Bencina?
[Música] [Música]
Y Bencina. En mis sueños esperaba que estudiantes estudiaran aquí en mil años y honrar a mi memoria. Tal vanidad merece las llamas.
Otro gobernante le hará una universidad.
Soy muy viejo para rogar y reverenciar.
¿Qué es lo que ha hecho?
[Música]
Llámalo tu examen final, Rock. Porque no hay nada que temer. La muerte es un umbral que todos debemos pasar hacia el silencio después del último latido, a la deriva con nuestra exhalación final hacia la paz eterna.
[Música]
Corrige mis errores. Agranda tus diagramas y enseña al mundo lo que aquí aprendimos.
Hacking. Robert Cole.
[Música]
Maestro.
[Música]
Ahora es lo que te diga. Por una vez. Y vete. Vete.
[Música] [Música] [Música] [Música] [Música]
Nos llevas a casa ahora.
¿A dónde?
A donde sea. Mi casa es contigo ahora.
Ya lo extraño.
No. Nadie muere [Música] mientras lo recordemos. Su espíritu vivirá. Pero está en tus manos mantenerlo vivo.
¿Y cómo lo hago?
[Música]
Sé un gran médico.
Estos dos ojos han visto todo lo que el buen señor ha puesto en la tierra para ver y algunas cosas aterradoras que ningún hombre debía presenciar. Pero en ningún sitio he visto más chicas hermosas que aquí en el bello Londres.
¿Qué pasa? Nadie está enfermo en este basurero. Todos los enfermos están en el hospital.
El hospital. El Oriente. ¿Cuál médico de Oriente?
El médico. Él, su esposa y un montón de judíos curan lo que sea.
Toma. Llévame ahí.
Cuéntame de él.
Yo fui por una fiebre. Te dan una cama suave, comida caliente y medicinas mágicas. Y alguien toca música. Y luego el médico Cole viene a verte todas las noches. Y se lo pides. Malabaré para ti y te dice historias increíbles con leones y caballos con jorobas en sus espaldas y halcones que pueden romper cráneos humanos con su pico. Y la mujer, ¿cómo es?
Deliciosa. Ya tengo 10.
[Música] [Música] [Música] [Aplausos] [Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Música]
A los libres.
[Música] [Música] [Música] [Música]