Transcription
أنا الآن أعطي الكلمة لسعادة أحمد عطاف، وزير الدولة، وزير الشؤون الخارجية، الجالية الوطنية بالخارج.
بسم الله الرحمن الرحيم. باسم الله الرحمن الرحيم.
سعادة الرئيس. تحتفل منظمتنا بذكراها الثمانين، وتحتفل الجزائر مع الأمم المتحدة بعقدها السابع لتسجيل تحرير الجزائر في جدول أعمال الجمعية. نحتفل بهاتين الذكرتين في واقع عالمي مضطرب ومعقد للغاية. إنه واقع دولي تتراكم فيه الصراعات بينما تغيب الحلول. واقع انتشرت فيه الثورات التكنولوجية بينما اتسع الشق التنموي بين الشمال والجنوب. واقع تُهجر فيه الصكوك الدولية والمعاهدات والالتزامات، بينما يصبح تطبيقها والالتزام بنصها وروحها نادرًا.
في هذا الوضع المعقد، منظمتنا عاجزة عن التحرك. تظل بلا صوت، وهي مهمشة. تُنتهك أقدس مبادئها ولا تُنفذ القرارات التي تتخذها. تعددية الأطراف التي أسستها الأمم المتحدة يتم التلاعب بها بأعمال أحادية الجانب، وبصراعات ذات مصالح. تقع المسؤولية علينا بالكامل، نحن الدول الأعضاء، في استعادة احترام القانون الدولي واستعادة فعالية تعددية الأطراف. ونحن مسؤولون أيضًا عن منح الأمم المتحدة القدرة على استعادة مكانتها كقلب نابض للنظام الدولي على أساس سيادة القانون.
ذكرى إنشاء منظمتنا يجب أن تدفعنا للتفكير في أهم قضية مدرجة على جدول أعمالها، وهي قضية فلسطين. هذه القضية قديمة قدم الأمم المتحدة نفسها، والطبيعة القانونية لهذه القضية تستند إلى مبادئ ميثاق الأمم المتحدة. التاريخ هذه القضية محفوظ في أكثر من 1000 قرار تحتفظ بذاكرة طبيعتها وشرعيتها عبر أكثر من 900 قرار اعتمدتها الجمعية العامة، وحوالي 100 قرار اعتمدها مجلس الأمن.
قضية فلسطين مهددة أكثر من أي وقت مضى اليوم، بالتهديد بالمسح عبر الضم والتهجير، وأيضًا بسبب خنق المؤسسات الشرعية التي تمثل فلسطين، مما قد يؤدي أيضًا إلى إلغاء حل الدولتين الذي كان حتى الآن محل إجماع. هذا التهديد لا يقتصر على فلسطين. الاحتلال الإسرائيلي يتباهى الآن بإعلان نيته إحياء ما يسمونه "إسرائيل الكبرى". هذا الوضع يجعل المجتمع الدولي بأسره ملزمًا باحترام مسؤولياته، وتكريمها.
لدينا مسؤولية التحرك حتى لا يكون قفزتنا في العقد الثامن قفزة الألم والكارثة والمأساة الفلسطينية. إنها مسؤوليتنا أن نعمل على منع جيران فلسطين، وخاصة لبنان وسوريا والأردن ومصر، من أجل إنقاذهم من أهوال ما تعد به "إسرائيل الكبرى". إنها مسؤوليتنا أن نسعى جاهدين للحفاظ على حل الدولتين وإقامة دولة فلسطينية ذات سيادة ومستقلة على حدود عام 1967 وعاصمتها القدس الشرقية. يجب أن يكون هذا حلاً عادلاً ودائماً، تسوية دائمة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
نرحب بالاعتراف المتزايد بدولة فلسطين، ونؤيد أيضًا الدعوة التي أطلقها رئيسنا عبد المجيد تبون لجعل دولة فلسطين عضوًا كاملاً في الأمم المتحدة. يجب على العالم بأسره أن يفهم أن إنشاء دولة فلسطين ليس خيارًا بل ضرورة. إنه ليس تفضلاً يُمنح للشعب الفلسطيني، بل هو حقه، حقه الأصيل. إنه ليس أملًا، بل هو شرط ضروري لا غنى عنه ولا يمكن التخلي عنه لاستعادة الأمن والاستقرار في الشرق الأوسط بأسره.
بناءً على ذلك، تتابع الجزائر بقلق بالغ المفاوضات الجارية تحت رعاية الولايات المتحدة الأمريكية بهدف إنهاء المأساة في غزة. تشجع الجزائر هذه الجهود وتأمل أن تسمح بإنهاء النكبة، الكارثة، في غزة، وأن تكون علامة فارقة على الطريق نحو تسوية نهائية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. الوقت الذي يمضي، مهما طال، لا يمكنه أن يطفئ إرادة شعب أو طبيعة قضيته العادلة.
مرت 62 عامًا منذ أن أضافت الجمعية العامة الصحراء الغربية إلى قائمة الأقاليم التي يطمح شعبها إلى إنهاء الاستعمار. ومرت 5 سنوات منذ أن اعتمد مجلس الأمن أول قرار بشأن الصحراء الغربية. ومرت 35 عامًا منذ نشر بعثة المينورسو في الصحراء الغربية. قد يؤخر الزمن تحقيق العدالة، لكنه لا يمكن أن يلغي العدالة أو شرعية قضية ما. تشهد هذه الجمعية النبيلة على ذلك بالدعم الذي تقدمه لشعب الصحراء الغربية.
تظل الصحراء الغربية قضية تصفية استعمار. يستمر الشعب الصحراوي في استحقاق حقه في ممارسة حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير. الواقع المفروض على الأرض الصحراوية يظل احتلالًا بموجب القانون الدولي، والعقيدة الراسخة للأمم المتحدة تؤكد ذلك. من وجهة نظرنا، يجب أن تستند حل هذه القضية إلى خمسة عناصر. أولاً، يجب تطبيق هذا الحل تحت الرعاية الدائمة للأمم المتحدة. ثانيًا، يجب أن يستند هذا الحل إلى مفاوضات مباشرة بين الأطراف، مملكة المغرب وجبهة البوليساريو. ثالثًا، يجب أن ينبع هذا الحل من صيغ متفق عليها بين الأطراف. لا ينبغي فرضه على أي من الأطراف أو جميعها. رابعًا، يجب أن يتوافق هذا الحل مع مبادئ الأمم المتحدة بشأن تصفية الاستعمار وتحقيق العدالة للشعوب تحت الهيمنة الاستعمارية. وخامسًا وأخيرًا، أن يؤدي هذا الحل إلى تمكين الشعب الصحراوي من ممارسة حقه في تقرير المصير وفقًا لقرارات الأمم المتحدة، وأن يُمنح هذا الحق.
أيضًا في الجوار المباشر للبلاد. الأزمة الليبية تتفاقم وتتعقد يومًا بعد يوم بينما يفقد المجتمع الدولي كل اهتمام بليبيا، وبينما تكون أي آفاق ملموسة لتسوية سلمية غير موجودة. بعد 14 عامًا من بداية الأزمة، لا يزال هذا البلد الشقيق عالقًا في انقسامات تغذيها تدخلات أجنبية لا ترغب في الخير والاستقرار لليبيا. لو تُرك الليبيون وحدهم ليقرروا مصيرهم، لكانوا قد وضعوا حدًا لانقساماتهم اليوم، ولرسموا مسارًا كان سيضع حدًا للأزمة منذ زمن طويل.
لقد حان الوقت لوضع حد للتدخلات الأجنبية في ليبيا حتى يتمكن الشعب الليبي الصامد من معالجة جروحه واستعادة وحدته. عندها فقط سنفتح الطريق أمام توافق يؤدي إلى تسوية وانتخابات تسمح لليبيين باختيار ممثليهم، ممثلين مخلصين للأمة الليبية والشعب الليبي.
فيما يتعلق بمنطقة الساحل، تؤكد الجزائر مجددًا تمسكها الكامل بأمن واستقرار جيراننا. نلتزم بإقامة أفضل العلاقات الممكنة، الأكثر نفعًا للطرفين، مع إخوتنا وأخواتنا في المنطقة. اسمحوا لي أن أشير هنا إلى أنه للسنة الثانية على التوالي، يجرؤ عضو في النظام المنبثق عن انقلاب مالي على مهاجمة الجزائر من هذه المنصة. هذا هو قمة الوقاحة والابتذال، وأن كلمات هذا الشاعر الفاشل، هذا المتآمر، ليست سوى وهم جندي يظهر سلوكًا حقيرًا لا يلهم سوى الاشمئزاز. واسمحوا لي أن أكرر ما قاله بالفرنسية.
قمم الدناءة والابتذال والوقاحة التي بلغها هذا الشاعر المزيف، المتآمر الحقيقي، ليست سوى ثرثرة جندي. ثرثرته من قنوات الصرف الصحي لا تستحق سوى الازدراء ولا تلهم سوى الاشمئزاز. أكرر، المتحدث يكرر بالفرنسية ما قاله سابقًا بالعربية. أكرر، قمم الدناءة والابتذال والوقاحة التي بلغها هذا الشاعر المزيف، المتآمر الحقيقي، ليست سوى ثرثرة جندي. ثرثرته من قنوات الصرف الصحي لا تستحق سوى الازدراء ولا تلهم سوى الاشمئزاز.
بدلاً من اتهام الآخرين وتحويل الانتباه عن إخفاقاته الخاصة، كنا نأمل أن يتفوق هذا الجندي الخشن وأمثاله في مجالات أخرى أكثر نبلاً وفائدة لمالي من استعادة الأمن والاستقرار في بلادهم، أو تحسين الظروف المعيشية لسكان مالي، وأخيرًا منح مالي حكمًا يرقى إلى مستوى تراثها وتاريخها العظيم، حكمًا كفؤًا ونزيهًا ومخلصًا. جمهورية مالي تستحق أفضل من هؤلاء المتآمرين الذين قاموا بانقلاب.
تتفهم الجزائر تمامًا أن هذا البلد الشقيق لا يمكن اختزاله في عدد قليل من الأشخاص الذين لا يطمحون إلى مستقبل أفضل لبلادهم ولا يتصورون سوى بلد يخضع لسكانهم. تواصل الجزائر مد يدها. جهودنا مستمرة، وصبرنا لن ينفد لإعطاء الأولوية للروابط التاريخية التي تربطنا بشعب مالي. هذه الروابط لن تهتز بسبب هؤلاء القادة الذين وصلوا إلى السلطة بالصدفة.
في السياق الأوسع لأفريقيا، تؤكد الجزائر مجددًا تمسكها بالجهود الأفريقية المشتركة، بينما تقف أفريقيا اليوم عند مفترق طرق. هذا المفترق طرق مهم للغاية. من ناحية، هناك تحديات، ومن ناحية أخرى، هناك فرص. واقع أفريقيا يجعل من الضروري مواجهة الصراعات والأزمات التي لم تستثنِ أي منطقة في القارة. قارتنا أكثر عرضة اليوم لآفة الإرهاب، والواقع الأفريقي يجعل من الضروري اغتنام الفرص لتحقيق التكامل والتعاون، بما في ذلك من خلال منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية (AfCFTA) والعمل معًا من أجل مستقبل أفضل لشعوبنا.
الواقع يتطلب أيضًا إنهاء عقود من التهميش. التهميش الذي تعاني منه قارتنا مقارنة بمراكز القرار المختلفة في العالم بدأ بمجلس الأمن، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، وكذلك منظمة التجارة العالمية. في ضوء هذا الواقع، من المقلق للغاية أن تكون بعثات حفظ السلام في أفريقيا مستهدفة بمجموعة من الإجراءات التقييدية التي تحد من قدرة هذه البعثات على إنجاز ولايتها، وذلك باسم إجراءات اقتصادية. بعثات حفظ السلام هي التجسيد الأكثر جوهرية للالتزام الدولي بالسلام والاستقرار في القارة الأفريقية. إذا تم تقويض البعثات، فهذا يعني أننا نقوض هذا الالتزام بالأمن الجماعي الذي تقوم عليه هذه المنظمة.
في منطقة البحر الأبيض المتوسط، تواصل الجزائر تحمل مسؤولياتها كشريك بناء وشريك موثوق يشارك بالكامل في جميع الجهود الرامية إلى تحقيق الأمن والازدهار في هذا الفضاء المتوسطي المشترك. التحدي الأكثر إلحاحًا في البحر الأبيض المتوسط هو ثلاثية الأمن والتنمية والهجرة غير الشرعية. وهذا التحدي يتطلب من دول شمال وجنوب البحر الأبيض المتوسط اعتماد نهج شامل وجامع، نأمل أن يكون في صميم ما نسميه "عصرًا جديدًا للبحر الأبيض المتوسط". نهج يعيد التوازن في العلاقات الأوروبية المتوسطية شكلاً ومضمونًا. نهج يجعل التنمية الاقتصادية على الضفة الجنوبية أولوية مشتركة، وضرورة ملحة، ويعيد التوازن بحيث تكون دول الشمال محركًا للنمو والتنمية في إطار شراكة متوازنة تقوم على الاستثمارات ونقل التكنولوجيا، مما يوفر آفاقًا متزايدة للازدهار المشترك.
منذ عامين، تشرفت الجزائر بوعي الجمعية العامة، حيث تم انتخابها كعضو غير دائم في مجلس الأمن. اليوم، نحن على وشك نهاية ولايتنا، ونأمل أن نكون قد ارتقينا إلى مستوى ثقتكم وأننا كنا مخلصين. لقد كرمنا الثقة التي منحتمونا إياها. أراد رئيس الجمهورية، السيد عبد المجيد تبون، أن تكون ولاية الجزائر في مجلس الأمن ولاية وفاء لمبادئ وأهداف ميثاق الأمم المتحدة. وفاء للطبيعة الأفريقية والعربية للجزائر، وفاء لهوية الجزائر، وتاريخها في النضال من أجل الحرية.
لذلك، بذلنا كل شيء بكل صدق لتحويل هذه الالتزامات إلى أفعال، من خلال التنسيق مع إخوتنا وأخواتنا الأفارقة في مجموعة A3، والتعاون مع شركائنا في المجموعة الأوسع المكونة من 10 أعضاء منتخبين، وكذلك من خلال التشاور مع جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة من الدول الشقيقة والصديقة خارج مجلس الأمن. لقد فعلنا كل ما في وسعنا. أحيانًا واجهنا النجاح. في أحيان أخرى، لم نتمكن من تحقيق أهدافنا، لكننا لم نستسلم أبدًا. ولم نأخذ الوضع كأمر مسلم به أبدًا. لم نقبل الوضع أبدًا.
ختامًا، إن عجز مجلس الأمن عن معالجة العديد من القضايا الأساسية، وقبل كل شيء قضية غزة. حسنًا، هذا العجز لم يُسكت الضمير الدولي الذي يُسمع بوضوح في غالبية الدول الأعضاء في مجلس الأمن وفي الجمعية العامة. الضمير الدولي يبقى حيًا بفضل هذه الأغلبية الهائلة. ولهذا السبب، فإن الجزائر على يقين من أن الأمل لا يزال قائمًا في مستقبل أفضل. مستقبل أفضل لمنظمتنا، مستقبل أفضل للمجتمع الدولي، ومستقبل أفضل للبشرية جمعاء.
أشكركم جميعًا. أشكركم، السيدة الرئيسة. أشكر وزير الدولة، وزير الشؤون الخارجية والجالية الوطنية بالخارج في الجزائر على بيانه.