Transcription
Untertitel: Mustafa Yener # Fröhliche Musik spielt # [SCHIFFSHORN UND MÖWENGERÄUSCHE SIND ZU HÖREN] [HORNKLANG IST ZU HÖREN] [HORNKLANG IST ZU HÖREN] [GÄHNENDE GERÄUSCHE] Los, los, wackelt nicht, versammelt euch! Ich sagte, versammelt euch! Stellt euch auf! Nehmt Abstand! - Du, Ramazan, ich habe diese Übung satt. - [GÄHNENDE GERÄUSCHE] Früh aufstehen, rennen, Gott steh uns bei. Los, beeilt euch! Stellt euch auf! Ramazan, dein Fes fehlt! Wo ist dein Fes? Ich sagte, wo ist dein Fes! A-am Kopf! Fehlt! - Du machst dich doch über mich lustig, oder? - Ah! Uff, Mama! Hii! Du, Ramazan, ich deine Mutter, deine Frau, deine ganze Sippe... Siehst du, Schaban redet immer noch. - Lauf, hol deinen Fes! - Zu Befehl, Feldwebel! #Fes auf meinem Kopf, Fes auf meinem Kopf# Du, Ramazan, ich deine Mutter... #Ich will dein Quaste sein# [Im Hintergrund beginnt die Volksliedmusik "Gemilerde talim var"] Los, bleibt nicht stehen! Schneller, schneller! Springt... weiter! Los, leg dich auch hin! Gut, bravo. [Volksliedmusik läuft im Hintergrund weiter] Mama! Heheheee! Das reicht, Ramazan... ...Du bist jetzt zu viel. Es war nicht beabsichtigt, Schaban. Esel, Sohn eines Esels! - Ehrlich, ich habe nur Spaß gemacht, nur Spaß. - Was für ein Spaß! Ich habe nur Spaß gemacht! Sind wir nicht Freunde? Nicht mehr... ...Was soll so ein eselhafter Spaß? Aahh! Mich! Ich habe versehentlich getroffen! Anaaa! [PFEIFGERÄUSCH IST ZU HÖREN] An eure Plätze! An eure Plätze! Stellt euch in Kolonnen auf! Stellt euch in Kolonnen auf! Unser neues Schiffskommandant, Miralay Hüsamettin Bey... ...wird gleich hier sein! [BAND SPIELT EINEN MARSCH] Er ist ein sehr strenger und akribischer Kommandant. Haltet die Augen offen! Ich will nicht den kleinsten Fehler! Sonst werde ich euch das Leben schwer machen! LEISE: Schaban! LEISE: Ich rede nicht mit dir! LEISE: Es ist für dein Bestes! LEISE: Dann sag es! LEISE: Dein Fes fehlt schon wieder! LEISE: Hii! Fehlt? LEISE: Ja... Geh schnell und zieh ihn an! LEISE: Danke, mein Bruder... LEISE: Du bist mein einziger Freund. - LEISE: Ich gehe sofort und ziehe ihn an! - LEISE: Schnell, schnell! #Fes auf meinem Kopf, Fes auf meinem Kopf# Schaban!... Wohin? Ich habe meinen Fes vergessen! Was ist das auf deinem Kopf? Ein Fes! Das bedeutet, ich habe ihn nicht vergessen... ...Esel, Sohn eines Esels! Mich! Nein, Ramazan, nicht dich. [PFEIFGERÄUSCH IST ZU HÖREN] Was für eine Schande, Feldwebel! Was für eine Reihe ist das? Stellt euch auf! Stellt euch auf! [Im Hintergrund beginnt eine lebhafte Filmmusik] Nichts am Horizont, mein Kommandant! - Wie heißt du? - Schaban! Ich werde dich nie vergessen, Schaban! Danke, mein Kommandant. - Ich werde dich nicht aus den Augen lassen, Schaban. - Danke. Kann ich dich vergessen, Schaban? Du wirst mir nie aus dem Kopf gehen, Schaban! Sie werden mich zum Weinen bringen, mein Kommandant. Glauben Sie mir, ich werde Sie auch auf keinen Fall vergessen. Mein lieber Kommandant. Hör auf!... Du bist nicht Schaban, du bist Schaban! Habe ich etwas anderes gesagt? Ich habe dich zu meinem Adjutanten gemacht, Schaban. Reinige das ganze Deck, dann wirst du zur Vernunft kommen, Schaban! Der Eimer ist auch nicht rausgekommen. Aha, er ist stecken geblieben, die Hälfte des Wassers ist weg. Alles ist nass geworden. Was für eine nasse Sache, Mann! Gott, Gott! Wir sind angeblich die Adjutanten des Kommandanten... ...Wir kommen nicht von der Deckreinigung weg. Wirf den Eimer runter! Hah... Er wird nicht voll. Du, Ramazan, all das ist mir wegen dir passiert. Bin ich jemand, der putzen muss? Esel, Sohn eines Esels! F-Feldwebel! M-machen Sie sich keine Umstände, ich springe selbst ins Meer. Feldwebel! Feldwebel! - Warte, ich habe jetzt zu tun! - Der Kommandant ruft dich! Du, wir werden uns später mit dir auseinandersetzen, Schaban! Zu Befehl, Feldwebel! Wie geht es dir, Schaban? Rede nicht mit mir... ...Unsere ganze Freundschaft ist vorbei. Was sollen wir tun, nun gut. Dann nimm... ...Dieser Brief ist für dich gekommen! Finde jemanden, der ihn dir vorliest. - Dieser Brief ist für mich? - Ja! Ach, mein lieber Bruder... ...Werde ich dir jemals böse sein? Sieh mal nach, von wem er jetzt kommt! Nein, Schaban... ...Du hast mein Herz sehr gebrochen. Finde jemand anderen, der ihn dir vorliest! Du bist mein bester Freund. Muckk! Komm, lies ihn vor, bitte, komm, Mama! [MÖWENGERÄUSCHE SIND ZU HÖREN] Komm, lies ihn vor, Ramazan, lies ihn doch vor! - Ramazan! - Ha! Lies ihn doch vor! Von wem er kommt, ich sterbe vor Neugier. Komm, lies ihn vor! Gut, gut! Ich lese... Öhö! Mein Milchsohn Schaban! Aa, er kommt von meiner Amme... ...Ach, mein Liebling. Wie geht es meinem starken Sohn? Eh, nicht schlecht! Es wäre besser ohne diesen Feldwebel, aber... ...Ja? - Schaban! - Ja? Seit zwanzig Jahren sehne ich mich nach dir. Alle Seeleute, die ich auf der Straße sehe... Ich schaue, ob es mein Milchsohn ist. Wenn du jemanden Nasses siehst, frag ihn, ob er es ist. [GELÄCHTER] Dein Schiff ist in Istanbul angekommen... ...Ich warte, sobald ich Urlaub bekomme. Dein Milchbruder möchte dich auch sehr sehen. Ich habe dir auch ein Bild geschickt. Warte, lass mich das Bild meines Milchbruders sehen! Ach, mein Liebling, mein Milchbruder! Warte, lass mich auch mal sehen! [Im Hintergrund beginnt eine lebhafte Filmmusik] Kompanie, Halt! Links drehen! Adil, Sohn von Mehmet! - Feldwebel! - Was gibt's? Mein Urlaubsschein? Warte, warte auf deine Reihe! Hasan, Sohn von Mustafa! Feldwebel! Was ist mit meinem Urlaubsschein? Geh zurück auf deinen Platz, platze nicht! Mann, gibst du mir nicht meinen Urlaubsschein? Hört, wir haben gesagt, nacheinander, aber... ...Was ist mit meinem Urlaubsschein? Bring mich nicht um den Verstand! Gott bewahre, Gott bewahre! Mann, man kann nichts sagen, er wird sofort wütend. Schaban, Sohn von Recep! Sch, er ruft dich. - Ruft er mich? - Hı hı! - Soll ich rausgehen? Ich bin beleidigt. Schaban, Sohn von Recep! Nimm den Urlaubsschein, Mann! Nein, ich nehme ihn nicht. Danke. Mein Sohn, nimm diesen Urlaubsschein! - Soll ich ihn nehmen? - Nimm ihn, nimm ihn! Aber du wirst nicht wütend! Nimm ihn, Mann! Los! Sieh mal, Ramazan, wie einfach ich ihn bekommen habe, kıh kıhh! - Schaban! - Hee. Bist du nicht mein bester Freund? Natürlich bin ich das, kıh kıhh! Dann finde eine Lösung für mein Problem! Was? Hast du ein Problem, Ramazan? Ich bin in die schwarze Liebe verfallen. Ach, mein armer Bruder! In wen bist du verliebt? In Afife, deine Milchschwester! Nein, Mann! Ja, als ich ihr Bild sah, war ich wie vom Blitz getroffen. Weine nicht, du wirst mich auch zum Weinen bringen, Ramazan! Ich muss sie unbedingt sehen! Wenn du sie so sehr willst, geh und sieh sie dir an! Aber ohne deinen Urlaubsschein kann ich sie nicht sehen! Ich verstehe nicht? Sieh mal... ...Wenn ich nicht Schaban wäre, könnte ich nicht in das Haus deiner Amme gehen... ...Und Afife nicht sehen! - Du kannst sie nicht sehen. - Ja! Deshalb werden wir jetzt unsere Urlaubsscheine tauschen. Ich werde an deiner Stelle sein und Afifes Milchbruder werden... - ...Und du... - Ich verstehe nicht! Daran gibt es nichts zu verstehen... ...Gib mir deinen Urlaubsschein, nimm meinen! - W-wer bist du jetzt? - Schaban! - Ich? - Ramazan! Nicht so, geh an meine Stelle! - Hah, jetzt, wo du hier bist, wer bist du? - Schaban! - Wer bin ich? - Ramazan! Nein, unsere Plätze und unsere Namen haben sich geändert. Du bist Ramazan geworden, ich bin Schaban! Stimmt's? Ich verstehe es nicht ganz, aber egal! Für einen Freund isst man sogar rohes Hühnchen! Mein Löwe Schaban, muckk! [MUSIK BEGINNT] Schaban! Nein, Ramazan! Wen willst du täuschen? Ehrlich, Ramazan, mein Kommandant! Natürlich Ramazan... ...Wie könnte ich deinen Namen vergessen? Ramazan! Ich werde dich nie vergessen, mein Adjutant Ramazan! Sie werden mich wieder zum Weinen bringen, mein Kommandant. Lasst mich gehen! [TÜRGELÄUTET] Yasemin! Emine! Die Tür klingelt, habt ihr das nicht gehört? Wo zum Teufel seid ihr, Mann? Ich weiß nicht, ob ich die Herrin dieses Hauses bin oder die Dienerin! Würde es euch die Hand brechen, ihr Blinden, wenn ihr die Tür öffnet? - Wen haben Sie gesucht? - Melek Hanım! - Ich, was ist los? - Hast du mich nicht erkannt? - Nein, wer bist du? - Ich bin Schaban! - Schaban? - Ja! Ach, mein Milchsohn! - Komm, mein Liebling, mein Schatz! - Meine Amme! Komm rein. Mein Sohn, du bist groß geworden, Gott sei Dank! Mein Löwe, mein Sohn! Huu, Afife, Yasemin, seht mal, wer gekommen ist! Komm, mein Liebling, komm, mein Schatz! Bihter, meine Tochter, sieh mal, in zwei Stunden... ...Wenn du keine Verlobung findest, dann soll ich mich nicht Yasemin nennen! Mädchen Yasemin, sieh mal, wer gekommen ist! - Hast du ihn nicht erkannt? - Nein, ich konnte ihn nicht erkennen. - Aaa! Mädchen Emine, was schläfst du? Ich habe sogar die Tür geöffnet! Yasemin, mein Milchsohn Schaban! - Schaban? - Hi. - Ja! - Ach, mein Liebling, küss die Hand deiner Tante! Los, los! Komm, setz dich neben mich! Ich küsse dich auch! Afife... ...Meine Tochter, komm! Komm runter! Sieh mal, dein Milchbruder ist gekommen! Mädchen Emine! Du auch, lauf, mach Holunderblütensirup für meinen Sohn! Los! Oh mein Gott, wie gut die Matrosenkleidung meinem Sohn steht! Heheheee! Warte mal!... Genau wie seine Mutter! Er ist ihr wie aus dem Gesicht geschnitten! Ehrlich, sieh dir diese Augen an! Ach, mein Sohn, hihihihhhiii! Gott, aus Freude habe ich vergessen, euch vorzustellen... Das ist mein Milchsohn Schaban! Bihter ist die Schwester meines Schwiegersohns! Ist mein Milchbruder verheiratet? - Habe ich dir das nicht geschrieben? - Nein! Gott, Gott! Was ist los, Mama, warum schreist du? Sieh mal, Schaban ist gekommen... ...Dein Milchbruder! Willkommen! Will-willkommen! Aa, sieh mal! Man könnte meinen, sie wären zwei Fremde! [TÜRGELÄUTET] Aaa, Herr Kommandant, willkommen! - Willkommen, Emine! - Treten Sie ein, treten Sie ein! Ich nehme Ihren Mantel! Ist Melek Hanım zu Hause? Natürlich, treten Sie ein! Ihr seid Geschwister, Mann, Geschwister... ...Komm, umarmt euch! Was für eine Schande! Bruder! - Kommandant! - Onkel! Wer ist dieser Kerl, der meinen Neffen umarmt hat, haa? Ich breche die Hand desjenigen, der meinen Neffen berührt! Sie werden sie brechen, mein Kommandant! Melek! Ja, Bruder! - Oder... - Oder was? - Das ist er, der? - Wer ist er? Der Schwiegersohn? Sie sagten Matrose. Ja... Ja! Natürlich! Der Schwiegersohn, entspann dich! Natürlich, der Schwiegersohn, hihihi! Mein Schwiegersohn, küss die Hand deines Onkels! Ich küsse sie, Onkel! Komm, ich küsse dich auch! Mama, was redest du da für Unsinn? Sei still, siehst du nicht, dein Onkel wird uns alle zerstückeln! Bihter! [GELÄCHTER] Schwiegersohn! Ich kenne dich von irgendwoher. Möge es nicht beißen, mein Kommandant! Nicht der Kommandant... Hahaha, Onkel! Onkel, ja, Onkel! Gut, gut... ...Wie heißt du? M-mein Name ist, äh... mein Name ist! Mein Sohn, sag deinen Namen... ...Sag Bayram! Ja, mein Name ist Bayram! Ach Yasemin, vor lauter Eile habe ich nicht nach dir gefragt... ...Wie geht es dir, bist du wohlauf? Mir geht es gut, Hüsam Bey! Melek! Ja, Bruder! Wer ist diese Dame? Die Schwester unseres Schwiegersohns, Bihter Hanım! - Ist das so? - Hı! Freut mich, kleine Dame! Mich auch, Herr! [MUSIK BEGINNT] Mama, warum hast du meinem Onkel eine Lüge erzählt? Ja, was hätte ich sagen sollen? Dass er mein Milchbruder ist! Er hätte uns zerstückelt! Oh! Emine, lauf, hol den Korb vom Verwalter! Gut, was wird passieren, wenn mein Onkel die Wahrheit erfährt? Mach dir keine Sorgen! Ich werde ihm in einem günstigen Moment auf angemessene Weise... ...erzählen, richtig, Bihter? Natürlich, mach es nicht so groß! Uff, was, wenn mein Mann es hört? Woher soll er es hören? Dein Mann ist in Izmir, hihihiii! [MUSIK BEGINNT] Schwiegersohn, ich werde dich auf mein Schiff holen! Hoffentlich, mein Onkel! Das wäre gut! Mann, iss ein bisschen weniger! Warum? Warum, du hast nachts ständig Albträume! Aa, was für ein Albtraum, Mann, bist du verrückt? Mädchen, bist du es nicht, die darauf besteht, dass es ein Gulyabani ist? Was ist diese Gulyabani-Sache, Melek? Frag nicht, Bruder... ...Er hat sich festgesetzt, er hat sich festgesetzt... ...Jede Nacht kommt er zu meinem Fenster. So lang, so groß wie unser Herrenhaus! Du bist dreihundert, ich sage fünfhundert Jahre alt. Er hat sogar einen Bart! Seht ihr ihn? Nein, Mann, nur meiner Mutter erscheint er. Melek, glaub nicht an solche Dinge... ...Geister, Dämonen, Feen, Märchen! A-aa, ihr haltet mich für verrückt. Ist es also eine Lüge? Wer glaubt denn so etwas? Verstanden... ...Ich verzichte auf die Abreise. Diese Nacht bleibe ich hier! Warum, Bruder? Ich muss diese Gulyabani-Sache klären! Hier ist der Stift, dort der Würfel. Caharı se! Entschuldige, Schwiegersohn... ...Selbst beim Spielen mit meinem Nächsten würfle ich mit einer Tasse. Das machen Sie sehr gut, mein Kommandant! Wenn du mit einer Tasse würfelst, kann niemand würfeln! Schşt! Fünf Würfel! Fünf Würfel eins, fünf Würfel zwei, noch fünf Würfel zwei! Das ist dein Bruch, mein Kommandant! Schwiegersohn, du hast viel Glück! Aber du kannst es immer noch nicht mit mir aufnehmen! Bei Gott! Ach, Afife, was gibt es so ein ernstes Gesicht zu machen... ...Lächle doch ein bisschen! Um Gottes willen! Mein Onkel wird die Lüge früher oder später erfahren... ...Was werden wir dann tun? Du ziehst es in die Länge. In einem sanften Moment deines Onkels... ...Deine Mutter wird die Wahrheit erzählen. Bis sie es erzählt, hoffe ich, dass ich vor Aufregung nicht sterbe! Hab keine Angst, du wirst nicht sterben! [HUFEISENGERÄUSCHE] Ay! Hat dich etwas gestochen? Wir sind verloren! Sieh mal hier, mein Mann! Was! Oh weh, mein Bruder! Was wird jetzt passieren? Wir sind verloren! Was für ein Pech. Komm mit mir! Du lauf in den Garten, versuch deinen Mann drinnen zu halten! - Was soll ich tun? Was soll ich sagen? - Sag, was du willst! Los, ich werde auch eine Lösung für Onkel finden. <Weißt du, Schwiegersohn, wenn man mit einer Tasse würfelt... LEISE: Was gibt's? LEISE: Was gibt's? Bayram, wo bist du aufgetaucht? Warum bist du gekommen? Ich konnte deine Sehnsucht nicht ertragen, Afife, ich bin geflohen! Was? Du bist geflohen? Was, wenn sie dich fangen? Komm sofort zurück! Was sagst du, Afife? Ich bin so weit gereist, um dich zu sehen. Sieh, wir haben uns getroffen. Bitte, kehre zurück, bevor du gefangen wirst! Du hast etwas an dir. Oder hast du dich nicht über meine Ankunft gefreut? Wie könnte ich mich nicht freuen? Ich könnte vor Freude weinen! Los, lass uns reingehen! Das geht nicht, mein Onkel... ...Mein Onkel ist drinnen, Bayram! - Mein Onkel ist gekommen? - Ja! Umso besser. Wir werden uns kennenlernen. [FLÜSTERN] Los, Schwiegersohn, leg diese Karten, lass uns weitermachen! Hiii! Onkel... mein Onkel! Was für ein Onkel, du ungezogener Kerl! Melek! Ja, Bruder! Wer ist dieser Mann? - Er? - Er, äh... Sag, sag! Hast du ihn nicht erkannt? Bring mich nicht um den Verstand, Melek! Woher kenne ich diesen Hund? Wer ist er, habe ich gesagt! Mein Milchsohn! Dein Milchsohn, ha? Was war dein Name, Mann? Mein Name... Schaban! - Schaban, ha! - Ja! Ich mochte dich nie, Schaban. Ach, Bruder... Sei still! Ich kenne deine Kindheit. Du warst ein Schniefnase. Ich mochte deinen Vater auch nicht. Mein Kommandant! Sei still! Man spricht nicht ohne Erlaubnis des Kommandanten! Äh... Bruder! Was gibt's? Das Kleine ist gerade erst angekommen, es ist sicher müde von der Reise. Afife, meine Tochter, bring deinen Milchbruder in sein Zimmer! In Ordnung, Mama. Los, komm, mein Bruder! Schwiegersohn! Hör mir zu, lass deine Frau nicht allein mit diesem Fremden! Ich verstehe nichts von Milchbrüdern. Geh, los! Zu Befehl, Onkel! Afife, erzähl mir, was hier vor sich geht! Hör auf zu schreien, hör mir zu! Ich erzähle es dir! - Wer bist du, Mann? - Ich bin Afifes Milchbruder. Warum verfolgst du uns? Der Kommandant sagte, ich solle deine Frau nicht verlassen. Bist du verrückt, Mann? Das ist meine Frau! Natürlich ist sie meine Frau, aber es ist passiert! - Was ist passiert? - Mein Onkel hat es gesehen! Was hat er gesehen? Dass wir uns umarmt haben! Was! Afife, wie konntest du dich an einen Fremden umarmen? Ehrlich, es war nichts Böses zwischen uns. Als mein Onkel uns umarmt sah, hat meine Amme auch gelogen! Sie sagte, er sei ihr Ehemann, mein Milchbruder. So etwas geht nicht! Dein Ehemann bin ich! Natürlich, mein Ein und Alles! Aber bis meine Mutter meinem Onkel die Wahrheit erzählt... ...wirst du mein Milchbruder sein. Sonst schneidet er uns alle! Oh Gott, oh Gott! Mann, was gibt es da nicht zu verstehen? Er ist mein Milchsohn, nicht der Schwiegersohn! Warum nennen wir ihn Schwiegersohn? Nun, wir haben es dem Kommandanten so gesagt! Gut, was ist mit dem eigentlichen Schwiegersohn? Er ist auch ein Milchbruder geworden. Ehrlich, ich verstehe nichts! - Wenn dieser Kommandant nur gehen würde, dann würden sich die Dinge klären. - Ja! [TÜRGELÄUTET] Schşt, die Tür! Setz dich, Mama, ich mache auf! Ach, mein Liebling, ich werde dich umarmen, mein Sohn. Hıh! Esel, Sohn eines Esels! Hundskerl! - Was ist mir wegen dir passiert? - Schştt! - Schaban, sei still, sei still, Schaban! - Ich werde nicht still sein, ich werde nicht still sein! Ich verwechsle, wer ich bin. - Gib mir meinen Urlaubsschein! - Ja! Draußen sind Uniformierte (Polizisten) unterwegs. Aber Schaban, die Dinge sind nicht wie du denkst! Ich verstehe nicht! - Ich habe sowieso aufgegeben. - Das geht nicht! - Außerdem will ich meine Amme sehen. - Lass deine Amme jetzt! Wo ist meine Amme? - Amme... meine Amme! - Schaban! Die Wellen kamen so, so auf mich zu. Ich allein, brüllend auf dem Bug meines Schiffes... Mein Kommandant! Ich kämpfte wie ein Löwe. So! - Was ist passiert, Schaban? - Der Kommandant brüllt drinnen. - Hat er dich gesehen? - Nein. Hii, oh oh, gut, gut! Komm, komm, komm dann mit mir! - Der Kommandant brüllt. - Lass den Kommandanten jetzt! - Warum brüllt der Kommandant? - Ich erzähle es dir! Was hat der Kommandant in diesem Haus zu suchen? Ja, geh, Schaban. Wer ist gekommen? Niemand! - Ay! - Aayy! Mann, warum schreist du, bist du verrückt geworden? - Äh... - Was ist los, mein Kind? Sieh mal! Ich... ich schreie manchmal, meine Amme, so! Sieh nicht hin. Los, macht euer Popcorn, los! Los, euer Popcorn, los! Ayy ay! Gott, verdammt, los! Mann, Ramazan, wer ist diese blasse Frau? Jemand aus dem Haushalt, geh, geh, geh! Ich hatte große Angst vor ihr. Sie wird mir in meine Träume kommen. Sie wird nicht kommen, sie wird nicht kommen. Geh, geh, los! Mann, erzähl es mir, ich sterbe vor Neugier! Was hat unser Kommandant in diesem Haus zu suchen? Der Kommandant ist der Bruder deiner Amme. Dann ist er mein Milchkommandant. Ich gehe und küsse seine Hand! Geh nicht! Warum? Du bist nicht du. Ja, ich bin du, kıh kıhh! Das hat sich auch geändert. Ich bin auch nicht ich. - Gut, wer bist du? - Ich bin der Schwiegersohn! Ach, mein Liebling, hast du dich sofort mit meiner Milchschwester verheiratet? Mein Sohn, ich bin der falsche Schwiegersohn. Der echte Schwiegersohn ist Schaban geworden! Schaban, ich, wann habe ich geheiratet? Du hast nicht geheiratet. Er, Schaban, geboren aus Bayram... Ich, der eigentliche Ramazan, dann du, Schaban! Genug, genug! Mein Verstand ist völlig durcheinander. - Ich kann jetzt nicht auf die Straße gehen, es sind Polizisten unterwegs. - Yaa! - Ich kann nicht runtergehen, der Kommandant ist da. - Yaa! Was soll ich tun? Mein lieber Schaban, das wird passieren! Du wirst dich bis morgen hier verstecken! Du hast mich verbrannt, Ramazan. Bihter Hanım, mein Leben verbrachte ich auf den Meeren. Guten Appetit! Seeleute sind ein bisschen flirtend. Aber ich bin nicht einer von ihnen. Ich suche die Frau meines Lebens. Ich sterbe vor Hunger! Mann, das ist mir zu viel! Der falsche Schaban soll dort unten die Speisen verschlingen... ...Der echte Schaban soll hier vor Hunger verrecken! Dieser Ort ist auch sehr dunkel, Mann! Einmal, Bihter Hanım... ...Wir fahren auf offener See. Ein anderes Schiff, direkt auf mein Schiff, mit voller Wucht... [LÄRM BRECHET AUS] [ALLE GEMEINSAM] Ay ay! - Ay Mama ay! - Er ist gekommen, er ist gekommen! Wer ist gekommen? Wer wird es sein, der; Gulyabani! Spinn nicht, ich werde es jetzt verstehen! [STOTTERND] Äh, Onkel, Onkel! Mein lieber Onkel, machen Sie sich keine Sorgen! Ich werde nachsehen gehen. Äh.. In Ordnung, in Ordnung, du siehst nach! Zu Befehl! Schaban!... Schaban! Schaban, wo bist du? - Ich bin hier! - Ayy! Wo bist du? Ich krieche am Boden. Zwischen den Rohren... Hol mich hier raus! Mann, warum machst du so einen Lärm? Du hast das ganze Haus aufgeweckt. - Hundskerl! Du hast gesagt, du bringst Essen! - Schşt! Ich bringe es! Ahh Ah! Kein Laut. Passiert dem Jungen oben etwas? Melek, komm zur Besinnung! Wer hat das gelöscht? Wer wird es sein, Gulyabani. Schştt! Sei still! Macht die Lampen an! [TÜRKNARREN IST ZU HÖREN] Onkel! Was passiert? - Sieh nach der Tür! - Nach der Tür? Wer ist da? Habt keine Angst! Wer ist da? Habt keine Angst! Wer ist da? Ich bin's, Onkel! Schwiegersohn, warst du das? Was war das für ein Lärm? Nichts, Mann, eine Katze... ...hat die Ofenrohre umgeworfen! Hast du es gesehen, Melek? Habe ich nicht gesagt, es gibt nichts zu fürchten? Äh, los... ...Lasst uns schlafen gehen! Mädchen Emine, wenn Gulyabani heute Nacht kommt, werde ich an die Decke schlagen! Sieh aus dem Fenster, du wirst es sehen! Oh mein Gott, oh mein Gott, in Ordnung, Herrin, ich sehe nach. Mann, immer noch Gulyabani, Melek, das reicht! - Los, allen eine gute Nacht! - Gute Nacht! Yasemin, du kommst auch mit mir... ...Siehst du, ob er kommt oder nicht, mit deinen eigenen Augen! Gott, Gott. - Gute Nacht, Herr! - Ihnen auch, Bihter Hanım! - Gute Nacht, Onkel! - Gute Nacht! Gute Nacht! Äh, Schwiegersohn, was wartest du? Geh in dein Zimmer! Zu Befehl, mein Onkel, los! Aaa, aber... Du gehst auch schlafen, Milchsohn, was soll's! Mein Kommandant! Sei still!... Ich mag dich überhaupt nicht... ...Ich mochte deinen Vater auch nicht! Hör mir zu, raus aus dem Zimmer! Nein, Mann! Soll ich rausgehen, damit der Kommandant es sieht, richtig? Nein, so etwas nicht! Äh, Afife, wird dieser Kerl mit uns schlafen? Natürlich nicht. Aber... Ich habe es gefunden! Afife, geh sofort in Bihters Zimmer! Nee! Ich soll mit dir im Bett liegen? Ich akzeptiere es, mit dir zu schlafen... ...Aber wer bist du, Mann? [KLAPPERN IST ZU HÖREN] Ah, mein Liebling! Ramazan bringt mir Essen. Aa, das ist nicht Ramazan! Mama, sieh dir die Frau an, kıh! Ramazan sagte, ich solle mich niemandem zeigen. Glaub es nicht, glaub es nicht! Wenn Gulyabani erst kommt... ...Dann werde ich dich sehen! Ach, Melek, bring mich nicht zum Lachen, lass ihn kommen und wir werden sehen! Warte mal, warte mal. Vielleicht ist er schon gekommen! Er ist gekommen, er ist gekommen! Sieh mal, sieh es mit deinen eigenen Augen! Gott, Gott, du weißt es! Ayy, mir wird etwas! Ja, glaubst du nicht? Setz dich hier hin, setz dich! [SCHLAGGERÄUSCHE SIND ZU HÖREN] Steh auf, Emine, steh auf! Ayy!... Was passiert, Mann, jemand stochert mich an! Uff, Gott! Ich habe es gehört, ich habe es gehört! Mädchen Emine, hörst du mich? Lauf zum Fenster, sieh nach. Gulyabani ist gekommen. [SCHLAGGERÄUSCHE SIND ZU HÖREN] Ramazan, bist du es, mein Liebling? Schlag nicht, ich habe es verstanden, in Ordnung, ich komme! [SCHREI] Ay Mama! [EMINE SCHREIT] [SCHREI] Emine, was passiert? [GERÄUSCH EINES TREPPENSTURZES IST ZU HÖREN] - Was passiert? - Was ist das für ein Lärm? Emine!... Ist etwas passiert, Onkel? Sie ist die Treppe runtergefallen. Melek Teyze? - Nein, Emine! Melek! - Geht ihr mal nachsehen, ob sie tot ist! - Los, gehen wir! Was passiert, Mann? Gulyabani ist gekommen! Mann, lasst diesen Gulyabani beiseite! Aaa, Yasemin hat es auch gesehen. Frag sie! Ich habe es gesehen, Hüsam Bey, ich habe es gesehen. Los, los, hört auf Unsinn zu reden! Emine ist die Treppe runtergefallen, wir kümmern uns zuerst um sie! Aaa, Gott... Komm, komm, lass uns sie hier hinsetzen! Zieh diesen Stuhl. Emine, Emine, wie geht es dir? [EMINE KANN NICHT SPRECHEN, STOTTERT] Los, los, trink das, dann wirst du dich besser fühlen! K-komm zu dir, Emine, was passiert? Mann, ihre Zunge ist gelähmt, sie kann nicht sprechen. Was ist mit ihr passiert, ist etwas gebrochen? Yoo, nur, hiiiii... Komm nicht! Warum soll ich nicht kommen, ist es sehr schlimm? Nein... schlimm... geh! Warum soll ich gehen? Weil es sehr schlimm sein wird. Los! Wird es sehr schlimm sein? Ja, alles kann passieren. - - - - Ay, ay! Mein Adjutant Ramazan! Mein Kommandant Hüsamettin! - Was hast du hier zu suchen, Mann? - Ich? Was habe ich hier zu suchen? Ihr habt gesagt, ich soll nicht von euren Augen weichen, ich bin euch gefolgt. Hah, seht ihr, ich bin euch gefolgt, mein Kommandant! Gut, was suchst du da oben? Ich? Was suche ich da oben? Äh... äh... Sie sind eingeschlafen, mein Kommandant. Ich habe euch nicht stören wollen, also bin ich nach oben gegangen. Ja, kıh kıhh! Gut gemacht! Der Platz eines Adjutanten ist neben seinem Kommandanten. Du bleibst hier! Außerdem kann ich nicht raus, es sind Polizisten unterwegs. Kümmere dich nicht um die Polizisten! Kümmere dich nicht! Kümmere dich nicht, du Esel, Sohn eines Esels! Du kannst dich kümmern, mein Kommandant. Afife, wie viel Zucker trinkst du deinen Tee, meine Schwester? - Zwei. - In Ordnung! Guten Morgen! Hey, hey! Hör mir zu, steh von meiner Frau weg! - Warum soll ich weggehen? - Ich sagte, du sollst weggehen! Schşşt, langsam! Mein Bruder ist drinnen, er wird es hören. Schaban, mein Sohn, geh dorthin! Aa, ich kann meinen Augen nicht trauen, Yasemin hat Toast gemacht! Ach, Melek, mach mir keine Vorwürfe! Ramazan Bey, ich habe es für Sie geröstet. Möchten Sie? Nein, es ist schädlich. - Ramazan, diese Frau flirtet mit mir. - Gut, lass sie flirten! - Aber ich habe große Angst vor dieser Frau. - Was gibt es zu fürchten? Mama! Mann, sie sieht mich an, als würde sie mir etwas antun. Diese Frau wird mich entweder fressen oder... Fressen! Mama! Nein, Freund, ich kehre zu meinem Schiff zurück. Ayy!... Ich hatte große Angst. Guten Appetit! Guten Appetit an alle! - Mein Kommandant! - Sag es. Wenn Sie mir erlauben, kehre ich zu meinem Schiff zurück? Eine dunkle Gefahr schwebt über mir! - Guten Morgen! - Dir auch, mein Kind! Was ist los, wohin so früh am Morgen? Ich werde meinen Vater sehen, Melek Teyzeciğim, ich bin gekommen. Gut, gut, trink einen heißen Tee und dann geh, los! - Du willst also gehen? - Ja. Ich habe nachgedacht. Der Platz eines Seemanns ist auf seinem Schiff. Gut gemacht, Ramazan, der Platz eines Seemanns ist auf seinem Schiff. - Du kannst gehen! - Danke! Ramazan, Lebewohl, ich gehe. Auf Wiedersehen! Hii! [MUSIK BEGINNT] - Ramazan! - Ja? Wer ist das? Die Schwester des Schwiegersohns... Ayy, sie ist sehr schön!... Ayy, ich mag sie sehr. Sieh dir diese Augen an, mein Gott! <Siehst du, wie sie Tee trinkt? Ayy, ich kann ihr nicht ins Gesicht sehen... - Soll ich sehen? - Sieh, sieh! Ayy, mein Herz wird stehen bleiben. Wie heißt sie? Bihter! Bihter! Ja? Sie spricht. Ich gehe wieder zum Kommandanten. Mein Kommandant! Was gibt's schon wieder? - Ich bitte um Urlaub. - Wir haben ihn dir gegeben! Diesmal nicht zum Gehen, sondern zum Bleiben. Ich habe nachgedacht, der Platz eines Adjutanten ist neben seinem Kommandanten. Gut gemacht, Ramazan, du kannst bleiben. Danke, mein Kommandant! - Was ist passiert? - Wir sind stecken geblieben. Los, geh. Ich kann nicht gehen. - Lass mich los! - Ich kann dich nicht loslassen. Sollen wir uns vielleicht umdrehen! Vielleicht passiert etwas. Wieder nichts passiert. Ich habe es gefunden, entspannt! Oh Mann! Wie einfach das war, kıh kıhh! - Nun, warum sind wir hier versammelt? - Warum sind wir versammelt? - Um diese Gulyabani-Sache zu verstehen. - Ja! - Es gibt keinen Gulyabani, er kann nicht existieren! - Er kann nicht! - Aber er kann es geben! - Er kann es geben! - Nun, angesichts dieser Situation, lassen Sie uns die Angelegenheit untersuchen. - Nehmen wir sie! Emine, sag mal, was hast du gestern Abend gesehen? Was hast du gesehen, Emine? [EMINE KANN NICHT SPRECHEN, STOTTERT] - Was sagt sie, Mann? - Jetzt werden wir es verstehen! Emine, was sagst du? [EMINE KANN NICHT SPRECHEN, STOTTERT] Ja? [EMINE KANN NICHT SPRECHEN, STOTTERT] So? Kıh kıhh! [EMINE KANN NICHT SPRECHEN, STOTTERT] Gott, Gott! Gott! [EMINE KANN NICHT SPRECHEN, STOTTERT] Sieh mal, kıh kıhh! [EMINE KANN NICHT SPRECHEN, STOTTERT] Unglaublich! Was sagt sie? Zieh dich zurück! Ich werde die Untersuchung fortsetzen! Verstanden, ihre Zunge ist noch nicht gelöst! Yasemin, sag du mal, was hast du gesehen? Wir wollten gerade schlafen gehen, Melek sah etwas am Fenster. Sie rief mich, ich drehte mich um, ich sah... ...Was soll ich sehen? Das, Gulyabani! So etwas gibt es nicht! Melek, siehst du, siehst du! Mit deinem Unsinn wirst du auch diese verrückt machen. Bihter Hanım, ich fürchte mich vor nichts im Leben. Gott! Was ist das? [GELÄCHTER] Gott! Warst du das? Ich bin plötzlich gefallen, kıh kıhh! Ja, es gibt keinen Gulyabani! Es gibt ihn nicht, es gibt ihn nicht, so einen Unsinn! - Es gibt ihn nicht! - Ja, es gibt ihn nicht! Wenn überhaupt, dann ist es ein Dieb. Sie haben völlig Recht, mein Kommandant. Das könnte ein Dieb sein. - Oder ein Perverser! - Äh, ja! Kann es nicht einer der Nachbarn sein? Nein, ich glaube nicht. Ich habe es nur so gesagt. Hı hı! - Dann suchen wir nach Fußspuren auf dem Boden! - Suchen wir! Was suchen sie auf dem Boden, Hüsamettin Bey? Sie suchen die Spur von Gulyabani, ahhhh!. Wohin gehen Sie, Bihter Hanım? Zu meinem Vater, ich kehre heute Abend zurück! Ja! Ich freue mich sehr. Wir erwarten auch Ihren Vater. Auf Wiedersehen! Ramazan... ...flirtet mit meiner Geliebten. - Ich werde diesen Kerl töten! - Sei still! [HUFEISENGERÄUSCHE] Gott, Gott! Wir haben gesagt, wir geben es, Sarraf Efendi! Haben Sie noch etwas Geduld! Oh, Herr! Gibt es noch Geduld? Die Hypothekenzeit des Herrenhauses ist abgelaufen. Ihre Schulden sind stark gestiegen. Bald werde ich viel Geld erhalten. Deshalb seien Sie beruhigt! Ich werde alle meine Schulden bezahlen und das Herrenhaus aus der Hypothek befreien. Hoffentlich! Mit Ihrer Erlaubnis! - Vater! - Willkommen, meine Tochter! - Willkommen, mein Vater! - Komm, komm, komm, setz dich hier hin! Äh, was gibt es Neues in Melek Hanıms Herrenhaus, sehen wir mal? Frag nicht, Vater, was gestern Abend passiert ist. Was ist los! Du weißt, der Gulyabani, von dem Melek Hanım sagte, sie habe ihn gesehen. Äh? Sieh mal, Yasemin und Emine haben ihn auch gesehen. Nein, Mann! Ja! Sogar Emine ist vor Angst die Sprache verschlagen. Ach, ach! Vater, da steckt etwas dahinter. Wir müssen die Polizei informieren! Sie kennen viele Leute. Helfen Sie! - Misch die Polizei nicht in diese Angelegenheit! - Warum, Vater? Sieh mal, Bihter! - Dieser Gulyabani, den sie gesehen haben! - Ja. Ich bin derjenige, der Melek Hanım mit ihm belästigt hat. Du bist es? Aber warum? Sieh mal, Tochter, wir stehen am Rande des Bankrotts. Die Schulden sind uns über den Kopf gewachsen! Ich brauche Melek Hanıms Geld! Aber was hat das mit dieser Sache zu tun? Hör zu. Mein Problem ist, Melek verrückt zu machen. Wenn sie verrückt wird, wird das Geld ihrer Tochter, also meinem dummen Sohn gehören. Das heißt, es wird am Ende dir gehören! Baue es neu auf! - Der einzige Weg, Gulyabani zu fangen, ist, eine Falle zu stellen. - Ja. Ihr beide geht und grabt dort vorne einen großen Graben! - Wir? - Ja, ihr! Bedeckt ihn mit Gras, damit er ihn nicht sieht! Aber wenn er ihn nicht sieht, fällt er hinein. Dummkopf! Ihr werdet den Graben graben, damit er hineinfällt! Ha, ja! Komm, lass uns graben! Milchsohn, Verwalter, ihr auch, kommt, lasst uns diese Falle woanders aufstellen! Dummkopf, du kannst seit zwei Stunden keinen Graben graben! Bin ich der Diener deines Vaters? Grabe auch du ein bisschen! Ich bin der Schwiegersohn des Kommandanten, ich grabe nicht! Ich fange an mit deiner Schwiegersohnschaft! Ich grabe nicht, das reicht! Sieh mal, wenn du nicht gräbst, wird es sehr schlimm, ha! - Was wird schlimm? - Ich sage es dem Kommandanten. - Esel, Sohn eines Esels! - Dein Vater ist ein Esel, Sohn eines Esels! Du hast meinen Vater beleidigt. Meinen schönen Vater, he? - Nimm das, Mann! - Ich habe nur Spaß gemacht, Schaban, nur Spaß... ehrlich... - Esel, Sohn eines Esels! Lauf nicht weg! - Schaban, nur Spaß... Lauf nicht weg, komm her... - Ah, meine Nase! - Meine Nase auch! Lauf nicht weg, Mann! Ich gebe dir eine Verwirrung! Komm mir entgegen! Ball deine Fäuste, Mann! Wenn ich dir das nicht zeige! Wohin ist er gegangen? Wo bist du, Mann? Nimm das! Ah! Mein Bein! Ja! Du wirst mich schlagen, he? Dich... Wenn ich dich nicht töte... Wenn ich dich nicht töte... Lauf nicht weg, Esel, Sohn eines Esels! Ich bin in den Graben gefallen, den ich selbst gegraben habe. Tritt nicht drauf, Mann! Tritt nicht drauf, Esel, Sohn eines Esels! Tritt nicht drauf, Mann! Esel, Sohn eines Esels! Esel, Sohn eines Esels! Lauf nicht weg, lauf nicht weg! Wenn ich dich nicht fange! - Schaban, lass mich los! - Ich lasse dich nicht los! - Komm mir nicht nach! - Ich lasse dich auf keinen Fall los! - Ay, eine Klippe! - Eine Klippe? Du kannst mich nicht täuschen! Aaaahhhh! Esel, Sohn eines Esels! Sieh mich an, Afife, diese Sache nervt mich sehr! Langsam, Bayram, mein Onkel wird es hören! Äh, ich habe diesen Onkel auch satt! Ich werde verrückt! Was schreist du so, Milchsohn? - Mein Kommandant, äh... - Äh, was auch immer! Wenn ich dich noch einmal in der Nähe von Afife sehe, werde ich dich verletzen! Ooo, Bihter Hanım, willkommen! Willkommen, Herr. Ich habe meinem Vater gesagt... ...Er wird Sie heute Abend besuchen kommen! Ich freue mich sehr. Wir werden uns kennenlernen! Danke, mögen Ihre Hände nicht schmerzen! Ay! Ay, du hast meine Hand gehalten. - Emine, deine Zunge ist gelöst! - Aa, ich habe gesprochen! Du hast mich zum Sprechen gebracht. Ach, hör nicht auf zu sprechen! Sag, was dir in den Sinn kommt! - Ayy, ich kann nicht sagen, was mir in den Sinn kommt! - Mein Liebling, was gibt es, das du nicht sagen kannst? Ich mag dich sehr. Ja, wirklich? Magst du mich auch? Aber verrate es niemandem, dass du mich liebst! In Ordnung? Lieber sterben, als es jemandem verraten! - Du, Ramazan! - Ay, wir wurden erwischt! Werde ich dich nicht unter meine Füße nehmen und dich töten, du Hund! Töte mich, aber wenn ich sterbe... ...Wer wird zwischen dir und Bihter vermitteln? - Wenn du mich nicht tötest, wirst du es tun? - Natürlich werde ich es tun! Ach, mein lieber Bruder! Komm her! Was soll ich tun, sag es mir! Geh hinein und erkläre deine Liebe! Soll ich Liebe erklären? Woher kommt diese plötzliche Liebe? "Bihter Hanım, kennst du die Blitzliebe?" sagst du! - Was für eine Liebe? - Blitz. Vergiss nicht Blitz! Wie könnte ich vergessen, Blitz! Danke, mein lieber Ramazan! Was war das, Mann? Ha, Blitz! Kıh kıhh! Bihter Hanım! Ja? Sind Sie hier? Ja, ich bin hier! Ich bin auch hier! - Bitte sehr! - Bitte sehr! - Ja? - Ja, kıh kıhh! - Wolken... - Was für Wolken, Ramazan Bey? Wenn sie sich treffen und so etwas passiert, mein Liebling! - Was passiert? - Warte mal, was passiert? Was passiert? Was passiert? Wenn schwarze Wolken sich plötzlich treffen und so ein Geräusch machen, mein Liebling! - Blitz! - Ja, Blitz, kıh kıhh! Bihter Hanım, ich gratuliere Ihnen! Bei mir hat sich auch eine solche Blitzliebe zu Ihnen entwickelt. Oh Mann! Du versuchst also zu sagen, dass du in mich verliebt bist? Kıh kıhh, ja, kıh kıhh! Vielen Dank, Ramazan Bey! Gern geschehen. Diese Worte haben mich sehr berührt. Gott, Gott, habe ich also schön gesprochen! Sie sind sehr höflich! Das bin ich, kıh kıhh! Außerdem sind Sie sehr unverschämt! Ach, Herr, Sie machen mir ein Kompliment, kıh kıhh! Ahh. Ist etwas passiert, Ramazan Bey? Nein, Mann, mein Hintern tut ein bisschen weh, das ist alles! [HUFEISENGERÄUSCHE] - Nennt man das jetzt Schnurrbart? - So nennt man es. Mann, Kahya, warum wächst mein Schnurrbart nicht? Ehrlich, das weiß ich nicht, mein Vater hatte auch so einen Schnurrbart. Mach doch nicht, Gott, Gott, hatte dein Vater auch so einen? Mama! Ach, mein Liebling, er kommt zu mir. Hundsfott-Frau! Willkommen, Vater! Willkommen, meine Tochter! - Schick den Kerl neben dem Verwalter weg! - In Ordnung, Vater! - Ramazan Bey! - Ja? - Komm und sieh, was ich dir sagen werde! - Was wirst du mir sagen, Bihter? Kahya, laufen die Geschäfte gut? Streife heute Nacht, nachdem ich gegangen bin, als Gulyabani herum! Lass alle im Haus dich sehen! Zu Befehl, mein Herr! Nur, was ist mit meiner Geldangelegenheit? Ach, überlass das mir! Melek Hanım soll ins Irrenhaus, dann bekommst du dein Recht! Danke! - Kerami Bey, auf Ihre Gesundheit! - Auf Ihre Gesundheit, Hüsamettin Bey! Los, ihr auch! Herr, wir Seeleute trinken ein bisschen! Äh, wer von denen ist mein falscher Sohn? Ich habe es dir gesagt, Vater, der dort drüben! - Der mit dem großen Mund? - Nein, der daneben! - Äh, wie geht es dir, mein Sohn? - Mir geht es gut, Vater. Was für ein Vater, Milchsohn! Bist du schon betrunken? Mein Sohn! - Sieh mal, dein Vater fragt nach dir! - Ja! - Danke, mein lieber Vater! - Du auch, mein Kind! - Mann, ist das dein Vater? - Ja! Hah, jetzt wirst du deine Tage sehen! - Kerami Bey, Onkel! - Ja? - Kerami Bey, Onkel! - Ich habe gesagt, ja, mein Sohn! - Sei still! - Kerami Bey, Onkel! - Gott, Gott! - Schaban! - Los, Mann! Kerami Bey, Onkel, ich beschwere mich über deinen Sohn! - Schaban! - Was? - Sei still! - Ich werde es erzählen! - Dieser Kerl hat meinen Urlaubsschein genommen... - Kümmere dich nicht um den Urlaubsschein! Ich werde mich darum kümmern! Alles ist sowieso durcheinander! Die Jungs sind durcheinander, ich bin durcheinander! Ich bin in einem chaotischen Zustand! Ramazan Bey! Was, mein Liebling? Kann ich bitte etwas Wasser haben? Ach, mein Liebling, hast du Durst? Vielen Dank! - Gern geschehen! - Öff! - Ramazan! - Was? Mann, was habe ich gerade erzählt? Was für ein Tisch ist das? Seid ihr gestorben? Los, lasst uns Spaß haben! - Melek! - Ja, Bruder! - Hol meine Laute! Ihr auch, holt eure Instrumente! - In Ordnung! - Los, belebt euch, los! - Los, Mädchen, los! Los, fangt an, los! Los, Yasemin, los, Bihter! Meine Tochter, los, wir werden Spaß haben, Mann! [MUSIK BEGINNT] #Du bist verborgen vor meinen Augen# Alle zusammen! # Oh, mein berauschter Blick# #Du bist verborgen vor meinen Augen# # Oh, mein berauschter Blick# # Was brauche ich ein Leben ohne dich auf dieser Welt? # # Was brauche ich ein Leben ohne dich auf dieser Welt? # [MUSIK WIRD GEWECHSELT] # Lay lay lay la la lay...# Gut gemacht! # Bist du sauer auf mich, mein Schatz, du schaust gar nicht herüber# # Wenn du sauer bist, lass uns uns versöhnen, lass uns wie Tauben kuscheln# # Mein Dunkelhaariger, meine Schöne, meine Papageienzunge, ich brenne# # Oh Gott, ich liebe dich so sehr# # Mein Dunkelhaariger, meine Schöne, meine Papageienzunge, ich brenne# # Oh Gott, ich liebe dich so sehr# [MUSIK WIRD GEWECHSELT] Gut gemacht, Ramazan! Gott, Gott! Es papapapam! # Du spazierst in Beyoğlu, du blinzelst mit deinen Augen# # Du spazierst in Beyoğlu, du blinzelst mit deinen Augen# # Mein Geliebter, mein Liebling, warum, warum machst du mich traurig? # # Mein Geliebter, mein Liebling, warum, warum machst du mich traurig? # # Ahh ahh# # Komm zu mir, du sprudelndes Wesen# # Ahh ahh# # Komm zu mir, du sprudelndes Wesen# Mann, wo sind die Lichter ausgegangen? Wir hatten so viel Spaß! Nun, das ist das Schicksal, allen eine gute Nacht! - Gute Nacht, Kerami Bey! - Auf Wiedersehen, Herr, auf Wiedersehen! - Wir erwarten Sie auch eines Abends! - Natürlich, ich komme beim ersten Gelegenheit. Ich mag Sie sehr, Kerami Bey! Ich mag Sie auch sehr. Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen! Alle werden jetzt schlafen. Raus aus dem Zimmer! - Ich gehe nicht raus! - Warum? - Äh, Kommandant! - Hör mir zu, jetzt nehme ich dich unter meine Füße! - Bayram, beruhige dich! - Ich werde es nicht tun! Was ist das? Du bist meine Frau, meine Frau! - Gut, aber mein Onkel? - Lass deinen Onkel beiseite! Wenn du dich traust, sag es dem Kommandanten! Hör mir zu, Afife, das geht mir zu weit! - Jetzt wird mein Onkel es hören. - Mein Onkel ist mir egal! Ich kann diesen Skandal nicht mehr ertragen... ...Ich werde jetzt zu deinem Onkel gehen und ihm alles erzählen! - Mach das nicht, Bayram! - Ich werde es tun! Hier ist das Ende! Ich lasse mich von dir scheiden! - Aber Bayram... - Und zwar mit Talakı Selase! Scheide dich, scheide dich, scheide dich! [SCHREI] Gulyabani! Gott! Sie kommen! [ALLE GEMEINSAM] Sie kommen... Sie kommen.... - Wer kommt? - Was ist passiert? Wo? Was gibt's? Was passiert? - Gulyabani ist gekommen! - Oh Gott! - Habe ich es nicht gesagt? - Wer ist gekommen? - Gulyabani! - Hii, oh mein Gott! Gulyabani? Ihr kümmert euch um ihn, ich gehe in mein Zimmer! - Komm hierher, Mann! - Ich komme hierher! - Alle Männer in den Garten! - Alle Männer in den Garten! - Du auch! - Ich auch in den Garten! Lasst uns diesen Gulyabani fangen! Achtet darauf, habt keine Angst, ich bin hinter euch. Habt keine Angst, er ist hinter uns! Gott, ahh! Mein Kommandant, was machst du auf dem Boden? Bist du dumm, siehst du nicht, ich bin in die Falle getappt. Ja, kıh kıhh! - Rettet mich! - Rettet ihn! Wir haben ihn gerettet. Gott, Gott, das ist sehr seltsam! Wo wurde Gulyabani zuletzt gesehen? In diesem Garten! Ja, in diesem Garten. - Warum haben wir diese Fallen aufgestellt? - Warum haben wir sie aufgestellt? - Um Gulyabani zu fangen... - Um ihn zu fangen! Gut, wer wurde gefangen? Ich! Ja, du! - Dann? - Mein Kommandant! Mein Kind! Nach dieser Situation ist Gulyabani du! Ja, ich bin es! Siehst du es endlich, er hat es zugegeben? Hört! Komm zur Besinnung, Dummkopf! Mann, er gibt es zuerst zu und dann gibt er auf. Vater! Ich bin gekommen. Was ist das so früh am Morgen, was machst du hier? Ich bin nach Hause zurückgekehrt, Vater. Ich konnte es nicht ertragen. Wofür, he? Eifersucht, Vater. Am Ende habe ich Afife geschieden. Nee? Dummkopf, Idiot! Warum, Vater? Mann, du fragst noch! Mann, wie kannst du dich von mir scheiden lassen, ohne meine Erlaubnis? Alles hast du vermasselt! Mann, die Frau ist meine Frau. Warum soll ich um Erlaubnis fragen? Wenn die Frau dir gehört, gehört das Geld auch ihrer Mutter... ...Das heißt, deiner Frau, das heißt dir, das heißt mir! Hör auf, Vater, hör auf zu schlagen! Verschwinde und heirate deine Frau neu, ich werde mich nicht einmischen... ...Sonst zeige dich mir nicht, ich werde dich vernichten! Verschwinde! Verschwinde! Verschwinde! Das ist alles wegen dir passiert! Mann, woher sollte ich wissen, dass die Dinge so laufen würden! Hör auf zu weinen! - Emine, meine Tochter, du auch, reibe seine Handgelenke! - In Ordnung, in Ordnung! Wenn du diese Lügen nicht erfunden hättest... ...Nichts davon wäre passiert. Yasemin, aa! Du gießt auch Öl ins Feuer. Siehst du nicht den Zustand deiner Tochter? Afife, mach dich nicht so traurig. Ihr werdet euch sowieso versöhnen, mein Liebling. Sie werden sich nicht versöhnen. Auf der Welt werden sie sich nicht versöhnen. Ich werde mich töten! Was ist hier los? Wer tötet wen? - Melek? - Ja, Bruder! Wer hat meine schöne Nichte zum Weinen gebracht, hee? Hmm, äh, Bruder. Das heißt... Hör auf zu stammeln, antworte!
Warum weint dieses Mädchen? Frag nicht, was uns passiert ist, Bruder! Ihr Mann hat Afife geschieden. Was! Geschieden, ja! Wie kann er sie scheiden? Wir haben die Ehre unserer Familie. Wehe dem Ehrlosen, wehe dem Niederträchtigen, wehe dem Schändlichen, wehe! Guten Morgen! Ha? Oo, Bräutigam, wie geht es dir? Danke, Onkel. - Geht es dir gut? - Ja, Onkel. Das ist offensichtlich! Das Junggesellenleben hat dir gut getan, du Hundesohn! Warum bist du wütend, Onkel? Was ist passiert? Was soll noch passieren? Wie kannst du meine Nichte scheiden! Habe ich sie geschieden? Ja, mein Sohn! Du wirst sofort heiraten und meine Nichte wieder heiraten! Natürlich werde ich sie heiraten, sofort! - Das geht nicht, Bruder! - Warum nicht? Er hat sie mit Talak-ı Selase geschieden. Er hat dreimal gesagt "Scheide dich". Dann brauchen wir eine Hülle! Wir müssen einen vertrauenswürdigen Hülle-Mann finden, ich habe ihn gefunden! Ramazan? Mein Sohn Ramazan! Mein Kommandant Hüsamettin! Jetzt stehst du nicht vor deinem Kommandanten, sondern vor deinem Vater. Mein Vater ist gekommen? Vater, mein Vater, Vater! Mein Sohn Ramazan, komm her, hör zu! Dein Vater, das bin ich! - Wirklich? - Hm! - Ach was! - Hm hm! - Gott, Gott! - Hm! Lass mich dich küssen! - Nun, zum Beispiel, mein Kind. - Ha, zum Beispiel! - Ich werde mit dir über etwas Gutes sprechen. - Wirklich? - Du wirst der Hülle-Mann sein! - Gut, dann bin ich es, kıh kıhh! Was ist ein Hülle-Mann? - Jetzt werden wir dich heiraten. - Danke, Kommandant Vater! Aber eigentlich wirst du nicht heiraten. Entscheide dich, mein Kommandant! - Mein Sohn, ihr Mann hat Afife geschieden. - Geschieden? - Das geht nicht! - Das geht nicht! - Sie müssen wieder heiraten. - Ja! Damit sie wieder heiraten können, muss Afife mit jemand anderem... ...vierundzwanzig Stunden verheiratet sein und sich dann wieder trennen. Dieser vierundzwanzigstündige Ehemann bist du! Das nennt man Hülle-Mann, verstehst du, mein Schatz? Mein Kommandant! Ja? Gibt es ein Missverständnis? Warum, mein Schatz? Heiraten wir etwa zwei? Was für eine Vertraulichkeit, ha! Hülle-Mann, raus! Mein Kommandant! Was ist das, gehst du, Milchjunge? Nein, ich komme, mein Herr. Er kommt. Ja! Ich wünschte, du wärst gegangen! - Raus! - Verpiss dich! - Ich mag diesen Milchjungen überhaupt nicht. - Ich auch nicht. - Ich mochte seinen Vater auch nicht. - Lass meinen Vater nicht rein! Was für eine Vertraulichkeit, Hülle-Mann! Afife, glaub mir, all das habe ich getan, weil ich dich vor diesem Mann eifersüchtig war. Bitte vergib mir! Dass du zurück bist, reicht mir. Aber was passiert jetzt? Was passiert, wir heiraten wieder. - Bayram, mein Sohn, hast du meiner Tochter dreimal gesagt "Scheide dich"? - Gott, Gott! Um wieder heiraten zu können, ist Hülle notwendig! Dann machen wir Hülle! Was werden wir Herrn Hüsamettin sagen? Wenn mein Onkel die Wahrheit erfährt, wird er uns alle töten. Ja, er wird uns töten. Misch dich nicht ein! Aber wie werden wir dann heiraten? Oh, was sollen wir tun? Es ist auch schon spät am Abend! Wir haben nur noch eine Möglichkeit. Herrn Hüsamettin alles erzählen! Hast du den Verstand verloren? Aa!... Die Dinge sind noch komplizierter geworden! Diesmal wird er uns wirklich alle umbringen! Wir haben ein Problem! Ihr habt auch ein Problem? Was ist es? Der Kommandant hat mich zum Hülle-Mann gemacht. Ja, na und! Aber er kann kein Hülle-Mann sein! Warum nicht? Weil ich, ich nicht bin. Du, bist du nicht du? Tante Melek, dein eigentlicher Milchjunge ist dieser! Ich! Aaa! Und wer bist du? Ich bin Ramazan, der Freund von Şaban! Ja, mein Freund Ramazan! Also ist mein Milchjunge dieser? Ja, Milchmutter, kıh kıhh! - Komm, komm, setz dich mal hin! - Ich setze mich mal hin! [Gelächter] Sieh mal, Yasemin, genau wie ihre Mutter. Hiii, sie ist dir aus der Nase gefallen! Wirklich? Warte mal! Aa, bei Gott, ja! Oh, mein schöner Sohn. Gott segne ihn! Sieh dir diese Augen an, sie haben sich überhaupt nicht verändert! Ach was, kıh kıhh! Ich mochte ihn sowieso nie. - Ich auch nicht! - Ich auch nicht! Mädchen Melek, die Situation ist sehr kompliziert geworden. Richtig! Wie kann Şaban mit seinem Milchbruder eine Hülle machen? Ja, das kann ich nicht! Dann bleibt nur noch eine Person für die Hülle. Wer ist das? Wer sonst, ich! Warum glaubt ihr mir nicht, Herr Şaban? Sie sind wirklich ein sehr gutaussehender Mann! Also bin ich gutaussehend? Sogar sehr! Dann magst du mich? Wie könnte ich dich nicht mögen? Dann darf ich hoffen? Worauf? Der Imam kommt heute Abend für die Hülle... Äh? Nun, mein Schatz, da der Imam schon da ist, können wir in der Zwischenzeit auch heiraten! Oh, Herr Ramazan! Mein richtiger Name ist Şaban! Şaban? Ja, Şaban. Ich bin gefallen, kıh kıhh! Was passiert hier? Während die Hülle gemacht wird, Bihter... Halt! Wie kannst du eine Dame bei ihrem Namen nennen? Gott, Gott, kann ich das nicht? Nein, das kannst du nicht! Und wo ist dein Fes? Auf meinem Kopf! Nein!... Gott, Gott! Aaa, auf dem Boden, kıh kıhh! # Fes auf meinem Kopf, Fes auf meinem Kopf, ich bin die Quaste # # Quaste auf meinem Kopf... # Gruß auf meinem Kopf! - Raus! - Ich gehe raus! [Schlaggeräusch] # Wand auf meinem Kopf, mein Kopf an der Wand # # Fes auf meinem Kopf # Ahh! # Tür auf meinem Kopf, mein Kopf an der Tür # - Hör auf zu summen, das reicht! - Mutter, wie soll ich nicht weinen? Mein Onkel wird es bald alles verstehen. Aaa, wir werden eine Lösung finden, mein Schatz... ...nicht wahr, Yasemin? Ich mische mich wirklich nicht ein. Du hast es getan, du räumst es auf! Okay, okay, okay! Wenn ich nur wüsste, wie ich das aufräumen soll, mein Gott! Das weiß ich nicht, aber gleich wird die Hölle losbrechen! Sei still, sei still! Möge der Wind aus deinem Mund kommen! Sind wir bereit, mein Herr? Sollen wir anfangen? Schauen wir mal! Melek, bist du bereit? Ja, Bruder! Okay, unser Mädchen ist da. Lasst uns mit der Hochzeit beginnen, Imam! Ich habe zwei Zeugen für den Bräutigam mitgebracht. Zwei Zeugen werden auch für die Braut benötigt. Wirklich? Dann bin ich einer, und der andere ist der Milchjunge. Das reicht jetzt, Mann! Soll ich auch noch Zeuge für meine eigene Frau sein? Ich bin Afifes Ehemann, Ehemann! Bräutigam, was sagt er da? Was sagt er? Was sagst du, Mann? - Was sagst du, Mann? - Heyt! Melek? Komm mit mir, Mann! Melek! - Was sagt dieser Kerl? - Wer sagt was, Bruder? - Zeig mir Afifes Ehemann! - Der! - Der? - Nein, der andere! - Dann dieser? - Nein, der daneben! Afife, wer ist dein Ehemann? - Wer ist dein Ehemann? - Sei still. Wer? Bei Gott, meine Mutter weiß es. Yasemin, du sag es! - Was? - Afifes Ehemann. - Den ersten oder den zweiten? Wie viele Ehemänner hat dieses Mädchen? Drei! Was soll das bedeuten? Erster Ehemann, zweiter Ehemann, dritter Ehemann... Sei still, Ramazan! Mein Name ist Şaban! Ja, Ramazan warst du! Mein Name ist auch Bayram. - Also bist du Şaban? - Nein, ich bin Ramazan! Genug! Ihr werdet mich verrückt machen! Setzt euch dorthin, und ihr stellt euch dort auf. Mal sehen, wer Şaban, Ramazan, Bayram ist! Jetzt, wen ich rufe, wird einen Schritt nach vorne treten. Okay? Bräutigam. Halt! Veräppelt ihr mich? Geht! Milchjunge! Dummköpfe! Ihr wisst noch nicht einmal, wer ihr seid. An eure Plätze! Mein Befehlshaber! Melek, erkläre die Wahrheit, sonst bringen mich diese Leute um! Warte, Bruder, beflecke deine Hände nicht mit Blut! - Dein eigentlicher Schwiegersohn ist dieser! - Der? Ja! - Sieh mal, ich will keine weiteren Änderungen! - Okay! - Okay... Wer ist das? Mein Milchjunge! Ich mag dich überhaupt nicht, Milchjunge! Ich weiß, du mochtest meinen Vater auch nicht. Sei still! Okay, und wer bist du? Euer Befehlshaber Ramazan! Mein Befehlshaber Ramazan! Ich werde dich nicht aus den Augen lassen, Ramazan! Ich werde dich nie vergessen, Ramazan! Jetzt werdet ihr mich wieder zum Weinen bringen, mein Kommandant! Ich muss mir das merken, damit ich es nicht durcheinanderbringe. Mein Schwiegersohn Bayram, mein Befehlshaber Ramazan, mein Milchjunge Şaban... Mein Kommandant! Sag, mein Schwiegersohn Bayram! Mein Kommandant, du verwechselst es wieder! Ich bin dein Milchjunge Şaban, kıh kıhh! Habt ihr noch Verstand im Kopf? Sag, was willst du? Ich will Bihter heiraten. Unverschämter Kerl! Wer bist du, der Bihter heiraten will? Ich liebe sie sehr! Was ist los, was ist passiert? Gulyabani. - Gulyabani gibt es nicht. - Doch! Doch! Doch! Es gibt nichts zu befürchten! Hab keine Angst, Milchjunge! Ich habe keine Angst, aber er kommt. Er kommt! Er kann kommen, Milchjunge! - Ich liebe dich sehr, Milchjunge. - Vater? Ich liebte meinen wirklichen Vater. - Er kommt! - Er kommt! Ja, er kommt. - Es gibt nichts zu befürchten! - Hab keine Angst! - Sieh mal, habe ich Angst? - Ich habe auch keine Angst. Hab keine Angst! - Er kommt! - Hab bloß keine Angst, sieh mal. - Habe ich Angst? - Wie könnte ich Angst haben? Habt keine Angst, sucht gründlich! Mein Kommandant? Ja, mein Sohn? Was suchen wir? Die Hölle eurer Hände! - Wir suchen Spuren. - Ha.. Spuren, kıh kıhh! Habt keine Angst, ich bin hinter euch! Gott! Ahh! Mein Kommandant, hab keine Angst, ich habe es getroffen. Idiot, warum sollte ich Angst haben? Da vorne ist ein Licht! Gehen wir mal nachsehen, marschiert! Gulyabani! - Gulyabani war der Kutscher! - Kutscher! Das wusste ich schon. Lasst uns ihn fangen. Geht ihr voran! - Fangt den Verräter! - Ergebt euch, ihr feigen Kutscher! - Haltet ihn fest! - Haltet ihn am Bein! - Haltet ihn! - Lass los, Mann, das ist mein Bein! - Ich kann das Bein dieses Kerls nicht finden! - Du hast meins gefasst! Habe ich deines gefasst? Bei Gott, ich bin unschuldig. Kerami Bey hat mich betrogen. Er sagte, er würde mir Geld geben, aber er hat mir keinen einzigen Pfennig gegeben. Sei still! - Bindet ihm auch den Mund zu! - Bindet ihm auch den Mund zu! - Ich habe eine Idee. - Was ist das? - Şaban. - Was? - Zieh das an! - Ich ziehe es an. Ich ziehe es an, aber was wird passieren? Was wird passieren, du wirst Gulyabani sein. Haa, ich verstehe, ich werde Gulyabani sein. Kıh kıhh! [VOLKSMUSIK BEGINNT] Wenn das so weitergeht, werdet ihr noch viele Paläste... ...Villen verlieren, Herr Kerami. Ich sehe, wohin euer Geld geht. Genieß dein Leben, Juwelier. Geld ist zum Ausgeben da. - Außerdem werde ich bald wieder reich. - Hoffentlich, mein Herr! Du genieße auch dein Leben! All das zu deinen Ehren! Bruder? Huu? Bruder? Bayram? Bayram? Ah, ihnen ist wohl etwas zugestoßen? Oh Melek, sprich Gutes! Ich habe es ihnen gesagt. Warum sollten sie sich mit diesem Gulyabani abmühen? - Er hat sie wohl alle gefressen, der Gulyabani. - Sei still, Mädchen, möge der Wind aus deinem Mund kommen! Macht euch keine Sorgen, mein Schatz, wir werden ihn jetzt finden. Huu, Bruder? - Aa, sie haben den Kutscher gefesselt! - Aaa! Wer hat dich so gefesselt? - Gulyabani? - Lös ihn, lös ihn! Ja, Gulyabani. Wo sind unsere Leute? - Ich habe sie nicht gesehen. Ich werde sie jetzt finden! - Gott, Gott! Gott, Gott! Wir haben heute Abend etwas zu viel getrunken. Was gab es so viel zu essen! Ich gehe mal an die frische Luft... Gott verfluche dich, Kutscher! Was machst du hier? Sieh mal, er kommt immer noch. Komm nicht, Mann, komm nicht! Mann, jetzt zeige ich dir! Mein Herr! Mein Herr! Mein Herr! Ach, fragen Sie nicht, was uns passiert ist, mein Herr! Fragen Sie nicht, was uns passiert ist! Was alles ist passiert! Halt! Rühr dich nicht! Wer bist du? Oh mein Herr, hast du mich nicht erkannt? Ich, der Kutscher! Und wer ist das? Oder... Gott! Der echte Gulyabani? Gulyabani, der echte Gulyabani! Komm nicht! Komm nicht, komm nicht, komm nicht! Komm nicht, komm nicht, komm nicht! Ahh! Ich kann nicht mehr laufen, ich kann jeden Moment fallen. - Halt, dieser Idiot wird fallen! - Komm in diese Richtung! Ach, Herr Kerami hat sich vor mir gefürchtet, kıh kıhh! [BAND BEGINNT ZU SPIELEN] An eure Plätze! An eure Plätze! Achtung! Stellt euch auf! Ramazan, du hast keinen Fes! Stellt euch auf, Rekrut, du auch! - Şaban, du hast keinen Fes. - Habe ich nicht? Nein! # Fes auf meinem Kopf, Fes auf meinem Kopf, ich bin die Quaste # Was passiert da? Macht Lärm, seid still! - Wo ist dein Fes, Mann? - Auf meinem Kopf! Veräppelst du mich? Ja, Feldwebel, er veräppelt mich. Sei still! Hör zu, Rekrut, du bist gestern auf dieses Schiff gekommen. Du weißt nicht, wer ich bin. - Ich weiß es, du bist Feldwebel! - Hört! Ich verstehe nichts von Kommandanten oder Schwiegersöhnen... ...Ich mache das Leben zur Hölle! Na los, geh und zieh deinen Fes an! Achtung! - Hallo! - ALLE: Guten Tag! Şaban, Bayram, Ramazan! Wegen eures Erfolgs bei der Gefangennahme des Gulyabani... ...verleihe ich euch diese Medaillen. Löwenhafter Schwiegersohn! Löwenhafter Befehlshaber Ramazan! Milchjunge! Ich mag dich überhaupt nicht, Milchjunge! - Ich mochte deinen Vater auch nicht! - Ahhh! Ich habe einen Stich im Herzen, mein Kommandant! Das ist Aufregung. Das ist keine Aufregung. Die Nadel der Medaille hat sich in mein Herz gebohrt!