Transcription
Привет!
Сегодня давайте поговорим с вами на очень важную тему: как действительно уверенно заговорить на языке. Парадоксально, но факт. Название моего видео — это не просто ради привлечения внимания.
Чтобы уверенно заговорить на иностранном языке, часто людям нужно перестать учить большое количество новых слов. Вы можете подумать: "Ну что за странный совет? Я чувствую, говорить вы что, мне слов не хватает! Почему же тогда не надо новые слова учить?"
В этом видео я сначала вам объясню свою логику, почему этот совет не странный, а очень действенный. И, второе, мы прям шаг за шагом разберем несколько техник, занимаясь по которым вы действительно будете гораздо более уверенно и четко говорить на иностранном языке, говорить или писать, именно воспроизводить на нём информацию. Я уверен, что все вы прекрасно понимаете, что такое активный и пассивный словарный запас.
Вот вам небольшая визуализация: наш активный словарный запас — вот он, он естественно всегда меньше пассивного. Ну а кружок пошире, который вы видите у нас здесь, это пассивный словарный запас, который можно расширять практически до бесконечности.
Также на моем графике вы можете видеть три стрелочки: две из них зеленые, вот они, и одна красная. Идея здесь невероятно проста: вы не можете, это просто невозможно, взять и запихнуть новое слово из языкового моря сразу в актив. Вы неизбежно будете его сначала вводить в свой пассивный словарный запас, который никак особо не отражается на том, как вы говорите, пишите, и потом, из пассивного уже словаря вы будете забрасывать слово в свой актив.
Что происходит, когда мы одержимы всё новыми и новыми словами? Мы, таким образом, неизбежно пополняем свой пассивный словарный запас. Вот это внешнее кольцо расширяется и расширяется, а внутреннее кольцо, как было маленьким, так маленьким и может оставаться на протяжении долгого-долгого времени.
Хотя нам кажется, что мы прилагаем огромное количество усилий, учим неимоверное количество новых слов, а заговорить так и не можем. Потому что внешнее кольцо расширяется, а внутреннее нет.
Назревает следующий вопрос: как же реализовать вот эту нашу заветную стрелочку, и как перенести слова из пассивного в актив? Простое утверждение: если вы знаете на изучаемом языке тысячу самых употребимых слов и не просто знаете их вот просто в списке (вы видели эти тысячи слов), нет, вообще не об этом речь идет. Если вы эти тысячи слов знаете как это: активный словарный вокабуляр, как слова, именно вплетенные в сеть языка, взаимосвязанные друг с другом, то вы в принципе можете выразить на языке практически всё — любую мысль. Да, может коряво, может быть слишком простыми какими-то фразами, но вы можете выразить это.
Поэтому что нужно сделать, чтобы заговорить? Нужно укутать контекстом те слова, которые мы знаем только в пассиве, и перевести их таким образом в актив.
Позвольте на секунду прерваться и рассказать о платных курсах, которые вы можете приобрести на моем сайте. На данный момент это курс по подготовке устной части экзамена Б1 гет-института, который можно купить по частям отдельно: диалоги и отдельно презентации, или диалоги и презентации вместе. Плюс доступ в закрытую Telegram-группу. Новый курс по трем товарищам Ремарка. Поподробнее о нем можете почитать вот на этой странице, ссылка на него, конечно же, будет в описании к видео.
Ну а мы возвращаемся к нашей теме. Итак, как же слово укутать, одеть, сделать нашим? Мало того, что слово нужно знать, конечно же, просто само по себе, чтобы вы видели слово, но и понимать, как оно переводится. Но надо понимать, что это не конец, это на самом деле только самое начало. Это вершина айсберга, то что сразу очевидно, сразу понятно, но под этой вершиной целая гора.
Потому что нужно хорошо знать формы этого слова и окружение этого слова. Если, например, это глагол, то нужно чётко знать его спряжение, его управление, устойчивые словосочетания с этим словом. Вокруг каждого слова выстраивается целая сеть взаимосвязанных элементов, и только, вникнув в эту сеть, отпечатав её в своей голове, мы можем по-настоящему овладеть тем или иным словом.
Кроме того, очевидно, если мы говорим об устной речи, нужно уверенно уметь произносить слово. Даже если оно какое-то более-менее длинное, чтобы оно без проблем слетало с языка. Но если мы говорим про письмо, то его надо уметь не раздумывая, правильно писать. Потому что в этом и суть именно активного словарного запаса.
Мы знаем, как слово произносится, мы знаем, как оно пишется, мы знаем, в каком контексте оно употребляется, и поэтому уверенно его используем в устной или в письменной речи.
Если бы можно было просто взять из языкового моря и вогнать в свою голову, допустим, 100 слов в день, при том что, имея тысячи активных слов в голове, мы уже можем практически на любые темы говорить, так вот, если бы это было так, то практически любой человек за 10 дней, изучая по 100 слов в день, мог бы начать спокойно говорить на иностранном языке уже на уровне, там, уверенным или неуверенным. Но такого не бывает, потому что активный словарный запас, так вот, пачками по 100 слов в день, слова не переходят — это не работает.
И вот он мой главный посыл в этом видео: не старайтесь выучить много новых слов, особенно если они какие-то не очень употребимые. Вообще можете не ставить себе такую цель учить новые слова. Лучше ставьте себе целью побольше читать на иностранном языке какой-то адаптированный, например, адаптированные тексты, побольше слушать тоже чего-то по вашему уровню.
Через это пассивный словарный запас будет сам по себе набираться. И вот самое главное, и то, к чему я сейчас в этом видео подвожу: надо иметь стратегию, как выводить слова из своего пассивного запаса в активный.
Теперь несколько очень практических советов таких, очень прям четких шагов: что же надо с этими словами делать. И, поскольку это канал немецком языке, естественно, я приведу в качестве примера немецкое слово "помнить". Вы наверняка уже прекрасно знаете, что "помнить" это по-немецки "рinnen", но что потом с ним делать вам не очень понятно.
Нужно вообще в немецком языке слово "рinnen" — это довольно сложное слово. Итак, первое что надо сделать, поскольку это глагол — посмотрите его спряжение. Если это немецкий язык, то откройте сайт, а если другой язык, там, английский какой-то, тоже откройте соответствующий сайт со спряжением и прочитайте.
Обязательно прочитайте вслух несколько парадигм, не все абсолютно, потому что все вам не нужны. Вам нужны только самые употребимые, без которых в языке невозможно. В немецком языке в данном случае невозможно без настоящего времени и без перфекта. Поэтому просто вслух читайте парадигму: настоящее время и перфект.
Не пытайтесь заучить парадигму — это очень важно. Пытайтесь её заучить, просто разочек прочитать её вслух, то тоже очень важно: настоящее время, перфектив, "и́нроми́с" и "шабами", и так далее и так далее. Просто познакомьтесь таким образом с пройдимой, прочитайте её.
Итак, замечательно, этот этап мы сделали. Затем, второй этап: мы открываем хороший немецкий, немецко-английский или любой словарь, то есть одноязычный. Неводязычный именно одноязычный толковый словарь в немецком языке. Я советую DVD.
Пункт 3: послушайте, как это слово звучит. Если вы открыли какой-то словарь в интернете, скорее всего, там будет озвучка. Послушайте, прямо посмакуйте, как это слово звучит, повторите его несколько раз. Это вам очень поможет. Также прочитайте примеры с этим словом именно на немецком в этом словаре.
Если вам не до конца понятно, бывают такие сложные слова с оттенками, у которых много переводов на русский язык, но ни один перевод не является полностью точным, то вот как раз толковый словарь вам невероятно поможет.
Потому что если вы переведете вот это вот толковое описание слова, вы сразу почувствуете, ухватите суть его на иностранном языке, что оно в первую очередь значит, что это вообще за такое понятие.
Поэтому прям можете пользоваться немецко-немецкими словами с самого первого дня обучения. На самом деле, сложно, но это очень-очень важно — как им пользоваться. Если вы ещё вообще не знаете немецкий язык, допустим, пожалуйста, читайте немецкий немецкие словари с помощью переводчика. Если примеры или толкование слов непонятны, то забейте их в переводчик и проанализируйте эту статью. Да, через переводчик, но все равно это будет очень полезно.
Затем, после того как вы прочитали дефиницию, после того как вы прочитали примеры с тем или иным словом, если там примеры и дефиниции слишком много, попытайтесь сначала сконцентрироваться на самых употребимых смысловых значениях этого слова. И не уходите в дебри. Вот одно какое-то смысловое значение вы за него взялись, начали его анализировать? Всё, ко второму не переходите, пока это первое не устаканится у вас в голове.
Затем следующий этап: напишите по-русски 3-4-5 примеров со словом, в данном случае со словом "помнить" ("рinnen"). И вот эти вот русские примеры, я очень прошу вас именно по-русски сначала примеры придумывать, особенно если у вас ещё начальный уровень. Почему именно по-русски? Потому что вы потом будете пользоваться переводчиком.
Переведите их по-русски. Напишите и переведите на немецкий язык с помощью хорошего переводчика, например, с помощью diple.com. И я вам гарантирую, если этот уровень ниже, чем B2, то переводчик будет переводить лучше, чем вы.
Он гораздо в меньших случаях ошибется. Он, конечно, может ошибиться, но действительно вероятность меньше. Поэтому вот, например, я написал несколько примеров: "Я помню, как его зовут", "Я не помню этого слова", "Ты помнишь наши встречи?", "Я не помню, что он вчера рассказывал".
И вот примеры из “серой народности”: "Вот именно 100 тысяч ресторан" и мы уже здесь понимаем совершенно очевидно, что глагол "rinnen" в немецком языке во-первых, вообще никогда не используется безвозвратной частицы. То есть он всегда с вот этим немецким “ся” и всегда с определенным предлогом.
Этот предлог всегда с акузитивом, бизнесом, или с дативом и так далее. И вот эти фундаментальные вещи, которые вы просто обязаны знать, если вы хотите употреблять глагол "rinnen" в своей речи. Потому что без вот этих вот дополнительных элементов это слово вообще никак не фигурирует.
Какие-то примеры у нас получились лучше, какие-то хуже, и с какими-то переводами он может быть не очень справлялся. И что-то я там чуть-чуть буквально корректировал. Но именно корректировал — знаете как? Я не сам переписывал, что мне переводчик даёт, а вот переводчик перевёл, я потом нажал на слово, и там в дипле всплывает несколько вариантов.
И потом, например, глагол "помнить", по-моему, вот здесь вот в этом случае или в каком-то другом, он мне вообще перевёл не глаголом, а каким-то другим. Но я же знаю, что мне нужно, что именно так должно переводиться, должно приводиться русское предложение, “вспомнить”.
Вы в deeplo.com называете, нажимаете на это слово и потом выбираете там в списке "rinnen" — она там точно будет. Затем, после того как вы написали эти примеры, какие-то может быть особенно удачные примеры, которые вам больше всего запали в душу, которые вам действительно очень нравятся, вы можете добавить вот именно их.
Вот именно эти фразы — уже не только само по себе слово, а эти фразы в виде карточек в программу Anki. Замечательная программа для повторения. Лучше не для повторения слов, а для повторения живых фраз в контексте. Вот тогда это будет действительно эффективно. Или просто можете эти предложения выписать куда-нибудь в тетрадь или в заметки на телефоне, чтобы их время от времени повторять.
Это уже будет не какой-то мертвое слово, а фраза со словом с управлением, с нужным окружением, и это уже будет в разы эффективней. Итак, вы будете действительно выводить слово в актив, и оно у вас не будет каким-то мёртвым грузом лежать непонятно где в пассивном в вашем вокабуляре.
Итак, с этим пунктом разобрались. Следующий пункт, следующий подход — очень-очень классный, и я им в данный момент постоянно, на самом деле, пользуюсь в своей работе, когда нужно привести побольше интересных примеров с каким-нибудь словом. Например, когда я готовлю какие-то материалы, там разбираю книги и так далее, в том числе и для канала, там для студентов.
Вот именно с этой задачей сгенерировать побольше примеров идеально, идеально, вообще феноменально, здорово справляется вот этот искусственный интеллект, о котором я уверен, все уже 10 раз слышали и знают — GPT. Вот я быстренько там оплатил платную подписку, пользуюсь именно платно и горя не знаю. Но есть, конечно, кучи бесплатных вариантов и всякие приложения, где этот интегрирован.
В общем, найдите как-нибудь способ выйти на этот GPT и его использовать. И что я обычно с GPT не делаю? Я ему обычно даю такое задание: "Напиши, пожалуйста, 7 простых...". Мне важно сначала, чтобы они были простые, примеров на немецком языке со словом. Ну и потом нужное слово. И вот некоторые из примеров он там мне целых 7 привёл, но я выбрал три таких самых классных, вот некоторые из примеров: "Я вспоминаю наш последний отпуск", "Ты помнишь первый день школы?" "Вспоминает песню, которую слушала в детстве".
Если нам эти примеры, как какими-то очень простыми, кажется, не очень подходят, и мы хотели бы увидеть ещё в других каких-то контекстах, можно не слишком однообразные, то тогда можно попросить GPT "Написать ещё три примера посложнее". Вот прям так в него и вводите, прямо по-русски. "Сделай ещё три примера посложнее", и он мне там три примерно писал.
Но вот опять же я выписал для вас один, который мне больше всего понравился. Такой замечательный, он не придумал, такой прям ностальгический какой-то, очень теплый, нежный такой пример. Вот, ну я бы прям, ну классный пример: "Что ты будешь делать? Он смутно помнит, смутно вспоминает, как его бабушка и дедушка рассказывали истории из прошлого, в то время как все сидели у каминного огня". Вот такой пример, почему бы нет.
Здесь что очень важно нам встречается: вот это вот "да", он помнил о том, что это всегда будет по-немецки. С глаголами rinnen и так далее, и так далее. Дальше, после "дан", любое у нас может быть любой союз, может использоваться. Так что вот этот следующий этап — это усвоение слова через кучу-кучу разных примеров, и примеры он пишет суперские, можно и генерировать до бесконечности.
Что ещё можно делать, чтобы тренировать максимально хорошо и целенаправленно то, как это слово звучит, чтобы его выводить именно в речь? Нужно же его именно произносить хорошо и чётко. И здесь, в принципе, очень здорово помогают озвучивающие всякие программы. Вот этот, кстати, переводчик deeple, о котором я только что говорил. У него на самом сайте, если на сайт зайти с браузера, у него нету озвучки, вот этот deplo.com.
Но если вы deeple устанавливаете приложение на телефон, в этом приложении озвучка классная. И вы можете те примеры, которые вам сгенерировал чат GPT, вставлять на телефоне, прямо в deeple, нажимать воспроизведение — он вам будет их довольно неплохим роботизированным голосом проговаривать, и вы можете за ним повторять. Это будет замечательная практика фонетики.
Ну и, конечно, особенно удачные примеры выписывайте себе куда-нибудь и время от времени их повторяйте. Ну и, последнее: придумайте на немецком вопросы с глаголом rinnen. Задайте их своим немецким друзьям или своему немецкому преподавателю, с которым вы занимаетесь. Выводите, в общем, это слово в свою речь. Или напишите записи в дневнике на немецком о том, что вы помните, помнили, вспоминаете и так далее.
Или, если вам непонятно, о чем писать, можете попросить дорогого человека: "Пожалуйста, напиши мне несколько вопросов с глаголом". "Давай с тобой на эту тему пообщаемся", и он вам задаёт с удовольствием вопросы. Можете на них попытаться поотвечать.
Теперь последнее, что касается темпа. Как видите, с одним словом можно работать очень интенсивно, глубоко и долго. Но только это гарантирует, что оно у вас действительно выйдет в ваш актив. Я считаю, что совершенно нормально работать в день одним словом, выделяя над двумя. Но может быть максимум над тремя.
Вот так вот фундаментально, обязательно выписывая удачные примеры, повторяя удачные примеры с какими-то другим словом, которые вы так разбирали в предыдущий день, на предыдущей неделе. И вот эта работа со словами не супер новыми, которые вы ни разу не видели, а с употребимыми, с теми, которые вы думаете, что вы их знаете. На самом деле вы их не знаете так, как нужно знать.
Вот такая работа со словами действительно принесёт колоссальные плоды, и вы по-настоящему заговорите на языке. Ещё раз повторю одну важную вещь. Я уже об этом говорил, но это важно, действительно важно. Пожалуйста, не пытайтесь вот эти примеры, которые вам чаще генерируют, или тексты, которые вы сами пишете, не пытайтесь их специально запомнить с помощью каких-то мнемотехник и так далее.
Мнемотехники — знаете, когда применять? Когда у вас есть одно конкретное слово, которое вы встречали, но уже прям тысячи раз, и которые у вас прям как заноза в глазу. Вы прям хотите его запомнить, оно вот сколько бы вы его в каких бы контекстах не встречали — оно не запоминается. Вот не запоминается и всё.
И вот в этом случае мнемотехники — это шикарная вещь, которая поможет вот занозу из глаза вытащить. Один раз придумали какие-то смешные ассоциации со словом, оно у вас через эти смешные ассоциации наконец-то засела в голове, и всё. И вы уже никогда его не забудете.
Но вот так вот подряд все слова, там какие-то предложения, фразы учить с помощью мнемотехник — мне кажется, это гиблое дело. Это просто, слишком много потратите энергии, в общем-то, впустую. Потому что это бы и так у вас запомнилось, просто благодаря регулярному повторению и перечитыванию, и воспроизведению в голове.
Так что работайте вот по этим методикам, которые вам предложил, словами, уже знакомыми вам, которые вы хотите вывести в актив. Работайте с ними, не переусердствуя, без какого-то насилия над собой и над своей памятью. Просто повторяйте, и будет вам счастье.
Опять же, простите, здесь сделаю оговорку. Повторяйте, конечно, внимательно, не отвлекаясь ни на что другое, не пытаясь прям вот действительно его запомнить, зазубрить. Этого не надо.
Ну вот и всё. Надеюсь, видео было вам интересно, полезно, познавательно и что эта методика именно в вашем конкретном случае принесет настоящие плоды. Если вы всё-таки добрались до чата GPT и генерируете с ним примеры с каким-то словом, которые хотите запомнить, то пожалуйста, какие-нибудь особенно классные примеры напишите в комментариях.
Ну а на этом я с вами прощаюсь. Спасибо за внимание и до скорых встреч. Всем пока!