Transcription
[Стук в дверь] Ник? Это мама и папа, дорогой. Добро пожаловать в Каса де Ник. Твоя мама подумала, что просто заскочит и осмотрит место. Давай, пойдем. Что случилось, мам? Ох. Слезы радости... Видеть, как ее сын так хорошо поживает. Прекрати! Будь сильным. Нет, я в порядке. Просто переполнен тем, как... прекрасное твое место. Круто. Ну, позвольте мне провести вам грандиозный тур. Это кухня. Это гостиная. Это столовая. Это главная спальня. Так много комнат. А где туалет? О, Боже мой. Нет, мам. Это просто из-за протечки в потолке. Туалет там. Конечно. Я просто пойду и освежусь. Подожди. Что ты делаешь? Ну, у меня только одна лампочка, поэтому мне приходится переносить ее из комнаты в комнату. Неважно. Фу. Я в порядке. Круто, да? Знаешь, я думаю о том, чтобы внести некоторые улучшения. Может быть, убрать эту стену. Сделай это еще раз, и ты мертвец. Старина Вив. Это такие отношения. Кто-нибудь хочет чаю? О, прекрасно. Было бы неплохо. Нет! Прекрасно... Ох, я скучал по тебе. Я скучал по тебе. Я не могу поверить. Мой сын борется за выживание в этом пустынном аду, а все, что ты собираешься делать, это смотреть телевизор. Я не собираюсь его смотреть, Сьюзан. Я собираюсь забрать его домой. Телевизор — не единственное, что идет домой. Нет, нет, ты не сделаешь. Ни за что. Нет. Впервые в жизни Ник стоит на своих двоих. Но он стоит в дерьме! [Стук в дверь] Спускайся! Не шуми. Привет, Харпер. Ты мне должен ренту. Я знаю, что ты там. Я видел свет, ты, ленивый сын свиной соски. К твоему сведению, это свиная соска, о которой ты говоришь. И никто не имеет права так говорить о моем сыне, кроме меня. Я это заслужил. Пап- Все в порядке, Ник. Я разберусь. И что касается позорного оправдания квартиры, тебе очень повезло получить пенни из его с трудом заработанных денег. Но, пап- Тихо, Ник. Итак, в следующий раз, когда ты попросишь ренту, я предлагаю тебе попросить вежливо. Поверь мне, ты не хочешь быть у меня в немилости. Я стоматолог. О, Бен. Это было чудесно. Кроме части про свиную соску. Нет причин так кричать на Ника. На самом деле, есть. Я потерял работу в пабе. Я на неделю отстаю с рентой, и два дня не ел. Ооо! Ну, если мы можем что-нибудь сделать. Пойдем, Сьюзан, пойдем. Похоже, Ник занят. Итак, ты заплатишь? Нет, он едет домой с нами. Круто, я просто возьму свои вещи. Нет! Подожди. Давай просто подумаем об этом, потому что, смотри... Какой урок это будет, если мы позволим Нику сдаваться каждый раз, когда жизнь становится трудной? Знаешь, я имею в виду, если это означает, что мне придется заплатить месячную ренту только для того, чтобы он остался здесь, это жертва, на которую я готов пойти. И 100 вперед, чтобы покрыть ущерб. Наличными. Да, да. Хорошо. Хорошо. Ущерб? Эта квартира — шедевр. По сути, когда я вернусь домой, я сделаю весь дом точно так же. Поторопись с деньгами, дорогой. Чек на ренту будет по почте. Пока, дорогой. Мне нравится, что ты сделал с этим местом. Спасибо, приятель. В то же время в следующем месяце?