Transcription
[Music] [Applause] Together, no matter the place, little ones. Together we must be, little ones. It's enough to know that our heart is the best space to find each other, always together, always searching for each other, to be together again. Hugged, very close hugs, walking together, singing together, dreaming together, feeling together, living together. Tintin, our little corner of light, together. Tintin, will always be there. Tintin, our little corner of light will always be there. Let's get up, Uncle Milona. Girls, good morning, my love. Nati, how did you sleep? Very well. This little bit of food is divine. Yes, but tonight I sleep. Don't even think you're going to sleep every day, understand? I'm the smallest. Nothing, I ate it. Enough. Juani, good morning. How did you sleep? Well. You need to pee. Okay, Maria, Maria, hurry up. Take her, take her to the bathroom. No, I'm going first. Okay, fine. Don't fight. Come on, stop. Where are you going? To the bathroom. I was first. Don't fight. There are two bathrooms. No, you don't understand anything. I'm going to explain it to you for the first and only time. This little shoe is for women, and this sneaker is for boys. That means you can't enter through this door. Go to your corner. Go, go. Go to your bathroom. Don't weigh more. Come on. Let's go. Lu, wake up. Lu, Lu, where did you go? What are you doing here, kid? Girls, wait, wait. These two doors are in the same place. So we share it. Natalia, yes. The only thing divided are the showers and the bathrooms. How nice, nice. Sharing the bathroom with the boys. The bathroom in this house is completely crazy. Okay, brush your teeth like I taught you. Leave a little paste, it's the only one we have. It's furious. No, no, don't be scared, girls. Don't be scared. Ju, don't be scared. It's toothpaste. If, please, brush that cream you have. Juanita gives it to me. My ag, elaso. Take a little one. Oh, he's dirty. I gave it to him. No, no. It was 11 here. Next time, remember. Bautista, did you see Luisana? Since she didn't sleep with you. Yes, but now I can't find her anywhere. There's nothing here. No, not here either. Vi, Luisana, no. Not here. No, no, she couldn't have disappeared like that. Well, she wasn't the only one who disappeared. The food also disappeared. What? No. Surely it ran out last night and we didn't realize. I'm not sure there were things left. So who took it? The ghost. Look, kids, there's nothing to think about. If Luisana appeared and the food also disappeared, it's clear she took it. But what are you saying, Titan? Luisana is incapable of doing something like that. She didn't want to stay, surely. That's why she hid the food. If it was her, I'll hear her. Hear what? You have to punch her. Okay, let's go look for her. No, kids, we don't know if it was her. What's wrong? You know very well. What's wrong? You hid our food. I didn't hide anything, kid. Ah, no. The food doesn't have legs, and the only one who was around this morning was you. You don't say there's a ghost. Well, surely that's why. You hid the food. Aren't you afraid of staying here? Afraid? What do you think my name is, Titan? I'm not afraid of anything, kid. Not of the ghost, not of any of you. I can stay alone wherever I want. Okay, don't be like that, Luisana. Thanks, but I don't need you, Mommy. Luisana, wait. For Luisana? Yes. Well, a lot of shouting, a lot of slamming doors, but she never gave us the food back. Okay, kids, maybe it ran out and we didn't realize. Of course, because that ghost is just a joke. Fine, stop thinking about it. Nano, Lu, Lu, wait. Don't be upset about what they said. Let them think what they want. I'm going to show you that I didn't take anything. But how? By getting something to eat. With that, I'll shut them up. But we don't even have a penny. Where are you going to get food? From there. From there, in that place, there must be a lot of food. Are you going to steal? No, no, no. I'm just going to take what's left. And you're going to help me. [Music] To start the Formula 1 race. Come with me. What's wrong? Nothing. That, that I can't anymore. We have nothing to eat. Besides, Luisana is mad at me, and I don't know how to make up with her. Calm down. You already know how she is. When she gets over her anger, she'll come back. And about the other thing, don't worry. I'll look for a job, and with what I earn, we'll buy some food. No, please, be very careful. Look, if you mess up and they realize we're alone. Nothing will happen. That lady believed our aunt. Besides, we decided we were going to stay here in Rincón de Luz. Yes, yes, that's right. When the owner comes, I'll let us stay. And of course, he'll let us stay if this is a place for orphans, and we are orphans. Yes, yes, I know. But in the meantime, until the owner comes, let's not go out on the street much. Look, if someone suspects and calls. Felipe, calm down. I promise I'll be very careful. [Music] [Music] When I laugh, you are my track. When I cry, you are my tears. When I play, you are my companions. Companion, you are my hand. When I dream, you are my wings. When I endure, you are my rope. When I wait, companion, companion, companion, my hand. I am your [Music] hand. They taught me that we choose our friends step by step. We accept them. [Music] Do you want a candy? Little bentita, they don't spoil my teeth. And with the divine dentition I have, what do you want to ruin it for me? You shouldn't eat either. You're too young to wear false teeth. What time is the party? At 9. Are you going to dance with me? Oh, I don't know, Moco. I can't answer you now. Why? It's obvious. All the boys will want to dance with me because I'm the prettiest in the neighborhood. Boys, look at the place for a moment. I'll be right back. I don't know, I should ask permission. Dad, it's okay. But if he gives us ice cream and orange juice for free afterward, no problem. [Music] With these oranges, he won't make me juice if they're for [Music] throwing away. Let's go now that the boys are alone. Hello. It's closed until the owner returns. No, but we don't want to buy anything. We just wanted to ask for something. Do you have any sandwiches left? A bite or some overripe fruit? You are, for God's sake. No, no. The thing is, we ran out of money. And well, we were a little hungry. Couldn't you give us something to eat? Look, with the works, it's enough for us. Look, kid, here the works aren't given away, they're thrown away. Go away. [Music] Entertain them. I'll take care of it. [Music] What a great bike you have. It's awesome. Is it yours? No, would you lend it to me for a little ride? Oh, my dad doesn't let me. But it's just a little ride. Don't worry, I won't fall. Look, look. Ride it right here. [Music] Look, thief. Ah, but it's a little ride. Look, look. It's a little ride. It's awesome. Do you like it, Juan? Look, Maria is sweeping. Yes, I'm sweeping, but now it's your turn. No way. That's why we're maids. No, no. Sor, but there are no maids here. So if you don't want to sweep, tidy your bed because we all have to tidy up, kid. You can't enter the girls' room without knocking. Natalia, can you stop fighting? What's wrong? Eleven. I brought these stones. Oh, don't you see she's scared? Juanita, go away, go away. Cucha, gu, gu, gu. [Applause] Gu. Why did you kick him out? He wanted to sweat like me. I want to help get food. Okay, but we don't eat stones yet. Thanks, Natalia. That's a great idea. Don't tell me she's going to [Music] cook. Cami, you don't know. The neighbors are having a party in the street tonight. What's wrong? Are you still upset about Luisana? No, no. Come on, tell me. What's wrong? I offered to sing, and they accepted me. Isn't that great? We can all go and eat for free. Besides, with what they pay me, we can buy food for the next few days. No, Felipe, but I don't think we should go to that party. You say because they might discover we live here. But relax, Cami. Nothing will happen. This is a normal neighborhood. Everyone lives their own life. It's a normal neighborhood with people like any other. Birds sing, Connie. That voice is incredible. I have to record it. I have to record it. Buy little stones. Little stones for good luck. Little stones for good vibes. They're all beautiful. 50 cents each. Buy them, they're running out. Little girl, you're the little girl who moved here last night. I'm Chiche, the neighbor. Chiche, you're the one who gave me the visit. No, I'm Mara. Oh, nice to meet you. Nothing strange happened last night. We're very happy with the new house. Do you want to buy me a little stone? Because you're a neighbor, I'll give it to you at half price. But your aunt makes you work, my love. No, no, no. I'm doing it to help my friends because I want to buy them a cake. Oh, but what a divine and charming little thing. Let's see, say something so I can record you. Come on, why? Well, because I collect the sounds of the neighborhood. The chirping of the little birds, the dripping of the water. That's my favorite. Come on, sing, sing. It's just that I don't know how to sing. But, but, but, but Bustamante, singing teacher. Oh, I can teach you. I can teach you very well, and I won't charge you because you're a neighbor. I won't charge you. Come on, I have to sell my little stones. I can't. You know what? I'll make you a super delicious cake, and in exchange, you'll let me give you lessons. Come on, you'll make me a cake and on top of that, you'll give me free lessons? Because I love to teach, but I can't find students. Nobody is interested, and it seems like you aren't either. Wait, what? I am interested. Seriously? Seriously? Seriously? Seriously? When do we start? Right now. Today. Let's go to my house to make a very delicious cake. Okay. What do you have, Juan? You must have grabbed a glass. No, let's see. Ah, give me. Oh, the bracelet she wore at the Orphanage of Shadows. I miss it a lot. I [Music] too. Don't worry. I'm sure she'll come back. You know what? I'll give you some beautiful hairstyles for when she returns. Let's practice. Wait for me here while I go get a [Music] comb. No, don't be scared. Here, here. You don't like it because it's flattened. No, take [Music] all these things. They're not things, my love. They're musical instruments. Not the accordion. No, well, the accordion, yes. Why so many things? Well, because at one point I dreamed of being a great artist. No, no, the little piano. History of this house. The little piano. No, no, no. I live alone. I live with a little one. Very sorry, Mom. I escaped the ball. How many times have I told you, son, not to play ball inside the house? Did I tell you or not? Ah, don't scold him. Don't scold him. It's all good. Okay, fine. Introductions. María, he is Grandpa. My treasure, my darling, my son. She is María. She's new in the neighborhood. She's going to be my singing student. No, she's a treasure. Give her a kiss. Give the girl a kiss. How nice. I hope you become friends. Very good friends. Of course. I'd love to make new friends. How delicious is v and María. Let's warm up our throats with a tea before starting the class. Okay. Bye, bye. [Music] Wouldn't it be too much to give them a beating? Those two deserve a good beating. But Dad says fights are bad. Isn't it that you're afraid? Afraid? Me? Afraid of beating those two to a pulp? You'll take them out into the neighborhood with [Music] beatings. We can't go into the house there. What? Aren't you afraid of those two little ones? No, Lu. It's not that. I don't want them to see where we live. We can't get into a lot of trouble. Leave it to me. I'll take care of it. There's Moco. Not them, please, kids. Don't do anything to us. It was just a joke. We don't like jokes on this street. Okay, forgive us. Look, we'll give you the oranges back. Check, they're all there. No, no, no. Let go, let go. I don't want to hurt you. Please, let us play with the games. That way, we'll forget about hunger a little. Okay, fine. Go play, but don't break anything. Thanks, Cami. Cami, I can't even concentrate on playing when I'm hungry. Lipar, where did you get those oranges? That doesn't matter. I got them, and that's that. For Vosti, Nati. Okay, Natalia is right. We have to divide them so they're enough for everyone. But it's still very little. Okay, look, kids, hang on. I'm going out tonight. There's going to be a party in the block, and there will be free food for everyone. No. Okay, kids, but we're not going to that party. Why not? If we behave very well. I know, but people might suspect we're alone. That's true. With these clothes, we look like vagrants. Then I don't want to go. Enough. Cut out the bad vibes. We're not in any danger, okay? [Music] [Music] Kids. Hello, girls. You look beautiful. Can you lend me your petals? Let's see. I need them to make a gift for a friend. What a delicious perfume. But don't worry, because I'll remove the dirt for you so they look prettier and get more little friends. And this danger. Don't open it. I keep telling the kids not to look through other people's things. I can do it. I'll do it. But just a little look isn't looking. No, little orange, my love. I'll do it for you. Go, go. I'll do it for you. You should thank me on your knees for getting you food. [Music] The boys have already eaten their share. The thieves too. I eat. I know you didn't steal anything. Then who did? I don't know. Nobody. Felipe must have made a mistake. Okay, I cut it for you and peeled it like you [Music] like it. And what is that? It's the Sphere of Friendship. And why is it called that? Because it's round like friendship. You never know where it begins and it doesn't end. It's never infinite. And what is it for? Inside, we keep the things we want to give to our friend. Open it. I kept something for you. So, are we still friends? More than ever. Even though sometimes I don't know why you treat me so badly. I accept you as you are and I [Music] love you. Lu, we lost a lot of things. I'm not going to lose our friendship too. [Music] With your mouth. With your [Music] very well, little one. Very well for a first class. Very well. Let's continue. Oh, no, no, Chiche. Please, I'm very tired. Let's stop. Oh, my love, of course. Do you want another tea for your throat? Little one, I want you to tell me when Rincón de Luz was an orphanage. Oh, I didn't know anything about that. Where did you get that? I have a book of life that tells me. If there's someone who knew it, I can ask them. Please, please, please. No, absolutely not. Nobody likes to talk about that house. Ugh. Who is the owner? It doesn't matter. No. Oh, what a coincidence. Look, I have the whole collection of neighborhood sounds. Do you want to hear the song of the saw? You didn't know the saw sang? But, little one, everything in this world has its soul, its voice, its song. You just have to know how to listen. [Music] The hammer helps us put all the nails to hang the garlands, the signs, and the quads. We have to make it very beautiful and very cheerful. Let whoever passes by it find it more beautiful. Yes, yes, yes, yes. It's ours. It's so different. Yes, yes, yes, yes. My house is so natural that the flowers grow by themselves. If you help me water them, it will be full of poppies. Everything seems to shine. This is the street of the little ones. Over there is Rincón de Luz for those who [Music] need it. Yes, yes, this street is the most beautiful. Yes, yes, yes, yes. Ours is so different. Yes, yes, yes. [Music] Yes. Let the police march to the sound of the band. And children of this street, we march behind, behind. [Applause] Behind. The only street in the world that has a bridge in the middle to look at the stars and be close to the sky. Yes, yes, this street is the most beautiful. Ours is so different. It's the most beautiful. Ours is so different. This street is the most beautiful. Ours is so different. I love it. This is the best. Oh, did you see? But you know, my love, I'm a little tired. So, Grandpa, my son, you'll stay with Grandpa. My love, I can show you the neighborhood. Come on. By the way, forgive me for the ball. Take good care of her and treat her very well. [Music] [Music] Do you think what you did was okay, Luisana? You left me hanging with those two little ones. Well, kid, what do you want me to do? If it's a way to get rid of everything. It's not my fault. I'm not anyone. I'm just someone who wants to help you. Luisana, I don't need anyone to help me like that. Do you think it's easy to handle everything that's happening to you alone? That, I don't want to talk about. You don't want to talk, but you carry it inside. Not me, nor anyone else is to blame for what's happening to you. You have to accept that. Why? Why did my father also leave me alone? You have to keep being angry with life. You know, sometimes I think that when I'm doing something wrong or I treat my siblings badly, I think my father is going to come and scold me. How stupid I [Music] am. No, no. She's just suffering a little. That's all. Besides, when you do those things, I feel like tearing your hair out and shouting at you like you shout at me. But, but what? But I can't get angry with you. So don't bother trying to push me away, because I will always, always be with you, no matter what you do. It's a promise. It's a pact. A pact of love. [Music] And even if you're fighting with the world, I will always be by your side. Always, always. I love you very much too. I love you too. It's incredible how you scattered the oranges everywhere. And you, because you didn't see the kitchen. I have to clean the kitchen. No, you know, I had dreamed that the day I sang in public, my girlfriend would be with me. Felipe, I have to take care of the kids alone. I can't think about having fun. Please, Cami. Okay, it's okay to take care of the kids. But for a little while, they can be alone, or they can come with us. Please. [Music] [Applause] [Music] No, Felipe, I'm not going. But I need you to be with me. Cami, but you know I love you very much. Saying it isn't enough, Cami. I need us to regain the desire to laugh, to dance, to enjoy together. I need the girl I love to be with me tonight. Okay, but kids, come [Music] quickly. Come quickly. Look at all I found. How great. Will there be something occupied for me? There's for everyone, and in all the chests. Where was all this clothes that we didn't see before? Surely from the kids who lived here before. But it doesn't look used. Like vagrants, I mean. It looks new. Yes, it's without dirt, as if ready to use. Don't you see? It's a sign so we don't miss the party. What party? One that tonight we'll eat until we're full. This big. Yes. And with these clothes, no one will arrest us. No, we can go. Cami, yes, yes, we can all go. Let's go quickly, kids. Let's change. Come on, come on. To Cami. Thanks. I'll change. I'll be right back. How beautiful the neighborhood is. I love it. And the neighbors are super fun. Seriously? Yes, here people laugh at everything. Welcome. Oh, thanks. [Music] Oh, gross. What did you give me? An ink candy. Didn't I tell you that here we laugh at everything? When I catch you, I'll kill you. Come here. So nice, he turned out to be a cursed dwarf. [Music] Where did you get those clothes? From above. We found a lot of clothes. It's great for my performance at the party. What a party? The one the neighborhood is organizing. It's in the street, and everyone can go. There will be free food. Go, go change. Oh, okay, I'll change. We won't be able to go to that party. Why? But how? Because Lu, if the neighborhood kids don't see them, they'll tell all the neighbors. And if they catch us, the kids will also be implicated. We're going to a party. Party. Okay, you're ready. Wait for me in the living room, and don't get dirty, please. Cami, can we go to chumar a little? Honestly, Juanita also wants to go. Oh, yes, the poor thing is dying to. Look, I want to go. I. Okay, fine. Let her. Let her. Okay, go, but don't mix with people, and wait for us, please. Be careful, girls, please. Thanks for the gift. Now, are you okay? Well, we're the same friends as before. Friends? Yes, but we'll never be the same as before. [Music] Okay, that's it. That's it. It's all over. I hope you have a great time. Go, the party is about to start. Aren't you going? Oh, please, you convinced me. Now you're not going? Come on, Lu. Felipe is right. It will be good for all of us to go out a little, clear our heads, have fun. But [Music] okay, okay. Don't explain anything to me. If you change your mind, here's your dress. Thanks, Cami. Cami, come. You don't know how to dress. Help me. Okay. [Music] I'm going. What are you doing with that dress? Don't tell me you're going to the party. No, yes, yes, that's what I was thinking. But remember the kids. Those kids won't recognize us. They won't go to the party because their parents won't let them go out at night. But, but nothing. Bautista, today we made a pact. Are you going to keep it? Yes. Okay, come on. What are you waiting for? Go. Go get dressed. Go. [Applause] [Music] Go. Oh, how beautiful the colored lights are. Look, girls. This is the most beautiful house I've ever seen. Do you like it, Ju? I can't believe it. It's beautiful. Oh, Juanita, take off those flowers because they make you look like a scarecrow. Oh, Natalia, leave her alone. They look beautiful on her. Every time Juanita gets together with you, she gets more and more vulgar. Natalia, let's not fight, please. Let's have a good time. Hello, little one. Grandpa. Oh, you look very handsome. Yes, yes, Juanita will like me. Of course, and she'll want to dance with me. How could she not want to dance with you? Come on, go look for her. Come on, where is she going? So arrogant. Our little beast is going to look for Juanita. She looks beautiful, doesn't she? Yes. And you too. Seriously? Yes, you look beautiful. I'm so happy we're going to that party. We'll be able to dance and have fun like before. I love you, Ju. My love, what's wrong? Don't be scared. A firecracker, and she got scared. Okay, girls, you go to the party. I'll go with Juan later. I want to stay with Juan. No, no, you come with me. There will be food. I'm going to sing. [Music] My love, calm down, calm down. I'm with you. We have to go to the party. We'll have a great time. But Juani, you can't stay alone here. Okay, okay. I'll stay with you. But I have to go tell Fely. I'll go and I'll be right back. [Music] I've already sent the little ones to the party. How is Juan? [Music] Bad. Happy? Yes, I know. You have to stay and take care of her, understand? [Music] But don't worry, because we'll have time to go to parties and be together. Of course, we'll have time. Okay, go. It's getting late, and don't look at the girls too much. No, the only thing I'll do is look at the clock to come back as soon as possible with you. Good luck. [Music] For N. Calm down. We have to leave more for others. This is for us. Good. Thanks. Now keep grabbing. Did you see it from the front? No, I didn't see it, but as soon as we find it, we'll make him eat all the [Applause] [Music] firecrackers. I see you've been practicing. How are you? I'm very well. You look beautiful today. Oh, but how beautiful. What a precious little creature. Precious, precious. And this little creature, do you know that Grandpa told me that you went for a walk around the neighborhood and had a great time? We had a great time. Yes, you're a treasure. Too bad, well, it only has one little defect. It doesn't stand the music. But it doesn't matter. Two. María, please, don't go to bed late today because tomorrow, very early, class with Chiche. I won't be able to go to class anymore. Why? Why don't you like my class? I prepared a cake for you. I was going to give it to you tomorrow. What's wrong? Tell me. Tell me. Don't talk to me. Don't tell me anything else. You've already broken my heart. But don't worry, because I'm used to it. Okay, Chiche, I'll see what I can do. Maybe I'll go. Seriously, and my Grandpa will be very happy. [Music] Choc. Grandpa is the one who threw the firecrackers. Yes, that's why I don't want to go to class. Then why did you say yes? Because I don't want to. Norman, she's very good. Until I don't know. She's a cake. Okay, then you're not going to get revenge for that. Yes, in my own way. And I think tonight. Well, Juan. And you put together the whole puzzle. Look, it has a clock, just like the puzzle on the table. See? No, my love. Don't be scared. Don't be scared. It's a window that was left open. I'll close it. Yes, hold the bunny. Come on. There it is. Don't be afraid. I'll be right back. [Music] The window. I was scared too. I thought I had left it closed. Ah. [Music] [Music]