President Obama Speaks at Hankuk University

الرئيس أوباما: شكراً لكم. (تصفيق) تفضلوا، شكراً جزيلاً لكم. إلى الرئيس بارك، وأعضاء هيئة التدريس، والموظفين، والطلاب، شكراً جزيلاً لكم على هذا الترحيب الحار جداً. إنه لشرف عظيم أن أكون هنا في جامعة هانكوك للدراسات الأجنبية. (تصفيق) أود أن أشكر الدكتور بارك على منحي لقب خريج فخري للجامعة قبل لحظات قليلة. (تصفيق) أعلم أن هذه الجامعة لديها أحد أفضل برامج اللغات الأجنبية في العالم - وهذا يعني أن لغتكم الإنجليزية أفضل بكثير من لغتي الكورية. (ضحك) كل ما يمكنني قوله هو، كامسا هامني دا. (تصفيق) الآن، هذه زيارتي الثالثة لجمهورية كوريا كرئيس. لقد زرت سيول الآن أكثر من أي عاصمة أخرى - باستثناء واشنطن العاصمة، بالطبع. هذا يعكس الروابط الاستثنائية بين بلدينا والتزامنا تجاه بعضنا البعض. يسعدني أن ينضم إلينا اليوم العديد من القادة، الكوريين والأمريكيين، الذين يساعدون في الحفاظ على حريتنا وقوتنا وازدهارنا كل يوم. وهذا يشمل أول سفير كوري أمريكي لجمهورية كوريا - السفير سونغ كيم. (تصفيق) لقد رأيت الروابط العميقة بين شعبينا في حياتي الخاصة - بين الأصدقاء والزملاء. لقد رأيتها في العديد من الأمريكيين الكوريين الوطنيين، بمن فيهم رجل ولد في هذه المدينة سيول، جاء إلى أمريكا وكرس حياته لرفع مستوى الفقراء والمرضى في العالم. وفي الأسبوع الماضي، كنت فخوراً بترشيحه لقيادة البنك الدولي - الدكتور جيم يونغ كيم. (تصفيق) لقد رأيت الروابط أيضاً في رجالنا ونسائنا في الزي الرسمي، مثل القوات الأمريكية والكورية التي زرتها بالأمس على طول المنطقة المنزوعة السلاح - جبهة الحرية. ونحن نحيي خدمتهم ونحن ممتنون جداً لهم. نحن نكرم كل من ضحى بحياته في دفاعنا، بما في ذلك الأرواح الـ 46 الشجاعة التي لقيت حتفها على متن تشينان قبل عامين اليوم. وفي ذكراهم، نؤكد من جديد الوعد الدائم في صميم تحالفنا - نقف معاً، ولن يتزعزع التزام الولايات المتحدة بدفاع وأمن جمهورية كوريا. (تصفيق) في المقام الأول، أرى قوة تحالفنا فيكم جميعاً. لعقود من الزمن، أنتجت هذه الجامعة قادة - موظفين عموميين، ودبلوماسيين، ورجال أعمال - ساعدوا في دفع المعجزة الحديثة التي هي كوريا - تحويلها من فقر مدقع إلى واحدة من أكثر الاقتصادات ديناميكية في العالم؛ من الاستبداد إلى ديمقراطية مزدهرة؛ من بلد يركز على الداخل إلى قائد للأمن والازدهار ليس فقط في هذه المنطقة ولكن أيضاً في جميع أنحاء العالم - "كوريا عالمية" حقيقية. لذا لجميع الطلاب هنا اليوم، هذه هي كوريا التي سترثها جيلكم. وأعتقد أنه لا توجد حدود لما يمكن لأمتينا تحقيقه معاً. لأنه مثل آبائكم وأجدادكم من قبلكم، تعلمون أن المستقبل هو ما نصنعه. وتدركون أنه في عصرنا الرقمي، يمكننا التواصل والابتكار عبر الحدود كما لم يحدث من قبل - بهواتفكم الذكية وتويتر وMe2Day وكاكاو توك. (ضحك وتصفيق) لا عجب أن الكثير من الناس في جميع أنحاء العالم قد استقبلوا الموجة الكورية، هالييو. (تصفيق) أو فكروا في هذا: قبل زيارتي، دعت سفارتنا الكوريين لإرسال أسئلتكم إلينا عبر وسائل التواصل الاجتماعي. ربما أرسل بعضكم أسئلة. وأطلقوا عليها اسم "اسأل الرئيس أوباما". الآن، أحدكم - ربما كنتم أنتم، ربما كان شخصاً آخر - هذا صحيح - طرح هذا السؤال: "هل نشرت بنفسك رأياً داعماً على موقع إلكتروني باسم مستعار، متظاهراً بأنك أحد مؤيدي الرئيس أوباما؟" (ضحك) لم أفكر في هذا. (ضحك) لكن الحقيقة هي أنني لم أفعل ذلك. ربما فعلت بناتي ذلك. (ضحك) لكنني لم أفعل ذلك بنفسي. لذا فإن مستقبلنا المشترك - والفرصة غير المسبوقة لمواجهة التحديات المشتركة معاً - هو ما يجلبني إلى سيول. خلال اليومين المقبلين، تحت قيادة الرئيس لي، سنتقدم في العمل العاجل لمنع الإرهاب النووي من خلال تأمين المواد النووية في العالم. هذا جزء مهم من الأجندة الأوسع والشاملة التي أريد التحدث معكم عنها اليوم - رؤيتنا لعالم خالٍ من الأسلحة النووية. قبل ثلاث سنوات، سافرت إلى براغ وأعلنت التزام أمريكا بوقف انتشار الأسلحة النووية والسعي نحو عالم خالٍ منها. قلت إنني أعرف أن هذا الهدف لن يتحقق بسرعة، ربما ليس في حياتي، لكنني علمت أنه يجب علينا البدء بخطوات ملموسة. وفي جيلكم، أرى الروح التي نحتاجها في هذا المسعى - تفاؤل ينبض في قلوب الكثير من الشباب في جميع أنحاء العالم. إنه ذلك الرفض لقبول العالم كما هو، والخيال لرؤية العالم كما ينبغي أن يكون، والشجاعة لتحويل هذه الرؤية إلى واقع. لذا اليوم، معكم، أريد أن أقيم رحلتنا وأن أرسم خطواتنا التالية. هنا في سيول، ستحتفل أكثر من 50 دولة بتقدمنا نحو الهدف الذي حددناه في القمة التي استضفتها قبل عامين في واشنطن - تأمين المواد النووية الضعيفة في العالم في غضون أربع سنوات حتى لا تقع أبداً في أيدي الإرهابيين. ومنذ ذلك الحين، عززت الدول - بما في ذلك الولايات المتحدة - الأمن في المنشآت النووية. تبني كوريا الجنوبية واليابان وباكستان ودول أخرى مراكز جديدة لتحسين الأمن النووي والتدريب. نقلت دول مثل كازاخستان المواد النووية إلى مواقع أكثر أماناً. انضمت المكسيك، وأوكرانيا بالأمس، إلى صفوف الدول التي أزالت كل اليورانيوم المخصب عالياً من أراضيها. إجمالاً، تمت إزالة آلاف الأرطال من المواد النووية من المواقع الضعيفة في جميع أنحاء العالم. كانت هذه مواد قاتلة آمنة الآن ولا يمكن استخدامها أبداً ضد مدينة مثل سيول. نحن نستخدم أيضاً كل أداة في متناول أيدينا لتفكيك الأسواق السوداء والمواد النووية. قامت دول مثل جورجيا ومولدوفا بمصادرة اليورانيوم المخصب عالياً من المهربين. وتبني دول مثل الأردن فرق مكافحة التهريب الخاصة بها، ونحن نربطها معاً في شبكة عالمية للمعلومات والاستخبارات وإنفاذ القانون. صدقت ما يقرب من 20 دولة الآن على المعاهدات والشراكات الدولية التي تقع في صميم جهودنا. ويجب أن أضيف أنه مع وفاة أسامة بن لادن والضربات الكبرى التي وجهناها ضد القاعدة، فإن منظمة إرهابية سعت بنشاط للحصول على أسلحة نووية أصبحت الآن في طريقها إلى الهزيمة. لذا باختصار، أصبح المجتمع الدولي يجعل من الصعب على الإرهابيين الحصول على أسلحة نووية أكثر من أي وقت مضى، وهذا جعلنا جميعاً أكثر أماناً. نحن نبني بنية دولية يمكنها ضمان السلامة النووية. لكننا لسنا واهمين. نحن نعلم أن المواد النووية، بما يكفي للعديد من الأسلحة، لا تزال مخزنة دون حماية كافية. ونعلم أن الإرهابيين والعصابات الإجرامية لا يزالون يحاولون الحصول عليها - بالإضافة إلى المواد المشعة لقنبلة قذرة. نحن نعلم أن كمية صغيرة فقط من البلوتونيوم - بحجم تفاحة - يمكن أن تقتل مئات الآلاف وتثير أزمة عالمية. خطر الإرهاب النووي لا يزال أحد أكبر التهديدات للأمن العالمي. ولهذا السبب هنا في سيول، نحتاج إلى الاستمرار في ذلك. وأعتقد أننا سنفعل. نتوقع أن تعلن عشرات الدول خلال الأيام القليلة القادمة أنها قد أوفت بالوعود التي قطعتها قبل عامين. ونتوقع الآن المزيد من الالتزامات - إجراءات ملموسة ومحددة - لتأمين المواد النووية، وفي بعض الحالات، إزالتها بالكامل. هذا هو الجهد العالمي الجاد والمستمر الذي نحتاجه، وهو مثال على تحمل المزيد من الدول للمسؤولية والتكاليف لمواجهة التحديات العالمية. هكذا ينبغي أن يعمل المجتمع الدولي في القرن الحادي والعشرين. وكوريا هي إحدى القادة الرئيسيين في هذه العملية. ستواصل الولايات المتحدة القيام بدورها - تأمين موادنا الخاصة ومساعدة الآخرين على حماية موادهم. نحن نتحرك مع روسيا لإزالة ما يكفي من البلوتونيوم لحوالي 17 ألف سلاح نووي وتحويله بدلاً من ذلك إلى كهرباء. يمكنني أن أعلن اليوم عن اتفاق جديد بين الولايات المتحدة والعديد من الشركاء الأوروبيين لدعم إمدادات النظائر الطبية المستخدمة في علاج السرطان وأمراض القلب دون استخدام اليورانيوم المخصب عالياً. وسنعمل مع الصناعة والمستشفيات ومراكز الأبحاث في الولايات المتحدة وحول العالم، لاستعادة آلاف المواد المشعة غير الضرورية حتى لا تؤذينا أبداً. الآن، كانت القيادة الأمريكية ضرورية للتقدم في مجال ثانٍ - اتخاذ خطوات ملموسة نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية. كطرف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، هذا هو التزامنا، وهو التزام آخذه على محمل الجد. لكنني أعتقد أن الولايات المتحدة لديها مسؤولية فريدة للعمل - في الواقع، لدينا مسؤولية أخلاقية. أقول هذا كرئيس للأمة الوحيدة التي استخدمت الأسلحة النووية على الإطلاق. أقولها كقائد أعلى يعرف أن رموزنا النووية ليست بعيدة عن جانبي أبداً. في المقام الأول، أقولها كأب، يريد لابنتيه الصغيرتين أن تنموا في عالم لا يمكن فيه محو كل ما يعرفانه ويحبانه على الفور. على مدى السنوات الثلاث الماضية، حققنا تقدماً مهماً. مع روسيا، نقوم الآن بتقليل ترسانتنا بموجب معاهدة ستارت الجديدة - اتفاقية الحد من الأسلحة الأكثر شمولاً في ما يقرب من 20 عاماً. وعندما ننتهي، سنكون قد خفضنا الرؤوس الحربية النووية المنشورة الأمريكية والروسية إلى أدنى مستوياتها منذ الخمسينيات. كرئيس، غيرت وضعنا النووي لتقليل عدد ودور الأسلحة النووية في استراتيجيتنا للأمن القومي. أوضحت أن الولايات المتحدة لن تطور رؤوساً حربية نووية جديدة. ولن نسعى إلى مهام عسكرية جديدة للأسلحة النووية. لقد قصرنا نطاق الحالات الطارئة التي قد نستخدم فيها الأسلحة النووية أو نهدد باستخدامها. في الوقت نفسه، أوضحت أنه طالما توجد أسلحة نووية، فسوف نعمل مع الكونغرس للحفاظ على ترسانة آمنة وموثوقة وفعالة تضمن الدفاع ليس فقط عن الولايات المتحدة ولكن أيضاً عن حلفائنا - بما في ذلك كوريا الجنوبية واليابان. وضعنا النووي المعمول به يدرك أن الترسانة النووية الضخمة التي ورثناها عن الحرب الباردة غير مناسبة للتهديدات الحالية، بما في ذلك الإرهاب النووي. لذا في الصيف الماضي، وجهت فريق الأمن القومي الخاص بي لإجراء دراسة شاملة لقواتنا النووية. لا تزال هذه الدراسة جارية. ولكن حتى مع وجود المزيد من العمل الذي يتعين القيام به، يمكننا بالفعل القول بثقة أن لدينا أسلحة نووية أكثر مما نحتاج. حتى بعد ستارت الجديدة، ستظل لدى الولايات المتحدة أكثر من 1500 سلاح نووي منشورة، وحوالي 5000 رأس حربي. أعتقد اعتقاداً راسخاً أنه يمكننا ضمان أمن الولايات المتحدة وحلفائنا، والحفاظ على ردع قوي ضد أي تهديد، والاستمرار في السعي لتحقيق تخفيضات إضافية في ترسانتنا النووية. للمضي قدماً، سنواصل السعي لإجراء محادثات مع روسيا بشأن خطوة لم نتخذها من قبل - تخفيض ليس فقط رؤوسنا الحربية النووية الاستراتيجية، ولكن أيضاً الأسلحة التكتيكية والرؤوس الحربية الاحتياطية. أتطلع إلى مناقشة هذه الأجندة مع الرئيس بوتين عندما نلتقي في مايو. سيكون الدفاع الصاروخي على جدول الأعمال، لكنني أعتقد أن هذا يجب أن يكون مجالاً للتعاون، وليس التوتر. وأنا واثق من أننا، بالعمل معاً، يمكننا مواصلة إحراز تقدم وتقليل مخزوناتنا النووية. بالطبع، سنتشاور عن كثب مع حلفائنا في كل خطوة على الطريق، لأن أمن ودفاع حلفائنا، سواء في أوروبا أو آسيا، غير قابل للتفاوض. هنا في آسيا، حثثنا الصين - مع ترسانتها النووية المتنامية - على الانضمام إلينا في حوار حول القضايا النووية. هذا العرض لا يزال مفتوحاً. وبشكل أعم، ستواصل إدارتي السعي للتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. وبعد سنوات من التأخير، حان الوقت لإيجاد مسار للمضي قدماً في معاهدة جديدة تنهي بشكل يمكن التحقق منه إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية - تنهيها مرة واحدة وإلى الأبد. من خلال العمل على الوفاء بمسؤولياتنا كقوة نووية، أحرزنا تقدماً في مجال ثالث - تعزيز النظام العالمي الذي يمنع انتشار الأسلحة النووية. عندما توليت منصبي، كانت حجر الزاوية في جهود العالم - وهي معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية - تتآكل. بدأت إيران في تشغيل آلاف أجهزة الطرد المركزي. أجرت كوريا الشمالية اختباراً نووياً آخر. وكان المجتمع الدولي منقسماً إلى حد كبير بشأن كيفية الاستجابة. على مدى السنوات الثلاث الماضية، بدأنا في عكس هذا الديناميكية. بالعمل مع الآخرين، عززنا الشراكة العالمية التي تمنع الانتشار. يقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية الآن بإجراء أقوى عمليات التفتيش على الإطلاق. وقد حافظنا على الصفقة الأساسية لمعاهدة عدم الانتشار: الدول التي تمتلك أسلحة نووية، مثل الولايات المتحدة وروسيا، ستتحرك نحو نزع السلاح؛ الدول التي لا تمتلك أسلحة نووية لن تحصل عليها؛ وجميع الدول يمكن أن تحصل على الطاقة النووية السلمية. وبسبب هذه الجهود، أصبح المجتمع الدولي أكثر اتحاداً والدول التي تحاول التحايل على التزاماتها أصبحت أكثر عزلة. بالطبع، وهذا يشمل كوريا الشمالية. هنا في كوريا، أريد أن أتحدث مباشرة إلى القادة في بيونغ يانغ. الولايات المتحدة ليس لديها أي نوايا عدائية تجاه بلدكم. نحن ملتزمون بالسلام. ونحن على استعداد لاتخاذ خطوات لتحسين العلاقات، ولهذا السبب قدمنا مساعدات غذائية لأمهات وأطفال كوريا الشمالية. ولكن بحلول الآن يجب أن يكون واضحاً، استفزازاتكم وسعيكم للحصول على أسلحة نووية لم تحقق الأمن الذي تسعون إليه؛ بل قوضته. بدلاً من الكرامة التي ترغبون فيها، أنتم أكثر عزلة. بدلاً من كسب احترام العالم، واجهتم بعقوبات قوية وإدانة. يمكنكم الاستمرار في الطريق الذي تسيرون فيه، لكننا نعرف إلى أين يؤدي. يؤدي إلى المزيد من نفس الشيء - المزيد من الأحلام المحطمة، والمزيد من العزلة، والمزيد من المسافة بين شعب كوريا الشمالية والكرامة والفرصة التي يستحقونها. واعلموا هذا: لن تكون هناك مكافآت للاستفزازات. تلك الأيام ولت. إلى قادة بيونغ يانغ أقول، هذا هو الخيار أمامكم. هذا هو القرار الذي يجب عليكم اتخاذه. اليوم نقول، بيونغ يانغ، تحلوا بالشجاعة للسعي نحو السلام ومنح حياة أفضل لشعب كوريا الشمالية. (تصفيق) ينطبق هذا المبدأ نفسه على إيران. بموجب معاهدة عدم الانتشار، يحق لإيران الحصول على الطاقة النووية السلمية. في الواقع، مراراً وتكراراً عرض المجتمع الدولي - بما في ذلك الولايات المتحدة - مساعدة إيران على تطوير الطاقة النووية سلمياً. لكن مراراً وتكراراً رفضت إيران، وبدلاً من ذلك اتخذت مسار الإنكار والخداع والخداع. ولهذا السبب تقف إيران وحدها، كعضو وحيد في معاهدة عدم الانتشار غير قادر على إقناع المجتمع الدولي بأن برنامجها النووي للأغراض السلمية - العضو الوحيد. ولهذا فرض العالم عقوبات غير مسبوقة، مما أبطأ البرنامج النووي الإيراني. المجتمع الدولي الآن على وشك الدخول في محادثات مع قادة إيران. مرة أخرى، هناك إمكانية لحل دبلوماسي يمنح إيران الوصول إلى الطاقة النووية السلمية مع معالجة مخاوف المجتمع الدولي. اليوم، سألتقي بقادة روسيا والصين بينما نعمل على تحقيق حل تفي فيه إيران بالتزاماتها. هناك وقت لحل هذه الأمور دبلوماسياً. إنه دائماً تفضيلي لحل هذه القضايا دبلوماسياً. لكن الوقت قصير. يجب على قادة إيران أن يفهموا أنهم يواجهون أيضاً خياراً. يجب على إيران أن تتصرف بالجدية والإلحاح الذي يتطلبه هذا الوقت. يجب على إيران أن تفي بالتزاماتها. بالنسبة للاستجابة العالمية لتعنت إيران وكوريا الشمالية، فإن معياراً دولياً جديداً يظهر: المعاهدات ملزمة؛ سيتم تطبيق القواعد؛ والانتهاكات ستكون لها عواقب. نرفض أن نُسلم أنفسنا لمستقبل تمتلك فيه المزيد والمزيد من الأنظمة أسلحة العالم الأكثر فتكاً. وهذا يقودني إلى المجال الأخير الذي أحرزنا فيه تقدماً - التزام متجدد بتسخير قوة الذرة ليس للحرب، بل للأغراض السلمية. بعد مأساة فوكوشيما، كان من الصواب والمناسب أن تتخذ الدول خطوات لتحسين سلامة وأمن المنشآت النووية. نحن نفعل ذلك في الولايات المتحدة. ويحدث ذلك في جميع أنحاء العالم. وبينما نفعل ذلك، دعونا لا ننسى أبداً الفوائد المذهلة التي جلبتها التكنولوجيا النووية لحياتنا. تساعد التكنولوجيا النووية في جعل طعامنا آمناً. إنها تمنع الأمراض في العالم النامي. إنها الطب عالي التقنية الذي يعالج السرطان ويجد علاجات جديدة. وبالطبع، إنها الطاقة - الطاقة النظيفة التي تساعد في خفض التلوث الكربوني الذي يساهم في تغير المناخ. هنا في كوريا الجنوبية، كما تعلمون، كقائد في مجال الطاقة النووية، أظهرتم التقدم والازدهار الذي يمكن تحقيقه عندما تتبنى الدول الطاقة النووية السلمية وترفض تطوير الأسلحة النووية. ومع ارتفاع أسعار النفط وارتفاع درجة حرارة المناخ، ستصبح الطاقة النووية أكثر أهمية. ولهذا السبب، في الولايات المتحدة، أعدنا تشغيل صناعتنا النووية كجزء من استراتيجية شاملة لتطوير كل مصدر للطاقة. لقد دعمنا أول محطة طاقة نووية جديدة في ثلاثة عقود. نحن نستثمر في التقنيات المبتكرة حتى نتمكن من بناء الجيل القادم من محطات الطاقة النووية الآمنة والنظيفة. ونحن ندرب الجيل القادم من العلماء والمهندسين الذين سيفتحون تقنيات جديدة لنقلنا إلى الأمام. أحد التحديات الكبرى التي سيواجهونها وجيلكم هو دورة الوقود نفسها في إنتاج الطاقة النووية. كلنا نعرف المشكلة: العملية نفسها التي تمنحنا الطاقة النووية يمكن أن تضع الدول والإرهابيين في متناول الأسلحة النووية. ببساطة لا يمكننا الاستمرار في تجميع كميات هائلة من المواد نفسها، مثل البلوتونيوم المفصول، التي نحاول إبعادها عن الإرهابيين. ولهذا السبب ننشئ بنوك وقود جديدة، لمساعدة البلدان على تحقيق الطاقة التي تسعى إليها دون زيادة المخاطر النووية التي نخشاها. ولهذا السبب دعوت إلى إطار جديد للتعاون النووي المدني. نحتاج إلى التزام دولي بإطلاق دورة الوقود المستقبلية. في الولايات المتحدة، نستثمر في البحث والتطوير لدورات وقود جديدة حتى لا يمكن سرقة المواد الخطرة أو تحويلها. واليوم أحث الدول على الانضمام إلينا في السعي نحو مستقبل نسخر فيه قوة الذرة المذهلة للبناء وليس للتدمير. وبهذا المعنى، نرى كيف تعزز الجهود التي وصفتها اليوم بعضها البعض. عندما نعزز الأمن النووي، نكون في وضع أقوى لتسخير الطاقة النووية الآمنة والنظيفة. عندما نطور أساليب جديدة وأكثر أماناً للطاقة النووية، فإننا نقلل من خطر الإرهاب النووي والانتشار. عندما تفي الدول، بما في ذلك بلدي، بمسؤولياتنا، فإن ذلك يعزز قدرتنا على ضمان وفاء الدول الأخرى بمسؤولياتها. وخطوة بخطوة، نقترب من أمن وسلام عالم خالٍ من الأسلحة النووية. أعلم أن هناك من يسخر من رؤيتنا. هناك من يقول إن هدفنا مستحيل وسيظل بعيد المنال إلى الأبد. ولكن لأي شخص يشك في التقدم الكبير الممكن، أقول لهم، تعالوا إلى كوريا. تعالوا إلى هذا البلد، الذي نهض من رماد الحرب - (تصفيق) - بلد نهض من رماد الحرب، محولاً الأنقاض إلى مدن لامعة. قفوا حيث وقفت بالأمس، على طول حدود هي التباين الأكثر وضوحاً في العالم بين بلد ملتزم بالتقدم، وبلد ملتزم بشعبه، وبلد يترك مواطنيه يجوعون. تعالوا إلى هذه الجامعة العظيمة، حيث يتخذ جيل جديد مكانه في العالم - (تصفيق) - يساعد في خلق فرص لم يكن آباؤكم وأجدادكم يتخيلونها. تعالوا وشاهدوا بعض الأفراد الشجعان الذين ينضمون إلينا اليوم - رجال ونساء، صغاراً وكباراً، ولدوا في الشمال، لكنهم تركوا كل ما عرفوه خلفهم وخاطروا بحياتهم للعثور على الحرية والفرصة هنا في الجنوب. في قصص حياتكم نرى الحقيقة - الكوريون شعب واحد. وإذا أتيحت لهم الفرصة، إذا أتيحت لهم حريتهم، فإن الكوريين في الشمال قادرون على تحقيق تقدم كبير أيضاً. (تصفيق) بالنظر إلى المنطقة المنزوعة السلاح بالأمس، ولكن أيضاً بالنظر إلى عيونكم اليوم، أتذكر تجربة بلد آخر تتحدث عن التغيير الممكن في عالمنا. بعد حرب رهيبة، تم تقسيم شعب فخور. عبر حدود محصنة، تجمعت الجيوش، مستعدة للحرب. لعقود من الزمن، كان من الصعب تخيل مستقبل مختلف. لكن قوى التاريخ وآمال الإنسان لم يكن من الممكن إنكارها. واليوم، شعب ألمانيا موحد مرة أخرى - موحد وحر. لا يوجد مكانان يتبعان نفس المسار، ولكن هذا صحيح: لا يمكن كبح تيارات التاريخ إلى الأبد. الشوق العميق للحرية والكرامة لن يختفي. (تصفيق) وبالمثل، على هذه الجزيرة المقسمة. اليوم الذي يتوق إليه جميع الكوريين لن يأتي بسهولة أو بدون تضحيات كبيرة. لكن لا تخطئوا، سيأتي. (تصفيق) وعندما يحدث ذلك، سيتكشف تغيير بدا مستحيلاً في يوم من الأيام. وستفتح نقاط التفتيش وستقف أبراج المراقبة فارغة، وستجتمع العائلات المنفصلة طويلاً أخيراً. وسيصبح الشعب الكوري، أخيراً، موحداً وحراً. مثل رؤيتنا لعالم خالٍ من الأسلحة النووية، قد لا تتحقق رؤيتنا لكوريا تقف كواحدة بسرعة. ولكن من هذا اليوم حتى ذلك الحين، وجميع الأيام التي تلي ذلك، نجد الراحة في معرفة أن الأمن الذي نسعى إليه، والسلام الذي نريده، أقرب إلينا بسبب التحالف العظيم بين الولايات المتحدة وجمهورية كوريا - (تصفيق) - ولأننا ندافع عن كرامة وحرية جميع الكوريين. (تصفيق) وبغض النظر عن الاختبار، بغض النظر عن المحنة، نقف معاً. نعمل معاً. نذهب معاً. (تصفيق) كاتشي كابشيدا! شكراً جزيلاً لكم. (تصفيق)