Transcription
Dann werden wir die Augen treffen. [Musik] [Beifall] [Musik] [Musik] [Musik] Warum ist diese Girlande auf diesem Bild? [Musik] Wir haben gefragt, warum die Girlande darauf ist. Es war doch verboten, dass keine Girlande angebracht wird. Wenn es verboten war, warum wurde die Girlande dann angebracht? Weil sie gestorben ist. [Musik]
Heute ist ein Ekodishta-Jahrestag, erinnerst du dich, Dev? Drei Jahre sind seit diesem Vorfall vergangen. Und diese Girlande, diese Girlande ist Zeugin dieses Fluchs, dieses Fluches, der dieses Herrenhaus verflucht hat. Oh Badi, ich habe es dir tausendmal gesagt, wir glauben nicht an solche Dinge, weder an Flüche noch an deren Auswirkungen. Es wird nichts ändern, wenn Distriktrichter Devanarayan Chandel nicht daran glaubt. Dieser Fluch hat sich bewiesen. Der vorzeitige Tod deiner Ehefrau und danach, dass niemand sonst seine Tochter in dieses Haus verheiraten wollte, das war doch sein Beweis, oder?
Wie unsinnig und bedeutungslos deine Worte sind. Das wird sich heute beweisen. Möge Gott es so machen, Dev. Das wünschen wir uns auch. Diejenigen, die heute in dieses Haus kommen, sollen Glück bringen. Mögen neue Tage für dieses Herrenhaus anbrechen. Das ist auch unser Wunsch. Möge Ghee in deinem Mund sein. [Beifall] [Musik]
Devda, Gruß, sei glücklich. Hast du, Bhanu, mit Rajiv und Sanjeev darüber gesprochen, was passieren wird? Lass es geschehen, dann werden wir es ihnen nicht sagen, sondern befehlen. Aber Bruder, wenn die beiden dem Befehl nicht folgen, werden wir sie dazu bringen, ihm zu folgen. In Ordnung. Hallo, Gruß, Herr Richter, Gruß, Balkrishna Ji. Wo sind Sie angekommen? Wir sind gerade in Hanuman Lane angekommen, das Herrenhaus ist vor uns zu sehen. Priya, unsere Tochter, Ihre zukünftige Schwiegertochter, ist bei uns. Kommen Sie, kommen Sie, wir warten auf Ihren Empfang. Ja, natürlich. [Musik]
[Musik] Sir, Sir, was sagst du, sie kommen? [Musik] Nach drei Generationen wurde eine Tochter im Haus geboren. Süßigkeiten sind fällig zur Chhathi. Wir werden Fußkettchen nehmen, Dada. Sieg dem Welttag, Sieg der Weltmutter. Wirst du unser Herz zum Versagen bringen? Ach, was ist los, Tante? Sollen wir die Mund-Dikhai machen oder nicht? Ja, wir müssen es tun, oder? Lass diese Sache einfach geklärt werden. Dann werden wir den Preis für Munia Daan auch heute festlegen. Ach, Tante, warum bist du nicht angespannt? Wir sind doch gekommen, oder? Mund-Dikhai wird auch stattfinden, Munia Daan wird auch stattfinden, alles wird heute passieren. Ach, geh du, Tante. Ach, Schwester, Tee und Wasser sind fertig, rufen Sie das Mädchen jetzt schnell. [Musik] [Beifall] [Musik] [Beifall]
Hört zu, ich bin gekommen, um die Braut zu holen, nicht Geister und Dämonen. Nicht möglich. Ich will dich nicht heiraten. Du sollst mich auch nicht heiraten, du sollst sie heiraten. [Musik]
Heirate die Rosenknospe, unsere Ludo Kumari. Nun sag, Babu, was hast du gesagt? Ja, auf Englisch, „Not possible“. Ach, in der Kohlenmine ist Gold, Gold. Und die Nase, die Nase ist kein Singara, sondern ein Spaß. Und die Lippen, die Lippen sind kein Pakora, sondern ein Apfelzweig. Und ihre Sprache, wenn du sie hörst, ist wie saftige Jalebi. Sprich doch mal, unsere Ludo Kumari. Namaste, Namaste, Jai Pal. Heute wegen dir, die Hochzeit meiner Ludo... Genug, Tante, wenn du noch etwas sagst, werden wir diese Braut nicht nehmen. Wir gehen nicht, wir müssen auch noch Munia Daan für andere Mädchen machen. Soll ich etwas sagen? Das Mädchen ist klein. Munia Daan 30.000, keinen Cent mehr. Für 30 würden wir Tante auch nicht bekommen. Wer bist du denn? Wir, wir sind Kuka Masi. Und dieses Mädchen hier, sie ist kein gewöhnliches Mädchen, über das man in Tausendern spricht. Das bedeutet, dies ist das Dorf Munia Tola. Und dies ist das einzige Dorf im Land, wo, wenn ein Mädchen geboren wird, die Eltern sich nicht die Brust schlagen. Ich sage es richtig, oder? Ja, es gibt Last, Last. Und als Sie kamen, haben Sie doch das Fest auf der Straße gesehen. Sehen Sie, das Fest des Munia-Tages. An diesem Tag verehren die Familien hier ihre Töchter. Und noch etwas, Tante, der Geldhandel gefällt uns auch nicht, es ist absolut falsch. Aber hier bei der Hochzeit geben nicht die Mädchenseite, sondern die Jungen-Seite den Mädchen-Leuten. Und das nennt man Munia Daan, damit das Mädchen verabschiedet wird und das Haus voll macht. In diesem Dorf wird die Tochter als Lakshmi angesehen. Und noch etwas, ihr Name ist auch Lakshmi. [Musik]
Ach, warum denken Sie so viel nach, Tante? Was Sie geben, ist nicht der Preis der Tochter, es ist Ehre. Und nehmen Sie es nicht übel, wenn Ihr Sohn so fähig wäre, hätte er nicht in Ihrer eigenen Dorfgemeinschaft geheiratet. Er wäre nicht so weit nach Munia Tola gekommen. Jeder weiß, dass diejenigen, die nicht heiraten können, hierher kommen, mit Geld, nicht aus eigenem Willen, sondern aus Zwang. In Ordnung, gegeben, eine Lakh, nach dem Sieg. Hier, versüßen Sie sich den Mund. Ach, iss du auch, Lakshmi. Richtige Tage sind gekommen, heute ist ein sehr besonderer Tag dieses Dorfes. Alle drei Monate, am Tag der Ashtami, feiern sie den Munia-Tag. Sie sehen doch, all diese Dekorationen, oder, Schwägerin? Eine Kuhu, heute ist Munia-Tag. Und für Munia Daan sind nur noch zwei Mädchen im Dorf übrig. Eine ist deine Hansini Didi und die andere bist du. Und jeder weiß, dass deine Hochzeit sowieso nicht stattfinden wird. Wir sind der Nazar Battu jeder zukünftigen Braut von Munia Tola und werden Nazar Battu bleiben. [Musik] [Beifall]
Entschuldigen Sie, Herr Richter, wir werden jetzt auch gehen. Wir waren sehr glücklich, unsere Tochter geht in ein großes Haus. Die Familie von Distriktrichter Devanarayan, die Tochter wird in der Gegend regieren. Es wird gesagt, dass die Schwiegertöchter dieses Hauses nicht [Musik] überleben. Bisher hatten wir es nur gehört, aber nachdem wir gesehen haben, was heute passiert ist, sind wir überzeugt. Verzeihen Sie, wir können diese Beziehung nicht eingehen. Sir, bitte geben Sie auch die Sturheit auf, Ihren Sohn zu verheiraten. Akzeptieren Sie die Wahrheit dieses Hauses. Komm, Priya, komm, Bruder, lass uns sitzen und etwas reden, oder? [Musik]
Bitte, wirst du immer noch nicht auf uns hören, Dev? Nein, wir werden keine Schwiegertochter kaufen. Warum verstehst du nicht? Sag mal, vielleicht wird die Hitze des Fluches geringer, wenn man sie kauft. Was das bedeutet, erkläre ich. In der Dorfgemeinschaft gibt es eine alte Tradition. Jahrelang, wenn die Kinder der Leute nicht überlebten, kauften sie sie bei der Geburt eines neuen Kindes für 10 Paise. Der Glaube war, dass dadurch das Unglück dieses Hauses beseitigt würde und das ständige Sterben der Kinder aufhören würde. Sieh mal, Dev, wir glauben, dass durch das Bringen einer Schwiegertochter mit Munia Daan das Unglück dieses Herrenhauses beseitigt und die Hitze des Fluches beendet wird. Verstehe unsere [Musik] [Beifall] [Musik] [Beifall] Worte.
Fünf, zwei, sieben, fünfzig, sieben erhalten von Munia Daan. Das bedeutet, sieben weitere werden für die Arbeit des Arztes benötigt. Erinnerst du dich an die Arbeit, oder hast du es vergessen? Ja, ja, du hast es wohl vergessen. Woher solltest du dich auch erinnern? Du machst dir Sorgen um das ganze Universum. Aber wo machst du dir Sorgen um uns? Sat muss herausgefunden werden, Bhole Baba, schnell, zwei Dinge müssen getan werden. Hansini Didis Hochzeit und für Hansini Didi wird ein Prinz benötigt. Ein solcher Prinz, der Hansini Didi zur Königin macht. Ach, heute ist auch Didis Munia-Tag! [Musik] [Beifall]
Chandan und Tika werden wir später machen. Mutter, Mutter, oh oh, pass auf, du Schaukelbett irgendwo. [Musik] 50 behalten, 850, wofür 850? Lass das, Mutter, leg es in das Sparschwein, das du vor Vater versteckt im Vorratshaus aufbewahrst. Sag zuerst, was ich frage, woher kam so viel [Musik] [Musik] Geld? Es war dir doch verboten, dich im ganzen Dorf zum Nazar Battu zu machen und dich vor allen Leuten über dein Geheimnis der Schande lustig zu machen. Mutter, wenn sie gelacht haben, was ist dann passiert? Die Arbeit ist doch erledigt, oder? Ach, diese Jitiya, Ludo, Naina, sie haben ihnen ein Munia Daan nach dem anderen besorgt. Ach, nicht einfach so haben alle Mütter uns 100, 50, 100, 50 in die Hand gedrückt. [Musik]
Hey Mutter, hey Mutter, ach, lach doch mal, Mutter. Wie bist du denn? Du hast keine Sorgen, keine Sorge um Ehre. Was ist das, Mutter? Ach, das ist doch unsere Wahrheit, oder? Und was ist mit der Ehre im ehrlichen Verdienst, sag mal? Ach, ist es nicht gut, dass wir nicht nutzlos sind? Und das ist doch der Segen von Bhole Baba. Auch mit unserem hässlichen Gesicht verdienen wir ehrlich vier Paise. Du machst dir auch zu viele Sorgen, Mutter. Warum machst du dir so viele Sorgen, sag mal. Wie läuft der Munia-Tag in unserem Haus? Unserer schönsten Hansini Didi von Munia Tola. [Musik]
Hier, [Musik] Sohn, hier. Geh jetzt, unsere schönste Tochter Hansini von Munia Tola. Du siehst fantastisch aus, unsere Prinzessin, auf dem Thron sitzend. Heute am Munia-Tag werden wir die Füße unserer Prinzessin verehren. [Musik]
Füllt dieses Haus mit Reichtum und Wohlstand. Bringt so ein Munia Daan, dass die Armut von sieben Leben sofort verschwindet. Babu, wir werden mit Hansini Didis Munia Daan einen Ziegel- und Zementladen eröffnen. Und danach werden wir eine englische Stofffabrik gründen. Und danach werden wir einen englischen Kleiderladen eröffnen. Verkauft das ganze Gold und macht es zu Geld, mit diesem Munia Daan wird zuerst das Haus repariert. Danach werden wir zwei Kühe im Kuhstall anbinden. Dann werden wir einen Salz- und Ölladen füllen. Wir werden mindestens 5 Lakh Munia Daan für unsere Hansini nehmen. Sieh mal, Babaji. Ach, Babu, aber was wird mit unserem Ziegel- und Zementladen? Ach, Bablu Bhaiyya, es wird doch einen Zementladen geben, oder? Was redest du da? Wie wird es sein? Es wird so sein, dass unsere Didi eine von Millionen ist, oder? Und einer Didi, die eine von Millionen ist, wird ein wahrer Prinz begegnen. Und für einen Prinzen sind 5 Lakh keine Schande, oder, Didi? Kohu hat es absolut richtig gesagt. Ihr beiden seid auch erstaunlich. Wir sehen aus wie fünf, sechs Lakh, diese Farbe, diese Form, diese Anmut, alles ist anders. Wir wissen, wir werden nicht in ein Haus, sondern in einen Palast gehen. Kein anderer Junge, ein Prinz wird zu uns kommen. Denk groß, Bablu, verstehst du oder nicht? Ich sage es richtig, oder, Babuji? Das ist es, Bravo! [Musik] Bravo!
Wenn unsere Tochter ein Stück Mond ist, dann wird der Preis nicht Messing sein, der Preis wird Gold sein. Wir werden unsere Prinzessin nicht mit irgendwelchen dahergelaufenen Leuten verheiraten. Sieh mal, heute am Munia-Tag wird ein Prinz kommen. Babu hat die Munia Puja gemacht, du machst auch Didis Munia Puja. Und Didis Leute haben vergessen, Alta auf die Hände aufzutragen, wir tragen es auf. Komm, Babu, hat er etwas ausgelassen, das wir vervollständigen werden? In Ordnung, dann tragen wir es auf. Komm, Didi, wir tragen dir Alta auf. Wie hast du sie angefasst? Wie hast du sie angefasst? Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht mit deinen verfärbten Händen anfassen. [Musik]
Am Abend kommt der Junge, um Hansini zu sehen. Ihr Schatten sollte nicht darauf fallen. Der Schatten wird nicht fallen. [Musik]
Babu, Bapu, ihr seid auch erstaunlich. Diese Farbe und Form ist doch ein Segen von Bhole Baba. Und durch unsere Berührung wird Didi nicht unrein. Wenn durch die Berührung einer Person die Farbe einer anderen Person auf sie übergehen würde, dann würde die Creme, die auf dem Markt verkauft wird, um schön zu werden, überhaupt nicht verkauft werden. Ach, wie viel redest du doch. Wirst du nicht müde vom Reden? Mach mal eins, trag es nicht auf die Hand, sondern auf den Fuß auf. Der Respekt von Babuji und dein Respekt, beides ist in Ordnung, komm, fang an. [Musik]
Komm, Didi, wir kommen. Komm, Mutter. [Musik]
Mutter, es ist gut, uns geht es gut, uns geht es gut. Babu, Babu, Babu, Babu, Babu, Mutters Husten hört nicht auf. Werden wir Mutter nicht zum Arzt bringen? Ach, lass den Munia Daan unserer Hans kommen, dann werden wir sie einem Quacksalber zeigen. Kein Quacksalber, Babu, ein englischer Arzt. Warum ein englischer Arzt? Sie atmet doch, sie stirbt doch nicht. Mutter, komm mit uns. Ach, was ist los, Bhabhi, was ist mit dir passiert? Setz dich, aber sag es doch. Ach, sag doch etwas, sprich doch. Setzen, wir haben uns gesetzt, jetzt sag es doch, schweig und sag es. Ach, warum wäschst du meine Füße, Mutter? Dann werden wir dir eine gute Antwort geben, wenn du dumme Fragen stellst. Heute ist Munia-Tag, du bist unsere Tochter und wir sind deine Mutter. Wenn wir deine Füße nicht verehren, werden wir dann Kuhmist verehren? Jetzt wirst du auch unsere Aarti machen, oder? Heute ist Munia-Tag, ist es vorbei für dich? Hier, jetzt ist es vorbei, jetzt ist es vorbei für uns. Dieser Munia-Tag ist für diejenigen, die Munia Daan bekommen und deren Hochzeit stattfindet. Wir, wir sind nicht würdig, dass wir heiraten und Munia Daan bekommen. Wir haben Verstand, wir haben Sprache, aber sieh dir unser Gesicht an. Das alles ist für Hansini Didi. Und du, die du so unschuldig bist, verbrenne nicht dein Blut, indem du all das tust, verstanden? Platzt dir nicht die Brust, wenn du all das sagst? Ach, unsere Brust platzt nicht. Ach, Bhole Baba hat doch nie etwas Falsches getan, nicht wahr? Dann bedeutet das, diese Farbe und Form ist doch ein Segen von Bhole Baba, nicht wahr? Wenn wir heiraten, werden wir dieses Haus niemals verlassen und irgendwohin gehen. Wir werden dir und Babu unser ganzes Leben lang dienen. Und wenn du alt wirst, setz dich, setz dich, setz dich, setz dich, setz dich, dann werden wir deine Füße so, so, so massieren und dich auch mit unseren eigenen Händen füttern. Iss, iss, iss, du. Ach, und warum machst du dir Sorgen? Wir werden alle Worte von Babu einfach ertragen. Mach dir überhaupt keine Sorgen. Und wir werden euch beiden jeden Tag drei Gemüsegerichte mit Dal Bhat füttern. Also war es doch Babas Gnade, nicht wahr? [Musik]
Was ist los, Mutter, warum weinst du? Weine nicht, Mutter. Ja, du weißt doch, wenn du weinst, bekommst du Husten. Wir haben doch Geld gegeben, wenn 2000 gesammelt sind, werden wir dich in die Stadt bringen. Wir werden dich einem englischen Arzt zeigen. Weine jetzt nicht, du bekommst Husten, das weißt du doch. Warum weinst du dann? Ja, du bringst uns auch zum Weinen. [Musik] [Beifall] [Musik]
Oh Bhole Baba, gib unserer unglücklichen Tochter einen Ort und eine Bleibe. Aber gib ihr Kraft und noch mehr Kraft. [Musik] [Musik]
Komm schon, Dada, nur noch zwei Kilometer. Es wird nicht gehen, Sanjeev, es wird nicht gehen, Dada. Es wird gehen, nein, es ist schon passiert, sieh mal, wir sind gleich am Ziel. Komm schon, aufgeben ist nicht deine Art. Lauf, Sanjeev, Dada, Prabha Didi hatte Recht, Devda, in Munia Tola verehren sie Töchter. Tatsächlich, wenn ein Mädchen im Dorf geboren wird, gibt es im ganzen Dorf ein Fest, ein großes Festmahl. Geldtransaktionen bei Hochzeiten sind illegal, das wissen wir, aber in Munia Tola bekommen Mädchen bei der Hochzeit Geld. Das nennen sie dort Munia Daan. Wir sagen, ihr beide sollt euch bereit machen, nach Munia Tola zu fahren. Auf diese Weise wird das Herrenhaus eine Schwiegertochter bekommen und auch einen Nazar Battu. Nazar Battu, nicht wahr, Bhanu? [Musik]
Jetzt werden wir auch diese Nazar Battu Schwiegertochter aus Munia Tola bekommen. Die, die über unserem Haus schwebt...