Transcription
Ты здесь? Раза тебя послал? Ты разговаривал с Разой? Нет. Но я знаю, он должен был тебя послать. Могу я войти? Хамдан, мне нужно очень важно с тобой поговорить. Расскажи мне. Что бы ни случилось, я смущена этим. Чем? Я перегнула палку в тот день. Я не должна была быть такой нервной. Может быть, я была эгоистична, что видела только свою боль в то время. Я совсем не думала о твоей боли. Я должна была понять, что именно ты был обижен почти во всем. И вместо того, чтобы понять, я думала, что ты виноват. Поэтому, пожалуйста, прости меня. Я постараюсь не повторить ту же ошибку снова. Я думаю, это моя судьба меня обидела. Не ты. У меня нет претензий к тебе. Хамдан? Можем ли мы попытаться исправить отношения, которые разрушились из-за этого недоразумения. Ни в коем случае. Что вы, братья и сестры, думаете? Мир вращается по вашим желаниям? И у меня в руке волшебная палочка, которую я взмахну, и все вернется на круги своя? Такого не бывает, и сейчас тоже не может быть. Потому что сейчас у меня ничего нет под контролем. Но Хамдан, я люблю тебя и хочу жить с тобой. Но я не хочу жить с тобой. Я не хочу жить ни с кем. Я никого не могу поддержать. Я не могу поддерживать никакие отношения сейчас. Я ненавижу отношения сейчас. Я устала делать всех счастливыми. Я больше не могу этого делать. Я хочу быть одна, пожалуйста. Зачем ты разрушаешь свою жизнь ради меня? Не делай этого, пожалуйста. Не надо. Что ты говоришь? Ради Бога, постарайся понять, я хочу покоя. Я хочу жить одна. Я умоляю тебя. Пожалуйста, оставь меня в покое. Я чувствую, что все тянут меня со всех сторон. Пожалуйста, просто оставь меня в покое. Если ты меня любишь, сделай для меня одну вещь. Никогда больше не приходи ко мне? Пожалуйста. Оставь меня в покое. Мне нечего тебе дать сейчас. Ничего. Что вы, братья и сестры, думаете? Мир вращается по вашим желаниям? И вы думаете, у меня есть волшебная палочка, которую я взмахну, и все станет хорошо? Такого не бывает. И сейчас такого не может быть, потому что у меня ничего нет под контролем. Но я не хочу жить с тобой. Я больше не хочу жить ни с кем. Я всех ненавижу. Я устала делать всех счастливыми. Я больше не могу этого делать. Дядя Рамзани? Да, сэр? Что вы делаете в этой комнате? Пожалуйста, уберите вещи Айны и заприте эту комнату. Никто сюда не войдет. Сделайте мне, пожалуйста, чашку кофе. Сэр, сказать вам кое-что? Что это? Айна скучает по вам каждый день. Если она скучает по мне, то пусть вернется. Сэр, пожалуйста, пойдите и приведите ее обратно. Я приведу ее обратно? Почему? Я ее никуда не посылал. Она ушла сама. По своей воле. Так почему я должен ее возвращать? Вы были расстроены, сэр. Я опаздываю. Принесите мне кофе. Оставьте это. Заприте эту комнату. Хорошо, сэр. Айна? Да, мама? Айна, дорогая, папа зовет тебя. Кто-то пришел тебя увидеть. Мама, кто ко мне придет сюда? Вот этого папа мне не сказал. Иди и посмотри, кто это. Зачем ты здесь сейчас? Я пришел сюда с большой надеждой, Айна. Пожалуйста, не отвергай меня. Тебе не идет, когда ты о чем-то просишь, Раза. Я знаю, после всего, что я сделал, я не могу смотреть тебе в глаза. Но важно забыть прошлое, чтобы все исправить, Айна. Что ты хочешь от меня сейчас? Я хочу сделать тебя своей. Я хочу жениться на тебе со всем уважением. Тебе не стыдно спрашивать замужнюю женщину такой дешевый вопрос? Эти отношения были вынужденными, Айна. Ты не можешь провести свою жизнь, основываясь на таких отношениях. И так, вы оба устали от этих отношений. Держись от меня подальше! Смотри, Айна, пожалуйста, выслушай меня. Зачем ты подвергаешь себя этим трудностям? Нам придется сделать это, чтобы все стало как прежде. Я знаю, я все еще в твоем сердце. Дай мне шанс, я возмещу всю твою боль. Обещаю. Ты делаешь все это, чтобы твоя сестра могла выйти замуж за Хамдана? Я не буду возражать против этого. Я тоже этого хочу. Но решение жениться на тебе, Айна, это из-за моей любви к тебе. Ты говоришь о той же любви, которая заставила меня потерять дом, опозорила моего отца и разрушила жизнь моей сестры. Тебе было все равно тогда. Ты был занят своей жизнью. И теперь ты скучаешь по любви, которая давно умерла. Я знаю, я совершил грех, Айна. Я признаю это. Но я был беспомощен в то время. Ситуация была такой, что мне пришлось солгать. Я не знал, что отец так отреагирует. Ты не была беспомощна. Ты просто хотела выполнить вызов, который бросила тебе моя любовь. Твой обман в этой любви сделал меня ничтожным. Я падал в своих глазах. Я умирал и жил каждый день. Зачем тебе вообще вспоминать, что была какая-то Айна, чье сердце ты разбил? Я осознаю свою ошибку, Айна. Ты осознаешь все сейчас, потому что все, что ты сделал со мной, происходит с твоей сестрой сейчас. Бог знает, сколько девушек жертвуют собой во имя любви ради таких парней, как ты, каждый день. А вы празднуете победу своего эго. Я больше не буду тебя слушать. Я уже заплатил большую цену за то, что сделал с тобой. Поверь мне, я сильно изменился. Я тоже сильно изменился, Раза. И поверь мне, дело не в тебе, я никому не хочу доверять. Хватит этих драм. Я расчистил путь для твоей сестры, потому что я не хочу, чтобы еще одна девушка перестала верить в любовь, как я. Еще одна девушка умирала каждый день и становилась другой Айной. Не говори так, Айна. Айна, иначе я не буду спокоен. Если бы Хамдан не подвез меня домой, и если бы твоя сестра вышла за него замуж, ты бы так смущался? Ты бы даже не вспомнил, что была девушка по имени Айна, которую ты обидел. Айна, я... Уходи. Я даже не хочу тебя ненавидеть. Уходи отсюда, немедленно. И слушай. Я благодарен тебе за одно. Если бы ты не отвергла меня в тот день, я бы никогда не увидел, каким прекрасным может быть мужчина, после того, как увидел Хамдана. Доверие, уважение и честь, которые он мне дал, если бы он этого не сделал, то у меня было бы другое представление о мужчинах. Он дал мне столько уверенности, что я могу жить в этом обществе без поддержки мужчины. Но не каждая девушка так удачлива, как я. Поэтому перестань играть с девушками и их жизнями. Пожалуйста, помолчи, Айна. Пожалуйста.. Я уже упал в своих глазах, не заставляй меня падать еще ниже. Я знаю, я не стою того, чтобы извиняться перед тобой. Но не ненавидь меня так сильно, чтобы Бог не сделал мою жизнь адом в ответ. Ты очень удачлива, Айна. Ты получила Хамдаана. Если я потеряюсь, я потеряюсь навсегда. Кто, кроме меня, знает о твоих предпочтениях и антипатиях так, как я? У меня нет никого ближе, кто знал бы о моих предпочтениях и антипатиях. Я думаю, такого не должно быть. В чем моя вина? Зачем ты мне угрожаешь? Я просто боюсь, что кто-нибудь придет и выступит против меня. Эта девушка моя жена, и моя ответственность - защищать ее честь. Мы помолвлены и собираемся пожениться. Как она оказалась между нами? Она не оказалась между нами. Ты оказался между ней и мной. Ты знаешь, я решил жениться на тебе из-за Айны. Иначе в наших отношениях ничего нет. Все кончено. Мне жаль. Ты поступил правильно, показав зеркало этому человеку. Он такой дешевый. У него нет ни стыда, ни уважения. Если бы я была на твоем месте, я бы выгнала его. Нет, дорогая. Тех, кого мир уже отверг, нет смысла их толкать. Достаточно. Что сделано, то сделано. Никто больше не будет упоминать его имя в этом доме после сегодняшнего дня. Он действительно пытается измениться. Но все меняются, когда их отвергают. Они также понимают, что им нужно извиниться. Но мы никогда не помним, кто нас обидел, если мы кого-то помним, мы помним человека, который приложил мазь к нашим ранам. Хамдан был первым человеком.. Значит, между вами все кончено? Я не знаю, папа. И это не будет иметь значения, даже если так. Потому что Хамдан оказал мне большую услугу. Он научил меня. Он поставил меня на ноги. Он помог мне выжить после того, как я совершил ошибку. Он помог мне вернуться к жизни, иначе я бы не была жива, когда ты оставил меня. Забудь прошлое, дорогая. Что бы ни случилось, это был хороший урок для тебя. Ты научилась ценить свои отношения. Твой отец был глупцом, дорогая. Он понял одно: если мы даем нашим дочерям независимость, мы должны им доверять. Может быть, ты была права, а я ошибался. Мой Бог показал мне зеркало. Это из-за меня и моего эго.. жизни троих из вас были разрушены.. Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста, прости меня, папа, что ты делаешь? Пожалуйста, не делай этого. Что ты делаешь? Мы забыли прошлое, Мехмуд. Ты тоже забудь. Не делай этого. Ты говоришь это, Абида. Ты больше всего терпела. Потому что я знаю тебя, Мехмуд. Ты не такой. Ты временно прислушивался к другим и не доверял нам. Мама была права. У Абиды большое сердце и честь. Забудь прошлое и начнем заново. Конечно. Кто не хочет? Я тоже хочу того же. Чтобы все мы начали заново и постарались больше не совершать ошибок. Ты права, папа. Ты наш папа, и мы тебя очень любим. Что бы ты ни делал, мы не будем любить тебя меньше. Она абсолютно права. Мы всегда любили тебя и всегда будем любить. Будь благословенна, дитя мое. Ты не была беспомощна. Ты просто хотела выполнить вызов, который ты выиграл после меня. Твой прекрасный обман сделал меня ничтожным. Я бы жил и умирал каждый день. Ты бы даже не вспомнил, что была Айна, которую ты обидел. Почему ты все осознаешь сейчас? Потому что то же самое, что ты сделал со мной, происходит с твоей собственной сестрой. Бог знает, сколько еще девушек разрушается из-за таких парней, как ты. А вы празднуете победу своего эго. Я тоже сильно изменился, Раза. Не только ты, я никому не хочу доверять. Тебе не нужно притворяться. Я расчистил путь для твоей сестры, потому что я не хочу, чтобы еще одна девушка потеряла надежду в любви. Еще одна девушка умирала каждый день и становилась другой Айной. Айма, вот твой шарф. Я его погладила. Ты, возможно, забыла его. Спасибо. Я бы опоздала, если бы сама его гладила. Мы настолько отдалились, что вместо того, чтобы требовать, будем благодарить друг друга? Айна, это расстояние научило нас ценить отношения. Если бы мы жили вместе, мы, возможно, не ценили бы друг друга. Пытаясь спасти меня, ты сама попала в этот зыбучий песок. Я всегда буду расстроен из-за этого. Айна, это была моя судьба. Даже если бы ты не была причиной, была бы другая. И так, я понял одно. Какой бы могущественной ни была человек, он не может бороться со своей судьбой. Бог знает, когда закончатся трудности в моей жизни? Когда моя жизнь перестанет быть зрелищем? Я устала, Айма. Ты связывалась с Хамданом? Должна быть причина для связи, и у меня ее нет. Есть большая причина, но ты ее не видишь. Я не понимаю. Ты думаешь, ты была препятствием для брака Хамдана и Гурьи или неизвестными отношениями, о которых никто не знал? Айма, Хамдан очень честный и верный человек. Он никогда не обманет. Каким бы честным и верным ни был мужчина. Он никогда не может быть беспомощным. Если бы он любил Гурью, ты знаешь, он бы ушел от тебя давно. Но он сказал, что поддерживает Гурью.. Должна быть причина этому. Почему бы тебе не попытаться найти эту причину? Нет. Я не хочу питать никаких недоразумений. Я сделал это однажды, больше не буду. Айна, ты должна рисковать в жизни. Я потеряла дом, потому что рискнула. Но ты встретила таких хороших людей благодаря этому. Посмотри и на это. И я не понимаю, почему мы всегда ждем, пока другие сделают первый шаг. Мы могли бы сами взять инициативу. Нет. Я боюсь. Что, если он не согласится? А что, если согласится? Думай позитивно, Айна. В жизни много красоты. Подумай об этом. Я ухожу. Если это так, почему ты не прощаешь Усмана, Айма? Если бы этот человек был так же честен, как Хамдан, Айна, я бы простила его давно. Я пойду сейчас.