Transcription
Если вам сложно понимать речь носителей на слух, то я советую выполнять вам следующее упражнение, которое займёт всего 10-15 минут в день. Подходит оно для любого иностранного языка.
Шаг первый - это найти видео на этом иностранном языке. Лучше, если спикер нам нравится, и вырезаем кусочек 20-30 секунд. Поверьте, это более чем достаточно.
Шаг второй - это диктант. Садимся и записываем всё, что слышим. Важно не видеть ни текст, ни субтитры. Слушаем 15, 20, 30 раз. Если мы не особо распознаём слово, пытаемся его понять. Не получится сегодня — получится завтра.
Самое главное - это не использовать никаких подсказок. Пока вы записывали, вы уже привыкли к интонации спикера. И если у вас осталось ещё время, вы можете начать делать shading. Это термин из английского, который означает, что вам нужно повторить не только произношение слов, но и интонацию самого спикера.
Если у вас не осталось времени (помните, я говорила, что это будет занимать всего 10 минут в день), то тогда вы можете делать это уже на следующий день. Для shading уменьшаем скорость до 0,70 п. Слушаем предложение, повторяем за спикером, слушаем ещё раз и опять повторяем.
Если вам сложно работать с целыми предложениями, начинайте с отдельных слов, потом со словосочетаний, и потом уже переходите к целому предложению.
Постарайтесь работать над одним кусочком минимум неделю. Записывайте свой голос на диктофон или создайте диалог в Telegram канале и отправляйте аудио туда. Слушайте своё аудио и сравнивайте его со спикером. Если вам не нравится, записывайте ещё раз и ещё раз, и ещё раз.
Это упражнение не только улучшит аудирование, но и поможет вам правильнее писать. Да, это тот самый диктант, который мы писали в школе. Вы будете лучше произносить слова, выучите новую лексику, улучшите грамматику.
Вы будете обращать внимание на все падежи, на все предлоги, которые идут после слов. Это очень крутое упражнение, советую делать его каждый день. А ещё больше немецкого в моём подкасте и Telegram канале. Подписывайся!