Transcription
Каждую неделю умирает один язык. Думаете, с русским такого не случится? Большая страна, богатая история, великая литература? А скажите, это латыни? Язык некогда самой большой страны в мире. Великая история, культура, завоевание. Но уже в VI веке нашей эры раз и всё. Как живой язык общения, латынь вымерла.
Язык не умирает от пули, от войны. Смерть любого великого языка начинается с родителя, кого-то из вас, например, когда вы задумаетесь, а какой язык перспективнее для моего ребёнка? Знание какого языка продвигает по службе, даст больше возможностей, на каком языке появляется больше новинок научных, профессиональных, художественных, да хоть мемов. И проиграв эту конкуренцию, язык умирает тихо и бесславно. При таких водных уже как будто не так абсурдна борьба за чистоту языка. Или это всё ещё чушь?
Языки ведь вымирали всегда. Древний русский вымер, но на его месте появились три: русский, белорусский и украинский. На месте латыни появились романские языки. Одни уйдут, другие появятся. Нет, это больше так не работает. В мире на грани вымирания 3.000 языков, и им на смену придёт всего один английский. Это хорошо. Ну, конечно, 3.000 уникальных культур исчезнет. Ведь в центре культуры обычно язык, а на их место придёт всего одна.
Давайте всё-таки разбираться, что страшнее для языка: глобальное потепление, вакцинация или интроверты? Есть ли толк в борьбе за спасение языков? Как коренные народы стараются сохранить свои языки? Кто прямо сейчас устраивает лингвистический геноцид и как ваше молчание убивает языки?
С великим русским языком ничего плохого случиться не может. Лингва латина нон пенисна. Бугу гагабугу.
В мире 7.000 языков и половина из них под угрозой исчезновения. Конечно, русский пока в другой половине. Носителей русского языка больше 250 млн, а у вымирающих языков 100 человек. Это даже не население деревни, это чат подъезда. Язык всего на сотню человек. Ну тысяча в лучшем случае. Чтобы вы понимали, в каком сюре мы живём, чукотский язык под угрозой вымирания. На нём говорит 5.000 человек. Эльфийским языком владеют сотни тысяч человек. Это же онлайн-переводчики переводят на эльфийский, не переводят на чукотский. Может, скажем им, что эльфов не существует?
Сейчас всё ещё единственный способ услышать некоторые вымирающие языки - это поехать и поговорить с последними носителями. Например, в Дагестан. Там, кстати, 24 местных языка. Во всей России без учёта Дагестана 5657, а в одном только Дагестане 24. Среди них есть Табасаранский. В нём самое большое в мире количество падежей. Представьте, и горы, и море, и самое большое количество местных языков, и самое большое количество падежей. По-моему, отличное направление для путешествия.
А чтобы познакомиться со всем этим, забронируем жильё через Авитопутешествие. Там самый большой выбор квартир, домов и отелей по всей России. Вот давайте посмотрим, где мы можем остановиться. Заходим в раздел путешествия. Тут мы указываем нужное место, даты, количество гостей и тип жилья. Выбор огромный, так что давайте воспользуемся фильтрами, чтобы как-то сузить круг поиска. Отели, конечно, было бы хорошо, но мне нужно попасть в небольшие населённые пункты, где выше шанс услышать редкие языки. Так что смотрим квартиры или даже лучше дома. Выбираем удобство. Пожалуйста, можно с кондиционером. Спасибо большое. Так вот, отличный вариант. Тут же забронируем и оплатим онлайн. Да, спланировать путешествие теперь легко. Можно управиться за минуту, пока снимаешь видео. Э, а точно видео бронируйте жильё на Авитопутешествиях и путешествуйте по России с комфортом. Ссылка на самый большой выбор жилья в описании. А мы продолжаем видео.
В 2021 у нас на глазах, буквально при нас, в России окончательно умер оливудский язык, потому что умерла последняя носительница, унесла с собой язык и культуру. И нет, если вы выучите оливудский, вы его не воскресите. Только если вы заведёте ребёнка и с ним дома будете говорить только на оливудском, рассказывать ему только оливудские сказки и петь только оливудские песни. Ну как, есть желающие, суррогатные родители.
Языка. И почему вообще это важно? Ну, вымер и вымер. Что бубнить-то? Да ну, и русский тогда вымрет. Ничего ж страшного. Ой, а у нас же Пушкин такая культура исчезнет. 700 культур уже исчезло. 700 уникальных взглядов на мир. 700 своих Пушкиных, 700 вымерших языков известно учёным и треть исчезла в последние 60 лет. Самое настоящее массовое вымирание. Это не каприз филологов сохранить какую-нибудь редкую диковинку, как тигр в зоопарке. Вместе с языками исчезают целые культуры, а новые на их смену не приходят. Просто культура побольше захватывает всё, делая мир одинаковым.
Дело в чём? Раньше ты мог сесть в лодку, уплыть на другой берег, и через 200 лет твои потомки уже говорят на другом языке. Так работают языки, так появляются новые. Теперь плыть некуда. Весь мир открыт, новый язык на ровном месте не появится, но вот старый исчезнет запросто. Переехав на другой берег, люди уже не изобретают новые языки, как это было заведено. Люди везут с собой свой старый либо изучают местный. И тут в игру вступает старое доброе экономическое неравенство. Жили вы себе в своей деревне 1000 лет. И тут приходит большое государство. Вы видите, какие захватчики богатые и сытые. А говорят, та не на другом языке. Вас даже не надо физически захватывать и запрещать ваш язык. Хватит просто увидеть, что знание другого языка даст вам больше возможностей и еды. Вот так и появляется языковое неравенство сразу же следом за экономическим. И вот оно ведёт к вымиранию языков, к вымиранию без возникновения чего-то нового. Просто ваш маленький гордый язык, каким бы богатым он ни был, не располагает экономическим богатством. Так что просто обречён на вымирание.
Можно это как-то остановить. Ну давай для начала узнаем, какие вообще есть факторы вымирания. Может быть, устраним парочку и сможем всё остановить. Вы ни за что не угадаете, в какой стране прямо сейчас вымирает больше всего языков. В Индонезии и в Папуа Новой Гвинее. Логично ж. Логично, да. Там просто изначально больше всего языков. В Индонезии 704 языка на всю страну, а вымирает 425. В Папуа Новой Гвинее 839 языков и вымирает 312. Откуда так много? Вы посмотрите на карту и поймёте. Люди были изолированы на островах, мало контактировали и языки развивались независимо. Только вот изолированность помогает языку появиться, а сохраниться не обязательно. Условно помрёт весь остров от чумы и языка, как не бывало.
Кстати, насчёт чумы поняла, что про ковид вам не рассказала. В США во время ковида народ широкий первым делом отправлял на вакцинацию тех, кто хорошо знает язык. А то язык и так вымирает там от 2 до 20.000 носителей. И люди в первую очередь хотели обезопасить тех, кто лучше знает язык. Учите языки, будьте первые в очереди в бункер. Хотя сейчас и чума не нужна. Убийца перед вами. Не я, YouTube. Если на твоём языке говорит всего сотни человек, то в интернете не будет контента на этом языке. Да и в библиотеке не будет. Придётся учить другой и выбирать другой как более перспективной. А уж если в твоей стране документы на другом языке, бизнес ведётся на другом языке, а на твоём родном только бабушка сказки рассказывает, выбор вы очевиден.
Так эта проблема решается. Песни на татарском отаигел. Песня на башкирском недавно была в топе. Якутский кинематограф. Обучение на родных языках в национальных республиках. Да, активисты стараются. Помогает ли это? Ну вы вы учили башкирский, чтобы знать, о чём поётся в той песне. И я нет. Моя мама - татарка. Я выросла в татарском селе и в школе ходила на кружок татарского и всё забыла. Можно выучить язык, но если у тебя нет ежедневной задачи под этот навык, ты просто всё забываешь. Ну, физику я тоже забыла. Это что получается? Активизм бесполезен? Нет, активизм правда решает задачу сделать какой-то язык крутым, модным. Это репрезентация культуры и просто вклад в культуру. Опять же, у нас сейчас тренд на родные языки. Человек, который знает его, чувствует себя лучше. Но это не про спасение языка. Это как с вымирающими животными. Вы можете вкусно кормить тигра, вычёсывать, гладить, ему быть приятно, но больше тигров в мире от этого не станет. В школе изучают татарские, а на перемене говорят по-русски. Почему? А всё глубже и сложнее. И одним активизмом язык не спасёшь. И да, существуют действительно работающие методы, только они вам не понравятся.
Что ещё убивает языки? Хорошие дороги. Класс. Нам ничего не грозит. Вот в этом исследовании учёные из Австралии пришли к выводу, что хорошая инфраструктура убивает языки. Посмотрите в окно. Если дорога ровная, ой, поберегитесь. В чём дело? Представители малочисленных народов легко могут разъехаться по хорошим-то дорогам, уехать из бедной деревни в какой-нибудь большой и богатый город. И тут даже не за что их осуждать. В бедной деревне работать негде. А в большом городе придётся адаптироваться к чужой культуре. На родном языке там разговаривать не с кем, язык забывается, а уж своих детей такой переселенец тем более не станет учить родному языку. Свои гены человек спас, а язык-то от этого умирает.
Какое решение? Резервации. Место, где коренной народ живёт отдельно по своим законам и иногда превращается в волков. Ты меня преследуешь? Ты в моей резервации. Вот этот метод реально работает. Изолировать народ и не трогать. Окей, резервация - это всё-таки американский термин. Это скорее про местное самоуправление, как национальные республики в России. Я говорю скорее о невмешательстве в культуру. Самый яркий пример - это сентинельцы. Племя живёт на острове. Культурно они на уровне каменного века. Юридически входят в состав Индии. И Индия законодательно запретила приближаться к острову, чтобы не нарушить культурное развитие этих людей. А то, знаете, была естественная культура, останет культура поклонения вертолёту. Ну что, отлично. Культура сохраняется нетронутой, язык не подвержен влиянию извне. Но есть тут, знаете, такой сомнительный моральный вопросик. Ты спасаешь язык, оставляешь нетронутой культуру, но уровень жизни каждого отдельного человека становится сильно ниже. Ведь давать этим людям антибиотики тоже нельзя. Медицина, спасение их жизни - это всё тоже под запретом. Это вмешательство в культуру. Христианство почему-то можно. В 2018 туда поехал миссионер, чтобы слово Божье нести, но его застрелили из лука и больше туда никого не пускали. И вот такое работает. Сентинельцы - это, конечно, совсем радикальный пример, но в остальном без интернета, коммуникаций и влияния извне культура и правда сохраняются лучше. Но это ведь какой-то заповедник для человеков, зоопарк для человека, морально сомнительные вещи. Но это работает. Морально приемлемый активизм не спасает язык, а человечий зоопарк спасает язык. Ну как вы там уже почувствовали этот привкус моральной дилеммы? Ну ничего, всё ещё впереди.
Парадокс, но хорошее образование тоже убивает языки примерно по той же причине. Хорошее образование даётся, как правило, на государственном языке в больших городах. Коренные жители Сибири учатся на русском, коренные жители США учатся на английском. Ну кто же будет преподавать на языке, у которого всего носителей меньше, чем студентов в потоке? То есть это тоже разумно. Накладно преподавать на 100 разных языках, накладно переводить всю профессиональную литературу на эти 100 языков. И всё равно эти люди потом будут вынуждены работать на русском языке. Не из-за имперской колониальности, а просто потому, что надо как-то коммуницировать с людьми. Либо ты один выучишь язык, на котором говорят все, либо все вокруг выучат язык, на котором говоришь только ты. Что вероятнее, когда ты приедешь в маленькую страну, которая никогда не была империей, тебе всё равно придётся учить язык большинства, если ты, конечно, планируешь с кем-то разговаривать. И чем престижнее в какой-то местности получать образование, тем хуже для их родного языка. Странно, да? Вроде безоговорочно хорошие вещи, качественные дороги, престижность образования. Но если вы захотите спасти какой-то язык, от этого придётся отказаться. Так что, если вас отчислили, не расстраивайтесь, может быть, только из-за вас всё ещё не вымер какой-нибудь язык.
Какое решение тут? Буквально самый работающий метод спасения вымирающих языков. Языковые гнёзда. Метод разработали в Новой Зеландии в семидесятых, когда пытались сохранить язык Маори. Вы собираете детишек и отправляете их в детский, не дом, детский сад, где все воспитатели, нянечки и даже уборщики говорят только на языке Маори. То есть погружаете ребёнка в языковую среду, в которой он или всё-таки усваивает язык окружающих, или совсем лишается возможности коммуницировать. И скорее первое - это дети. У них пластичный мозг. И этот метод считается самым эффективным. Вот только перед нами снова моральная дилемма. Если ребёнок таким образом усваивает язык своего малочисленного народа, ему сразу становится труднее адаптироваться в своей же стране. Язык Маори в Новой Зеландии официальный, а вот десятки языков народов России нет. Так что выпускник такого языкового гнезда неизбежно идёт в школу, где необходим русский язык, или в универ, где точно необходим русский язык, либо не идёт в школу, и тогда его карьера ограничивается тем, что доступна без образования. А мы на чьей стране? Мы хотим спасти язык или хотим, чтобы каждый человек имел возможность получить образование, построить карьеру и состояться в жизни? Потому что пока эти два желания, увы, взаимоисключающие.
Что ещё убивает языки? Глобальное потепление. К 2050 году под угрозой окажутся языки, распространённые на юго-западе Китая и в районе вокруг Каспийского моря. Каспийского моря. [музыка] Мне пора. Причём тут глобальное потепление? Ледники тают, уровень моря повышается. А я, знаете, на каком уровне? -23 м под уровнем моря. Кто проживает на дне океана? Я. С повышением уровня моря люди будут разъезжаться, сообщества разрушаться, а языки вымирать. Короче, пошла. Х вон в ту сторону от меня калмыки. Я вообще туда планировала дойти, потому что её Каспий затопить не должен. Я хотела спастись там, но и там, как оказалось, есть свои проблемы. Калмыцкий язык очень плохо сохраняется. Казалось бы, у калмыков есть свой регион с местной властью, сравнительно большое население, своя религия. А религия сильно меняет языки, потому что обычно требуют вести богослужение на каком-то другом. Хорошие ли там дороги? Ну, я промолчу. Ну, короче, все шансы хорошо сохранить калмыцкий там есть, но с калмыцким языком всё всё равно очень плохо.
Опираюсь на интервью с социолингвисткой Владой Барановой, которая занимается калмыцким языком. Конечно, у Калмыкии не так много денег, как у Татарстана. Это там есть деньги на татарские телеканалы, татарские мультики, татарский рэп. Калмыкия входит в топ-пять самых бедных регионов России. Но есть Ингушетия. Это самый бедный регион России, а язык сохраняется лучше. Значит, не только деньги решают. В Калмыкии есть своя историческая травма - депортация калмыков. В 1943 году из Калмыкии было вывезено около 100.000 человек. Они были расселены в Сибири. Это, если что, всё население Калмыкии на тот момент. 100.000 человек вывезли из их домов и репрессировали. Военнослужащих калмыков, которые не совершали никаких преступлений, репрессировали и направили в исправительно-трудовой лагерь строить гидроэлектростанцию в Сибири. Конечно, депортация происходила зимой. Условия были ужасными, много человек погибло. Сама Калмыкия была разделена и просто стала районами Ростовской, Астраханской и Сталинградской областей. Весь калмыцкий народ, 100.000 человек, в том числе даже не жившие на территории Калмыкии, был депортирован и репрессирован. Почему? Весь народ наказали из-за того, что меньше тысячи человек во время немецкой оккупации сотрудничали с немцами? Это официально признано геноцидом калмыков и геноцидом не со стороны Третьего рейха, а со стороны Советского Союза. Если среди вас найдутся желающие оправдать действия Советского Союза, это уголовно наказуемо. Так что лучше держите своё мнение при себе. Реально виноватых не реабилитировали, это важно заметить. Но весь остальной калмыцкий народ, который был наказан просто по национальному признаку, реабилитирован. Но историческая травма, кажется, осталась. Так вот, на состояние калмыцкого языка, по мнению Влады Барановой, повлияла депортация калмыков. Это такая постдепортационная реакция, стремление вписаться в русскоязычную среду, даже если среда это фактически полностью калмыцкая, даже в нулевые говорить по-калмыцки в Калмыкии считалось стыдным и колхозным. Даже после реабилитации, даже уже в своём собственном регионе принято говорить по-калмыцки. Высоко ценится именно грамотный русский язык, очень ценится высшее образование. А говорить по-русски грамотно - это престижно. Да, звучит хорошо, перспективно для региона, но в реальности за этим стоит историческая травма. В Калмыкии отток населения. Люди стараются хорошо выучить русский, чтобы переехать, поступить в универ в ту среду, куда собираются переезжать. А какие-то движухи активистов, опять же, опираясь на слова специалиста, сразу стараются прикрыть. Да, тренд на какие-то свои национальные движухи затронул и Калмыкию, но быстро пошёл на спад. И это не Москва извне прикрывает всё, а местные власти. Как бы чего ни случилось, лучше на всякий случай всё прикрывать.
Как ещё русский язык травмирует другие языки? Вы уже поняли по прошлым роликам, что русский язык централизован, ориентирован на стандартизацию. И всё ещё в русском языке есть этот местами неадекватный пунктик на правильном и неправильном. Так вот, под влиянием этого у других языков в России появляется такой же пунктик. Говоришь на своём этническом языке недостаточно хорошо, и тебя будут осуждать. И вот тут вообще получается маразм. Когда-то за язык преследовали. Потом хорошо знать родной язык было не модно, а теперь попробуй только говорить на родном языке с ошибками и тоже столкнёшься с осуждением. Хорошо знаешь, плохо. Знаешь, недостаточно - плохо. А вот знать русский - это всегда хорошо. Это в универе поможет, в карьере. Так, может, лучше совсем не иметь дело со своим родным языком?
Ганс, мы что, злодеи? Получается так. Я с самого начала ролика утаила от вас один важный факт. Из 7.000 языков в мире есть всего около 20 языков, на которые говорит большинство. И остальные, 6.980, угнетены этими большими языками. И мы с вами угнетатели. Кто совершает лингвистический геноцид, спросила я в начале. Русский, английский, испанский. Языки миллионники, назовём их так. А у остальных языков 100-200.000 носителей. И в основном они спрятаны внутри других стран в угнетённом положении. Неужели кто-то думал, что русский под угрозой английского? Русский сам за последние 100 лет уничтожил 15 языков. Да и английский уничтожает языки в основном внутри США, а не у вас в подъезде. В США под угрозой 180 языков, в Мексике - 124, в Бразилии 107. Это языки, которые умирают под давлением государственных, английского, испанского и португальского. И у нас также. Языки-захватчики не порабощают другие континенты. Им и дома есть чем заняться.
Вопросы языка всегда политизированы. Не только в России. Баскский язык в Испании и их стремление иметь официальные таблички на зданиях на баскском языке. Таблички и даже школьные изучения не влияют на сохранение языка. Но именно за это борются активисты. Возрождение ирландского языка, пожалуй, стало возможным только благодаря независимости Ирландии. В XIX веке язык почти вымер, а сейчас знание родного языка - это обязательные условия для продвижения по службе в госучреждениях. Ну как помогло? Язык не вымер, конечно, но всё ещё под угрозой. У него носителей, как у чеченского языка, и в три раза меньше, чем у татарского. И это со своим отдельным государством. Носителей меньше, чем у татарского. Причём для большинства в Ирландии ирландский язык второй. Все красивые символические меры не спасают языки. Ни школьное преподавание, ни таблички, ни песни, фильмы, книги, ни даже своя отдельная страна не гарантия спасения языка. Весь красивый активизм, вся громкая борьба, как не больно это признавать, не спасают языки. Это как качать бицепс только для того, чтобы качать бицепс. Ты перестанешь, и он сдуется через месяц, потому что в реальности он тебе такой большой не нужен. Пока под язык нет ежедневной задачи. Это просто навык ради навыка.
Я нашла кучу мер, разработок, приложений, классных идей и инициатив, которыми занимаются активисты. И это всё правда впечатляет. Давайте о самом интересном. Я расскажу у нас в Телеграме. Ссылка под видео. Подписывайтесь. Ну, знаете, все пытаются упростить процесс изучения языка, но никто не пытается придумать цель для изучения языка. Поймите меня правильно, активизм - это очень круто. Он делает изучение этих языков привлекательным, весёлым, лёгким, но всё ещё не создаёт новые цели. Сам язык не может быть целью, только средством. Цель поступить в универ, переехать в другую страну, получить повышение. Вот ради этого люди учат новые языки. Вы русский выучили не ради великой цели спасти русский, а потому что в годик два это был ваш единственный способ общаться с миром. Мы усваиваем язык, чтобы уже на языке общаться и изучать мир. Но все меры по спасению языков не создают эту цель. Они просто помогают учить, чтобы учить, пока нет реальной ежедневной задачи. Всё это не имеет большого смысла. Так что работают пока только морально-серые методики. Изолировать людей внутри языковой среды, чтобы они учили свой родной язык как единственное средство общения в человечьем заповеднике. Звучит мерзко, но пока только изоляция работает, ничего лучше ещё не придумали. Такая вот мерзкая реальность.
Эта проблема напоминает мне проблему рождаемости. Вы же знаете, какой единственный работающий метод увеличить рождаемость. Запретить женщинам учиться. И вот прямо сразу рождаемость вверх идёт. А всё остальное, пропаганда, запреты и даже финансовая помощь - это просто сотрясание воздуха. И с сохранением языков есть много способов почувствовать себя лучше в связи с этой проблемой, почувствовать себя полезным. Но единственный работающий способ заставить чувствовать себя мразью. Такие дела.
А если задаться другим вопросом? Не спасать языки, а хотя бы сохранить. Как сохранить генетический материал животных? Ну вдруг в будущем более совершенные люди с более совершенными технологиями смогут воскресить язык и мамонта. И вот этим реально занимаются. К вашему сведению, человечество реально из ничего воскресило один язык. Иврит. Он вымер на 2.000 лет, но в конце XIX века его просто возродили, сделали живым языком общения. Сейчас им владеет почти 10 млн человек, и ему ничего не угрожает. Латынь. Люди учат латынь, скажете вы. Но это не язык общения. На нём не обсуждают вчерашний матч, не выбирают фильм на вечер, а на иврите обсуждают. Поэтому иврит - живой язык, а латынь мёртвая. Но для такого возрождения надо как следует зафиксировать язык. И этим современные учёные занимаются. Чтобы понять методику, надо вспомнить, о как гении и филологи расшифровали египетские иероглифы. Нашли табличку, на которой один и тот же текст был написан на египетском и на древнегреческом. Розетский камень. Древнегреческий знали, иероглифы не знали, и по этому камню расшифровали язык. Звучание восстановить, конечно, невозможно, но зато поняли письменность. Для сохранения современных языков существует проект "Розетта", названный в честь этого камня. Филологи ожидают, что до конца этого века от половины до 90% всех языков исчезнет. Так что надо хотя бы успеть зафиксировать их. Проект "Розетта" - это объединение филологов и носителей языков, которые хотят записать один и тот же текст на разных языках, на тех языках, которые всё ещё живы, чтобы потом можно было их расшифровать и восстановить и, возможно, даже воскресить. Так что, если вам интересен активизм и вы хотите, чтобы он работал, можно заняться этим, переводить на свой язык какие-то тексты, расширять библиотеку на своём языке. И кто знает, вдруг язык, который уснёт к 2010 году, к 2200 получится разбудить. Если вы свой язык не знаете, как я татарский, то вот как раз цель. Не изучить, чтобы просто изучить, а изучить, чтобы суметь перевести что-то на свой язык, побольше текстов, чтобы можно было расшифровать и записать свой фольклор, чтобы было ради чего расшифровывать. Если не спасти в наш короткий век язык, то хотя бы его сохранить. Это не громко, не эффектно, это не запостишь в TikTok, но зато это влияет на реальность. Рахметгас, наверное, у меня акцент ужасный, но я буду стараться.