Transcription
[เพลง] อะไรคือซองจดหมายเหล่านี้? พวกมันไม่ใช่ซองจดหมาย พวกมันคือการ์ดพลิก โอ้ใช่ มันฟังดูเหมือนการ์ดโง่ๆ มาเล่นโดซิกันเถอะ แล้วนั่นคืออะไร? แต่ละคนมีกระเบื้องโดซิของตัวเอง กระเบื้องหนึ่งวางราบกับพื้น โยนกระเบื้องของคุณลงบนกระเบื้องที่อยู่บนพื้นเพื่อพลิกมัน หากคุณพลิกมัน คุณชนะรอบนั้น ท่านครับ นี่มันเด็กๆ เกินไป ทำไมผมต้องมาเล่นเกมโง่ๆ กับคุณด้วย ผมชอบเกมนี้ มันเป็นเกมโปรดของผมตอนเรียน ถ้าคุณชนะ คุณจะได้ 100 ดอลลาร์ต่อรอบ [เสียงปรบมือ] แล้วถ้าผมแพ้ล่ะ ต้องให้เงินคุณไหม ไม่ต้อง ถ้าคุณแพ้ ผมจะตบหน้าคุณ คุณยอมรับเงื่อนไขไหม ผมไม่อยากโดนตบ ผมเข้าใจ คุณไม่อยากเสี่ยงโดนตบ แต่คุณจะได้ 100 ดอลลาร์ถ้าชนะ มันเป็นข้อเสนอที่ยุติธรรม คุณกำลังพยายามหลอกผมอยู่ใช่ไหม ผมจะโทรแจ้งตำรวจ นี่ไม่ใช่การหลอกลวง มันเป็นแค่เกม ผมตั้งกฎอย่างยุติธรรม ตกลง คุณจี ถ้าผมชนะ คุณต้องจ่ายเงินให้ผม คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก ผมมีเงินเหลือเฟือ ตกลง ผมจะไว้ใจคุณ อันไหนเป็นกระเบื้องของผม คุณเลือกอันไหนก็ได้ที่คุณต้องการ [เพลง] [เพลง] ผมเลือกอันสีน้ำเงิน เยี่ยมมาก ผมขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ ผมรู้สึกประหม่าเล็กน้อยก่อนเล่นเกม ไปเลย [เพลง] คุมา คุณจะไปซื้อโยเกิร์ตไหม ใช่ แน่ใจนะว่าได้แบบไขมันเต็ม มันทำจากนมทั้งหมด มักจะมีไขมัน 3.5 ถึง 4% มันดีที่สุดสำหรับหมักไก่ แต่ผมไม่ได้ซื้อมาหมักไก่ ผมซื้อมากิน ในกรณีนั้น คุณต้องซื้อโยเกิร์ตกรีก มาทำบริยานี่แสนอร่อยด้วยกันเถอะ เราจะซื้อวัตถุดิบที่ดีที่สุด เราจะได้ข้าวบาสมาติที่ดีที่สุด นุ่มฟูและอร่อย เราจะขอให้ลูซินด้ามาเข้าร่วมด้วย ผมคิดว่าคุณอยากให้ลูซินด้าบอกคุณว่าสาวๆ เหล่านั้นเป็นใคร ไม่เลย ผมแค่ต้องการทำบริยานี่แสนอร่อย ผมอยากทำอาหารกับเพื่อนเก่า คุมา เกิดอะไรขึ้นกับไก่ใส่เนย เราทำทั้งสองอย่างได้ กลับมาที่นี่ คุมา พี่ ผมเป็นคนรวย ผมไม่ใช่พี่ชายคุณ ผมเป็นเจ้าหน้าที่เชคเกอร์ เรื่องการถูกเนรเทศทั้งหมดนี้มันไร้สาระ ทำไมคุณถึงถูกเนรเทศ มันทำให้ผมงง ใครทำให้คุณงง ผมจะจับกุมรถบัสคันนี้ ไม่มีใครทำให้ผมงง มันทำให้ผมงง แปลว่าผมไม่รู้ ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย นี่ภาษาอังกฤษผมไม่ดีอยู่แล้ว ยังไงซะ ผมไม่ได้อยู่บนเรือนั้น มีอาอยู่บนเรือ คุณรู้ได้ยังไงว่าเธออยู่บนเรือ ผมเห็นเธออยู่ที่นั่นตอนผมกำลังว่ายน้ำ มันน่าสงสัยมาก ทำไม เพราะคุณเป็นคนอ้วน คุณว่ายน้ำไปไกลขนาดนั้นไม่ได้ [เพลง] ผมกลับมาแล้ว มาเริ่มเกมกันเถอะ ไปที่นั่นกันเถอะ ที่นั่นเงียบและไม่มีใครอยู่ [เพลง] ตกลง ผมพร้อมแล้ว เอาแผ่นกระเบื้องสีน้ำเงินของคุณไป ผมจะวางกระเบื้องสีแดงไว้บนพื้น โยนกระเบื้องสีน้ำเงินของคุณลงบนอีกอันหนึ่งเพื่อพลิกมัน เกมเริ่มต้นแล้ว [เพลง] [เพลง] ตอนนี้ คุณไม่ได้พลิกกระเบื้องสีแดง คุณแพ้ คุณโกง ผมแน่ใจว่ากระเบื้องเหล่านี้ถูกจัดฉาก กระเบื้องไม่ได้ถูกจัดฉาก คุณแพ้ ยอมรับมันเถอะ คุณอยากลองใหม่ไหม แน่นอน ผมอยาก ผมไม่ใช่คนยอมแพ้ ผมคือมีอา มิลเลียนแนร์ ไลฟ์ คุณยังไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผมเหรอ ยัง ไม่เคยเลย คุณต้องบ้าแน่ มาเล่นเกมกันต่อเถอะ นั่นแหละคือจิตวิญญาณ [เพลง] ทำได้ดีมาก มีอา คุณพลิกกระเบื้องสีแดงได้แล้ว ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินให้ผม แน่นอน ผมจะจ่ายเงินให้คุณ ผมเป็นคนพูดคำไหนคำนั้น รีบหน่อยสิ นี่ไง 100 ดอลลาร์ตามที่สัญญาไว้ คุณอยากเล่นต่อไหม แน่นอน ผมจะทำให้คุณหมดตัว คุณไปยั่วผู้หญิงผิดคนแล้ว ไม่มีทางที่ฉันจะแพ้เกมนี้ได้ พูดพอแล้ว มาเล่นกันเถอะ อะไรต่อไป บ๊อบบี้ คุณกังวลเกี่ยวกับมีอาอีกแล้วใช่ไหม ใช่ มีอายังไม่โพสต์อะไรเลยเป็นเวลา 2 วัน เธออยู่ดูไบ คราวหน้าที่คุณเห็นเธอ โปรดแต่งงานกับเธอ เธอสามารถมาอยู่ที่นี่กับเราได้ไหม แน่นอนไม่ได้ แต่นี่ก็เป็นบ้านของฉันด้วย มีอาจะมาอยู่ที่นี่หลังจากฉันตาย บ้าไปแล้ว สวนสัตว์ใต้น้ำดูไบ อันเดอร์กราวน์ นี่มันสุดยอดเลย พ่อ ขอบคุณที่พาพวกเรามาที่นี่ ไม่เป็นไรลูก จูลิโอ เพื่อนที่ดีของคุณมีอาอยู่ไหน ผมไม่รู้ครับ แม่ วันหยุดของเรากำลังจะจบแล้ว และคุณยังไม่ได้โทรหาเธอ คุณควรโทรหาเธอ ผมจะโทรครับ แม่ มีอา คุณแพ้เกมอีกแล้ว คุณเล่นโดซิไม่เก่งเลย คุณแพ้ไปเจ็ดครั้งและชนะแค่สองครั้ง คุณได้เงินแค่ 200 ดอลลาร์ คุณรู้ไหม มีอา มีเกมอื่นๆ ที่คล้ายกับเกมนี้ ที่คุณสามารถทำเงินได้เยอะๆ มันต้องน่าสนใจ [เสียงหัวเราะ] ฉันคือมีอา มิลเลียนแนร์ ไลฟ์ มีอา อดีตภรรยาของเดเร็ค สมิธ คุณแต่งงานกับเขา 3 ปี หลังจากหย่า คุณพยายามจะเอาบ้านของเขา จากนั้นคุณได้พบกับโทมัส ชายอ้วนรวย คุณไปบาฮามาสบนเรือยอชท์ขนาดใหญ่ คุณรักบาฮามาสมาก คุณอยากเดทกับแอนดรูว์ ทนายความรวย คุณใช้เวลาอยู่ในคุกด้วย ตอนนี้คุณพยายามที่จะเป็นติ๊กต๊อกเกอร์ชื่อดัง คุณเซ็นสัญญากับสตาร์ไลท์ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ แต่คุณทำมันพังแม้แต่พ่อแม่ของคุณก็ไม่สนใจคุณ คุณล้มเหลว คุณคือใคร เรามีที่ว่างไม่มากนัก ลองคิดดู [เพลง] ใครเป็นคนนี้ เขา รู้เรื่องเกี่ยวกับฉันได้ยังไง ฉันทำเงินได้แค่ 200 ดอลลาร์ มันไม่มากหรอก ฉันต้องการเงินอีก หน้าฉันเจ็บมาก ยังไงซะ ฉันต้องเช็คอินสำหรับเที่ยวบินของฉัน [เพลง] [เสียงปรบมือ] [เพลง]