Transcription
Ты тоже боишься говорить по-немецки, потому что постоянно переводишь в уме и вдруг не можешь найти нужные слова? Не волнуйся, сегодня мы это исправим. Представь, что ты говоришь свободно, не задумываясь, и люди тебя сразу понимают. Именно этим мы и займемся в этом выпуске. О, это как раз моя проблема. Всегда этот перевод в голове. Можно ли это действительно изменить? Да. И обязательно оставайся до конца, потому что там ты получишь не только самый важный метод, но и список слов и выражений, которые сможешь сразу использовать в повседневной жизни. Начнем, Маркус. В начале у меня есть вопрос. Что, если мне не хватает слов? У меня часто бывают хорошие идеи, но вдруг я не могу вспомнить слово. Что мне тогда делать? Хороший вопрос. Если тебе не хватает слова, не паникуй. Такое иногда случается даже с носителями языка. Используй стратегии, опиши слово. Например, если ты забыл слово "вилка", скажи "штука для еды, не ложка, а другая". Люди тебя поймут. Ты также можешь использовать похожее слово или объяснять жестами. И важно, используй слова-паразиты, чтобы выиграть время. Например, слова вроде "эм". Так ты перекрываешь паузу, пока не вспомнишь слово. Ах, вот как, значит, я могу спокойно говорить "эм" и немного импровизировать. Абсолютно, мы все так делаем. Смотри, когда я не знаю слова по-английски, я тоже говорю "you know the thing" (ты знаешь, эта штука). Это совершенно нормально. И если ты совсем не знаешь, что сказать, просто спроси: "Как это сказать по-немецки?". Большинство с удовольствием тебе помогут. Главное, чтобы ты продолжал говорить и не терял мужества. Точно, это я и хотел узнать. Следующий вопрос. Как остановить перевод в голове? При каждом предложении я сначала думаю на своем языке и перевожу. Это занимает вечность. Да, перевод в голове — это большое препятствие. Мы должны это прекратить. Решение. Думай сразу по-немецки. Сначала звучит сложно, я знаю, но ты можешь это тренировать. Начни с простых вещей. Оглядись вокруг и называй все по-немецки. Стол, чашка, окно. Делай это каждый день и старайся формулировать свои мысли по-немецки. Например, утром в постели думай: "Я сейчас встаю, я делаю кофе". Сначала тебе придется напоминать себе об этом, но со временем это станет автоматически. Значит, я должен стараться вообще не думать на своем родном языке? Точно. Пропускай родной язык. Представь, что у твоего мозга есть переключатель. Позиция 1 — твой язык. Позиция 2 — немецкий. Сознательно переключайся на немецкий. С практикой это становится легче. Я помню, когда учил английский, я тоже всегда думал по-немецки и переводил все слово в слово. Это меня сильно замедляло. Только когда я начал думать по-английски, все пошло гораздо быстрее. Думай как немец, тогда будешь говорить как немец. Ага, это звучит как ключ. И как мне это тренировать, когда я один? Я имею в виду, у меня не всегда есть кто-то, с кем можно поговорить. Тренироваться одному отлично получается, есть много возможностей. Разговоры с самим собой, например. Рассказывай себе, что ты сейчас делаешь. "Сейчас я варю макароны. Скоро буду есть". Или описывай в машине обстановку вслух. "Светофор красный, теперь он зеленый. Я поворачиваю направо". Сначала это может показаться сумасшедшим, но поверь мне, это очень помогает. Ты привыкаешь производить немецкую речь, не будучи никем исправленным или оцененным. К счастью, меня никто не слышит. Но да, я попробую. Что еще? Еще одна идея. Веди дневник на немецком. Каждый вечер пиши несколько предложений о своем дне. Например: "Сегодня был хороший день. Я был в парке и видел собаку". Не обязательно писать длинные тексты. Это заставляет тебя формулировать на немецком, а не переводить. И, конечно, читай вслух и повторяй. Возьми короткий диалог или выпуск подкаста и повторяй его вслух. Это называется "shadowing" (теневое повторение), об этом чуть позже. Тоже хорошо. Пение. Петь немецкие песни вместе — это весело, и ты тренируешь свое чувство языка. Это звучит очень весело. Тогда я смогу постоянно практиковать немецкий, даже без партнера. Абсолютно. А если ты все-таки ищешь партнера, есть приложения для тандема, онлайн-языковые партнеры или языковые форумы, но можно и одному. Важна регулярность. Говорить или думать по-немецки немного каждый день лучше, чем часами раз в неделю. У меня есть еще один вопрос. Сколько времени нужно, чтобы стать беглым? Я знаю, на это трудно ответить, но, может быть, примерно. Ух, классический вопрос, что значит "бегло говорить"? Обычно под этим подразумевают способность говорить без больших пауз и понимать почти все. Время для каждого разное. Это зависит от того, как интенсивно ты занимаешься, насколько близок твой родной язык к немецкому и говоришь ли ты уже на других языках. Некоторые достигают действительно хорошего уровня менее чем за год. Другим нужно несколько лет. Например, если ты учишься и говоришь каждый день, ты, возможно, сможешь вести беседы через 6-12 месяцев. Скажем, уровень B1, B2. Уверенный уровень B2, где ты можешь ориентироваться в большинстве повседневных ситуаций, часто достигается примерно за год интенсивного обучения. Вау, всего год до B2? Да, это возможно, если ты полностью сосредоточен, например, на интенсивных курсах с большим количеством практики, но беглость в смысле очень уверенной речи, возможно, ближе к C1, часто занимает больше времени, может быть, два года или больше, и это нормально. Важно, не дави на себя слишком сильно с временными рамками. Каждую неделю ты становишься лучше. Через три месяца последовательных занятий ты заметишь: "Эй, я уже могу сказать гораздо больше". Смотри на свой прогресс, а не только на то, как далеко еще путь. И не забывай, беглость не означает совершенство. Ты можешь делать ошибки и при этом свободно общаться. Это меня действительно успокаивает. Я всегда думал, что это займет вечность, но так у меня каждый месяц будут маленькие успехи. Точно. Каждая новая успешная беседа — это успех. Продолжай, и беглость придет почти сама собой. Хватит теории, давайте потренируемся на практике. Давайте проведем небольшую ролевую игру. Представь, что ты в кафе здесь, в Германии. О да, кофе. Очень хорошо. Я готов. Я официант, а ты пытаешься заказать по-немецки, не раздумывая долго в голове. Просто говори. Хорошо. Все ясно. Начинаем в кафе. Добрый день. Что будете заказывать? Эм, здравствуйте. Я я хотел бы кофе. Один кофе? Все ясно, сейчас принесут. Я сказал "кофе"? О боже, винительный падеж. Я всегда забываю, что это "einen Kaffee". Без проблем, ты попытался. И смотри, официант все равно тебя понял. Он просто правильно повторил "einen Kaffee". Видишь, даже с небольшой ошибкой общение получилось. Верно, это было совсем не страшно. Именно. Важно, что ты говорил. Грамматику можно улучшать постепенно. Если ты говоришь что-то неправильно, это не стыдно. Либо другой человек все равно тебя поймет, либо поможет. Главное, чтобы ты осмеливался говорить. Видел? Вначале мне пришлось немного подумать, но потом я просто сказал. Точно. И это было здорово. Давайте проведем еще один разговор. Да. Представь, что ты встречаешь знакомого на улице. С удовольствием. Я в предвкушении. Как друг. Привет, Анна. Ну что, все в порядке? Как дела? Как сама. Привет. Эм, так себе. Я устала. Нет, я имею в виду, я устала сегодня. Понимаю. Ты устала. Без проблем. Погода тоже утомляет. Да, вчера у меня было много дел, поэтому сегодня я немного истощена. Ах, понятно. Ну, скоро станет лучше. Хочешь кофе? Это взбодрит. Конечно, с удовольствием. Кофе звучит хорошо. Отлично сделано. Ты отреагировала сразу, недолго колеблясь. И заметила, твой знакомый спросил очень разговорно: "Na, alles klar?" (Ну что, все в порядке?). Это значит примерно "привет, у тебя все хорошо?". Ты ответила: "Geht so" (Так себе). Идеально. Так говорят, когда дела идут средне. Да, и я даже исправила свою маленькую ошибку. Я сказала "устала" и сразу исправилась. Точно. И это было классно. Ошибки случаются. Важно, чтобы ты просто продолжал говорить. Твоему другу это совсем не помешало. Он сразу понял, что ты имеешь в виду. "Я устала". Это действительно приятно. Это был совершенно обычный разговор, и мне почти не пришлось искать слова. Видишь, если ты будешь чаще практиковать такие повседневные ситуации, ты будешь становиться все увереннее. Ролевые игры, подобные этой, ты можешь проводить с друзьями или даже один. Представь себе ситуацию и говори вслух. Играй обе роли. Это очень помогает стать более беглым. Теперь я наконец раскрою тебе самый важный метод, чтобы говорить по-немецки, не переводя постоянно в голове. Ты готова? О да, я ждала этого все время. Самый важный метод — думай как носитель языка. Это означает перестать переводить и начать думать по-немецки. Как это сделать? Вот несколько техник, которые ты можешь использовать. Shadowing (теневое повторение), имитация. Слушай носителей немецкого языка и говори одновременно с ними. Как тень, ты повторяешь то, что они говорят. Например, возьми короткое видео на YouTube или предложение из подкаста. Говорящий говорит: "Guten Morgen, heute ist ein schöner Tag." (Доброе утро, сегодня прекрасный день). И ты сразу повторяешь: "Guten Morgen, heute ist ein schöner Tag." Эта техника тренирует твой мозг произносить немецкие слова без задержки. Ты привыкаешь к мелодике предложений и произношению. Сначала ты делаешь это предложение за предложением, потом все более бегло. Это значительно улучшает твое произношение и скорость. И ты больше не думаешь о каждом слове. Думай весь день по-немецки. Мы уже говорили об этом в Q&A. Переключи свой внутренний монолог на немецкий. Описывай себе, что ты видишь и делаешь, простыми немецкими предложениями. Например, когда садишься в автобус, думай: "Ich steige jetzt in den Bus. Der Bus ist voll. Ich finde einen Sitzplatz." (Я сейчас сажусь в автобус. Автобус полный. Я нахожу место). Сделай это привычкой. Сначала нужно напоминать себе: "О, я должен сейчас думать по-немецки", но потом это происходит автоматически. Ты заметишь, твой мозг привыкает работать напрямую на иностранном языке. Разговоры с самим собой и говорение вслух. Говори с собой вслух, не только в голове. Когда ты один, во время готовки, во время душа, рассказывай вслух, что ты делаешь или о чем думаешь. Например: "Итак, сегодня мне еще нужно сходить за покупками. Что мне нужно? Молоко, хлеб и, конечно, яйца." Говорение вслух помогает тебе преодолеть стеснение. Ты тренируешь свои речевые мышцы и слышишь себя говорящим по-немецки. Благодаря этому со временем ты будешь чувствовать себя гораздо комфортнее, говоря по-немецки вслух, и это будет звучать более бегло. Используй слова-паразиты. Как уже говорилось, используй слова-паразиты вроде "am", "also", "na ja", "eigentlich", "halt". Эти маленькие слова — твои друзья. Почему? Они дают тебе время подумать, не создавая неловкого молчания, и одновременно ты звучишь более естественно. Например: "Also, ich glaube ähm das ist halt eine gute Idee." (Итак, я думаю, эм, это как бы хорошая идея). Звучит ли это не намного свободнее, чем "Das ist eine gute Idee." (Это хорошая идея)? Конечно, не стоит говорить "am" десять раз в каждом предложении, но при целенаправленном использовании слова-паразиты делают твою речь более беглой и аутентичной. Носители языка используют их постоянно. Ты можешь спокойно это копировать. Учи предложения как целые строительные блоки. Бонусный совет: запоминай целые выражения и часто используемые предложения на немецком, вместо того чтобы постоянно собирать их слово за словом. Например, выучи фразу "Ich hätte gern einen Kaffee, bitte." (Я хотел бы кофе, пожалуйста) как единое целое. Если ты запомнил ее в голове, тебе не придется больше думать в кафе, она прозвучит автоматически. Или возьми "Wie sagt man...?" (Как сказать...?) и "Was bedeutet...?" (Что означает...?) как фиксированные обороты, которые ты можешь использовать в любое время, когда ищешь слово. Чем больше таких "чанков" ты освоишь, тем меньше тебе придется спонтанно переводить в голове. Эти советы действительно полезны. Особенно shadowing. Я попробую это. И то, что со словами-паразитами, хорошо знать. Я всегда думал, что их нужно избегать, а они мне помогают. Да, именно. С этими методами ты тренируешь свой мозг говорить по-немецки без колебаний. Это как тренировка мышц. Сначала нужно сознательно практиковаться, но через некоторое время это будет происходить само собой, и главное — не бойся ошибок. Лучше говорить с запинками, чем не говорить вообще. С каждым разговором ты будешь становиться увереннее. А теперь давайте вместе сделаем небольшое упражнение, чтобы ты сразу начал говорить. Готова, Анна? Определенно. Отлично. Дорогие слушатели, присоединяйтесь. Говорите вслух, даже если это сначала кажется непривычным. Начнем. Сначала простое предложение. Маркус говорит: "Анна, а вы повторяете". Скажи вслух: "Ich spreche Deutsch." (Я говорю по-немецки). "Ich spreche Deutsch." Хорошо, еще раз все вместе, еще увереннее. "Ich spreche fließend Deutsch." (Я свободно говорю по-немецки). "Ich spreche fließend Deutsch." Отлично. Именно так. Теперь проведем скоростной раунд, быстрое упражнение на повторение. Я говорю предложение, а ты повторяешь его сразу. Хорошо, так ты тренируешь спонтанное реагирование. Все ясно. Поехали. "Deutsch lernen macht Spaß." (Учить немецкий весело). "Deutsch lernen macht Spaß." "Jeden Tag spreche ich ein bisschen besser." (Каждый день я говорю немного лучше). "Jeden Tag spreche ich ein bisschen besser." "Fehler machen ist okay." (Делать ошибки — это нормально). "Fehler machen ist okay." "Ich denke jetzt auf Deutsch." (Я думаю сейчас по-немецки). "Ich denke jetzt auf Deutsch." Отлично, и дорогие слушатели, вы говорили вместе? Если да, то отлично. Это быстрое повторение помогает тебе отвечать без раздумий. Делайте такие упражнения почаще, например, с вашими любимыми предложениями. Очень хорошо, продолжаем. Перейдем к нескольким культурным советам. Часто в учебниках учат очень формальному немецкому, но в повседневной жизни люди говорят немного иначе. Как на самом деле говорят немцы? Да, я тоже это заметил. Каковы же различия? Во-первых, немецкие ответы часто короче и прямее. Друзей и семью мы называем на "ты", незнакомцев на "вы". Но независимо от этого, мы любим короткие ответы. Пример: Кто-то спрашивает: "Möchtest du mitkommen?" (Хочешь пойти с нами?). Формальный учебник ответил бы: "Ja, ich möchte mitkommen." (Да, я хочу пойти с нами). Немец часто говорит просто: "Klar." (Конечно). Или: "Na logo, also na klar." (Ну конечно, то есть ну конечно). Или вместо "Nein, ich habe keine Zeit." (Нет, у меня нет времени), говорят: "Nee, schaffe ich heute nicht." (Нет, сегодня не успею). Короче, но друг друга понимают. Верно, это звучит гораздо естественнее. Точно. И мы используем много разговорной речи и сокращений. Например, вместо "Guten Tag" (Добрый день) друзья просто говорят "hi" или "na". Вместо "Wie geht es dir?" (Как дела?) часто слышишь "Alles gut?" (Все хорошо?) или "Alles klar?" (Все в порядке?). Это значит примерно "у тебя все хорошо?". И ответ тоже не должен быть длинным предложением. Часто достаточно "Gut." (Хорошо) и "Selbst?" (А ты?) или "Passt schon." (Все в порядке). "Passt schon." Я это уже слышал. Это значит что-то вроде "все в порядке" или "все нормально"? Точно. "Passt schon" используется, чтобы сказать, что все в порядке или ты доволен. Часто для отказа от благодарности. Например: "Danke für deine Hilfe." (Спасибо за твою помощь). Ответ: "Passt schon" в смысле "пожалуйста", "без проблем". Такие обороты звучат по-настоящему по-немецки и показывают, что ты действительно владеешь языком в повседневной жизни. Я определенно хочу этому научиться, чтобы не звучать так скованно. Абсолютно, это имеет большое значение. Еще кое-что, мы уже говорили об этом, но еще раз. Слова-паразиты в немецком очень популярны: "halt", "eben", "doch", "eigentlich". Они часто передают чувство или нюансируют, но прежде всего делают разговор приятным. Пример: "Das ist halt so." (Так уж есть). "Ich bin eben müde." (Я просто устал). "Komm doch mit." (Иди же с нами). "Eigentlich wollte ich heute zu Hause bleiben." (Вообще-то я хотел сегодня остаться дома). Все эти предложения звучат мягче или эмоциональнее благодаря маленьким словам. Если ты их освоишь, ты будешь звучать гораздо естественнее. Интересно. Эти нюансы я бы без тебя совсем не заметил. Так что стоит внимательно слушать немцев и записывать такие мелочи. Так ты научишься говорить как местный, а не как прочитанное из учебника. И не волнуйся, это приходит со временем совершенно автоматически, чем больше ты слушаешь и сам говоришь. Итак, в заключение у меня есть для тебя вызов. Небольшое испытание в повседневной жизни, чтобы ты действительно начал действовать. О, я в предвкушении. Твоя задача: говори сегодня только по-немецки в течение 5 минут. Неважно, что ты делаешь. Описывай, что ты сейчас делаешь, что видишь, как себя чувствуешь, не задумываясь, не переводя. Поставь будильник на 5 минут и просто говори. Например: "Ich stehe jetzt auf. Ich gehe in die Küche. Hm, ich habe Hunger. Was esse ich?" (Я сейчас встаю. Я иду на кухню. Хм, я голоден. Что я съем?). И так далее. 5 минут. О, интересно. Я попробую это, как только мы закончим. Отлично. Вы, дорогие слушатели, тоже присоединяйтесь. Сначала это может быть непривычно, но это покажет вам, что вы уже умеете. И неважно, если это будет с запинками или с паузами, продержитесь эти 5 минут. Главное — преодолеть барьер. Да, это звучит как отличное упражнение. Точно. Если хочешь, расскажи нам в комментариях или в сообщении, как все прошло. Мы с нетерпением ждем ваших впечатлений. Повторение слов, как и обещано, здесь еще несколько полезных предложений и выражений из выпуска, собранных вместе. "Ich habe Hunger." (Я голоден). "Das macht Spaß." (Это весело). "Kannst du mir helfen?" (Можешь мне помочь?). "Alles gut." (Все хорошо). Буквально? "Все хорошо?" Имеется в виду? "У тебя все в порядке?" Лучше всего выучить эти выражения наизусть, потому что они тебе понадобятся часто, и они помогут тебе говорить без колебаний. Видишь, ты уже можешь говорить по-немецки совсем без раздумий. Точно. И продолжай. С каждым днем становится легче. Я сам чувствую, как сейчас говорю гораздо свободнее, чем в начале выпуска. Мы гордимся тобой и надеемся, что тебе понравился этот выпуск. Если да, то подпишись на наш подкаст и оставь нам оценку, чтобы еще больше людей могли мотивированно учить немецкий, и порекомендуй нас своим друзьям. Мы будем рады, если ты снова присоединишься к нам на следующей неделе. Большое спасибо за прослушивание и помни, просто говори. Чем больше ты говоришь, тем лучше ты становишься, без перевода, без страха. Точно. Пока и до следующего раза. До скорого и получай удовольствие от говорения по-немецки без раздумий. Удачи в твоем вызове. Ты справишься.