Transcription
Ah [musique] [musique] H [musique] K [musique] [applaudissements] [musique] K [musique] [applaudissements] [musique] J [musique] K [musique] [musique] Ah, est-ce que c'est la descente de Munqidh, fils de Muzahim ? Oui, c'est la descente de Munqidh, la descente qu'il hérite de son père, et son père l'a héritée de son grand-père, et son grand-père l'a construite avec son argent. Et où trouvez-vous son lieu de séjour ? Devant vous. Je ne vois rien devant moi qu'une tas de chair, enveloppé dans un tissu à la hâte. À la hâte, je veux dire, Munqidh, le tas de chair que vous voyez, c'est Munqidh. Muzahim, que la paix soit sur vous, homme. Et sur vous, la paix et la miséricorde de Dieu. Dites-moi, pourquoi vous recroquevillez-vous sur cette chaise comme un lièvre qui a fui un boucher ? C'est mon affaire, homme. Et quelle est votre affaire ? Je veux une chambre pour m'y réfugier cette nuit. Et où sont vos affaires ? Je les ai laissées à la maison. Et où est votre argent ? Mon argent, mon argent est ici avec moi. Voulez-vous une chambre pour un demi-dirham ou pour deux dirhams ? Un demi-dirham ou deux dirhams ? Ceci est réservé aux clients de cette auberge et à personne d'autre. Et je suis l'un d'eux. Nous ne nous sommes pas encore mis d'accord. Et quand nous nous mettrons d'accord ? Quand vous déciderez si vous paierez un demi-dirham ou [musique] [musique] deux dirhams. Bienvenue, Monsieur le Juge. Bagdad vous honore de votre venue. Donnez-lui à boire, ô Munqidh. Je vais lui donner à boire, Monsieur. S'il vous plaît, pourquoi hésitez-vous à le faire monter à l'étage ? Entrez, Monsieur. [musique] Que la paix soit sur vous. Et sur vous, la paix. [musique] [musique] Abu Wahb, Abu Wahb, que faites-vous avec les chevaux ? Je les vends et je mange pour huit. Ne voulez-vous pas de pain ? Bien sûr, c'est fini. [musique] C'est fini. Qu'est-ce qui arrive à la miche de pain à Bagdad ? Elle se flétrit, elle devient presque de la taille d'un dirham. La sécheresse l'a frappée. Écoutez, Abu Wahhab, si vous n'êtes pas un acheteur, continuez votre chemin. D'accord, combien coûte ceci ? Un quart de dirham, et ceci un quart de dirham. Ceci un quart de dirham, et ceci un quart de dirham. Arrêtez, arrêtez votre cheval. Oui, oui. Est-il concevable, ô Ghawth, que l'un d'eux soit égal à l'autre, ô Abu Wahb ? Ils sont égaux en matière, même s'ils diffèrent en taille. Ah, si c'est le cas, prenez, prenez ceci. Un danq, ô Abu Wahhab. Je connais ceci, je connais ceci. Mais le prix de ce que vous avez pris est un quart de dirham. Le danq et le quart de dirham sont similaires en matière, même s'ils diffèrent en taille. Êtes-vous d'accord avec moi sur cela ? Oui, vous m'avez vaincu, ô Abu Wahb. Prenez la miche et partez. Je prendrai cette miche. Donnez-moi mon cheval. [musique] Donnez-lui à boire une deuxième fois, Monsieur. Je lui ai donné à boire de l'eau de source ou de l'eau collectée ? Cette fois, de l'eau de source. Voulez-vous de l'eau, Monsieur ? Et d'où vient votre eau ? Vous allez faire couler Bassorah avec de l'eau de source froide qui rafraîchit les corps. Je vous l'apporterai, Monsieur. Non, Munqidh, non. Vous me l'apporterez avec la nourriture. Allez-vous rester longtemps ici, Monsieur ? Je ne resterai pas, Munqidh. Je pense que je ne resterai pas plus d'une nuit. Peut-être voulez-vous voir mon maître le Calife ? Je suis venu pour une affaire spéciale, que j'espère régler au plus vite, puis je retournerai à Bassorah, si Dieu le veut. Si Dieu le veut. Entrez, Monsieur. Je vous remercie. [musique] Homme, qu'est-ce que vous vendez, homme ? Qu'avez-vous dit ? J'ai dit, qu'est-ce que vous vendez ? De quel pays êtes-vous ? Je, je suis de Jurjan. Quel est le nom de ceci à Jurjan ? Ceci, à Jurjan, s'appelle des "shata'ir". Donc je vends des "shata'ir". Mais je sais que leur nom dans les pays du Levant est "pain". Alors c'est du pain, si vous voulez. Parce que je veux m'assurer avant d'acheter si c'est du pain ou des "shata'ir". Laissez la miche de pain de votre main et partez. Qu'avez-vous dit ? J'ai dit, laissez la miche de pain de votre main et partez. Ah, alors c'est une miche. Ce n'est ni du pain, ni un "shata'ir". Éloignez-vous de mon visage, et je vous jure [musique] que je vous ferai payer. Entrez, Monsieur. J'espère que la nourriture vous plaira autant que votre séjour. Certainement, certainement, ô Munqidh. Et malgré cela, je ne pense pas que je passerai la nuit ici plus d'une nuit. Entrez, Monsieur. Entrez. Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Je ne vous laisserai pas me vaincre cette fois. Allez, écartez-vous de moi. Écartez-vous. Attendez un peu, ô Ghawth. Prenez, tenez votre cheval. Ceci est un quart de dirham, le prix de la miche que j'ai prise il y a quelque temps. Rendez, rendez-moi un danq. Allez. Mais vous avez fait un calcul et vous m'avez convaincu. L'important est que je sois convaincu, ô Ghawth. Rendez-moi un danq. Allez. Prenez. Je suis toujours perplexe à votre sujet, ô Abu Wahb. Puisque vous allez payer un quart de dirham pour la miche, pourquoi avez-vous payé un danq ? Je n'avais que cela. Et quand j'ai vendu les chevaux, il était obligatoire pour moi de vous donner votre dû. Donnez-moi mon cheval. Étrange, comment une telle personne peut-elle être folle ? [musique] Écoutez, vous, quel est votre nom ? Ubayd ibn Murr. N'êtes-vous pas le fils de Helou Fasta's ? Écoutez, vous, vous et votre âne êtes jumeaux. Louez chacun d'eux pour un demi-dirham. Et c'est une affaire sur laquelle je ne discute pas. Malheur à vous, me comparez-vous à un âne ? C'est ça. Pourquoi pas ? Puisque vous allez dormir sous le même toit, et que vous pourriez boire à la même fontaine, et que vous pourriez manger et déféquer au même endroit. Quant à moi, je ne diminuerai pas mon statut et je ne me conformerai pas à ce que vous dites. Éloignez-vous un peu de votre compagnon, peut-être penserez-vous à la question sous un autre angle. Qu'avez-vous dit ? D'accord, nous allons nous séparer. Nous ajouterons un dirham à ce que nous avons convenu. Et où vais-je dormir ? J'ai une chambre, occupée par un homme. Qu'en pensez-vous ? Et comment serons-nous deux dans une chambre ? Elle est prévue pour quatre. Qu'est-ce qui vous arrive ? Quand vous déciderez, faites-le moi savoir. D'accord, d'accord. Et quelle est la profession de cet homme ? Un boucher. Qu'avez-vous dit ? Je jure que je ne sais pas ce que je dis. Je n'ai pas le temps, mon ami. Soit vous choisissez de dormir avec le boucher, soit vous dormez avec l'âne. Décidez et agissez. Hé, vous. Moi ? Que voulez-vous ? Que faites-vous, homme ? Partez pour ma maison. Ah, et que faites-vous avec cette canne sous vous ? Cette canne, c'est mon cheval que je monte. Appelez-vous cela un cheval ? Ici, à Jurjan, nous l'appelons une canne. C'est un cheval. C'est un [musique] cheval. Vous me rappelez un homme que je [musique] connaissais. Un juriste nous a rendu visite un jour à Jurjan, et il était savant. Il vous ressemble exactement. On disait qu'il s'appelait, qu'il s'appelait, ah, Ibn Amr. Mais j'ai oublié son premier nom. Ah, comme vous êtes exigeant, ô Bahis. Ce n'est pas Ibn Amr. Pensez-vous qu'un juriste monte une canne ? [musique] [musique] Vous êtes Bahis. D'où venez-vous ? Ha, qu'est-ce que vous faites ? D'où venez-vous ? Oui, c'est le policier, ô Ubayd. Ne le mettez pas en colère. Et qui vous a dit que j'étais parfumeur, Monsieur ? L'odeur qui émane de vos vêtements et de votre tête. Si vous sentiez mon âne, ô Saad, vous aimeriez dormir avec lui ou vous essuyer le visage dessus. Et où sont vos parfums ? Ha, je les ai vendus au marché de Bagdad. C'est une perte, une grande perte. Vous auriez dû me le dire la prochaine fois. Ha. [musique] Que la paix soit sur vous. Et sur vous, la paix et la miséricorde de Dieu. Qu'est-ce que c'est ? C'est de la nourriture. De la nourriture. Merci. Débrouillez-vous pour aujourd'hui. Voici cinq danqs. Que Dieu vous bénisse. Danq, deux, trois, trois, quatre. Mais il m'a assuré qu'il y en avait cinq. Ah, que les fraudeurs sont nombreux parmi les gens de nos jours. [musique] Où étiez-vous ? Ha, ah, Saad. Mon cheval s'est enfui, je l'ai poursuivi. Il s'est perdu dans cette obscurité, et me voici de retour bredouille, comme vous me voyez. Si vous passez la nuit sans cheval, ô Abu Wahb. Tais-toi. Peut-être qu'il reviendra à la maison après un moment, car c'est un cheval de race, comme vous le savez. Après [musique] un moment. Je veux venir d'ici. D'ici. [musique] [musique] C'est le dîner, Monsieur le Juge. Que vos mains soient bénies, ô Munqidh. Que vos mains soient bénies. C'est une poule. Jamais mes yeux n'ont vu plus grasse, ni ma bouche n'a goûté plus savoureuse, ni mon nez n'a senti plus suave odeur. Et c'est un bol de lait. Je vous l'ai apporté de Shah. Louange à elle. Elle ne mange de l'herbe que la meilleure, et ne boit de l'eau que la plus douce. Et cette huile, nous connaissons sa source et son origine. Et cette eau, nous avons vérifié d'où elle a été apportée, comment elle a été filtrée et refroidie. Il reste, il reste, ô Munqidh. Il reste que vous m'appreniez le pain. Qui a fauché son blé, l'a moulu, a pétri et cuit ? Malheur à vous, ô Munqidh, vous avez oublié le pain pour votre maître. Un instant, Monsieur. Vite, vite, [rire] [musique] Munqidh. Ah, quelle heureuse coïncidence. Je vous ai amené. Donnez-moi le pain que vous avez. Deux miches, leur visage blanc, et une autre, son visage noir. Donnez-moi celle dont le visage est blanc. Que Dieu blanchisse votre visage. Secourez-moi. Il a oublié le pain et le juge attend. Je vous donnerai en échange d'une promesse. Et quelle est cette promesse ? Je dormirai dans votre auberge, votre maison et votre pain. Ne vous inquiétez pas. J'ai tout prévu. Vos clients sont nombreux, et ils demandent du pain matin et soir. De plus, ils sont prodigues et ne reconnaissent pas. Vous allez dormir sur un lit ? Non, je vais dormir dans une chambre, et nous partagerons les profits du pain ensemble. Ha, qu'en pensez-vous ? Les profits seront partagés, d'accord. Mais pour une seule nuit. Qu'en pensez-vous ? Expérience. D'accord. Et donnez-moi le pain. Oui. Le juge. Tout le pain. Prenez, prenez. Allez, allez. Quel est le nom de cet endroit où nous descendons [musique] ? Il s'appelle Al-Mawa. Je veux dire, il s'appelle l'auberge. Ah, c'est étrange. Son nom au Kirghizistan est Khan. Ou quel est le temps que vous allez passer ici, ô Bahis ? Ah, une nuit. Je passerai une nuit, puis je retournerai auprès de ma famille. Savez-vous, je vais me passer de Munqidh. Munqidh, ô Munqidh. Oui, Monsieur. Écoutez, ô Munqidh. Il m'est parvenu que Bagdad jouit d'une sécurité sans précédent. Mais j'ai préféré vous confier ce collier en dépôt par précaution seulement. Très bien, très bien, Monsieur. Mais vous devez placer le dépôt de votre main dans la boîte [musique] des dépôts, afin de le retirer de votre main demain. Qui sait, peut-être serai-je accusé d'avoir changé ses pierres, et je serai puni sévèrement, et par la main d'un adversaire qui est le juge lui-même. Non, non, ô Munqidh, pas à ce point. Je ne suis descendu à Bagdad que comme un homme ordinaire. Entrez, Monsieur. [musique] C'est mieux, Monsieur. Vous placez le dépôt de votre main et vous le retirez demain matin de votre main. Et la clé ? Et à quoi sert que la clé soit en sa possession ? Rassurez-vous, Monsieur. Bagdad jouit toujours de la sécurité. Très bien, très bien. [musique] [applaudissements] [musique] [applaudissements] [musique] Ah [musique] [applaudissements] [musique] [musique] Où est le collier, ô Munqidh ? Le collier. Oui, le collier. Ne faites pas l'idiot avec moi. Je vous l'ai remis hier. Je ne sais rien de cela, Monsieur. Je le jure. Écoutez, vous me l'apporterez, sinon je détruirai cette auberge sur votre tête. Pensez-vous que je vole après tout cet âge, Monsieur ? Je vole ? Monsieur le Juge, le diable vous a suggéré cela, et vous l'avez fait. Et comment ai-je fait cela ? Je vous en prie. Et qui d'autre jouit de la vie ici, ô Munqidh ? Moi, moi, Monsieur. Mais peut-être que quelqu'un l'a volé pendant que j'étais en train de faire mes ablutions. Ne laissez personne sortir d'ici, avez-vous compris ? Oui, Monsieur. [musique] Que faire, ô Munqidh ? Mon amour. [musique] [applaudissements] [musique] Resterons-nous prisonniers dans cette chambre jusqu'à notre mort ? Pourquoi pas vous ? Vous êtes celui qui a dormi en premier, et cela signifie que vous vous êtes réveillé avant nous. Vous avez dormi et vous vous êtes réveillé. Et pourquoi pas vous ? Vous n'avez pas un seul dirham. Qu'entendez-vous par là ? Je veux dire que celui qui a besoin est désireux de ce genre d'action. Essayez-vous de vous décharger de la culpabilité et de me l'attribuer ? Tais-toi, homme, et écoute attentivement. Si nous ne donnons pas au juge le collier, nous resterons dans notre prison. Que le voleur sache qui parmi vous a volé. C'est la justice et le bon jugement. J'ai fouillé cette chambre, j'ai dispersé son contenu, et ils n'ont pas trouvé ce qu'ils cherchaient. Ensuite, ils ont fouillé. Un homme doit parler au juge, puisque nous avons fouillé, nous ne serons pas enfermés dans cette chambre. C'est une injustice. Une calomnie. Asseyez-vous, ô Ghawth. Asseyez-vous. C'est l'ordre du juge, mon frère. Vous m'avez mis dans un pétrin dont je n'ai rien à voir. Je suis un boucher. Un boucher. Je suis venu de Jurjan pour acheter des moutons. Je n'ai ni vendu ni acheté. Tout ce que j'ai obtenu, c'est que j'ai été enfermé dans cette chambre. [musique] Qui est le voleur ? Ubayd. Ubayd, certainement. Et comment l'avez-vous su ? Par les traces de mes chaussures sur le tapis. Mais il ne portait pas de chaussures. Et où sont ses chaussures ? Elles étaient avec moi. Elles étaient avec vous, puis il est venu vous voir et les a prises aujourd'hui pour commettre son crime. Il ne les a jamais prises. J'ai caché les chaussures dans l'écurie. Si vous venez à l'écurie pour prendre les chaussures. La porte est fermée à clé, et la clé est à mon cou. La voici. Il a pris le collier, puis l'a rendu. Il doit être le voleur. Ubayd est le voleur, sans [musique] aucun doute. C'est Abu Wahb. Personne d'autre. Monsieur le Juge. Monsieur le Juge. Nous n'avons pas été emprisonnés, et l'accusé a été identifié. Et qui est l'accusé, selon vous ? Selon le policier, c'est Ubayd. Et la preuve, Monsieur le Juge, est que la trace de ses chaussures est toujours sur le tapis de la chambre. Je suis innocent, Monsieur, de ce que dit le policier. J'ai entendu Bahis. N'essayez pas de tromper pour vous sauver, ô Ubayd. Tais-toi, Saad. Tais-toi. La trace de chaussures sur le tapis est celle de mes chaussures. Tais-toi, Munqidh. Tu es innocent. La clé de la boîte était avec moi. Vous pouvez vous retirer [musique] sur le côté. Quant à vous, le vol repose sur l'un de vous. Malheur à vous, ô Ghawth. Vous aimiez vendre du pain seulement dans cette maudite auberge. Que votre mère vous mange, si seulement j'avais acheté ce dont j'avais besoin de racines, puis je serais parti. Écoutez bien. Ce dirham est tombé de l'un de vous. Et ce dirham ne tombe que d'une poche pleine. Louange à Dieu. Louange à Dieu. Le droit est apparu. Il n'y a pas de poches dans mon vêtement. Monsieur le Juge, regardez. Le juge et le policier se sont mis d'accord sur son innocence. Il peut maintenant partir. Monsieur le Juge. Je vais monter à l'auberge, rassembler mes affaires, puis partir. Et vous, vous avez une poche percée. Et moi aussi, j'ai une poche percée, Monsieur. Si l'un de vous a volé mon collier. Je suis innocent, Monsieur. Et moi aussi, je suis innocent. Je vais les emprisonner ensemble jusqu'à ce que je découvre l'emplacement du collier. Monsieur le Juge. Monsieur le Juge. Comment emprisonnez-vous deux personnes pour un crime commis par une seule personne ? Pour que ma conscience soit tranquille. Peut-être libérerons-nous le criminel parmi eux. Et votre conscience sera-t-elle tranquille en emprisonnant l'innocent parmi eux ? Et que puis-je faire ? Laisser le criminel profiter d'un collier d'une valeur de 1000 dinars ? Un collier d'une valeur de 1 dinar. Je vous l'apporterai, Monsieur. Vous, Monsieur le Juge. Entendez-vous cet imbécile qui prend cette canne pour un cheval ? Monsieur, entendons ce qu'il a à dire. Donnez, donnez ce que vous avez. Monsieur le Juge, avez-vous une preuve contre eux ? Oui, c'est ce dirham qui est tombé de l'un d'eux. Voulez-vous me permettre d'avoir ce dirham ? Entrez. Quelle est votre profession, ô Ubayd ? Je fabrique et vends des parfums. Et vous ? Avez-vous une autre profession que la vente de pain ? Vous savez, ô Abu Wahb, c'est ma seule profession. Ces deux-là sont innocents. Avez-vous vu, Monsieur, comment est le jugement d'un imbécile ? Je jure que je vous ai vu un jour à Jurjan. Tais-toi, ô Bahis. Si l'un d'eux n'est pas le voleur, qui est-ce donc ? Monsieur le Juge, il y a une troisième personne. La troisième personne, c'est Bahis, sans aucun doute. Bahis ? Ô Abu Wahb. Bahis ? Et où est la preuve ? Tais-toi. Qu'est-ce que vous faites, ô Bahis ? Monsieur le Juge, croyez-vous aux paroles d'un imbécile comme celui-ci ? Répondez-lui, ô Bahis. Répondez-moi. Je suis dans le commerce de la viande et des racines. La viande et les racines. Voici un bol d'eau. [musique] Ha. Tenez votre cheval. [musique] C'est le voleur, Monsieur le Juge. Et j'ai la preuve. Et quelle est-elle, ô Abu Wahb ? Bahis. Je sais, Monsieur le Juge, que le dirham qui est tombé du voleur porte une trace de la profession de son propriétaire. Et quand j'ai examiné attentivement ce dirham, je n'y ai trouvé aucune trace de farine ou de pâte. J'ai donc su que Ghawth était innocent du vol. Et enfin, j'ai mis le dirham dans l'eau, et une trace de graisse a flotté à la surface de l'eau. J'ai donc su que le voleur était Bahis, sans aucun doute. [musique] Bahis. K [musique] K [musique] C [musique] [rire] [applaudissements] [musique] Ah [musique] Ah [rire] [applaudissements] [musique]