Transcription
Oui papa, non, Dev est parti au bureau et je pars aussi. Je dois déposer Soha à l'école. Shub doit lui donner le petit-déjeuner. C'est fini, Soha ? Oui, allez, allez, dis bonjour à Dadu. Dis bonjour. Bonjour Dadu. Bonjour. As-tu fini tous tes devoirs ? Maman. Dis. Maman, assieds-toi ici, s'il te plaît. Qu'est-ce qui se passe ? Je ne sais pas ce qu'elle fait. Parfait, juste parfait. Bon, allons-y, il sera tard. Tu as tout mis dedans, n'est-ce pas ? Oui. Oui, maman, quand a eu lieu la première guerre de la Flandre ? J'oublie toujours. Il y a un "Sona" à la maison tous les jours, n'est-ce pas, maman ? 1757. Sonakshi ? Oui, maman. Je veux aller voir maman. Occupe-toi de ton fils. Mon beau-père n'est plus là. Viens, viens, va, va. Qu'est-ce qui est arrivé à ces enfants ? Dis bonjour à Dadu. En te voyant, ta mère m'est revenue en mémoire, Asha. Tu lui ressembles exactement. Elle aussi, vous deux, toi et le football. Elle vous préparait comme ça quand vous étiez petits. Monte. Assieds-toi correctement. Au revoir, prends soin de toi. Au revoir, papa. Je t'appelle plus tard. Oui, au revoir. [Musique] Tiens, mange. Maman est là maintenant, et qu'est-ce que tu veux ? Sandwich. Bonjour. Oui, non, non, ne prévois pas de réunions pendant la première moitié, je ne suis pas disponible. Oui, d'accord, au revoir. Tu ne vas pas au bureau, alors où vas-tu ? Maman, c'est un brunch avec des investisseurs, Dev veut que j'y aille avec lui. Oui. Il appelle depuis quand ? Regarde, le message est arrivé aussi. Sonakshi, où es-tu ? Bon, je dois y aller. Tu as tout emballé, n'est-ce pas ? Maman, je peux y aller ? Maman, va-y. Maman doit y aller, n'est-ce pas ? Maman, ne pars pas. Ok, une minute. Oui, une minute, j'arrive. Shub, ne fais pas ça. Tiens. Oui, jouer avec la voiture de grand-mère, d'accord. Maman, si elle t'embête, je t'appellerai en vidéo. Anjali, n'oublie pas de lui donner des fruits secs. Il n'y a pas de soucis pendant la journée, juste rentre tôt le soir. Le soir, les enfants n'ont besoin que de leur maman. Je viendrai. Regarde, le message de Dev est arrivé à nouveau. Entrez, entrez. Regarde, le message de papa arrive. Il est tard. Maman, j'y vais. Oui, oui, allons-y, allons-y. [Musique] Bonjour. Bonjour. Vous vous disiez du mal de moi, n'est-ce pas ? Faux. Nous venions juste de commencer à dire du mal de toi et tu es arrivée. Oh, Natasha. Tu m'as manqué, mec. Oui, oui, au fait, si je me souviens bien, vous vous êtes mariés ce mois-ci, n'est-ce pas ? Oui, notre anniversaire était il y a trois jours. Vraiment ? Vous avez célébré ou pas ? Vous n'avez pas célébré ? Quoi ? Quoi, ce jour-là, Sonakshi et moi étions un peu occupés, mais ce n'est pas grave. Nous avons prévu quelque chose pour dimanche. Nous planifierons quelque chose ce week-end avec les enfants et la famille. Oui, et de toute façon, ça fait 9 ans maintenant. Notre relation a dépassé ces anniversaires de première rencontre et tout ça. Ok, c'est cool. Maintenant, je dois vous présenter à des personnes importantes. Ok, allons-y. Venez, venez, venez. Je vous vois dans un moment. Oui, à plus tard, équipe. Pouvons-nous partir d'ici dans une heure ? S'il vous plaît ? Non, car il y a beaucoup de travail au bureau. Sonakshi, tous les investisseurs sont ici. Nous ne pouvons pas partir. Allez, allez, jouons. Deux mots. Kill Dil ? Kill Dil. C'est à toi, bébé. Sonam, c'est ton tour. Ok, allez. [Musique] [Musique] Oui, ok. Shah Rukh Khan. Bon film. Ok, ok. Oiseau, oiseau, oiseau et oiseaux d'amour. [Musique] Eau, eau, courant, courant. Le compte à rebours commence. Le compte à rebours commence maintenant. Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un. [Applaudissements] Allez, Dev. C'était si simple. Titanic était notre film préféré. Ça fait si longtemps. Nous aurions dû faire autre chose. Nous avons fait quelque chose de différent. Ok, Sona, ne le prends pas mal, mais est-ce que tout va bien entre toi et Dev ? Pourquoi ? Non, juste comme ça, j'ai eu l'impression qu'il manquait quelque chose. Je veux dire, je ne sais pas, mais la dernière fois que je vous ai vus tous les deux, tout était complètement différent. Vous ne pouviez pas rester séparés une seule seconde. Vous savez, vous aviez cette chimie pétillante. C'était à cette époque. Nous étions jeunes alors, et maintenant nous sommes parents de deux enfants. Les choses sont différentes maintenant. Nous nous aimons beaucoup, nous ne pouvons juste pas le montrer. Nous sommes tellement à l'aise l'un avec l'autre que cette zone de confort est devenue très confortable pour nous deux. Oh ! Donc avec le temps, la chimie est devenue de l'histoire. Vous savez quoi, Sona ? J'ai appris le vrai sens de l'amour de vous deux. C'est seulement après avoir vu votre histoire d'amour que j'ai cru aux histoires d'amour. C'est drôle, mais l'inspiration pour trouver mon amour m'est venue en vous voyant tous les deux. Ne perds pas ça. Tu dis ça parce que... cette histoire de Titanic à Damshraj, cette petite chose. Sona, Titanic s'est aussi brisé à cause d'un petit iceberg. [Musique] Aucune excuse. Je veux ce terrain. Et à un prix raisonnable. Ok ? Pour que nous puissions aussi vérifier le prix du bâtiment. D'accord. Désolé, est-ce que tout va bien entre toi et Dev ? Titanic s'est aussi brisé à cause d'un petit iceberg. C'est arrivé par accident. Mashallah. Merci. Ne faites pas la queue. [Musique] [Musique] Papa. [Musique] [Applaudissements] [Musique] Je vois la copie de Dev dans tout. Dev dormait aussi en tenant la main comme ça. [Musique] Pourquoi es-tu debout à la porte ? Entre. Comment as-tu su ? Comme tu sais toujours quand je suis éveillée et quand je dors ? Oui, si ce jeu avait une compétition, tu gagnerais. Oui, c'est vrai, car dans ce jeu de mère et fils, la mère a toujours 9 mois d'avance, n'est-ce pas ? Hein ? Où est Sona ? Elle est au bureau. En fait, la charge de travail a un peu augmenté. C'est pourquoi elle devra rester tard. Ah. D'ailleurs, les enfants t'ont beaucoup embêté, n'est-ce pas ? Es-tu fou ? Quel ennui ? Le capital est plus cher que les intérêts. Et pour être honnête, j'aime beaucoup plus maintenant que tu me nourrissais de mes propres mains quand j'étais enfant. Mais oui, il y a une chose, peu importe ce que fait grand-mère, les enfants ne comprennent que leur maman. Ils n'arrêtaient pas de dire maman, maman, maman. Maman, tu fais tellement pour nous, tu ne te fatigues pas ? La fatigue survient quand on n'a pas envie. Et mon cœur est rempli de vous. Le cœur ne se fatigue pas ? Les mains et les pieds se fatiguent, n'est-ce pas ? Laisse-moi te masser les pieds. Dors. Oui. Tu veux que je me fasse accuser ? La mère dort-elle jamais avant les enfants ? Oh, la mère ne peut dormir paisiblement que lorsque les enfants dorment paisiblement. Allez, dors. Oui, je vais y aller d'abord. Regarde ce que je t'ai apporté. Qu'as-tu apporté ? Quoi ? Tu l'as dit il y a 15 jours. Tu l'as apporté maintenant ? Ton sucre était élevé il y a 15 jours, n'est-ce pas ? Il a un peu baissé maintenant. J'ai vérifié tes rapports, alors j'ai pensé que je devrais te faire une surprise. Et c'est ton préféré, celui de "Mooch Wala", n'est-ce pas ? Mange-le fait maison, tranquillement. Si quelqu'un me demandait où est le paradis sur terre ? Oui, je dirais que c'est dans le "Paan" de Mooch Wala. C'est dans le Paan. Pour moi, je dors. [Applaudissements] Bonjour. C'est ton thé vert. Depuis quand bois-tu du thé vert ? J'ai arrêté de boire du café il y a une semaine. Tu as arrêté et je ne le savais même pas. Comment ? De la même manière que je ne savais pas pendant un mois que tu étais enceinte. [Musique] Sonakshi, quand nous sommes sortis déjeuner hier, il y a eu un très grave accident sur l'autoroute. Regarde, il y a même une photo dans le journal. [Applaudissements] C'est la même voiture qui nous a dépassés rapidement, n'est-ce pas ? La vie est si imprévisible. C'est étrange. Mais c'est aussi la beauté et la tragédie de la vie. Ces gens ne savaient pas ce que ce jour leur réservait. D'ailleurs, nous ne savons pas ce que ce jour nous réserve. Dev. [Musique] Dev Dixit. Oui, mange vite. Il est tard pour l'école, n'est-ce pas ? Allez, allez. Je n'aime pas le poha. C'est tellement ennuyeux. Ce n'est pas ennuyeux. C'est sain. Mange vite. Soha, mange, mange. Non, non, c'est moi qui ferai la présentation. Oui, j'arriverai à l'heure. Ne l'annule pas. Soha, tu n'as pas encore commencé. Mange vite. Je te l'ai dit, maman. Je ne veux pas manger. Ne sois pas si têtue, Soha. Mange vite. [Musique] Pourquoi regardes-tu grand-mère ? Mange tranquillement. Finis tout. Sonakshi, ne gronde pas les enfants le matin. Elle ne veut pas manger de poha. Je vais faire des parathas aux pommes de terre. D'accord. Sonakshi, tu lui donnes à manger. Maman, si tu satisfais leurs caprices comme ça, ils vont se gâter tous les deux. J'ai élevé quatre enfants exactement comme ça. Aucun d'entre eux n'a été gâté. Bonjour, bande d'enfants. Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? De mauvaise humeur le matin. Toi aussi. Qu'est-ce qui se passe ? Tu t'es disputée avec grand-mère. Ne mange pas ça. Grand-mère apporte des parathas aux pommes de terre. Mais j'aime le poha. Et fait par ta maman. Tais-toi. Une seconde, mon fils, j'arrive. Ok. Ces parathas pour ma Soha, des parathas chauds. Merci, grand-mère. Tu es la meilleure. Maintenant, arrête, arrête, arrête, arrête. Laisse-moi d'abord mettre du ghee. Mmm, délicieux. Maman, c'est tellement malsain. C'est fait maison. C'est bon. Il n'y aura aucun mal. Maman, le frère de papa a appelé ? Oui, il a appelé. Comment était le mariage ? Très bien. Quand revient-il ? Oh, belle-sœur, elle est allée chez ses parents après tant de jours. Elle a envie de rester. Ils reviendront dans trois ou quatre jours. Hé, pourquoi mange-t-il ça ? Tiens, j'ai fait des parathas chauds. Non, madame, madame. Oui, Rekha. [Musique] [Musique] Il semble que j'aie mis trop de piment dedans. C'est pourquoi il ne le mange pas. Sinon, il le demandait avant. Il y a du travail urgent au bureau. Je dois y aller maintenant. Mange ton petit-déjeuner. Non, maman, je le prendrai plus tard au bureau. Je commanderai quelque chose. Oh, ici. Oh, allez, mange le poha, ce n'est pas grave. Je pars. Je pars. Au revoir, les enfants. Au revoir. Il est parti sans prendre son petit-déjeuner. Mon fils. Tais-toi. Bois du lait. Qu'est-ce que c'est, Shub ? Et tu veux ça maintenant ? Nettoie mon projet. Tais-toi, tais-toi. Regarde ce qu'il faut faire. Un volcan. Un volcan. Tu me le dis à la dernière minute, et en plus, où est ton père ? Il sait bien que je ne peux pas gérer deux enfants. [Musique] Il ne décroche même pas mon téléphone. Dev. Bonjour. Bonjour, Monsieur Dev Dixit. Oui, dites. Je vous appelle de l'hôpital Galaxy, Hauz Khas. Un patient y est admis. Rohit Verma. Monsieur, il veut vous voir. Rohit Verma. Je suis désolé, je ne connais personne portant ce nom. Je suppose que vous avez composé le mauvais numéro. Mais monsieur, il a votre numéro. S'il vous plaît, venez vite. Rohit. [Musique] Dev, tu sais que je deviens folle ici en m'occupant des deux. Tu sais qu'il est tard pour que Shub sorte. Tu sais qu'il continue de m'embêter s'il ne sort pas. Je suis désolé, Sonakshi. Si tu me le dis à la dernière minute, la prochaine fois, je l'enverrai à l'école sans projet. Ensuite, tu te feras gronder là-bas. Si papa était là, il aurait fait son projet. Alors fais-le faire par papa. D'abord, il sera en retard. Alors assieds-toi tranquillement et fais-le ici. Fais-le maintenant. Hé, Soha, tais-toi. Qu'est-ce que c'est, trois ? Tais-toi. Arrête, arrête, arrête. Fais d'abord le t-shirt. Tu l'as tout gâché. Haut les mains, haut les mains. Haut les mains. [Musique] Je suis désolé, Sonakshi. Un travail urgent est arrivé. Je rentre directement à la maison dès que le travail est terminé. Ton père. C'est-à-dire mon travail, mon travail. N'est-ce pas ? Je vais aussi au bureau. J'ai 10 réunions. Mais ton père ? Son travail, son travail, et mon travail, rien. Ce n'est pas ça, maman. Je te le dis. Mon chien est un chien, tu es à moitié un chien. C'est faux, maman ? Tais-toi, regarde. D'abord, Soha, ils ne font que causer des ennuis. La maison et la famille fonctionnent comme ça. Tout le monde s'en occupe. Mais tout le monde ne va pas travailler là-bas. Je vais au travail. Je gère les réunions. Je gère la maison. Je m'occupe d'eux. Comment vais-je faire ? Je me fatigue. Alors parfois, ça n'arrive pas. Si ça n'arrive pas même avec ça, à quoi sert-elle ? À notre époque, il n'y avait même pas la mode des aides ménagères. Comment s'en sortaient-elles, je ne sais pas, et sans aucune plainte. Hé, qu'est-ce que tu fais là debout ? Va lui chercher à manger. Fais-le. Oui, mais je ne me plains pas là-bas, n'est-ce pas ? Je dis juste que je me fatigue à faire tout ça. Et Dev devrait aussi faire un peu, non ? Dev a aussi assumé la responsabilité quand c'était nécessaire. Il est resté parce que tu avançais. Maintenant que Dev avance, tu devrais t'arrêter, n'est-ce pas ? Et de toute façon, Dev ne peut pas rester à la maison toute la journée avec sa femme et ses enfants. Il doit travailler, n'est-ce pas ? Et l'attachement des enfants est le plus fort à leur mère. S'ils tombent, ils appelleront leur mère. S'ils se battent, ils appelleront leur mère. Maman, maman, maman, n'est-ce pas ? Mais maman, si je suis seule, à qui appellerai-je ? J'appellerai Dev, n'est-ce pas ? Où es-tu seule, Sonakshi ? Je suis avec toi. Anjali et Dev sont là. Sonakshi, si tu marches avec Dev, tu trouveras toujours Dev avec toi. Si tu essaies de marcher seule, tu te retrouveras seule. [Musique] Allons jouer dans le jardin. Qui est le chien de Tommy ? Qui ? [Musique] [Musique] Je suis désolé. Je ne veux pas te parler. Je suis désolé, Suha. Maman était très en colère. Ce n'est pas la faute de maman non plus. [Musique] En fait, oublie tout ça. Maman est très méchante. Mais ma Suha est très intelligente. Compréhensive. Très bonne. Pardonne à maman, s'il te plaît. Maman t'aime tellement. Pardonne-moi. Pardonne-moi. Papa t'aime aussi, maman. Alors pardonne-moi, non ? D'accord. Va, je t'ai pardonné. Mais il y a une condition. Dis-nous la condition. Tu devras me raconter une histoire. Je dois réfléchir. D'accord. Ma condition est aussi la même. Que maman a besoin de quelqu'un d'autre avant tout. Alors, dans un très grand palais, il y avait une princesse aussi belle que Soha. [Musique] Excusez-moi, mon nom est Dev Dixit. J'ai reçu un appel de cet hôpital pour un certain Rohit Verma. Excusez-moi, venez avec moi. Ok. Mais Monsieur Dev, gardez une chose à l'esprit. Il a une grave blessure à la tête. [Musique] Monsieur Dev, Monsieur Dixit, s'il vous plaît, ne prenez pas trop de temps. Il ne devrait pas être trop stressé. Oui. [Musique] C'est moi qui vous ai appelé ici. Pour vous dire quelque chose de très important. Oui, dites. Vous ne me connaissez pas. Mais je vous connais, et ce depuis 8 ans. J'ai commis une très grosse erreur. Je suis coupable envers vous. Si possible, pardonnez-moi. Pourquoi me demandez-vous pardon maintenant ? Je ne vous ai jamais vu auparavant. Le vérité que je vais vous dire, vous n'y croirez peut-être pas. Mais je vais mourir. Et une personne mourante ne ment jamais. Si je ne vous dis pas cette vérité, mon âme ne trouvera jamais la paix. [Applaudissements] Celle que tu as élevée toute ta vie comme ta fille n'est pas la tienne, mais la mienne. Alors le mauvais prince a attaqué le palais ? Et qu'arrivera-t-il à cette princesse ? Elle n'avait pas de papa dans le palais non plus. Qui la sauvera maintenant ? Alors quoi ? Maman est là, n'est-ce pas ? Maman la sauvera. Alors la maman de la princesse est-elle si courageuse ? Oh, qu'est-ce que tu penses des mamans ? Oui. Les mamans sont très pauvres. Très pauvres. Alors, si un prince maléfique m'emmenait, tu le tuerais et le chasserais, n'est-ce pas ? Je le tuerai tellement, je le frapperai et je le chasserai. N'est-ce pas ? Et maman aime tellement. Oh, qu'est-ce qui t'arrive ? Ma maman est la plus forte. Je t'aime. Quoi ? Suhana n'est pas ma fille. [Musique] Ce n'est pas ta fille. Que dites-vous ? Ma femme a accouché de Suhana. Nous l'avons élevée et vous dites que je suis sûr qu'il y a un malentendu, s'il vous plaît. Ok, je l'ai tuée. Monsieur Dixit, votre femme a donné naissance à un fils. [Musique] Votre femme et ma femme étaient dans le même hôpital. Quand nos enfants sont nés, je voulais un fils à tout prix. Et ma femme a donné naissance à une fille. C'est alors que j'ai appris que votre femme avait donné naissance à un fils. Et j'ai soudoyé l'infirmière pour échanger votre fils avec ma fille. [Musique] Depuis ce jour, ma fille est allée chez vous et votre fils a grandi chez moi. [Musique] Non, non, mon mon fils. [Musique] Dev Sahab. [Musique] Son nom est Ayushman. Vous êtes le vrai père de mon fils, mon Ayush. [Musique] Non, mon mon fils, non. Papa, Ayush. [Musique] C'est Ayushman. Om. [Musique] [Applaudissements] [Musique]