Transcription
. (موسيقى عامة.)
[أنا بيلا، أبي تركي، أمي إسبانية.] [ولدت كابنة لعائلة في مدريد.] [منذ أن جئنا إلى إسطنبول، بينما كنت... ...في نظر أبي فتاة تركية بالكامل... ...ما زلت في نظر أمي... ...أميرة إسبانية نبيلة.] [بينما لم أستطع أنا نفسي... ...أن أحل لغز كوني تركية أم إسبانية... ...وقعت فجأة في حب هذا الرجل الذي أمامي.] [هزار... ...ابن قبيلة تركمانية كبيرة.] [أميري ذو الحواجب السوداء، والعينين السوداوين.] [أحبك كثيرًا لدرجة أن... ...عندما تلامس عيناك عيني... ...ما زلت أذوب من الداخل.]
بيلا... ...تعلمين، لقد انتهينا كلانا من الدراسة... ...وقد وصلنا أنا وأنت إلى مفترق طرق. مفترق طرق. بالأحرى نهاية ثلاث سنوات رائعة. كنت أعلم، كنت أعلم أن هذا سيكون حديث الفراق. واضح من يديك. كلما أردت أن تقول شيئًا جادًا، تشد يديك هكذا.
منذ أن وقعنا في حب بعضنا البعض... ...خاصة في أسعد لحظاتنا... ...دائمًا ما تقول تلك الكلمة، نحن أناس من عوالم مختلفة. لتذهب هذه العوالم المختلفة إلى الجحيم، لا توجد عوالم مختلفة ولا شيء. العالم واحد.
بيلا، حبيبتي... ...هل تهدئين قليلًا وتستمعين إلي؟ ماذا كنت أقول، كنت أقول إن دراستنا انتهت أليس كذلك؟ نعم. حسنًا، ماذا تنوين أن تفعلي الآن، هل تخبرينني بصراحة؟ ماذا سأفعل، سأعمل. أبي رتب لي عملًا في وزارة الخارجية بالفعل. سأدخل هناك، وسأبني مسيرة مهنية. وسأتحدث عنك أيضًا.
لا، لا أنا، أنا لا أستطيع. أنا، لا أستطيع أن أعمل في وظيفة رتبها والدك يا بيلا. ماذا يعني لا أستطيع العمل؟ لا أستطيع أن أجعل عائلتي... ...بل قبيلتي تنتظر أكثر من ذلك. يجب أن أعود إلى الوطن وأتزوج الآن، بيلا.
يا هزار آغا دعك من هذا.... ....يجب أن تتزوج، هذا... ...ما تفعله أنانية. بل وقاحة. يا ليتك تستمع. يا لك من حقير، أنت حقير. افهمي، أريد أن أتزوجك الآن. ماذا قلت أنت؟ الفتاة التي تتحدث عن الزواج بها... ...هل هي أنا؟ نعم أنت. حسنًا، سأصمت، تابع.
أنتِ أميرة الأندلس بيلا أوزتورك... ...لذهاب إلى منزلنا في أضنة الذي لم تريه بعد... ...ولإنجاب أطفالنا الذين لم يولدوا بعد... ...ولتحقيق كل أحلامنا التي سنبنيها... ...هل تتزوجينني؟ عبري عن مشاعرك بالكلمات. ماذا حدث لثرثرتك قبل قليل، نعم أم لا؟ نعم. نعم، نعم. مئة مرة نعم، ألف مرة نعم.
[بعد مئات وآلاف النعم، أصبحت أسعد فتاة في العالم.] [لكن هذه النعم لن تسعد الجميع، بقدر ما أسعدتني.] [خاصة أمي.]
لا، لا، لا. مئة مرة لا، ألف مرة لا. لن أعطيك، لن أسلمك للغرباء. كامل، قلت لك مئة ألف مرة... ...دعنا لا نعود إلى تركيا، انظر... ...أحد هؤلاء الثيران الجامحة ذوي الحواجب السوداء والعيون السوداء... ...قد سلب عقل ابنتي. كاميلا من فضلك، يعني ما هو مطروح الآن... ...ليس حواجب أو عيون أو ثور، أرجوك. لن أعطيها، لن أعطيها. فات الأوان يا أمي، لا تعطيها قدر ما تشائين. لقد تزوجنا بالفعل.
يا فتاة ما هذا؟ عقد الزواج. آه، هل هذا حقيقي؟ يبدو حقيقيًا. آه! هل جننتم، ليس لدي ما أفعله... ...هل سأقوم بتزوير وثائق لأخدعكم. بقدر ما أنتم حقيقيون، وبقدر ما أنا... ...حقيقية، وبقدر ما حبي حقيقي... ...هذا أيضًا حقيقي. كامل هل تسمع؟ تقول حبيبي يا فتاة، انظري يا بيلا... ...تذهبين فورًا، تجدين محكمة مناوبة... ...وتتطلقين فورًا في جلسة واحدة.
يا لا يا أمي. أنا ذاهبة إلى الرجل الذي أحبه بسرعة البرق. بيلا يا ابنتي، تعالي يا ابنتي... ...أنا ولدتك في مدريد، تعلمين... ...أطعمتك في باريس، ألبستك... ...في ميلانو... ...ذهبنا إلى روما معك، قضينا... ...أوقاتًا جميلة جدًا، أنا ربيتك... ...وأطعمتك في القطن. بيلا أنت الآن لماذا تقفين أمامي وتقولين، أنا ذاهبة إلى الجبال، لماذا؟ هذا هو القدر. أي قدر يا فتاة، هل أنت هايدي تذهبين إلى الجبال... ...أي قدر؟ لن أعطيك، لن أرسلك إلى أي مكان.
يا أنا لا أطلب الإذن، لقد تزوجت... ...أمي، تزوجت. لدي زوج... ...الآن. يا فتاة، ما هذا الشغف بالأزواج، آه. لا يوجد زوج، لن أعطيك لزوج، لن أعطيك. بيلا، أنا أتنصل منك كابنة. فهمتِ، أنا أتنصل منك، فهمتِ، ها.
يا أبي من فضلك، قل أنت شيئًا على الأقل. يا أمك لا تريد. هل هذه كلمتك الأخيرة يا أبي؟ نعم. هذه كلمة والدك الأخيرة، الرجل لا يريد. أنتِ محقة يا زوجتي. هذه كلمتي الأخيرة. كما هو الحال دائمًا يعني... ...أنتِ محقة يا زوجتي. أتمنى ألا يكون زوجي، مثلك، خانعًا. خانعًا؟ زوجًا خانعًا مثلي، ستجدينه بصعوبة في تلك الجبال.
كيف حالك يا بني، هل أنت بخير؟ [أنا بخير يا أبي، أنا بخير جدًا.] كيف حالك أنت؟ [أنا بخير والحمد لله، أنا كالفجل.] يا أبي سأقول لك شيئًا. قل يا ولدي ماذا حدث؟ يعني... ...حدث شيء كهذا. ماذا حدث يا ولد، هل نفدت أموالك؟ قل كم تحتاج لأرسل لك فورًا. [لا يا أبي لا، الأمر لا يتعلق بذلك.] أنا تخرجت، وأعود إلى الوطن الآن... ...بخصوص مسألة الزواج هذه. (يضحك) تقول يعني جاء دور الزواج، يا رجل الله. لا، يعني نعم. [يا بني، ما الذي يدعو للخجل والضيق في هذا.] عد إلى هنا، عد أولًا، سأقيم لك أروع الأعراس بإذن الله.
كنت سأتحدث عن هذا بالضبط يا أبي. لدي مسألة إذن. يا أي مسألة... ...هل هذا له مسألة يا رجل؟ يا عد بسرعة، عد. عد أيضًا... ...لدي مفاجأة لك، سترى عندما تأتي. قل هيا أغلق، في أمان الله. في الحقيقة لدي مفاجأة لكم، حسنًا... ...سترون عندما آتي.
هل يمكن لوالدك الخانع أن يدخل؟ ماذا تفعلين، هل تجهزين حقيبتك؟ لا تسخر يا أبي. في الحقيقة أنت لا تسخري يا بيلا. أنتِ تزوجتِ لتكوني زوجة خروف كل هذه السنوات... ...استعيدي وعيك قليلًا. يا ابنتي هم قبيلة، قبيلة يا صغيرتي. ها ها هذه الفتاة لا تستمع إلي أبدًا. آه كامل يحدث لي شيء.
يا ابنتي انظري أمك تقول الحقيقة، سألت الوالي بنفسي... ...إنهم، قبيلة تركمانية كبيرة جدًا. انظري يا ابنتي، عالمهم مختلف جدًا. لا يشبه عالمنا، ستندمين لاحقًا. لن أعطيك لهم، لن أعطيك، في الكهوف... ...لا تستطيع ابنتي الجميلة أن تعيش. ابنتي الجميلة. ألم تتنصلي مني كابنة قبل قليل؟ نعم... ...تنصلت. إذن ماذا بعد؟
آآآه سيداتي، لكن اهدأن قليلًا... ...كلاكما، اهدأن. لا تحرقا السفن هكذا فجأة. لا يمكن. لقد أحرقت سفني بالفعل يا أبي. لا عودة لي، إذا لم تقفوا ورائي، فلا تقفوا أمامي أيضًا. هذه كلمتي الأخيرة أيضًا، أنا ذاهبة. توقفي أنتِ توقفي. بفضلك أنا ذاهبة قبلك. وداعًا بيلا. وداعًا أمي.
[لقد فعلت حيلتها المعتادة مرة أخرى.] [لكن هل صدقت؟] [بالطبع لم أصدق.] لا يمكنك الذهاب من هنا إلى هناك دون أن تدوسي على جثتي. حقًا؟ [ذهبتُ بطريقة، وأنا أقفز.] [يا حب، على أي شيء أنت قادر؟] (تُعزف أغنية "لم أستطع أن أحب يا ذات العيون السوداء".)
[أخيرًا كنت ذاهبة إلى ديار بعيدة... ...لم أعرفها أبدًا... ...بعيدًا عن الأراضي التي ولدت فيها.] ها قد رأيت، والله عمي هزار قادم. ابتعد قليلًا، ابتعد. والله إنه قادم. يا ولد اركض واخبر الجد. جدي عمي هزار قادم، جدي.
حبيبتي، كل ما ترينه هذا لك. كيف يعني؟ هذه الأراضي، الكروم، البساتين... ...حتى الأماكن التي تراها عينك... ...وحتى التي لا تراها، كلها لقبيلتنا. يعني ملك لنا. أنتم أغنياء جدًا يعني. حسنًا هكذا. بالمناسبة، اقتربنا من المنزل. أوف. يا أنا متحمسة جدًا. وأنا أيضًا. وأنا أيضًا. (يُطلق بوق السيارة.)
هل منزلكم هنا؟ منزلنا هنا يا حياتي... ....منزلنا. هيا. [أنا أمام الباب الكبير لحياتي الجديدة.] [كنت متأكدة تمامًا أن السعادة... ...تنتظرني خلف هذا الباب.] [بعد قليل سيُفتح هذا الباب العتيق وسيدعونني إلى جنتي الجديدة.] [أمسكت بيد أميري بقوة.] [ودخلتُ إلى الداخل... ...بخطوات واثقة وكبيرة كالأميرات.] [كنت حقًا، كما قال هزار، أميرة أندلسية.] [اضطررت لتقبيل الكثير من الناس لدرجة أنني... ...لم أعد أحتمل، واكتفيت بالتلويح جماعيًا لمن لم أستطع تقبيلهم.]
هزار. هل هذا الجمل لنا أيضًا؟ لنا يا حياتي، هو لنا أيضًا. يا إنه لطيف جدًا، حلو جدًا. هزار! يا بني، يا بني. آه أمي. (تُسمع صرخات الفرح.) يا أسدي. دعني أقبلك يا أبي. أهلًا بك. سررت برؤيتك يا أبي.
يا ماذا تفعلون؟ لماذا تعذبون؟ سنذبح، بسم الله الرحمن الرحيم. الله أكبر. (تصرخ.) يا ماذا تفعلون أنتم، هل يُذبح جمل بجانب الفتاة؟ حبيبتي... ...حبيبتي... ...توقفي حبيبتي تعالي. هزار... ...من هذه الفتاة التي في حضنك؟ هل هي ضيفتك؟ لا، ليست ضيفتي يا أمي. إنها زوجتي. (يقولون جميعًا بصوت واحد 'زوجتك؟') نعم زوجتي. آسيا. ماذا فعلت يا بني؟ فعلت مفاجأة يا أبي، مفاجأة. مفاجأة. لقد شعرت بسوء شديد يا حبيبتي. حسنًا لقد مر يا حياتي، مر. امشوا. ستشعرين بالسوء بالطبع. ستشعرين بالسوء. بل أسوأ.
يا آغا، ماذا يحدث عندما تدوس على تقاليد الأجداد؟ كيف تجرؤ على القيام بشيء كهذا... ...دون أن تخبرني، أو تخبر والدك؟ ألم تخبر؟ لا، سأشرح لاحقًا. وتتزوج وتستقر... ...وتقف أمامي، يا أحمق. هل هو زواج رسمي؟ أجل. آه، هل كان هذا سيحدث لنا أيضًا؟ توبة توبة، توبة. هل فكرت أبدًا ماذا سيحدث لوعدنا؟ هل سمعت يومًا أن آل بوزوك... ...تراجعوا عن وعدهم؟ هل رأيت؟ إيه. أي وعد؟
يا... ...كيف سأنظر في وجه أخي، ها؟ ماذا سأقول لديلان؟ يا أنت، ما الذي لم يعجبك في تلك الفتاة الجميلة كوردة، ها؟ لا شيء فيها. بسببك سيُقال عنها... ...أنها مخطوبة مهجورة. هل أنت مخطوبة؟ لا، أنا متزوجة. ماذا؟! بك. انظر إلي... ...هل تعلم إلى أين ستؤدي أفعالك هذه؟ يا بالفعل القبيلتان عدوتان... ...سيعتبروننا أعداء تمامًا. لماذا؟ من أجل هذه الفتاة التي لا يُعرف من أين جاءت... ...ولا ما هي.
أمي! أي أم أي، ها هذه المرأة تقول الحقيقة لأول مرة. من هذه الفتاة؟ ما اسمها وما صفتها؟ بيلا. ماذا؟ ما هذا؟ ماذا قلت هكذا؟ إسبانية. بيلا نصف إسبانية. ها، وكافرة أيضًا هكذا؟ (ترتفع الصرخات.) سوف تمطر حجارة على رؤوسنا، والله حجارة. يا بني... ...كيف سننظر في وجوه الناس؟ ها؟ ماذا سنقول للناس؟ لا لا يمكن، أنا لن أدخل هذه البذرة... ...الكافرة إلى هذا البيت. خذها واذهب. إلى أين آخذها؟ من حيث أتيت بها... ...إلى هناك. يلا.
أبدًا، يبدو أنكم لم تفهموا... ...إنها زوجتي الرسمية، لن تذهب إلى أي مكان. وإذا ذهبت هي، فسأذهب أنا أيضًا. يا إله إلا الله. أوه انظروا إلى الكلام، الكلام. أوه... ...هل خرجت من البيضة يا صغيري؟ إلى أين تذهب هكذا؟ آسيا. اجلس. كفى هذا الكلام، اصمتوا.
هزار... ...عقد الزواج الرسمي، وجاء إلى هنا. لا يمكننا إعادته الآن، وعلى أي حال... ...سمع الجميع ما كان يجب أن يسمعوه. يا ماذا سأقول لأخي، يا كالندر آغا؟ أننا خالفنا الوعد. أننا أخذنا هذه الفتاة عروسًا عن علم وإرادة. يا ماذا تقول يا كالندر آغا؟ اجلسي يا امرأة. أنا أعلم ما أقوله... ...جيدًا جدًا. هزار، ارتكب حماقة... ...لم يستمع إلى الآغا، ولا إلى الأجداد... ...أحضر لنا هذه بيلا إلى رؤوسنا. ونحن... ...سنقول الآن، الذراع تنكسر وتبقى في الكم. أنا... ...لن أسمح لأحد أن يقول، حتى ابن كالندر آغا... ...لا يستمع إلى كلمته. لن أحني قبعتي أمامي. لتبدأ التحضيرات. سيقام العرس. اضحكي أنتِ اضحكي. اضحكي. لنرى، هل ستضحكين هكذا بعد العرس أيضًا؟ هيا. انهضوا وقبلوا يد أمكم. أيهما أمك؟ برأيك؟
[قبلت يد خالتي، الأم مهتَبَر... ...الأم عائشة بالترتيب.] [تقبيل يد أمي الحقيقية، آسيا، كان صعبًا بعض الشيء لكن... ...على أي حال كنت سأقبل تلك اليد بجمال يومًا ما.] قل هيا، لتبدأ التحضيرات. العروس قادمة، العروس، هيا لاستقبالها. (تُعزف الطبول.)
[أخيرًا كنت أصبح عروس هزار.] [ربما لهذا السبب لم يكن أميري على الحصان الأبيض... ...بل كنت أنا.] [على جانب من الحصان كان هزار... ...وعلى الجانب الآخر كان أخوه قاآن.] [كانوا يأخذونني إلى قصري الجديد.] (ترتفع أصوات الأسلحة.)
هزار ماذا يحدث؟ هل اندلعت حرب؟ نستقبل عروسنا الجديدة يا حبيبتي، هذا من العادات. أجل. من العادات. أنا، ظننت أنهم سيطلقون علينا الرصاص. أغلقي هذا الحجاب، أغلقيه. لا، هل ستوقعونني في الخطيئة؟ أنا لا أعقد زواجًا لكافرة أو ما شابه. يا إمام سيدي لا تفعل، فداك أنا. ماذا سنقول للناس الآن؟ والله ذلك... ...لا أعلمه أنا. كان يجب أن تفكروا قبل أن تأخذوا عروسًا كافرة. وأنا قلت نفس الشيء، أنا أيضًا. لكن ليس لدي لحية ليُستمع إلى كلامي. يا لقد أقمنا هذا العرس بلا فائدة.
أوه... ...هل لن تعقد هذا الزواج الآن يا إمام سيدي؟ لا أستطيع. أوه سلمت يداك... ...جيد جيد لا تعقد لا تعقد. يا فتاة ماذا تقولين؟ يا إمام الذي فداه أنا، ماذا سنفعل الآن؟ هذا الأمر له حل، أليس كذلك؟ لا. لن أستطيع عقد زواجهما دون أن تصبح مسلمة. حسنًا. شيء، يا إمام سيدي. أنا الحمد لله مسلمة بالفعل. ماذا؟ يا كيف سأعلم أنك تقولين الحقيقة؟ ها أثبتي لنرى. كيف أثبت؟ انطقي الشهادتين لنرى. حسنًا. أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. ما شاء الله، ما شاء الله. هل أعد لك الفروض الاثنتين والثلاثين أيضًا؟ لا لا لا أريد يا ابنتي. يا شهود تعالوا لنرى أنتم أيضًا.
ابنة قابيل، ماذا كان... ...اسمها؟ بيلا. بيلا... ...هل قبلتِ هزار ابن كالندر... ...زوجًا؟ قبلت. هل قبلتِ؟ قبلت. قلت قبلت يا. توبة أستغفر الله. هزار ابن كالندر... ...هل قبلت بيلا ابنة كامل، زوجة... ...لك؟ قبلت. هل قبلت؟ قبلت. وأنا بحضور الشهود والله... ...أعلنتكما زوجًا وزوجة. تقبل الله. الفاتحة.
[أخيرًا كنت سأنضم إلى عائلة هزار.] [ثلاث حموات، اثنتان من زوجات الإخوة... ...أب الزوج، أخ الزوج، أخت الزوج... ...والمزيد من الأقارب الذين لا أعرف أسماءهم.] [لأجعل حمواتي يعجبن بي، لم يبق لي إلا أن أضع جرسًا وأرقص.] [لكن يمكن القول إنني فعلت ذلك أيضًا.] [أخيرًا حققت مرادي.] [كل هؤلاء الناس، كل هذه التحضيرات، كانت كلها من أجل سعادتنا.] [كنت أصبح زوجة هزار آغا العظيم.] [على الرغم من أنه لو كان راعيًا لقبلت به، لكن... ...الآن أصبحت أنا أيضًا زوجة آغا.] [أخيرًا انتهى عرسنا الذي استمر ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ.] [أو على الأقل كنت أظن ذلك.]
هيا بنا أيها السادة. قل كفى. حبيبتي ما هذا الحال، لماذا ضربوك؟ لم يضربوني يا حبيبتي، أحبوني، هذه عادتنا. أجل... ...وهذا أيضًا من العادات؟ نعم من العادات. إيه، هل انتهى العرس؟ انتهى يا حبيبتي. إذن سأخلع فستان زفافي. توقفي حبيبتي توقفي، ماذا تفعلين؟ ماذا حدث؟ هناك أشياء يجب أن أفعلها. وأنا أقول ذلك، هيا لنفعلها. ليس هكذا، سأضع لكِ هدية رؤية الوجه. هدية رؤية الوجه؟ نعم هدية رؤية الوجه، هيا أغلقي هذا الحجاب. ما دمت ستفتحينه، لماذا جعلتني أغلقه؟ لدينا عادة أخرى. أوه... ...ما شاء الله، ذهب مرة أخرى؟ تعالي يا حبيبتي. سأحبك حتى نهاية عمري. وأنا أيضًا يا حبيبي.
(يُطرق الباب.) [يا عروس جديدة... ...هل ما زلت نائمة؟] حبيبتي أمي تناديك. لي؟ بما أنني لست العروس الجديدة. صحيح، أنا العروس الجديدة أليس كذلك؟ (يُطرق الباب.) [هي، لمن أقول؟] [الأذان أُذن، والدك سيتوضأ، هيا.] وضوء؟ نعم يا حبيبتي. اذهبي إلى جانب أبي وستفهمين. [هيا.] قادمة يا أمي، أرتدي ملابسي. [ماذا ترتدين؟] [ملابسك عندي.] ملابسي؟ خذي. خذي هذه سترتدينها.
صباح الخير يا أبي. صباح الخير يا ابنتي. هل ستتوضأ؟ أجل يا ابنتي سأتوضأ. إيه تفضل توضأ يا أبي. لأتوضأ. إيه توضأ. إبريق، أحضري إبريقًا لكي أتوضأ. حسنًا، سأحضره فورًا يا أبي. ما هو الإبريق يا؟ صباح الخير. هل يمكن لأحد أن يخبرني ما هو الإبريق؟ ها هو هذا الإبريق. وهذه المئزر. ماذا، ماذا؟ وعاء الغسيل هذا. هل أنت عمياء؟ قولي هكذا يا عزيزتي. قل هيا يلا يلا، أبي ينتظرك. تقولين الحقيقة، سأذهب أنا. اركضي. اسكبي، اسكبي، اسكبي. حسنًا. منشفة. منشفة. منشفة. للتجفيف. لتكن المنشفة مني أيضًا.
صباح الخير يا أبي. صباح الخير يا شيرين، صباح الخير يا ابنتي. شكرًا لك. إيه، كيف بدأ يومك الأول؟ بسرعة البرق. إيه هنا هكذا، وخاصة عندما تكونين عروسًا جديدة بالطبع. يعني ماذا يعني ذلك؟ يعني، أنتِ ستنامين آخر واحدة... ...وأنتِ ستستيقظين أول واحدة. الأكثر... ...بل، أنتِ وحدك... ...ستعملين. الآن ما تفهمينه من هذا. قبل قليل عندما أعطيتها... ...الإبريق والمئزر، كانت لديها نظرة... ...كنتم سترون. إيه بالطبع يا ابنتي، من أين سيعرف أهل المدينة... ...الإبريق، والمئزر أليس كذلك؟ أنا علمتها جيدًا يا أمي، لا تقلقي أبدًا. أحسنتِ.
أمي... ...والله طرف هذا الأمر، مسك أنتِ أكثر شيء ها. أجل بالطبع. لقد صغرت في عين أخي. ماذا سأقول لأخي الآن؟ ها كيف سأنظر في وجهه مرة أخرى؟ أوف يا أمي أوف. لا تقولي يا عزيزتي، لا تفعلي هكذا يا أمي. أنا لم أفعل. ما فعله، هزار فعله. تكلمي، تكلمي. لا تخجلي مني لأنني جئت، قولي في وجهي. ها.... ...وسأخجل منك أيضًا. يا إلهي مشكلتي أكبر من رأسي. آه هزار، آه. بينما ديلان الجميلة كالوردة موجودة، تذهب أنت وتأتي بتلك الفتاة ذات الساقين... ...العصويتين كعروس إلى بابنا.
لا تقلقي أبدًا يا أمي مهتَبَر... ...دعنا أولًا نعرفها بأنفسنا... ...لنرى هل تستطيع العيش هنا بعد ذلك؟ ماذا يعني ذلك يا فتاة؟ لكل عروس فترة "عروس جديدة"... ...يجب أن تعيشها. أليس كذلك يا عزيزتي؟ يعني. لهذه الأماكن عاداتها، وتقاليدها وأعرافها. سنجعلها تمر بفترة "عروس جديدة" لدرجة أنها... ...لن تندم على كونها عروسًا، بل على ولادتها.
صباح الخير. توبة. يا فتاة لماذا جئتِ إلى هنا؟ سأتناول الفطور. يا ويلي. يا فتاة هذه لا تعرف شيئًا. ماذا لا أعرف؟ إيه، الرجال هناك في الأعلى... ...يتناولون الفطور، أنتِ امشي اذهبي إلى هناك. لم أفهم، هل سآكل معهم؟ أجل. بالطبع بالطبع اذهبي، اجلسي فورًا بين الآغا وزوجك... ...وتناولي الفطور هناك، حسنًا يا وردتي؟ هل أنتم متأكدون؟ أنا سمعت أن النساء والرجال... ...أماكنهم منفصلة. هكذا... ...لكن العروس الجديدة، في اليوم الأول تجلس... ...في منتصف الآغا وزوجها تمامًا. أجل أجل من العادات، نحن فعلناها وأنتِ افعليها، هيا. ها حسنًا، سأذهب إذن. اركضي اركضي، وقوفك خطأ. الفتاة ذهبت، ذهبت. والله أنتم سيئون جدًا ها.
بالهناء والشفاء. حبيبتي ماذا تفعلين؟ أجلس. لماذا؟ هل هناك لماذا يا حبيبتي... ...سأتناول الفطور معكم. توبة توبة. حبيبتي انهضي، انهضي. لماذا يا؟ أرسلوني من الداخل. حسنًا إذن... ...انهضي. يا ماذا سأفعل بالنهوض؟ ستنتظرين في زاوية. لماذا؟ لأنك عروس جديدة. ألا نتناول الفطور الآن؟ نحن نأكل، أنتِ تنتظرين في زاوية.
هزار. نعم يا أبي. تحدث مع زوجتك هذه... ....لا تقف منتصبة كالإبريق هناك. لتذهب وتتناول فطورها. حسنًا يا أبي. إذن لنتناول فطورنا. يا بني كفى ما أكلت، هيا انهض إلى المدرسة، يا ابنتي... ...ألبسي أخاك، هيا. حسنًا يا أمي نحن ذاهبون. يا أمي آسيا، هل أعجبك المحلمة؟ فعلتها كما قلتِ. لقد أصبحت... ...أصبحت، سلمت يداك. بالهناء والشفاء.
يا إلهي ما الصعب في صنعها، دعيني أصنع... ...مجردة لتروا، أليس كذلك يا أختي مهتَبَر؟ ما هي المجردة يا؟ يا إلهي، إنه أرز البرغل بالعدس. آه يا عزيزتي، أهلًا بك، هل تناولتِ... ...فطورك، جئتِ بسرعة. لا. سأفعلها هنا. فقط... ...ليس من هنا، يمكنك أن تأكلي من هناك. من مائدة العرائس. ماذا تنظرين؟ لا شيء. لقد نسينا أخذ الشوكة والسكين على الأرجح... ...سأذهب وأحضرهما. اجلسي مكانك.
يا هل ستجلبين عادات جديدة... ...للقرية القديمة يا عروس جديدة؟ لا ليس لذلك. يا ما السبب؟ أوه... ...يا فتاة هل أنتِ تتقززين منا؟ لا. لماذا أتقزز؟ عروسك هذه المتأنقة تلومنا ها... ...يا أمي آسيا. لا، لا يوجد شيء من هذا القبيل. وأنا أيضًا... ...أحب الأكل بيدي كثيرًا بالفعل. إنها هوايتي الأكبر. إيه هيا، كلي إذن لنرى على الأقل. سآكل بالطبع، أنا جائعة كذئب بالفعل. ألف شكر لله. لقد انتفخت هكذا. بالهناء والشفاء. بالهناء والشفاء.
تعالي يا أمي، تعالي. ما شاء الله. يا زوجة أخي، هل أكسر لك بيضة ها، هل تريدين؟ والله لن أقول لا. انتظري سأذهب إلى قن الدجاج، وأحضر بيضًا وأعود. شيرين. يا عروس جديدة... ...هل ما زلت جالسة؟ مائدة السادة تقف في المنتصف... ...هل ما زلت جالسة هكذا هنا؟ قل اذهبي، هيا اجمعي المائدة، انهضي، اذهبي. أمي، سنكسر بيضًا بعد، لذلك لم نجمعها. شيرين... ...إما أنك أكلت دهنًا ولسانك ينزلق... ...أو أنك تركضين أسرع من الرصاصة يا ابنتي. قل لقد أكلتم الفطور الآن. من أين جاء البيض؟ يا لقد اشتهيت. تعالي معي إلى الخارج لنرى.
أوه! (يصدر صوتًا كالسعال.) كفى يا. كفى. إسطنبول لم تناسبك كثيرًا يا بني. عندما تقول لم تناسبني يا أبي، هل تقصد كالمريض أو شيء من هذا القبيل؟ لقد نسيت تقاليدنا وعاداتنا بسرعة كبيرة. قلت لك إن تجاوز الآغا والأجداد سيكون له ثمن. هذه المسألة. ها، تلك المسألة. مهما قلت، مهما فعلت، أنت محق. لكن أنت أيضًا افهمني، أنا أحببتها كثيرًا. وأيضًا، انظر أنا متأكد أنك ستحبها كثيرًا في الأيام القادمة. ذلك يعلمه الله.
أنت آغاي، أنت جدي، أنت أبي... ...أمام حكمك رقبتي أرق من الشعرة. ما دام الأمر كذلك... ...ستترك كل ما أعطيتك إياه... ...وستبدأ من الصفر. كيف يعني؟ هزار بوزوك... ...أنا أرسلك أنت وزوجتك، إلى المنفى. إلى المنفى. إلى المنفى يا. حسنًا يا أبي... ...إلى أين ترسلني إلى المنفى؟ إلى مكان يذكرك بتقاليدنا وعاداتنا. إلى حيث بدأنا. أبي لا تقل مرعى أبدًا. قلتها بالفعل يا. أبي لا تفعل أرجوك... ...ماذا سأفعل في المرعى؟ يا إما ترعى... ...ترعى الغنم، وتصادق جدك كوركوت... ...هل هذا سيء؟
[أين هو المرعى يا ترى؟] لا، لا أنت بالتأكيد تمزح. يا بني، تعرف كيف تتزوج بنفسك... ...ألا تعرف كيف ترعى في الجبال؟ لقد أصبحت رجلًا بحجم الحمار يا ولد. يا أبي ماذا سيفعلون هؤلاء في المرعى، يا مع تلك الفتاة... ...سيتجمدون والله. بالفعل هنا الأمور... ...أصبحت فوضى عارمة، وأنا أيضًا... ...أحتاجه في الشركة. لا يا بني، لا. أخوك أولًا... ...سيتعلم تقاليدنا وعاداتنا... ...ثم... ...سيصبح ذلك خيرًا إن شاء الله.
حسنًا متى سنذهب يا أبي؟ غدًا صباحًا باكرًا. اليوم أيضًا لا تخرج خطوة واحدة من القرية. ليكن عينك عليه. حسنًا يا أبي، حسنًا. احمد الله أنت أيضًا. صباح الخير. صباح الخير، هل تستمعين إلينا؟ لا، كنت قد جئت لأجمع المائدة. بالمناسبة، لم نجد فرصة للتعرف في العرس. أنا بيلا. أعلم. كم هو بارد أخوك. من الأفضل أن تعتادي على البرد يا حبيبتي. لقد نُفينا أليس كذلك؟ أجل هل أتيتِ يا زوجة أخي، تعالي، تعالي، تعالي. لقد أعددت لك فطورًا صغيرًا. أوه، البيض رائحته شهية. صنعته بالزبدة لكن إذا قلتِ لا آكل، سأصنع آخر فورًا. يا من لا يحب الزبدة فليمت يا. آه انتظري لم أضع شوكة. لا لا، لا داعي. واو، واو، واو، واو، واو. بالهناء والشفاء يا عروس جديدة. شكرًا لكم. تفضلوا.
توبة أستغفر الله. يا فتاة آفت... ...بينما العروس الجديدة موجودة، هل غسل الأطباق، بقي لك يا ابنتي؟ والله تقولين الحقيقة يا أمي. سأنسحب فورًا. يا عروس جديدة، هل تغسلين الأطباق لنرى. لآكل بيضتي، سأغسل بالطبع. لا. فورًا، الآن. يا هل تُغسل الأطباق في هذا العصر أبدًا يا. يقال إنهم أغنياء جدًا... ...لماذا لم يشتروا غسالة أطباق حتى الآن؟ لو كان بيتي بهذا الازدحام... ...لكنت وضعت واحدة في كل غرفة من أجل المتعة فقط والله. آه يا عزيزتي... ...هل تبحثين عن غسالة أطباق؟ يعني لو كانت موجودة لما كان سيئًا. موجودة. أين هي؟ ها هي... ...في المكان الذي تقفين فيه تمامًا. هل هناك غسالة أطباق أفضل منك؟
انتظري يا زوجة أخي، دعيني أساعدك. لكنك لم تساعديني. شيرين. ماذا تفعلين هناك هكذا؟ تعالي بسرعة إلى هنا. حسنًا يا أمي سأغسل الأطباق، قادمة. شيرين. ليصيبني الشر. ماذا أقول لكِ وماذا تفعلين أنتِ. يا ماذا حدث... ...ماذا كنت أفعل؟ لماذا تساعدين تلك العروس الجديدة؟ ألا ترين الأطباق كالجبل، كيف تغسلها وحدها؟ ما شأنك؟ انظري إلي، لقد اجتمعنا جميعًا واتخذنا قرارًا... ...ستفعل كل عمل وحدها، ولن يساعدها أحد... ...وأنتِ لن تحميها أو ترعيها، هذا كل شيء. لماذا لن أرعاها، أليست زوجة أخي؟ وأنا أيضًا أحببت بيلا كثيرًا، فتاة لطيفة جدًا. غدًا أو بعد غد عندما تصعد فوق رأسك سترين أنتِ، هل هي مرة أم حلوة؟ يا هل لديها أي حال كهذا، كم هي فتاة طيبة... ...ألا ترين؟ لا أرى، ولن أرى... ...هذا كل شيء.
حبيبتي هل كنتِ أنتِ؟ أنا بالطبع يا حبيبتي، من سيكون غيري؟ يا حبيبتي لقد تعبت كثيرًا، احملني. تعالي، تعالي، تعالي. يا غسل الأطباق هذا... ...كم هو عمل صعب يا. ألم تغسلي الأطباق أبدًا في منزل الأمهات؟ لا... ...في منزلنا توجد آلة منذ ولادتي. منذ أن عرفت، مهمة غسل الأطباق هي مهمتها. أنا خارج يا حياتي، هل تريدين شيئًا وأنا قادم؟ نعم، غسالة أطباق. كبيرة جدًا، من النوع الصناعي. تعالي. زوجي العزيز. من أجل الله. الفتاة جاءت تسألني... ...عن غسالة أطباق. بحياة الله.
صباح الخير يا آغا. صباح الخير يا فتيات. صباح الخير... ...يا آغا. أنا ذاهب إلى السوق، هل لديكم أي طلب؟ لا، سلامة روحك يا آغا. شكرًا. مرحبًا هزار. لم أكن أتوقع رؤيتك هنا. لم أستطع الحضور إلى عرسك، فقلت لأقول لك مبروك. شكرًا. ديلان. أختي. تعالي معي. جئت يا أختي جئت. يا فتاة لقد أخطأوا في تسميتها ها. اسمها ليس ديلان بل ثعبان، ثعبان. سم، والله بالله، سم. سم، والله بالله، سم.
خير، هل حدث شيء؟ لا، جئت لأرى أختي الكبرى. سأقول لها مبروك، على أي حال... ...هزار يعتبر ابنها أيضًا. هل أختي الكبرى في الأعلى؟ أجل في الأعلى في الأعلى يا عزيزتي، ما هذه العجلة، تعالي اجلسي. تعالي، تعالي. لنشرب قهوة. من يرى وجهك... ...يدخل الجنة، تعالي. إلى منتصفنا هكذا، تعالي. بيلا. بيلا. تعالي، تعالي، تعالي. هل ناديتم علي؟ انظري لدينا... ...ضيفة. أهلًا وسهلًا. لأعرفكِ... ...عزيزتي، أخت أمي مهتَبَر الصغرى. سررت جدًا. أجل ديلان. خطيبة هزار السابقة. هكذا؟ أجل هكذا، هيا يا بيلا عزيزتي اصنعي لنا قهوة... ...كثيرة السكر هكذا، لتتحلى أفواهنا. قلت كثيرة السكر متوسطة لكن ها. ما هذا؟ لم أكن سأقول لكن قلت لأربكها. (يضحكون فيما بينهم.)
السلام عليكم. وعليكم السلام. أهلًا بك. تفضل اجلس يا أخي. سأجلس، سأجلس. لا تفسدوا متعتكم أبدًا. هل يمكن أن يحدث شيء كهذا يا؟ يمكن، يمكن. وأيضًا... ...أصدقائي هناك سأمر عليهم. أنت تعلم يا آغا، شاي، قهوة. سأشرب كوبًا من الشاي. حسنًا يا آغا. واو يا أخي، أهلًا بك. ما الأخبار؟ شكرًا. أهلًا بك يا أخي. تفضل اجلس هكذا، تفضل. لقد اشتقت للجلوس معكم هنا ها. شكرًا. هل تذكر يا، بعد خروجنا من المدرسة كنت تشتري لنا مشروبًا... ...بآخر نقود في جيبك؟ ألا أتذكر؟ يا لها من أيام، كم مرت بسرعة. شكرًا. بعد أن ذهبت أنت بالفعل. يا بني، ذهابه... ...شيء، ومجيئه شيء آخر، انظر. فقط، العرس أصبح يليق بمكانة أخي. كان عرسًا جميلًا، كان عرسًا جميلًا لكن يا أخي كان مفاجئًا بعض الشيء يا أخي ها، أظهرت اليمين وضربت اليسار يعني. حقيقة يا أخي، لقد جلبت لنفسك مشكلة كبيرة. من يدري ماذا سيفعل آل دوران الآن؟ يا إلهي... ...فليقف آل دوران في مكانهم. لن يتوقفوا. لن يتوقفوا.
حسن الأعمى. الذي يدوس على الحمار الأسود. أهلًا بك هزار. انظر يا... ...من أين رآني. يا عمي حسن قل الحقيقة، هل ترى... ...أم لا ترى؟ لا أرى. كيف عرفت... ...إذن أنني جئت؟ كيف عرفت؟ يا غافلون... ...يا جاهلون... ...ألم تفهموا بعد؟ ماذا؟ أنا أرى ما لا يُرى. لا يفوتني شيء من عيني. والله؟ لا يا بني. عرفنا هزار من رائحته... ...من رائحته، يفوح منه عطر جميل. لقد أنهيت الزجاجة. اضحكوا، اضحكوا. بعد قليل لن تستطيعوا الضحك.
السلام عليكم. أهلًا بك. تفضل اجلس. شكرًا، لم نأتِ للجلوس. هل أنت مدرك لما تفعله؟ نعم. أنا مدرك تمامًا. ما دمت لن تفي بوعدك... ...ما دمت ستخون... ...لماذا تعطي وعدًا لأخي يا ولد؟ انظر يا باران، أنا لم أعطِ وعدًا لأخيك... ...أبدًا. ما... ...فعلوه كبارنا فعلوه فيما بينهم. قلت لأختك مهتَبَر أيضًا... ...أنا لم أوافق على هذا الأمر أبدًا... ...ولهذا السبب لم يكن لدي أي ذنب تجاه ديلان. لا تقص علي حكايات. باران. اجلس وتحدث معي كرجل عاقل. شكرًا لن أجلس. لا أستطيع الجلوس يعني. هل تعلم لماذا؟ لأنني أجلس مع الرجال فقط. هل أنت رجل يا ولد؟ هكذا؟ هكذا. هل رأيت الرجل؟ قل لنرى الآن من سينقذك من فوهة الرصاصة. أنا سأنقذك. ها قد جاء ابن أخي أرسلان. تعال يا ابن أخي تعال. جيد أنك أتيت. سنحل المسألة بيننا بالكامل الآن. تفضل لنحلها يا عمي، هيا.
يا ولد ادعُ أن أخي جاء. الآن ضع ذلك السلاح في حزامك، واذهب من هنا بأدب. اترك اترك يا، فليطلق النار إن كان يجرؤ يا بني. يا هزار... ...ماذا سيحدث لحالك هذا؟ يا بني، هل ستختبئ خلف أخيك كلما ضاقت بك الأمور ها؟ على الأقل أنا لا أتجول... ...مع حراس مسلحين مثلك يا ولد. لا داعي يا بني. كل قبيلتكم مسلحة بالفعل. انظر انظر، انظر إلى حسن الأعمى. حتى هو يوجه سلاحًا نحوي يا ولد. إنه يرى يا ولد، لماذا تقولون للرجل أعمى؟ على أي حال. بالتأكيد سنبقى معك وجهًا لوجه. أجل أولًا لنبقى نحن وجهًا لوجه يا عمي، ها؟ يا ابن أخي أنت لا تتركني، لنتشاجر معه على مهل. هل تعلم ماذا نفعل؟ أنت كبر قليلًا... ...وابدأ التجول وحدك هكذا... ...حينها سنتحاسب معك. حسنًا يا عزيزي. يا لك من. اترك هزار اترك. يا أخي اتركني لأكسر رأس هذا الكلب. يا بني إنه عمي، لا يمكن أن يحدث هذا أمام الجميع، إنه عيب، هيا امشِ تعال.
آه يا فتاة. ما هذا هكذا؟ يا فتاة ما هذه القهوة المرة هكذا؟ غير كفؤة. لدينا أيضًا بعض العادات الخاصة بنا. انظري إلي يا عروسة. هذا المكان لا يشبه الأماكن التي جئتِ منها. ها هنا عاداتنا هي السارية. لا تضايقيني، قل هيا اذهبي الآن واصنعي لنا قهوة جديدة وأحضريها.
بيلا توقفي. أنا لم آتِ إلى هنا لإثارة التوتر. بل جئت لأتحدث معك، ولأشكرك. شكرًا؟ نعم، شكرًا. لقد أنقذتِ حياتي بزواجك من هزار. انظري... ...أنا لم أرغب في الخطوبة من هزار أبدًا. لقد رأيته دائمًا كأخي حتى هذا اليوم. وسأراه كذلك من الآن فصاعدًا. من فضلك اعلمي هذا، حسنًا؟ الآن تجمعون الأطباق الفارغة أنتم.
يا فتاة... ...يا إلهي والله أنتِ مخيفة ها، أقسم لقد ارتجفت. والله أنا حتى صدقت، يا فتاة لماذا قلتِ هكذا للفتاة؟ إيه ماذا قالوا... ...اجعل صديقك قريبًا، وعدوك أقرب. ديلان. أختي. تعالي معي. جئت يا أختي جئت. يا فتاة لقد أخطأوا في تسميتها ها. اسمها ليس ديلان بل ثعبان، ثعبان. سم، والله بالله، سم. سم، والله بالله، سم. لقد أفسدنا المكان... ...ولم يبق إلا أن تصرخ في أذني. دمرت المكان دمرت، دمرت البلاء والذل. آه انظروا إلى الحركات. ماذا كنت بالأمس وماذا أصبحت اليوم يا، انتظري لكن يا بيلا إذا لم أسألك. لقد سئمت من هؤلاء العرائس الجدد يا. كان ينقصنا خطيبته السابقة يعني. آه، كانت جميلة جدًا أيضًا. هل قالت الحقيقة حقًا؟ هكذا على الأرجح يا عزيزتي. وإلا لماذا تأتي وتشكر أو ما شابه؟ هل هذه مجنونة؟
هل يمكنني الدخول؟ تعالي بالطبع، تعالي. هل أنتِ بخير؟ أنا بخير. هل أنتِ متأكدة؟ هل تقصدين ديلان؟ رأيتكما تتحدثان في الأسفل قبل قليل. لقد تعرفتما. نعم، تعرفنا. في الحقيقة أعترف أنني توترت قليلًا في البداية. أستطيع أن أتخيل. يعني... ...ظننت أنني سأواجه أسدًا جريحًا لكن... ...لم يحدث ذلك أبدًا. قالت لي أشياء لدرجة أنها... ...أراحت قلبي كثيرًا. ماذا قالت؟ ها هي، لقد أنقذت حياتها بالزواج من هزار. في الحقيقة لم ترغب في أمر الخطوبة هذا أبدًا... ...وكانت ترى هزار كأخيها وما إلى ذلك. يا بالفعل صدمة أن هزار كان مخطوبًا لم أستطع... ...التخلص منها بعد، وأيضًا... ...عندما تعرفت على الفتاة.
دقيقة، دقيقة... ...ألم يخبرك أخي؟ لا. علمت عندما جئت إلى هنا. سأحاسبه على هذا جيدًا أيضًا... ...على أي حال. أوه، انظروا إلى هؤلاء، كأن كل الأعمال... ...انتهت، هاتان السيدتان الصغيرتان تثرثران هنا. هيا يا عروس جديدة، هيا. اتركي الثرثرة، قولي انظري، كل مكان في كل مكان. أوه... ...لم تتغير أغطية السرير بعد. الغرفة لم تُنظف. آه، آه، آه. لا تضايقي نفسك، سنتولى الأمر من جميع الجهات الآن، تعالي. (شيرين) نعم. تعالي أنتِ إلى هنا. أوف! أنا سأتولى الأمر، اذهبي أنتِ. ماذا أفعل أنا يا؟ سأغير الشراشف أولًا.
آه يا أختي، آه. ألم أكن سأتجول في هذا القصر، قائلة إنني زوجة هزار؟ ماذا حدث يا أختي؟ ماذا تغير فجأة؟ لماذا لم يردني هزار؟ يا ماذا ينقصني عن تلك الفتاة يا أختي؟ ماذا؟ إياكِ. إياكِ أن تري نفسك أقل من تلك الكافرة. يا أنتِ من دمي، أنتِ من روحي. ماذا سيغير هذا يا أختي، هل سيترك هزار تلك الفتاة ويأتي إلي؟ هل سيحبني؟ سيحب. لديك أخت كالجبل خلفك. يا هل تظنين أن هذا الأمر انتهى هنا؟ لم ينتهِ. لم ينتهِ يا ديلان. إذا كان اسمي مهتَبَر... ...فتلك الفتاة ستغادر هذا القصر. وأنتِ ستصبحين عروس هزار الجديدة.
حامل؟ من؟ من ستكون زوجتك؟ لا يا أخي من أين جاء ذلك؟ يا بني من أين جاء الزواج فجأة هكذا؟ ألا يمكن أن أكون قد وقعت في الحب؟ حقيقة. حقيقة، يا أخي أحبها كثيرًا. لا أستطيع حتى التنفس بدونها. تتنفس وتتنفس، لكن النفس الذي تأخذه لن يشبه شيئًا. أنت تفهمني أفضل من أي أحد. بالطبع يا. أنت لم تخضع لوالدي مثلي. ذهبت وتزوجت الفتاة التي أردتها هكذا فجأة. بالهناء والشفاء، أنا لم أستطع، أنت فعلت. لكن... ...تعلم أنك ستتحمل عواقب أفعالك هذه، أليس كذلك؟ الماء يتدفق ويجد طريقه يا أخي. بطريقة أو بأخرى ستنتهي الأمور بشكل جيد.
يا هزار أبي محق حقًا على ما يبدو، أنت في إسطنبول... ...أحرقت السفن وجئت يا بني. أين رأيت هنا، أن أي شيء... ...ينتهي بشكل جيد بسهولة هكذا؟ على أي حال يا أخي، هذه مشكلتي، لا تتدخل. لا يوجد شيء اسمه مشكلتك مشكلتي يا هزار. انظر يا بني، الدم الذي يجري في عروقك، هو دم بوزوك. العدو لا يضربك لأنك أنت... ...بل من أجل الدم الذي يجري في عروقك. على أي حال... ...ما أقصده هو... ...ما بعد هذا سيكون صعبًا عليك... ...وسيكون صعبًا علينا... ...وسيكون صعبًا على زوجتك.
يا فتاة، بيلا. يا أمسكي هذه العصا بشكل صحيح، هكذا بقوة... ...بقوة. لا تمسكيها كما تمسكها العروس الجديدة. آفت... ...انهضي يا فتاة علميها. أعطيها هذه أعطيها، ابتعدي من هنا. أولًا ستجلسين هكذا، لا يمكن أن يكون واقفًا واقفًا. وستمسكين العصا هكذا بقوة، هل ترين؟ حسنًا. أجل. هكذا على القطن... ...ستضربين، وتسحبين... ...ستضربين، وتسحبين... ...ستضربين، وتسحبين. هل فهمتِ؟ يا لا يوجد شيء في هذا. المسألة هي إمساك العصا، تنتهي، فهمت أنا، أعطيها لي أنتِ. انظري إلي. علميها هذه جيدًا حسنًا؟ وبعد ذلك انفشوا سريري هكذا جيدًا. في هذا الوقت؟ أجل، هل أنتِ وصية على مزاجي؟ هل سأسألك؟ حسنًا حسنًا، لقد فهمت هذا الأمر. يا فتاة ماذا فعلتِ؟ لا أعلم، العصا طارت. وبعدها طيري أنتِ بسرعة، اركضي. يا هل يمكنك أن تعطيني العصا؟ شكرًا لك. عفوًا. لو قفزت، لكنا تخلصنا. بالتوفيق يا زوجة أخي، هل أساعدك؟ شكرًا يا عزيزتي لا داعي. لقد انتهيت.
يا مصطفى، أنتظرك في الحمام، تعال بسرعة... ...ألم أقل لك يا بني ها، هل يجب أن تأكل النعال على رأسك؟ أمي يا. أي أم يا؟ أوه... ...يا عروسة، لقد تمددتِ، مزاجك... ...جيد إن شاء الله. مريحة هكذا يا فتاة؟ أجل والله لا أستطيع حمل هذا. ذراعي، خصري، كل مكان في جسدي تمزق. آه ماذا تقولين، كم أنتِ مدللة... ...يا، حسنًا اتركي اتركي، أنا سأتولى أمرها. خذي أنتِ مصطفى واذهبا إلى الحمام. حمام؟ أجل. هل يوجد حمام هنا؟ أجل يا زوجة أخي هل آخذك... ...؟ خذوها بالطبع، خذوها إلى الحمام فورًا. القذرة. يا بني ماذا تنتظر بعد، هل تنتظر دعوة من الحمام، قل هيا اذهب. يتلوى أيضًا يا. يا الله.
يا إلهي انظر إلى هذا الجمال. آه، حتى يغسلوا الطفل... ...دعيني أستريح قليلًا هكذا. ثم عندما يأتون سأستحم أنا أيضًا. هيا لنخلع هذا الثوب. أمي قالت ستستحم. لا تتعبني، تعال إلى هنا. يا ما شأني يا أبي ما شأني. يا اخلع ملابسك يا بني. لن أخلع ها. لا ما شأني اذهبوا أنتم، فلتغسلني هي يا. لماذا؟ أنا أخجل. هل تخجل؟ ممن؟ يا بني إنها زوجة عمي لا بأس. يا ما شأني إذن، ما شأني ما شأني. ماذا يحدث هنا لنرى؟ أمي مصطفى لا يخلع ملابسه. كيف لا يخلع؟ انظر والله سأخلع لحمك ذاك، تعال استمع للكلام. ستستحم. فلتغسلني زوجة عمي آفت. لا بعد الآن لن تغسلك زوجة عمك آفت، زوجة عمك بيلا ستغسلك. أنا سأغسله؟ نعم أنتِ ستغسلينه. ستتعلمين إذن، هل هذا سيء؟ لا داعي. أعتقد أن كل شخص يمكنه غسل طفله بنفسه.
ماذا تفعلين يا عروسة؟ هنا هذه العادة، عادة العروس الجديدة. خذي، اغسلي، هيا. هيا يا عزيزتي، تعالي. عيني تحرقني. آه آسفة. سأصب الماء فورًا حسنًا؟ أمي احترقت! آه آسفة جدًا، آسفة جدًا. أمي تجمدت، ما هذا الحمام يا؟ ابتعدوا من أمامي. لماذا يصرخ هذا الطفل يا فتاة؟ هل سلقتِ ابني أم ماذا؟ لا لم أسلقه، جمدته. لكن لم أفعل ذلك عمدًا. يا لا تستطيع غسل طفل بيدين اثنتين.
يا أختي مهتَبَر أقول... ...ما دمنا جميعًا هنا، هل نقوم بـ... ...حمام دافئ هكذا ها؟ الآن؟ أجل. ما دام المكان دافئًا هكذا، ننظف ونطهر أنفسنا. لقد أصبحت مساميري صلبة جدًا... ...أقول لأدعكِ تفركينها بحجرين للكعب. هيا إذن، سأذهب وأحضر المناشف. خير يا عروس جديدة؟ ماذا تفعلين؟ ها نحن سنستحم، لذلك أنا أيضًا. آه يا عزيزتي، فقط... ...ليس أنتِ، نحن سنستحم. فهمت. إيه سأخرج، وسآتي في وقت مناسب وأستحم. فقط... ...العرائس الجدد... ...لا يستطعن الاستحمام في الحمام. أين يستحمون؟ في الدش في غرفتك. دش؟ دش. نوع من كابينة الدش يا زوجة أخي. سأذهب إلى هناك إذن. إلى أين تذهبين يا عروس جديدة؟ للقفز إلى عصر جديد أو لأخذ دش. قف، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان. لماذا؟ لأنك ستغسليننا أولًا. أنتِ جميلة بقدرها على الأقل.
ماذا حدث، ماذا انفجر؟ عمي مسلّم. هل انفجر عمك؟ هل أنت بخير يا عمي مسلّم، هل لديك شيء؟ ها؟ يا أقول هل أنت بخير، هل أنت بخير؟ هل نطلب سيارة إسعاف أو شيء يا عمي مسلّم؟ لا لا، لا أريد. ما هذا حالك يا ولد؟ عمي ماذا حدث يا؟ مشروعي انفجر يا. أي مشروع يا ولد أي مشروع؟ مشروع مجنون لكن لا أستطيع قول التفاصيل، سر. يا بني كم مرة قلت لك، لا تخترع لنا... ...شيئًا في الليل. يا ولد يومًا ما ستفجر هذا البيت... ...في الهواء. حتى لو طار البيت، وانفجر القدر... ...إذا عدت عن طريقي، فلا يسموني مسلّم المجنون. لا يقولوا يا عمي مسلّم لا يقولوا، برافو... ...حلال حلال استمر. أبي هيا نمشِ، أوف. امشوا على عقل هذا المجنون يا. ادخلي إلى الداخل.
يا بيلا عزيزتي لأعرفكِ، عمي مسلّم. مسلّم المجنون، بالأحرى... مسلّم آغا المجنون، قبّلي. آه لقد مزحت، مزحة. سررت. أهلًا بك يا ابنتي. عمي أي أهلًا بك؟ ماذا حدث؟ كم يومًا مر منذ أن جئنا. حتى لم تكن موجودًا في عرسنا. لا يا كنت هنا. حتى أنني شاهدتكم من الداخل من النافذة، ورقصت هكذا ها. هزار. نعم يا عمي. انظر قليلًا. زوجتك هذه جميلة جدًا ها. مثل اسمها، بيلا. في الإسبانية تعني جميلة... ...موهوبة وواعدة. هكذا هي زوجتي. عمي مسلّم يبدو أنك تحترق. لا يا، هذا ليس مهمًا، حدث من قبل أيضًا... ...لا يهم، هيا ادخلوا إلى الداخل، لا تبردوا هيا. هيا لنرى، أحسنت. حتى لو انفجر القدر واحترق البيت، هذا المشروع إما سينتهي، أو سينتهي.
إيه كيف مر يومي، احكي لنرى. دعك مني، لا يوجد شيء لا أستطيع حله. بل أنتِ قولي. ماذا أقول؟ قبيلة ديلان هذه كانت عدوة لكم. بسبب زواجنا سيتمكنون من حمل حقد شديد علينا. لا تقلقي سأتولى الأمر أنا. لكن قبيلة دوران كانت قبيلة كبيرة جدًا. كيف ستحلها إذن؟ من أين سمعتِ هذه الأشياء؟ أنا قلقة عليك. أتمنى ألا تكون نهايتنا مثل هذا الكتاب. هيلين الطروادية. عشاق جعلوا دولتين صديقتين، أعداء ها. على الرغم من أن نهايتها جيدة. العشاق يلتقون لكن... ...كل شخص آخر يختفي. لا تقلقي، لن يحدث شيء لأحد، لن أسمح بذلك. هيا اتركي هذا الكتاب، واهتمي بزوجك قليلًا. سأهتم بالطبع. سأهز أضنة... سأهز أضنة. عمك هذه المرة انفجر بالتأكيد.
إبريق. صباح الخير. صباح الخير. أين أبي؟ في الداخل. أبي، لقد أحضرت الإبريق. أوه. أبي، كن مرتاحًا... ...أنا أنتظر هنا. متى ما كنتم جاهزين سأقتحم الداخل. يا إلهي يعني، سأدخل. (تعالي، تعالي.) يا صغيرتي، سلمي على أبي. سأقول يا خالتي. آه، يا بني، يا بني. أوه هل كنا سنرى هذه الأيام أيضًا، ماذا فعلنا لنستحق هذا؟ آه هل كنت سأجعل ابني كالأسد فريسة لهذه الفتاة ذات الساقين النحيفتين؟ أمي كفى. أوه. دعني أقبلك يا أمي. لا أريد، ليكن وجهك. شيرين نين؟ كانت بجانب الأطفال لكن. لا يوجد شيء نفعله إذن، هيا اسمحوا لنا بالانصراف.
هزار. نعم يا عمي. انظر قليلًا. ما هذا؟ جرار، أو صندوق. هيا أمسك طرف هذا. أراه، لكن لماذا أمسك هذا؟ آخذه إلى المرعى. هل ستأتي أنت أيضًا؟ أجل أنا أيضًا قادم. يا هيا، يا الله. ببطء، أدر، أدر. ببطء. ببطء. هيا، هيا. هيا في أمان الله. وداعًا يا نساء، وداعًا.
لم أذهب إلى المرعى من قبل أبدًا. كيف هو المكان، ماذا يوجد هناك؟ لا شيء. كيف يعني؟ جبال، صخور هذا كل شيء. لا تنظري إلى عمي، ليس بهذا القدر. السلام عليكم يا قوم، ماذا تفعلون؟ ها هو مرعانا. الجبال التي تحدثت عنها أمي، أشعر وكأنني هايدي. أوه، أوه. من جاء. هل هو بابا نويل؟ لا يا حبيبتي، جدي كوركوت لكننا نسميه دده كوركوت. هل يمكن أن يكون هناك جد كوركوت يقول هكذا، هو هو هو؟ والله سأقول بابا نويل. أهلًا بك يا ولدي. أهلًا بك يا جدي. هل هذه هي العروس بيلا؟ نعم. أهلًا بك يا ابنتي. أهلًا بك يا جدي. تعالي لأقبلك. إيه، هذه العروس تتحدث التركية. إنها تركية بالفعل يا جدي، والدها تركي، ووالدتها إسبانية. إذا كان والدها تركيًا فتمام. دع الأم تذهب.
مسلّم. أبي. يا ولد هل أتيت أنت أيضًا؟ أجل لقد اشتقت لك وجئت يا أبي. اشتقت... ...ماذا يعني؟ يعني اشتقت يا حبيبتي. أشم رائحة خبز السقما. يا أختي جاويدان، هل تصنعين خبز السقما؟ اعصري لي واحدة أيضًا. أجل سأعصر تعالي. هل آكل من هذا؟ كلي. إيه، لقد جعتما. جوعنا والله يا جدي. يا فتيات. تفضل يا جدي. أنزلن الأغراض من السيارة، وأعددن المائدة بسرعة. أمرك يا جدي. هيا تفضلوا. أهلًا بكم. أهلًا بك. أهلًا بكم أنتم أيضًا. أهلًا بك. أهلًا بكم أنتم أيضًا. أهلًا بك. مسكينة ظنتنا أقارب على الأرجح لذلك عانقت. يا إلهي... ...ما ظنته ظنته، لقد أحببت هذه العروس ها. هيا امشي هيا. والله لقد اشتقت لعسلك يا جدي. بالهناء والشفاء. عسل مناطقنا جميل. كل شيء جميل جدًا. جيد أننا جئنا. في هذا الموسم العمل قليل، نأكل ونشرب وننام هكذا. هيا بالهناء والشفاء. هيا. توقفوا لا تبدأوا. خير. لدي مفاجأة لك. ما هذه المفاجأة؟ افتحي داخل الصندوق لنرى. يا إلهي. أحضرتها بنفسي. أحضرنا. عادات جديدة جديدة. يا الله. لقد أخرجتِ عقلي يا فتاة. ألم تكوني لا تخافين أبدًا؟ أنا، هل أنا خفت؟ فعلت ذلك لكي تستمتعي قليلًا. تحتي.
يا جدي اشتقت لك كثيرًا. وأنا أيضًا يا فتاة مجنونة. وأنا أيضًا. تعالي لنرى هكذا. شيرين. ماذا تفعلين هنا؟ فعلنا مفاجأة، هل فعلنا شيئًا سيئًا؟ لا لكن... ...هل يمكن قطع كل هذا الطريق في صندوق؟ ماذا أفعل... ...لقد اشتقت لجدي كثيرًا، وأيضًا... ...لو أخبرتك لما أحضرتني. وأنا أخبرت عمي مسلّم، وهو أحضرني. هيا لنرى، اسمحوا لي بالانصراف، قبل أن يحل الظلام... ...لأذهب أنا أيضًا. إلى أين يا عمي؟ لماذا جئت، لماذا تذهب يا بني؟ لإحضار شيرين. إيه بما أنها جاءت، أنا ذاهب الآن. وأنا لدي أعمال بالفعل، القدر انفجر. كل هذا الطريق.
هل ستذهب مشياً يا عم؟ طبعاً. ليتك أخذت السيارة على الأقل. دعني أعتبر أنني لم أسمع. أنتما في شهر العسل، ما حاجتكما للسيارة؟ أنا سأجد وسيلة تناسبني وأذهب. ليت فرات أخذك على الأقل. أخي، اترك فرات الآن... عمي سيجد طريقه، لا تقلق.
أوف، لقد جعت كذئب حقاً، تفضلوا تفضلوا أيها الضيوف، لا تخجلوا. يا فتيات... تعالين أنتن أيضاً. هيا هيا لا تخجلوا، تعالوا تعالوا. الطعام والقهوة أصبحا ممتازين، تسلم أياديكم. بالهناء والشفاء. هيا لنذهب في نزهة. أنا لا أعلم... سيدي يعلم. هيا من فضلك ولكن. لا تخجلي يا ابنتي العروس، تجولي، شاهدي، تعرفي على هذه الأماكن. هيا اذهبي، اذهبي. لو أتيت أنت أيضاً. لا لا. لا يأتي أخي، فليبقَ مع جدي، نحن... لنذهب معك إذن. لا لا، سآتي أنا أيضاً. لا تختطف الذئاب زوجتي من أول يوم. الذئاب؟ كنت أمزح يا حبيبتي. هيا بنا نذهب. (يغني أغنية "كروم غيسي").
ما بك يا فرات؟ هل أنت حزين جداً؟ يا شيرين. أخي هازار، أهلاً بك. كيف حالك، هل أنت بخير؟ أنا بخير يا أخي، شكراً لك. لأعرفك على عمتك بيلا. أهلاً بك يا عمتي بيلا. ليست بيلا، بل بيلا، بيلا. عفواً يا عمتي، لساني لم يستطع أكثر من هذا. لا مشكلة، الجميع يقول ذلك. وأنت أيضاً أهلاً بك يا شيرين. أهلاً بك أيضاً... ما هذا الغناء الحزين هكذا؟ من الذي أحزنك؟ أم أن لديك حبيباً واشتقت إليه؟ شيرين، لا تخجلي الفتى. إذا كان لديه، فما شأنك أنت؟ طبعاً يا عزيزتي، ما شأني. (يأتي صوت الخراف).
هازاز، انظر إلى الخراف الصغيرة. يا لها من لطيفة جداً. هل أحببتها يا عمتي بيلا؟ هل أذبح واحداً، فجدي كوركوت قال... اختر واحداً لنضعه في الفرن مساءً. لا لا أريد، لا تذبحوا الخراف الصغيرة، لا أستطيع أن أؤذيهم. نحن نشتري اللحم من الجزار. حسناً يا حبيبتي اهدئي، لن أذبحهم أنا. هيا بنا نذهب ونحبهم. تعالي خلفي دون أن تلفتي الانتباه. تعالي يا حبيبتي. كم هو لطيف. (يصدر الخروف صوتاً).
شيرين. شيرين أين أنت يا شيرين. حبيبتي. اشتقت إليك كثيراً. وأنا أيضاً اشتقت إليك. كيف تمكنت من المجيء إلى هنا؟ فرات حفر الجبال من أجل الحب... ألن تستطيع شيرين الصعود إلى مرعى جبلي؟ توقفي يا فتاة، ماذا تفعلين، أخوك سيراك الآن. عين أخي لا ترى أحداً غير زوجة أخي الآن. عيني لا ترى أحداً غيرك يا شيرين. إذن ماذا تنتظرين، تعالي واطلبيني من أبي الآن. سآتي انظري. مزحة مزحة. إياك أن تطلبي. الوضع متوتر بالفعل الآن، ودعنا لا نظهر نحن أيضاً. لكن لا تحزني، سيأتي دور ذلك أيضاً، أعدك. وعد؟ وعد. انتظري قليلاً بعد ولكن. شيرين... أخوك قادم إلى هنا. آسف يا حبيبتي. إلى أين هربتما وتركتمااني؟ ماذا تفعلان أنتما؟ نحن نفعل شيئاً يا أخي يعني... يعني أنا أفعل. شيء. ماذا؟ ولكن لا يمكن قول كل شيء هكذا. ماذا يعني ذلك يا، قولي لي ماذا تفعلين. لا يوجد حمام، نحن في المرعى الجبلي. لا يوجد؟ لا. في الحقيقة يوجد، ولكن ليس حماماً كالحمام. تحت الشجر، تحت الصخر، هنا كل مكان حمام هكذا. سأفعل أنا على الأقل. أنا سأمسك. يا إلهي انظر إلى المائدة. أوف. جعت كذئب. والله أنا أيضاً كذلك يا أخي... ناولني هذه السارما. حسناً، هذا هو هواء المرعى الجبلي... يجعل المرء جائعاً طبعاً. لا تشبعي بطنك بالخبز يا ابنتي، الطعام أصبح جاهزاً. يا فتيات، ماذا حدث للطعام؟ أتينا يا جدي. هيا بنا إذن. هكذا. هيا بالهناء والشفاء. هل هذا خروف؟ نعم خروف. ذبحته من أجلك، رأسه لكِ خصيصاً. هيا كلي يا ابنتي. آه فرات. حبيبتي. ماذا حدث، ألا تحب الرأس؟ لقد أعددت لكم خبز السقما. شكراً لك. بالهناء والشفاء. لا يوجد خروف بداخله، أليس كذلك؟ لا لا، بالجبنة. حسناً يا جدي كوركوت، ألن تحكي قصة هذه الليلة؟ انتظري قليلاً يا ابنتي، لدينا ضيف. هل أنا ضيفة يا جدي؟ هذا أول يوم لك في المرعى الجبلي، أنت ضيفة حالياً. وأعتقد أن زوجة أخي أيضاً ستعجبها كثيراً... سماع قصصك، أليس كذلك يا زوجة أخي؟ نعم نعم، سأكون سعيدة جداً. انظري، هل رأيت؟ هل أنت متأكدة؟ أنا متأكدة. كان يا ما كان... حيث كان جناح العصفور يحمل أربعين ضعف وزنه... وحيث كانت الذباب تهز النسور وتهزها... وتسقطها في مكان ما... كانت تعيش هنا امرأة تُدعى "نحلة الحق". كانت تخرج من كهفها ليلاً فقط... وتتجول دون أن يراها أحد. كانت تدخل أي منزل يضيء مصباحه... وتجد من يدخل البستان دون إذن، ومن يأكل العسل دون علم... فتتلبسه. حتى لو لم ترَ ضوءاً، كانت تتلبس العقول. كانت تضفر أعراف الخيول. إذا صادفت إنساناً في الخارج... خاصة إذا كانت امرأة جميلة وشابة... كانت تغار وتضفر شعرها أيضاً. ضفر هذه المرأة للشعر في عالمها... كان يعني "أنتِ ملكي الآن". (في إحدى الليالي... وكانت تلك الليلة مثل هذه الليلة تماماً.) (تبعت نحلة الحق الريح العابرة... وبينما كان صوت ريحها يسبقها بأربعين قرية... تسللت بهدوء إلى الداخل.)
ماذا تفعلين يا حبيبتي؟ أطفئ الأضواء. تعالي إلى هنا، ألم تكوني لا تستطيعين النوم في الظلام؟ اليوم سأنام في الظلام. انظري أنتِ. أم أنك تخافين من أن ترى نحلة الحق الضوء وتأتي؟ لا يا عزيزتي، لا يوجد شيء من هذا القبيل. لا يوجد، أليس كذلك؟ ما هذا الصوت؟ إنه فأر، لا تخافي. فأر؟ نعم، إنهم في كل مكان. ما هذا الصوت؟ أعتقد أن الذئاب رأت نحلة الحق. ماذا؟ تعالي إلى هنا. يا زوجة أخي، هيا انهضوا هيا، انتهت ضيافتكم. لمن أتكلم يا. استيقظوا هيا. شيرين، ماذا حدث، هل حدث شيء؟ نعم، أصبح الصباح، الإبريق ينتظرك. إبريق؟ لماذا؟ جدي كوركوت يا حبيبتي، سيتوضأ على ما يبدو. آه، هيا يا زوجة أخي هيا. كاد أن يصبح الظهر، وما زالت الأغنام بحاجة للحلب... والزبدة بحاجة للخض. خذي هذه أيضاً ملابس العمل الخاصة بك. ما هو التولوق يا حبيبتي؟ آلة الخض يا حبيبتي. على الأقل التولوق كان آلة. يا فتيات. يا، يا، يا. حبيبتي... ماذا تفعلين أنتِ؟ أعجن العجين. سأصنع لكم خبزاً. أنتِ؟ نعم أنا، ألم يعجبك؟ ما هذا أيضاً، قبل قليل كانت تخض الزبدة. حقاً؟ حقاً. ولكن، هل أنا خضت الزبدة... أم الزبدة خضتني، هذا غير واضح تماماً. لم أفهم. حبيبتي هل تعلمين، اليوم ضربني التولوق. آه يا روحي. خير يا جدي. هذه المرة ليس خيراً يا بني. ماذا حدث؟ جاء الخبر، الذئاب هاجمت القطيع في كيريكلي. ماذا؟ يا. هكذا يا سيدي، لم نتمكن من التعامل معهم لأن عددنا قليل، فقلت آتي وأخبركم. الكلاب؟ الذئاب كثيرة جداً، أي واحد يهاجمون؟ هيا بنا. ماذا تنتظرون هيا. إلى أين؟ نذهب إلى القطيع يا حبيبتي. وماذا ستفعلون هناك؟ لا تقلقوا، ادخلوا إلى الداخل، إياكم أن تخرجوا. ماذا لو حدث لهم شيء؟ لا تقلقي، لن يقترب منهم أي ذئب. فرات وأخي كلاهما يصيبان ما يرميان. هيا. (الشخص الذي تتصل به غير متاح حالياً.)
أين أنت يا حبيبتي؟ يا شيرين لا أستطيع التحمل، مرت ساعات ولم يأتوا بعد. يا، سيكادون يأتون، لا تقلقي. سأذهب لأبحث عن زوجي. يا، هل يمكن أن يحدث شيء كهذا؟ كيف سنذهب ونحن نساء وحدنا؟ لن أستطيع البقاء بعد الآن. أنا ذاهبة. يا زوجة أخي. يا، ألا تفهمين... بينما زوجي يتصارع مع الذئاب، أنا هكذا يدي وقدماي... مربوطتان، لا أستطيع الانتظار. أرجوك لا تحاولي إيقافي. يا زوجة أخي... توقفي لحظة، سآتي معك أنا أيضاً. ولكن ليس بأيدينا الناعمة هكذا. فرات لي، لن أتركه لأحد يأكله. فرات أين أنت؟ (يأتي صوت ذئب.) هل جاء من هذا الاتجاه؟ جاء من الجانب، يا زوجة أخي انظري لا يوجد هنا شيء سوى الذئاب، هيا بنا نذهب. لا، الموت موجود، العودة لا. هازار، حبيبتي. يا زوجة أخي انظري، سنصبح طعاماً للذئاب هنا، من فضلك لنذهب. لن نصبح طعاماً على الإطلاق، أعطيني هذا السلاح. لقد تزوجت للتو، لن أترك نفسي طعاماً لأحد. لا توجد رصاصة. لا أصدقك يا شيرين. ألم تفهمي عندما أخذت السلاح بيدك؟ (تقول شيئاً بالإسبانية.) ماذا أعرف أنا يا، عندما أخذت السلاح ظننت أن الرصاصة بداخله أيضاً، يا إلهي. لم يعد لدينا سلاح أيضاً. سنموت هنا ونذهب، الذئاب ستأكل جثثنا. يا زوجة أخي لنذهب من فضلك، هيا. لا. لن نموت يا شيرين قبل أن نجد الرجال الذين نحبهم. أنت ترتجفين، الجو أصبح بارداً كالثلج، هيا لنذهب، هيا. يا، قلت لا. لن أذهب من هنا إلى هناك قبل أن أجد زوجي. نشعل ناراً، نتدفأ قليلاً ها. كيف سنشعل النار يا ترى ها، هل لدينا ولاعة؟ كيف أنت قروية؟ ألا تعرفين كيف تعيشين في البرية؟ لا أعرف يا زوجة أخي، أنا ابنة الآغا، لم أكبر هنا. لقد أصبح الجو بارداً جداً حقاً. قلبي يرتجف. انظري يا زوجة أخي، اتركي العناد الآن. انظري ليس لدينا سلاح، وليس لدينا الرجال الذين نحبهم. هيا لنذهب من فضلك هيا. حسناً حسناً، لنذهب. وإلا سنموت تجمداً هنا. هناك شيء ما، هناك شيء بين الأعشاب. هل هو ذئب؟ نعم. (يهربون وهم يصرخون.)
حبيبتي. ما شأنكما هنا؟ خرجنا للبحث عنكما يا أخي. لماذا؟ اسألي زوجتك. حبيبتي. لقد قلقت عليك كثيراً، ماذا أفعل؟ أنا بخير يا روحي. كيف حالك أنتِ، هل ترتجفين؟ أرتجف طبعاً، أنا أتجمد. حبيبتي خذني من هذه الجبال. حسناً يا روحي. هل أنا أحترق... أم أتجمد... لا أعلم، لقد أصبحت حالتي سيئة جداً يا حبيبتي. حسناً هيا إذن استعدي فوراً، سنذهب إلى المستشفى. يا بني... في الخارج الضباب كثيف لدرجة أن العين لا ترى شيئاً. في منتصف الليل، بينما تقول سأذهب إلى المستشفى، ستواجهون مشكلة. ستزيد حالتها سوءاً، ولا تغطوها بهذا القدر. أخي، إذا حدث شيء أخبرني حسناً؟ حسناً يا عزيزي. برد. برد. برد شديد. حبيبتي عانقيني. سيمر يا روحي، سيمر، انظري أنا بجانبك. كل قطعة قماش نضعها تجف، لم تنخفض حرارتها بعد. ستنخفض يا سيدي ستنخفض، لا تقلق. هازار. هازار أين أنت؟ أنا هنا يا روحي، أنا هنا انظر أنا بجانبك. لا تتركني يا هازار... لا تبتعد عني. الأضواء. أطفئ الأضواء، لا تأتي نحلة الحق. لا أستطيع التعامل معها الآن أيضاً. حبيبتي هي ليست حقيقية، مجرد قصة. لكن الذئاب حقيقية. أسمع أصواتها. ما تسمعينه ليس حقيقياً أيضاً يا روحي. انظري لديك حمى خفيفة، وستزول بحلول الصباح إن شاء الله. هيا نامي واستريحي يا روحي. ولكن أنت... ابقَ بجانبي مرة أخرى. إذا جاءت الذئاب أو غيرها، لا ترحم... اضربها واذهب. ما بها؟ لديها حمى شديدة يا ممرضة، مهما فعلنا منذ الأمس... لم نتمكن من خفضها. حسناً، تفضلوا من هنا، سأخبر الطبيب فوراً وأعود. حسناً شكراً لك. يا أم مهتبير... ماذا حدث لديلان؟ هذا لم يعد يهمك. حبيبتي. ما بديلان؟ دعك منها يا حياتي، اهتمي بنفسك. هازار، يا زوجة أخي، سلامتك، لا يوجد شيء خطير أليس كذلك؟ لديها حمى خفيفة يا أخي. يا بني. أمي. ديلان، ماذا حدث لك يا فتاة؟ يا بني، قولوا شيئاً، ماذا يحدث هنا؟ تعال لأخبرك ماذا حدث. أختي حاولت الانتحار بسبب أخيك. الحمد لله أن أختي وصلت وأنقذت روح المسكينة. أنقذتها ولكن... من الآن فصاعداً... إذا أصاب أختي أي ضرر مرة أخرى... سأعلم أن هذا الخبث منكم. حينها سأجعلكم تدفعون ثمن كل هذا الخبث أضعافاً مضاعفة. اعتبروا أننا فعلنا، اعتبروا أننا فعلنا يا باران آغا... أنت تعلمنا ماذا وكيف، أخبرني إذن. انظر، انظر. توقف. هل ستقف ضد خالك بسبب هؤلاء؟ اتركها يا أمي. إذا كان هذا خالي، فهذا أخي. لا أحد يستطيع أن يظلم أخي. حتى لو كان خالي، خالي. هيا يا. تعال هكذا. اترك يا أخي. اترك، لا يستحق، لا تعطهم ما يريدون بإرهاق نفسك. يا أنت اتركني يا بني، ماذا تفعل يا؟ يا بني، في نفس اليوم تجعل فتاتين في المستشفى... وتأتي وتقول لي كذا وكذا، اترك، اترك. يا، أنا فضولي جداً ماذا ستفعل بعد الآن يا هازار. لا تضحك. لا تضحك، لا تضحك. سلامتك يا ديلان، ما بك؟ لا شيء بي. أصبت ببرد في معدتي فقط. ما بك أنت؟ أنا أيضاً أصبت ببرد. ولكن في كل جسدي، وهاجمني ذئب أيضاً. هل هاجمك ذئب؟ يا فتاة ماذا تقولين، أين هاجمك؟ في المرعى الجبلي. جاء هازار وأنقذني. لو تأخر قليلاً، لكنا أنا وشيرين أصبحنا طعاماً للذئاب. ليتك تأخرت. سيدي، لم أفهم. أقول لحسن الحظ أن هازار لم يتأخر. سلامتك الكبيرة. شكراً لك يا ديلان. انظري هل أنت متأكدة أنك بخير يا حبيبتي، انظري أستطيع أن أحملك إذا أردتِ. توقف يا هازار، سيراك أحد. فليكن، تعال لا تهرب. هازار. ماذا يحدث يا؟ أحدهم مات. ماذا؟ أبي. أبي. ماذا يحدث هنا، أين أبي؟ بسببك. كل شيء بسببك. ما الذي حدث بسببي يا أمي؟ هازار. الحمد لله، هل أنت بخير يا أبي؟ أنا بخير، أنا بخير. لا شيء بي. ماذا يحدث يا أبي، لماذا الجميع يبكي؟ أخوك. إن شاء الله لم يحدث شيء. سيحدثون ولكن. ماذا حدث لأخي يا أبي؟ دوران باران. هاجم المستودع. وأخذ أخاك وهرب به بالقوة. يا كيف يفعل ابن آدم هذا بابن أخيه؟ أنا لا أعرف ما بعد ذلك. هل تعرف أنت يا بني؟ أنا أعرف يا أبي... أنا أعرف ما بعد ذلك جيداً جداً. اتركه من يدك يا هازار، ماذا تفعل؟ ما يجب أن أفعله، سأذهب وأحل هذه المسألة بنفسي. هل جننت أنت، وحدك أيضاً. ماذا لو قتلوك؟ الله أعلم بذلك. وإذا كان هناك من سيموت، فيجب أن أكون أنا، وليس أخي أو أبي. من فضلك اسمعني. آسية. ابتعدي عن طريقي. نعم آسية... ابتعدي عن طريق سيدي، سيدي... انظر، اسمعني... أنا أمام كلامك وقوتك وسلطتك... رقبتي أرق من الشعرة دائماً كما تعلم، ولكن... سأسأل شيئاً، ألا يوجد حل لهذه المشكلة؟ عائشة! لا تتسكعي في طريقي، ابتعدي. سأبتعد يا سيدي. لا تفعل، لا تفعل يا سيدي، ألا يوجد حل لهذه المشكلة... هل يجب أن تسفك الدماء بالضرورة، لنذهب ونجلس ونتحدث، ونبحث عن حل. ماذا سنتحدث أكثر يا أختي. هل جلسوا وتحدثوا معنا، لم يتحدثوا. ماذا أرادوا، حرب. حان الوقت لرد ما أرادوه. إذا أخذوا منا واحداً، سنأخذ منهم ألفاً. فداك يا أخي، هذه العداوة التي استمرت مائة عام الآن... بينما كنا نقول إنها انتهت، هل سنعيد جرح هذا الجرح؟ ذلك الجرح، نزف عندما رميتم ذلك الخاتم على وجه أختي الجميلة. تركمان هانم. قلبي لا يرضى أن ترفعوا السلاح على إخوتي، كالندر آغا. إخوتك خطفوا ابنك يا مهتبير هانم. لن أتحمل هذا. يا هم لا يهمهم كعان بل هازار. أنت تعلم هذا أيضاً. ما يهم هو ماذا؟ هم بدأوا هذه الحرب. لا أنت بدأت. أنت بدأت بنفسك بجعل تلك المشؤومة عروساً هنا. الآن... ترسل العروس الجديدة، وتأخذ العروس القديمة. وهكذا تنتهي هذه الحرب قبل أن تبدأ. شرف ابني هو شرفي. من أجل هؤلاء الأوغاد، لن أرسل عروسي... بل حتى كلبي الذي على بابي. (ترتفع الأصوات.) حسناً، حسناً. سننهي أعمالهم، ولكن... لن تطلق رصاصة واحدة... حتى أعطي الأمر، هل فهمتم؟ فهمنا يا سيدي. هيا بنا. أبي. نعم. اسمح لي أن أذهب، أتحدث، وأتفق. إذا كان الخطأ خطأي، فليأخذوني أنا بدلاً من أخي يا أبي. ها أخوك، ها أنت، ما الفرق يا بني؟ لقد تجاوز الأمر تلك المراحل بكثير. لا شيء متأخر يا أبي، ثق بي أستطيع التعامل مع الأمر. أنا أثق بك، ولكن لا أثق بهم. لا أستطيع أن أرميك في النار. أنت لا ترميني في النار يا أبي، سأتحدث فقط. لقد خرج السهم من القوس مرة واحدة، ادخل أنت الآن... وانتظر عودتي أنا وأخيك سالمين. ستذهب إلى الحرب... وأنا سأنتظر عودتكم مع الأطفال والنساء في المنزل، هكذا يا أبي؟ هازار، ستفعل ما أقوله لك. اطلب كل شيء إلا هذا يا أبي. ها أنت لا تسمع كلامي يعني. نعم. كنت سأندهش لو سمعت. يا رجل الله. كل ما حدث لنا، حدث بسبب عنادك هذا. لقد أضعت وقتاً كافياً. أدخلوه إلى الداخل. أبي ماذا تقول؟ هيا بنا. اترك، اترك، أبي. إلى أين يأخذونك؟ هازار. هازار. هازار. ماذا تفعلون يا افتحوا هذا الباب. عفواً يا سيدي. الأمر من مكان كبير كما تعلم. يا إذا كان أمراً، فأنا أيضاً أعطي أمراً افتحوا... هذا الباب. هل أمر كالندر آغا يكون فوق أمر يا سيدي؟ سامحنا، هيا بنا نذهب. لا لا، لا افتح هذا الباب. أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. لا تخف يا بني... لا تخف، أنا عمك، رامبو مسلم. ماذا فعلتم بأنفسكم؟ عندما يذهب السلطان في حملة... يجب أن يحمي القصر أحدهم أليس كذلك؟ لقد قلت لمسلم كثيراً... إن أكبر حرب للإنسان هي مع نفسه، ولم أستطع أن أجعله يستمع. طبعاً طبعاً، إذا كنتما أنتما الاثنان في الصف الأمامي في الحرب، فلن نقلق. هيا يا عم افتح هذا الباب لأخرج. لا أستطيع الفتح... أخي حبسك هنا لحمايتك. عمي، هل يحميني بحبسي؟ أحياناً يجب حماية الإنسان من نفسه أكثر يا ابن أخي. أبوك يحميك منك يعني. لا تشرحوا لي نفسي، هيا افتحوا هذا الباب لأذهب. يا لا أستطيع الفتح، ليس لدي مفتاح. كيف ذلك؟ ألا يكون للمكان الذي يعيش فيه الإنسان مفتاح؟ إذا لم يكن هناك قفل، فلن يكون هناك مفتاح يا ابن أخي. وبما أنه لا أحد سيحبسني هنا. لقد حبسوك يا عمي، كما ترى لقد حبسوك. يكفي ألا يضعوا قفلاً هنا في قلب الإنسان يا ابن أخي. يا إلهي، لقد وقعت بين المجانين. هازار. هازار. يا هذه لماذا تصرخ؟ حبيبتي أنا قادم. حبيبتي، هل أنت بخير يا حياتي؟ لست بخير يا حبيبي، لقد حُبست هنا. سأنقذك. حسناً يا حبيبي أنقذني. آه قوليها مرة أخرى. أنقذني يا حبيبي. مرة أخرى. هيا يا حبيبي أنقذني، افتح هذا الباب. هل هذا مضحك الآن ها، هل هو مضحك؟ افتحوا هذا الباب فوراً، أخرجوا زوجي من هنا. ما تفعلونه هذا... لصوصية، قطاع طرق، في أي عصر تعيشون يا؟ لم أفهم يا عزيزتي، هل قلتِ لي؟ نعم قلت لكِ. يا نازغول، هل أعطتكِ أمراً؟ نعم يا آفتي، أعتقد أنها تفعل ذلك، أحسنتِ لقد انتبهتِ. إذن ماذا تنتظرين، افعلي ما يلزم. نعم لا تتوقفي، تعالي فوراً وافتحي هذا الباب. سآتي إذن. هكذا، كونوا أذكياء. حبيبتي أنا هنا، سأجعلهم يفتحون الباب. بيلا انظري لحظة. ماذا هناك، ماذا؟ ها هذا هو. بيلا.