Transcription
Certo. Aqui está a tradução completa do texto para o português, seguindo as regras fornecidas:
Certo. Todos seguiram a receita? >> Sim, >> tudo bem. Vamos ver como ficou o seu mel. >> Essa é uma cor bonita. Bom trabalho, Hannah. Isso parece muito bom, Theo. >> Olhe o meu, Willie. Meu mel ficou perfeito. >> Sim, nada mal. Mas o meu mel é ainda melhor. Oh, eu adoraria provar. >> Acho que é melhor você mostrá-lo à Senhorita Cassandra primeiro. >> Não há necessidade. Eu sei tudo sobre mel. Isso tudo parece muito bom para mim. >> Então, Willie, como está o gosto do seu mel? >> Delicioso. >> Eu inventei a minha própria receita. >> Eu posso ver isso. >> Qual é? >> Mantenha o foco, garotinho. >> Bem, é ruim? >> Não. Está tudo bem, minha abelhinha. Você está em ótima forma. >> Não, não eu. Willie. Tudo bem. Mostre a língua. >> Interessante. É uma forma muito rara de indigestão comumente conhecida como glutonice de mel granulado. >> Hã? Glutonice de mel granulado. Mas como me livrar disso? >> Você não se livra, filho. Isso vai passar sozinho. No entanto, você não pode comer mel por pelo menos 3 semanas. O quê? Três semanas inteiras? >> Olá a todos. Oh, essas manchas parecem horríveis. >> Olá, Lancelot. Tudo bem? >> Sim, eu acho. Oh, sim. Eu me lembro. Fiquem alertas. Todos devem se reunir na destilaria imediatamente. >> O que é? >> Isso é sério. A raposa entrou no galinheiro. Como resultado, nós, galinhas, estamos preocupadas com nossos ovos. >> Com licença, Sr. Primeiro-Ministro. Estamos fazendo ovos agora? >> É uma metáfora. Nós somos as galinhas. A colmeia é o galinheiro. E os ovos são o mel. >> E quem é a raposa? >> A raposa é a pessoa que roubou o mel. >> Você quer dizer os ovos? >> Ah, quero dizer o mel. Olhe, é simples. Oh, essas manchas parecem horríveis. >> O que estou tentando explicar é que nos últimos 3 dias, alguém tem roubado mel da nossa adega. O mais estranho em tudo isso é que o ladrão consegue entrar na adega sem arrombar. É por isso que peço a todos vocês que fiquem de olho no chão e de ouvido aberto para o outro lado. >> Sr. Primeiro-Ministro, o senhor encontrou alguma pista? >> Não. O guarda não viu nenhuma raposa. Quero dizer, nenhum ladrão. Não há rastros, nenhuma pista, nada. Zero. Nada. Se o ladrão entrou na adega cavando um túnel, mas não. Isso é totalmente ridículo. um túnel. >> O que você acha que está acontecendo? >> Você está pensando o que eu estou pensando? >> Você quer mel também? >> Willie, não. Eu estava apenas pensando no que o Abelha disse. Ele mencionou um túnel. >> Sim. E daí? >> Você tem que ir encontrar o Max. >> Ei, espere por mim. >> Olá, Maya. Olá, Willie. Oh, essas manchas parecem horríveis. >> Tudo bem, eu sei. >> Sabe, Max, você parece um pouco cansado. Você tem cavado muito ultimamente? >> Hã? >> Sim, tenho. >> Além disso, deve ser muito difícil cavar e chegar exatamente ao lugar certo. >> Vem com a experiência. >> E pode ser fácil bloquear a entrada todas as vezes. >> Isso é verdade. Você precisa ser forte. Mas eu sou um profissional em bloquear túneis. Depois que eu termino, você nem saberia que houve um túnel ali. >> Um túnel? Você quer dizer como o que você julgou para a adega da colmeia das mil flores? >> Desculpe. É verdade. Eu admito. Eu sou o ladrão de mel. >> Mas por quê, Max? Não é culpa minha. É tudo por causa do devorador de mel. >> O devorador de mel? >> Sim. Ele começou a me visitar alguns dias atrás. >> Alguém aí? >> Sim. >> Quem é você? Eu sou o devorador de mel. >> Hã? O quê? >> O quê? Você PATÉTICO PEQUENO VERME. VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR DO TERRÍVEL DEVORADOR DE MEL? >> Você é quem faz DJ nas festas perto da velha poça? >> Silêncio. >> Eu sou uma CRIATURA TERRÍVEL QUE DEVORA insetos indefesos do prado. >> Ph. EU NÃO SOU UM INSETO, >> MAS EU TAMBÉM COMO MINHOCAS. >> OH, NÃO. OH SIM. Há muito tempo, fui expulso do prado. Fiquei escondido POR TANTO TEMPO QUE ME TORNEI UMA SOMBRA. Uma sombra muito faminta. >> Eu não quero ser devorado. Sou muito jovem. >> Tudo bem. Mas então você terá que me trazer um pote de mel todas as noites. Ou >> ou uma RAÍZ DE DENTE-DE-LEÃO, TALVEZ. >> NÃO. OU ENTÃO EU VOU DEVORAR VOCÊ. >> Eu não tive escolha. Sinto muito. >> Bem, eu nunca acreditei em monstros. >> Você acha que estou mentindo para você? Tudo o que você precisa fazer é vir ao meu túnel esta noite e você poderá ver o devorador de mel por si mesmo. H. Ok, é aqui que eu deveria entregar meu pote de mel ao devorador de mel. >> Patético pequeno verme. >> OH, NÃO. >> COMO OUSA VIR AQUI DE MÃOS VAZIAS? UH, houve um pequeno contratempo. >> Silêncio. Para satisfazer minha fome, terei que me contentar com os dois insetos que você trouxe consigo esta noite. >> Oh, ESSAS MANCHAS PARECEM HORRÍVEIS. >> Oh, não você também. Ei, por aqui. >> Ele se foi. >> Você não pode escapar. Eu vou te pegar todas as vezes. >> Max, >> por favor, seja legal e não devore meus amigos. >> TUDO BEM, SÓ POR ESTA VEZ. Mas amanhã à noite, quero que você me traga dois potes de mel ou então >> você desencadeará sua terrível fúria. >> Sim, isso parece bom. E agora desejo a você doces pesadelos. Oh garoto, minhas pernas ainda estão tremendo. >> Ei, olhe isso. É o olho do devorador de mel. >> Isso não é um olho. É um cogumelo luminoso. >> Há muitos nos meus túneis. Mas então isso significaria >> Sim, Max. Isso significa que é um disfarce. Devemos contar tudo à rainha. >> Não. >> Sim. Maya, serei injustamente acusado de roubos que realmente cometi. >> Você não deveria se preocupar, Max. A rainha entenderá que o verdadeiro ladrão é o falso devorador de mel. >> Sinto muito, sua majestade, mas eu realmente não tive escolha. Além disso, para ser totalmente franco, eu não gosto muito de mel. Prefiro maçãs. >> Suas desculpas são um pouco fracas. Sua majestade, devemos algemar este minhoco imediatamente e jogá-lo na prisão. >> Calma, Abelha. Acho que eles estão falando a verdade. No entanto, não perdoarei totalmente Max até que o verdadeiro culpado seja revelado. >> Você pode confiar em mim, sua majestade. Vamos encontrar o verdadeiro ladrão. >> Espero que você tenha um plano. Como vamos desmascarar o devorador de mel? >> Eu ainda não sei, Willie. Oh, suas manchas. >> Oh, não. Por favor, não comece. Nem você. Não, Willie, suas manchas desapareceram. >> Oh, você está certo. Elas se foram. Posso comer mel novamente. >> Tenho uma ideia, Willie. Você pode fazer mais do seu mel que causa manchas? >> Sim, mas você tem certeza? >> Mhm. >> Um pouco mais de poeira e meu ingrediente secreto. >> Aí está. >> Qual é esse ingrediente? >> Eu não sei. É um mistério. >> Vejo que você aprendeu a lição. >> E AGORA SAIA DAQUI. >> SIM, SUA HORRÍVEL. Ouvi, ouvi. Por decreto real, todos os cidadãos do prado devem se reunir na pedra plana imediatamente. >> Uma intimação. >> Talvez seja PARA UMA FESTA. >> NÃO, SEUS IDIOTAS. ISSO DEVE SER SOBRE O LADRÃO DE MEL. >> ACHO QUE NÃO DEVERÍAMOS ir porque NÓS SOMOS OS LADRÕES. >> É PRECISAMENTE POR ISSO QUE TEMOS QUE IR. NÃO ESTAR LÁ NOS DENUNCIARÁ. AH. Insetos do prado, isso é sério. Há um ladrão de mel entre vocês. >> Segundo Maya, o culpado vai se revelar em alguns momentos. >> Oh, não acredito. >> Nunca ouvi falar de tal coisa. >> É o que eu pensei. Você inventou isso para proteger seu amiguinho minhoco porque ele é o verdadeiro culpado. >> Não, eu juro que vai funcionar. Sim, isso é abuso de poder. Você não pode nos manter aqui assim porque a verdade é que somos totalmente inocentes. >> Oh, essas manchas parecem horríveis. >> O que é isso? >> É uma doença muito séria. Você a pegou comendo o mel que roubou. >> Freddy Lenselot os vê imediatamente. >> Parabéns, Maya. Graças a você, os verdadeiros ladrões foram revelados. Max, eu o declaro inocente, e o primeiro-ministro ficará encantado em pedir desculpas a você. >> Uh, Max, em nome da colmeia, eu solenemente ofereço a você e e e >> agora cera de abelha. >> Oh, desculpas. Desculpe. Corrida velha mariposa. O QUÊ? HÃ? Oh não, minhas asas estão muito molhadas para voar. Não. Willie, aí está você. >> Maya, me ajude, Maya. EU NÃO CONSIGO VOAR. Minhas asas estão encharcadas e elas vão me pegar. >> Quem vai te pegar? >> A aranha. Willie, você apenas se assustou com algumas sombras assustadoras. >> Está tudo bem, Willie. Eu vou secar suas asas e te tirar daqui. Você está seguro, Willie. Realmente? Eu moro no prado e vejo sombras o tempo todo. Criaturas sombrias aqui no prado mum. >> Bem, sim, mas elas não podem te machucar. >> É muito assustador. Estou fora daqui. >> Willy. Willy. Willy. Beatatrice. Você viu o Willie? >> Willie? Oh, sim. Eu o vejo o tempo todo. zunindo pelo prado, dormindo perto da lagoa, escapando da colmeia para comer mel. >> Quero dizer, você o viu recentemente? >> Oh, desculpe, Maya. Eu não vi, mas manterei minhas antenas sintonizadas para ele. >> Obrigado, Beatatric. >> Sem criaturas sombrias aqui. Willie, Maya está te procurando. >> Maya. Maya, eu vi o Willie. >> Hum, eu também. Sabe o que eu gosto no seu lugar, Max? Sem criaturas sombrias. Sombras não são problema aqui embaixo porque está escuro o tempo todo. >> Você tem algo em que eu possa cochilar? >> Claro. Tenho uma pilha macia de terra ali. >> Onde? Ali. Apenas sinta o caminho no escuro como eu. >> Ei, essa é a minha cauda. >> Desculpe, Max. PARE. >> Não há nada a temer. Sombras são apenas sombras. >> Coitado. >> Um pássaro. >> Willie, eles não são reais. São apenas sombras. E aquela sombra? Você não pode ter medo dela. >> Sombra. Assustador. Está atrás de mim. ESTÁ ATRÁS DE MIM. ESTÁ ATRÁS DE MIM. >> HÃ? >> Eu acabei de ser velho. >> Esse foi o Willie. Ele está em voo total de Freddy. >> Ele tem medo de sombras. >> Sombras podem ser assustadoras quando você não sabe o que as está causando. Hã? Aqui está. Se Willie soubesse o que estava fazendo aquelas formas mutáveis, talvez ele não ficasse tão assustado. >> Mas como podemos fazê-lo ficar parado tempo suficiente para mostrá-lo? >> Mostre a ele. >> É isso. Acabei de ter uma ideia brilhante. >> O que você está fazendo com esse mel? >> É para o show que estou montando com o Flip. Quem assistir ganha um doce de mel. >> Ótimo. Mas eu não posso sair da lagoa. As criaturas sombrias vão me pegar. >> Ok então. Romney. Pronto para o show, Willie? >> Estou pronto. Maya, >> estamos prestes a começar. Flip. Esta é a história da abelhinha que tem medo de sombras. É um dia tão bonito para voar no prado. pássaro. CUIDADO. >> Oh não, um pássaro grande. O que devo fazer? >> Oh meu, essa criatura sombria não era um pássaro. É um verme e uma castanha. >> Oh querido, uma aranha. Oh querido, uma aranha. Eu sabia. Eu sabia que essas criaturas sombrias não eram reais. Não era uma aranha, era apenas uma castanha e uma borboleta. >> Hora do grande final. Flip. >> Rugido. >> Hã? O que é isso? >> Você não é um dragão feroz. E eu não tenho medo de criaturas sombrias. >> O fim. Yay, abelhinha. Você é a melhor. Esqueça as criaturas sombrias. Vocês não podem roubar meu mel. Vocês não são nada além de galhos e folhas. Boa tentativa. Vocês podem parecer um par de vespas, mas eu não tenho medo de sombras. >> Ei, De, esse mel cheira doce. >> Com certeza, Joe. Aposto que o gosto é ainda melhor. >> EI, AÍ. MAYA, POR FAVOR. >> Willy está fingindo ser a abelhinha. >> Que bom ator. Ele soa como se estivesse realmente em apuros. Vá. >> Acho que Willy está realmente em apuros. Rápido, todos. >> Uhoh. Um dragão feroz. Essas vespas é melhor sumirem antes que ele ataque. >> Ei D e do, ESTE DRAGÃO VAI ESMAGAR VOCÊS. DRAGÃO? Que dragão? >> Desista, Abelha. >> Seu mel será nosso mel muito em breve. Rugido. >> Você não tem chance contra mim, seu descarado dragão. Leve isso e isso. Quem é o próximo? Doe ou D? >> Sim, >> você é um herói. >> Eu sei. >> Eu me pergunto se D e doe pararam seu voo assustado ainda. >> Eu não sei. Eles ficaram bastante assustados com o grande tickler de dragão, Willie. A propósito, onde está Willie? Hã? Não tenha medo de sombras. >> Uau. >> A Senhorita Cassandra me deu duas tarefas seguidas para fazer hoje. Oh, Willie, que preguiçoso você é. Oh, oi Edgar. >> Olá Maya. Olá Willie. >> Quer vir brincar conosco? >> Oh. Oh não. Desculpe. Uh, tenho um monte de coisas para fazer >> de novo. É a mesma coisa toda vez. Você nunca quer vir conosco. Estou começando a pensar que você não gosta de nós. >> Oh, eu gosto. Eu gosto. Não é isso. >> O que é então? >> Bem, é que assim que eu saio DA COLMEIA, BANG. É uma catástrofe após a outra. Por exemplo, na primeira vez que saí da colmeia com as outras abelhas, bem, eu eu ESCORREGUEI, CAÍ, e um dos meus amigos pisou em uma das minhas antenas. Azar me segue sempre que saio da colmeia. É verdade. Então, o que você faz quando sai? >> Bem, isso é fácil. Eu nunca vou além desta linha. >> O quê? Você nunca viu o prado? Mas há tantas coisas bonitas para ver e fazer lá. >> Eu sei. Mas se você soubesse de todas as coisas que me acontecem sempre que saio. >> Realmente? Tem certeza de que não está apenas exagerando? >> Não. NÃO ESTOU. >> CUIDADO, CRIANÇAS. >> EDGAR, você está bem? >> Viu, >> você vai amar o prado. Tenho certeza. E você já está fora de qualquer maneira. Olhe. Vamos lá. Tudo bem, eu vou com você. Mas com uma condição, você tem que prometer cuidar de mim. >> Prometo. Seremos muito cuidadosos. Hã? O que você está fazendo voando tão baixo? Bem, eu prefiro ficar mais perto do chão. É mais seguro. E eu nunca estive tão alto. Estou com medo. >> Mas você está perdendo todo o show voando tão baixo. >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? >> Você ficará bem. Você está conosco. Estamos segurando você. Tente relaxar. >> Relaxar. Isso é fácil para você dizer. >> Ótimo trabalho. Viu, você quase consegue voar sozinho agora. Oh uau, é realmente bonito. Oo, um campo de flores violetas. Yum. >> Ei, vamos lá. Ok, Maya. >> OH, NÃO. CUIDADO. EDGAR, >> você está bem? Menino, oh menino, minha bolinha. A, você está bem? Você não está muito machucado, meu pequeno machucadinho. Desculpe, Edgar. Olhe, cheira mal. Mas pelo menos agora você conheceu Ben. Ele é um bom amigo nosso. Não se preocupe, minha bola está bem. Esse é o Ben. Oi. >> Estou pronto. Você pode me soltar. >> Ok. No três. Um, dois, três. Olhe para mim. Ei, você poderia nos avisar da próxima vez que for começar a atirar framboesas no ar assim? >> Não, estamos testando nosso novo sistema de entrega de suprimentos aéreos. Você verá que é super eficiente. >> OOPS. UM CARONA a bordo. Eu ainda sou tão azarado quanto sempre. >> Bem, nós realmente não tivemos muita sorte com as formigas. Vamos lá, vamos fazer uma pausa. Este não é o melhor lugar do mundo para relaxar? >> Uau, você estava certo. É lindo aqui. >> Oh, venha e veja. É um dos túneis do Max. >> Não consigo nem ter dois minutos de descanso por aqui. >> Ótimo. Podemos apresentar Edgar ao Max. Yoohoo, Max. Você está aí? >> QUEM OUSA NOS PERTURBAR ENQUANTO ESTAMOS TENTANDO DORMIR? >> PICADA. >> EI, você aí. >> Oh não. EDGAR, RÁPIDO. >> VAMOS PEGAR ELE, GAROTOS. >> EDGAR, APRESSE-SE. Siga-nos. >> Por aqui. >> Ei, seu idiota. >> Desculpe, >> Edgar. Rápido. Estou com medo. Continue voando. Eu vou criar uma diversão. >> O QUE É PH, isso foi por pouco. Mas nós o enganamos. Mas acabou, Edgar. Nós os perdemos, e você está seguro agora. Essas coisas acontecem no prado. Você não pode ter certeza de tudo, mas você está seguro agora. >> SEGURO? ISSO FOI TERRÍVEL. FUI ATACADO POR VESPAS, uma bola de dong, e mísseis do céu. Se isso não é azar, o que é? Eu quero voltar para a colmeia. Vi coisas bonitas hoje, mas não é luz para mim. >> Eu entendo. Vamos lá, vamos para casa. Ei, olhe para mim. Uau. Esconde-esconde. Vocês. Oh não. Willie, você está bem? >> Estou bem. Nada quebrado, Willie? >> Não, nada. >> Eu posso te ver. >> É bem esmagador aqui dentro. Você pode nos tirar? >> Hum, eu não consigo fazer isso. É muito pesado. >> Procure algo que possa te ajudar. Tudo bem. Coloquei um galho em posição para fazer uma alavanca. >> Perfeito. Agora caia nele com todo o seu peso. >> Droga de galho. Edgar. >> A, quebrou. >> Está tudo bem, Edgar. Que tal você ir buscar ajuda? >> Sozinho. >> Sabemos que você está com medo, mas você é o único que pode nos ajudar. >> Eu também estou com medo. Vai escurecer logo, e tudo ficará escuro. >> Tenho certeza que você consegue. Por favor. >> Sim. Azar ou não, não há como eu te deixar aí a noite toda. Vou buscar ajuda. E não vou deixar essa maldição de azar me atrapalhar desta vez. >> Onde estão aquelas abelhas malditas? Estou com fome. >> Não me lembro da última vez que comi. >> Claro que você comeu. Foi no campo de violetas. >> Ela rolou morro abaixo. >> É isso. Edgar voltou. >> Maya, Willie, adivinhem quem eu trouxe comigo? >> Vocês estão bem aí dentro? VAMOS FICAR MELHOR. ESTAMOS FORA DAQUI. >> EDGAR, ótimo trabalho. Você conseguiu. >> Eu tentei usar uma alavanca antes. Não funcionou. Mas juntos, podemos conseguir. Pronto? Vá. >> Rápido, rápido. Oh não. Ai. VOCÊ VIU ISSO? QUE SORTE? EU ATERRISSEI EM UMA FOLHA DE LÍRIO. Chega de azar. La. Eu sou uma abelha sortuda. La. Eu sou uma abelha sortuda no prado. La. Aquela é uma violeta. E aquela é uma margarida. E aquela é uma papoula. >> É muito complicado. Nunca terminaremos este projeto. >> Vamos terminar. Além disso, não temos outra escolha. Temos uma semana para listar todos os tipos de flores para a Senhorita Cassandra. >> Mas há flores em todo lugar. Este projeto é completamente louco. Além disso, tenho coisas muito importantes para fazer. É hora da soneca. >> Algo terrível aconteceu. >> O que há de errado, Ben? É o Tio Kurt. Desde esta manhã, ele não quer mais empurrar sua bola. >> O quê? Um besouro de esterco que não quer mais empurrar sua bola de esterco? >> Isso é muito estranho. >> Eu sei. E parece que ele está com medo. >> Com medo de sua bola de esterco? >> Bem, parece uma emergência. Trabalharemos no projeto mais tarde. >> Sim. Vá em frente. Eu vou... vir comigo. Acho que vou deitar e tirar uma soneca rápida. >> Tenho certeza que você se sairá bem sem mim. >> Eu simplesmente não entendo isso. Eu simplesmente não entendo. Isso é tão triste. Isso é tão triste. >> Olá, Kurt. O que está acontecendo? >> Algo terrível. Não sei por quê, mas assim que OLHO PARA MINHA BOLA, COMEÇO A TREMER E NÃO CONSIGO PARAR. Vou te mostrar. Você consegue, Car. Você consegue. Oh não, >> acho que ele perdeu a cabeça. >> UM BESOURO DE ESTERCO QUE TEM MEDO DE SUA PRÓPRIA BOLA. O QUE VAI ACONTECER COMIGO? >> Segure-me, Maya. Não podemos deixá-lo assim. Não se preocupe, Ben. Vamos encontrar uma solução. E eu sei quem poderia nos ajudar com isso. >> É óbvio que Kurt está sofrendo de algum tipo de fobia. Você fez a coisa certa ao vir aqui. >> Um quê? >> Uma fobia? Isso é quando você tem medo de algo sem motivo. Pode ser medo de altura, do escuro, e para Kurt, é medo de sua bola de esterco. >> Pode ser curado? >> Sim, claro. Eu conheço um bom método que deu bons resultados quando se trata de fobias, e Kurt será curado em pouco tempo. >> Oh, isso parece maravilhoso. >> Vá buscar Kurt enquanto eu preparo tudo. Oh, Flip, isso é incrível. >> H, bem-vindo ao meu lugar de relaxamento e bem-estar. >> Deite-se aqui, Kurt. Vamos ter uma sessão de relaxamento, e eu garanto, seu medo logo será uma memória distante. >> Bem, se você diz. E agora feche os olhos, Kurt. Você está relaxado e seu corpo está leve como uma semente de dente-de-leão. E tudo o que o rodeia é paz, tranquilidade e harmonia. E agora você vai pensar em coisas agradáveis como todas as pequenas flores que vivem no prado e todas as estrelas no céu. Você vê a beleza delas e como elas se movem delicadamente com a brisa? Você percebe que ama estar cercado por toda essa beleza deslumbrante. >> E então você se sente à vontade e vê sua querida bola de esterco. É tão bonita. Ela esperou por você. Você ama o quão redonda ela é, a sensação dela, e você confia nela com todo o seu coração. Oh, você ama sua forma redonda e a maneira como ela se sente, seu cheiro delicioso. Você adora empurrá-la no orvalho enquanto a brisa matinal acaricia suavemente suas asas. >> Minha bola de esterco nunca me machucaria. >> Nunca, Kurt. Nunca. >> Oh, eu amo minha bola de esterco. >> Você pode abrir os olhos, Kurt. Nossa sessão acabou. >> Hã? Estou curado? >> Bem, vamos verificar isso em um minuto. Ben, você pode entrar agora. Não, me ajude. >> Acho que ele vai precisar de algo um pouco mais, como devo dizer? Mais radical. >> H mais radical. >> Você veio ao lugar certo. O medo é algo que nós, formigas, sabemos como combater. >> Sim, Barney e eu sabemos como. >> Sim. Uma vez eu estava tão assustado que meus joelhos tremiam loucamente. >> Não, Barney. Esse barulho era o meu ranger de dentes. >> Foram meus joelhos. >> Foram meus dentes. Você não interrompe seu coronel quando ele está falando com alguém. Como punição, soldados, vocês farão 300 flexões. Comecem a contar. >> Foram meus joelhos. >> Não, foram meus dentes. >> Não, meus joelhos. >> Não, meus dentes. >> Eu disse meus joelhos. >> Meus joelhos. >> Meus dentes. >> Meus joelhos. Meus joelhos. Meus dentes. >> Onde eu estava? Ah, sim. O medo é algo que sabemos como combater. >> Mas como? >> Fazendo Kurt enfrentar seu medo e superá-lo. Você verá. Ao final do nosso treinamento de comando, Kurt estará completamente curado, e seu medo não será nada mais do que uma má lembrança. >> Parece ótimo, Coronel. Você vê esta bola de esterco? Este é o seu inimigo. Para derrotar seu inimigo, você deve subjugá-lo. E para subjugá-lo, você tem que lutar contra ele. Você tem medo de bolas de esterco? >> EU NÃO TENHO MEDO. >> MAIS ALTO. NÃO CONSIGO TE OUVIR. >> EU NÃO TENHO MEDO. >> AINDA NÃO CONSIGO TE OUVIR. >> EU NÃO TENHO MEDO. >> UM, DOIS, UM, DOIS, UM, DOIS. PARE. >> AH, dois pequenos. >> Olá, Coronel. Kurt está curado? >> Bem, é isso que vamos descobrir. Ty e Barney, tragam o inimigo aqui. >> Como vocês podem ver, queridos filhos, Kurt não está reagindo de forma alguma. Nem um murmúrio. >> Oh não, ele desmaiou. Puxa, tentei melhorar do jeito gentil E TENTEI MELHORAR DO JEITO DIFÍCIL, MAS NADA FUNCIONA. O QUE VAI ACONTECER COMIGO? MINHA PROFISSÃO É FAZER BOLAS DE ESTERCO. >> NÃO, sua profissão é manter o metal limpo. E você não precisa fazer bolas de esterco com toda a sujeira. É isso mesmo. Você pode fazer pirâmides ou cubos. >> Oh, sim. POR QUE NÃO TENTAR ISSO? INCRÍVEL. COMEÇAREI AMANHÃ. >> FANTÁSTICO. Parece que amanhã será um ótimo dia. Kurt. Kurt. >> Kurt, você está bem? >> Kurt, está tudo bem? >> Tive uma noite muito ruim. >> Oh, realmente? Mas por quê? >> Oh. Oh, tive um pesadelo horrível. >> Um pesadelo? >> Sim. Sonhei que bolas de esterco espinhosas estavam me atacando NO PRADO. FOI HORRÍVEL. >> Mas isso não é possível. Uma bola de esterco espinhosa deve significar algo. >> Bem, isso significa que só há uma coisa a fazer. >> O que seria? Bem, ISSO SIGNIFICA QUE ACABEI aqui e DEVO IR PARA OUTRO PRADO PARA SEMPRE. >> O QUÊ? Você não pode fazer isso, Kurt? >> Ouça, EU ESTIVE ROLANDO BOLAS DE ESTERCO A MINHA VIDA TODA, ENTÃO É SÓ ISSO QUE EU SEI. ISSO É TÃO TRISTE. NÃO, é mais do que isso. É UMA VERDADEIRA TRAGÉDIA. EU NÃO ESTAVA PREPARADO PARA ISSO. EU NUNCA PENSEI QUE UM BESOURO DE ESTERCO COMO EU TERIA QUE PASSAR POR ISSO. >> Espere um minuto. Acho que tenho uma ideia, e pode nos ajudar a resolver isso. Você se lembra do que estava fazendo pouco antes de começar a ter medo? Bem, eu estava rolando minha bola de esterco PELO CAMINHO DE METAL COMO TODOS OS DIAS. >> Tudo bem, que tal você fazer a mesma coisa de novo? >> Tem certeza? >> Não, mas temos que tentar. >> Bem aqui, sentei-me por um tempo para fazer uma pausa. Sabe, empurrar bolas de esterco pode cansar às vezes. >> Mhm. >> E depois de fazer uma pausa, COMECEI A ROLAR MINHA BOLA DE ESTERCO POR ESTE MESMO CAMINHO. E eu sempre me certifico de pegá-la DO JEITO CERTO. MAS ENTÃO EU TROPECEI E CAÍ NA ORTIGA. ENTENDI AGORA. Olhe ali. Essas são as urtigas que te picaram. Você está em choque. >> Hã? >> Você estava empurrando a bola. Você caiu nessas urtigas e então foi picado. Então agora você associa essas duas coisas e é por isso que você sonhou com uma bola espinhosa. >> Você realmente acha? >> Oh sim. Então, se você empurrar a bola de esterco, mas desta vez você não cair nas urtigas. Acredito que você possa ser curado. >> Bem, huh. Não tenho nada a perder. >> É isso. Continue. Vamos lá. Continue empurrando. Você consegue. É isso. Só mais um pouco. Você está indo muito bem. Vamos lá. >> Ótimo. Continue empurrando. >> Viva, Kurt. >> Hã? >> Bem, como você se sente? >> O MESMO. EXATAMENTE O MESMO. Não funcionou. TADA! HUH? Minha bola de esterco. Oh, estou indo. Oh, é tão bom estar com você de novo, MINHA QUERIDA BOLA DE ESTERCO. >> Obrigado, Maya. Graças a você, TUDO VOLTOU AO NORMAL. CHEGA DE MEDO. >> Eu realmente não fiz muito, Kurt. >> Bem, sou muito grato por toda a ajuda, crianças. Nunca esquecerei o que vocês FIZERAM PELA MINHA BOLA E POR MIM. >> BEM, TIO, não quero apressá-lo, mas temos trabalho a fazer. >> Você está certo, Ben. Dêem licença. DÊEM LICENÇA PARA MINHA BOLA DE ESTERCO. >> Dêem licença para minha bola. >> Tudo bem, Willie. É hora de continuar trabalhando em nosso projeto escolar. >> O que há de errado, Willie? >> Eu sei que você nunca vai acreditar nisso, mas acho que desenvolvi medo de projetos. Só de pensar neles me deixa fraco nos joelhos. >> Sim, você está certo. Eu não acredito em você. >> Uh, ok. >> Mas foi uma boa tentativa. Que pena. Achei que funcionaria. >> Ei, espere por mim. >> Sua Majestade, é hora de acordar. Oh, obrigado, Lancelot. >> Diga-me, qual é a minha agenda para hoje? >> Meio-dia, nada. Esta tarde, nada. Esta noite, nada. Esta manhã, banho de sol no terraço real. >> Maravilhoso. Ei, mas por que há apenas uma sombra? Normalmente, meu terraço real é banhado pelo sol. Lancelot, peça para Abelha vir aqui, por favor. >> Você me chamou, SUA MAJESTADE. E COMO posso ser útil? >> Por que isso? Meu terraço ensolarado está na forma. >> Você está certo. Está. Isso é inaceitável. Um monstro. Um monstro. >> O monstro é gigantesco. >> Oh, >> muito maior que a colmeia. >> Cada dente tem o comprimento de duas ABELHAS JUNTAS. >> OH, >> seus gritos são tão horríveis que fazem você perder suas listras. >> Ele cospe fogo e seus olhos brilham com raios que atingem qualquer um que olhe para ele. >> Ouvi dizer que o monstro adora comer criaturas com listras amarelas e pretas e pretas e amarelas também. O que vai acontecer conosco? >> Silêncio. >> A rainha, nossa governante benevolente, fará uma declaração. >> Todos, isso é sério. Um monstro terrível está nos ameaçando. E por isso, nenhuma abelha está autorizada a sair da colmeia até novo aviso. >> Silêncio. >> Esperemos que o monstro vá embora sozinho. Se for, poderemos sair novamente. Não podemos continuar assim. Se o monstro não for embora, podemos ficar presos aqui para sempre. >> Isso é verdade. Mas eu também não quero ser comido. >> Além de lançar uma sombra sobre a colmeia, o monstro não parece estar fazendo muito. >> Não me diga que você quer ir caçar monstros. >> Quero vê-lo de perto. Nunca se sabe. Talvez nem seja perigoso. >> Você é louco ou algo assim? >> Tenho certeza de que as formigas virão comigo se eu pedir, mas então ao meu lado, estarei seguro. >> Você é louco. Como expliquei, nossa missão é proteger Maya durante sua perigosa reconhecimento. É uma missão muito nobre. Há voluntários? >> Ah, Arie e Barney. Eu sabia que podia contar com vocês dois, >> senhor. Sim, senhor. >> E vocês entendem o objetivo? >> Afirmativo. >> Proteger Maya. >> Ótimo. Vamos lá, então. >> Trabalhamos da manhã à noite. Um, dois. Garantimos que tudo está bem. Temos quatro pernas. >> Pessoal, shh. É melhor vocês pararem de cantar agora. Estamos chegando perto do monstro. >> Monstro, hein? >> Uh, você não entendeu sua missão? >> Uh, eu nunca presto atenção aos detalhes das missões. São sempre as mesmas. Então, >> e você, Barney? Você ouviu? >> Você está falando comigo? Hã? Então, você não sabe para onde estamos indo? >> Sim, estamos em uma missão e temos que te proteger. É tudo o que precisamos saber. Vamos lá, não vamos perder tempo. TRABALHAMOS DA NOITE UM. Garantimos tudo >> Tudo bem, precisamos ir até o topo dali. >> Oh, não. É muito perigoso. >> Se você cair, o coronel vai nos repreender. >> Mas eu não posso segui-los. Eu sou uma abelha. Eu posso voar. >> Não, não, não. Você não pode simplesmente decolar assim. Sim, se você fizer isso, então como vamos PROTEGER VOCÊ? HÃ? >> OH, tudo bem. Eu vou subir se vocês quiserem, mas se vocês querem me proteger, vocês terão que subir comigo. >> Sentem-se, crianças. Vamos começar a aula de hoje. Bem a tempo, Willie. Oh, Maya não está com você. >> Uh, bem, eu não sei onde ela está. E a verdade. >> Ela foi ver o monstro de perto. >> Willie, pare de mentir. >> Mas estou falando a verdade. >> Não. Não. Isso não pode ser. >> Tenha cuidado. É perigoso. Você vai cair. >> Eu já te disse. Mesmo que eu caia, eu tenho asas. >> Oh, sim. Isso é verdade. Mas eu não tenho asas. >> Tenho medo de >> Ouça, Arie. Sinto muito, mas não tenho tempo para cuidar de você. Barney, você pode ajudar? Arie, >> Eu esqueci completamente que sou realmente alérgica a carvalhos, mas não se preocupe. >> Eu vou te ajudar, Arie. Pegue minha mão. >> Você vai? >> Ok, tudo bem. e eu farei isso. >> EI, NÃO. AI. >> OKAY, vou deixar você aqui e subir sozinho. >> Não. Não. Por favor, Ma, não me deixe. >> O quê? Maya saiu sozinha. Ela está em perigo grave. Temos que ajudá-la. Algum voluntário? >> Eu? Sua Majestade? Eu me voluntariaria, mas sou o primeiro-ministro e, portanto, sou indispensável para a colmeia. >> Tudo bem. Se você realmente quer ir, posso te dispensar de suas funções. >> Oh, bem, eu não posso ir porque sou alérgica a monstros que querem me comer. >> Eu me voluntario. >> Eu também. Não vou deixar você ir sozinha. >> Tudo bem, eu também vou. Sua Majestade, você não pode estar falando sério. >> Estou falando sério e estou indo. Não podemos abandonar uma criança. Vamos lá. >> Pare. Não consigo continuar. Tenho que descansar. >> Vamos lá. Você consegue. >> Ok. Só porque é você. Hã? >> Ei, Maya. Eu estava apenas me perguntando. Temos que te proteger, mas de quê? >> Hã? O monstro? >> Um monstro? >> O que monstro? >> Isso está ficando realmente irritante. Paul te contou sobre isso, e eu também. Mas você não ouve o que as pessoas dizem. H Barney, >> você está falando comigo? >> Ok, então não ouvimos tudo com muita atenção. Então, de qualquer forma, onde está este suposto monstro? Hã? Bem, você está sentada na cauda dele. Maya, por favor, diga ao Coronel que fui corajosa diante da Perdição. >> E você vai dizer a ele que agi como um verdadeiro herói? >> Silêncio. O monstro não está se movendo. Ele pode estar dormindo. Talvez se liberarmos sua cauda, ele nos deixe em paz quando acordar. >> Ajude-me, vocês dois. >> Nós Nós gostaríamos, mas nossos dentes estão tremendo e estamos tremendo. >> Bem, seus dentes podem continuar tremendo e você pode continuar tremendo enquanto puxa a cauda do monstro. Ajude-nos. Ajude-nos. >> Venha. Venha para mim. Maya. >> Sim. O monstro capturou Arie e Barney. Temos que ajudar Maya a salvá-los. Rápido. MINHA BOLA. EI, >> ESPERE. MAYA, PARE. Não podemos mais segui-los. O monstro os está levando para as nuvens. >> Não, >> não podemos fazer nada por eles agora. Sinto muito, Maya. MINHA BALDI. >> BARNEY. BARNEY, >> você está bem? >> ESSE É O SEU COMANDO, CORONEL. >> Cumprimos sua missão. >> Afirmativo. Maya, você desobedeceu uma ordem real de não sair da colmeia sob nenhuma circunstância. No entanto, essa desobediência, juntamente com sua coragem, libertou o prado do monstro. E por isso, Maya, sou grato. >> Obrigado, sua majestade, por vir me ajudar. >> Mhm. >> Bem, Maya, Arie e Barney estiveram à altura da ocasião, se é que essa é a palavra? >> Uh, sua bravura foi verdadeiramente espantosa. >> Uau. Soldados, vocês são o orgulho das formigas. E como recompensa, vocês podem me pedir o que quiserem. >> Isso é engraçado, senhor. Arie e eu, na verdade, queríamos pedir algo a você há muito tempo. >> Uh, ambos gostaríamos de mudar de posto. >> Para qual posto exatamente? >> Bem, uh, para general. Assim, poderíamos enviar os outros em missões perigosas enquanto ficamos em segurança nas formigas. Tudo bem. Tenho uma pergunta para vocês, crianças. Quem pode explicar o que é polinização? >> Vá em frente, Theo. >> Uh, é o processo em que o pólen é transferido dos estames para o pistilo. E isso é feito principalmente pelo vento e por alguns insetos como nós. Muito bem, Theo. Bem, crianças, vocês podem guardar suas coisas. A aula acabou. >> Ótimo. Planejei minha tarde assim. Um lanche, uma pequena soneca, e depois para a cama. >> Maya, Willie, é a vez de Zip, Zap e Zoe passarem a tarde com vocês. >> Oh, sim. Parece ótimo. >> Oh, não. Eu tinha esquecido disso. >> Você pode contar conosco, senhorita. Haverá todos os insetos do prado e verão o trabalho que eles fazem. >> Muito obrigado por fazerem isso. E vocês três farão um relatório de tudo o que aprenderem lá fora. >> Sim, Mandra. E seremos como ouro. >> Tenham um bom dia, crianças. >> Primeira parada, o guarda do prado. >> Então, esta é a colônia de formigas. Meu nome é Coronel Paul. >> Eu sou o responsável pela segurança do prado, e não permito nenhuma bobagem. Para começar, você precisa de um equipamento ultrassofisticado para protegê-lo contra qualquer eventualidade. Um capacete? Este é o melhor amigo do soldado. Sem ele, não somos nada. >> É muito fácil reconhecer um bom capacete. Você bate nele assim e faz bong. >> Não, Barney, não faz bong. Faz bing. >> Desculpe dizer, Arie, mas na verdade faz bong. >> Parem com essa bobagem. >> Acho que realmente faz bong. Não tenho tanta certeza. Acho que ouvi um bing ali. >> Silêncio. Então, nós, formigas, podemos ser chamados para enfrentar qualquer situação de emergência. É isso que significa ser um guardião do prado. Há também uma lista das 80 tarefas que temos que realizar, que lerei em voz alta uma por uma. Um, patrulhar durante o dia. Dois, patrulhar durante a noite. Três, patrulhar ao amanhecer. Quatro, patrulhar ao entardecer. Cinco, ajudar insetos idosos a atravessar o prado. Seis, desfilar em feriados. >> Isso não é nada divertido. É pior do que o que uma cera de abelha é especulativa. Tenho uma ideia para agitar um pouco as coisas. Onze. Ajudar insetos mais fracos. Doze. Sorrir e cantar em tempos difíceis. Treze. Ajudar alguém todos os dias. Catorze. Nunca fazer nada pela metade. Quinze. Saber entreter as pessoas por 15 minutos. Dezesseis. Observar os inimigos que ameaçam nossa paz. Dezessete. Ser um bom esportista e saber ser leal e remover as pedras. E é isso. >> Você já terminou? >> Agora você sabe a importância do trabalho de uma formiga. E não se esqueçam do nosso lema. Mantenha a calma, seja organizado e mantenha a calma. >> Isso foi... muito interessante, Coronel. Você gostou desse trio? O quê? >> Onde estão Zip e Zap? >> Bem, eles se desculparam durante o discurso do Coronel, e não voltaram ainda. >> O que você quer dizer? Bem, eles precisavam ir ao banheiro. >> Não poderiam estar em perigo? O azul está tentando comê-lo. >> Oh não, coitadinho. >> Alerta máximo. ISSO NÃO É UM EXERCÍCIO. REPITO, ISSO NÃO É UM EXERCÍCIO. Mantenha a calma. Seja organizado. Mantenha a calma. Que piada. >> Maya, tenho a sensação de que esses três estão zombando de nós. >> Sinto muito, Coronel. Zap, Zap e Zoe. Parem com isso e peçam desculpas. >> Desculpem, Coronel. Não faremos isso de novo. Prometemos. >> Tudo bem. Agora, vamos descobrir outro dos trabalhos fascinantes do prado. >> Minha família tem rolado esterco por gerações. Meu pai era um besouro de esterco. MEU AVÔ TAMBÉM, E O PAI do meu avô também. >> Entendo. Bem, vocês estão aqui PARA APRENDER a técnica ancestral de rolar bolas de esterco, que é DIVIDIDA EM 27 PASSOS. Passo um, cuspir nas mãos. Passo dois, posicionar as mãos. Abrimos as mãos bem. >> O que vai acontecer? >> Delicadamente no D. >> Ei, onde eles estão? >> Oh não. De novo. Eles saíram de novo. Sinto muito, Kurt. Temos que ir encontrá-los. Vamos, Willie. >> Oh, que pena. RESTAVAM APENAS 25 PASSOS. >> ZIP. ZAP. MAYA, eles virão rápido? Zip e Zap foram pegos na teia. >> O quê? Espere um minuto. Isso é outra de suas piadas? >> Não. Desta vez é verdade. Eu juro. Eu realmente juro. >> Bem, Zoe, vá avisar as formigas e nós iremos para a teia. >> Seus irmãos estão em perigo novamente. >> É isso mesmo. Desta vez é verdade. Eu juro. >> Alerta máximo. ISSO NÃO É UM EXERCÍCIO. REPITO, ISSO NÃO É um exercício. Por favor, soltem-nos. >> Por favor, não nos comam. >> Oh não, ela já os levou para seu covil. >> Apresse-se, Coronel. Zip e Zap serão comidos. >> Ao meu comando, ataque. O que é isso? >> Vocês deveriam ter visto suas caras. >> Vocês perderam a cabeça? O covil estava vazio. Mas o que vocês teriam feito se estivesse lá? >> Que barulho é esse? É hora de um lanche. >> Parece que o aperitivo está servido. >> RETIRADA. VOLTEM SEUS PEQUENOS LANCHES GORDUCHOS. A >> ouça. Ninguém jamais foi tão desrespeitoso comigo. Estou magoado. >> Sentimos muito, Coronel. >> Um soldado, embora ferido, deve manter sua dignidade. Companhia, marcha. Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois, um, dois. >> Silêncio. Chega. Estamos cancelando o resto do passeio de campo. Agora vamos. Voltem para a colmeia. Sim. e vamos contar para a Senhorita Casser. Oh, não. Por favor, não faremos mais isso. >> Sinto muito. Vocês deveriam ter pensado nisso antes. >> Ha. Não estamos nos sentindo espertos agora, estamos? Vocês terão que enfrentar as consequências. >> Ei, não. >> Não de novo. Para onde eles foram? >> Não acredito. Perdi toda a minha paciência com essas três pestinhas. >> Eu também. Mas temos que encontrá-los. Se não, a Senhorita Cassandra ficará chateada. >> Com certeza. Tudo bem, vamos nos separar. >> Parem com isso agora. Não tem graça nenhuma. Zoe. Zap. >> Oh garoto. >> Oh, irmão. >> Olhe ali. >> Eles vão ser comidos. >> Mas o que podemos fazer? Vá buscar as formigas. Vou tentar ganhar tempo. >> Não. Não. E não de novo. Você pode me enganar duas vezes, mas não três. E além disso, duas vezes é demais. Não, é mais do que isso. Seja o que for. Não vou sair com meus homens. >> Coronel, desta vez é verdade. Amaya e Willie serão comidos. >> Oh sim, claro que sim. E Kurt dança tango todas as noites com Flip. >> Isso não deve ser fácil com sua bola de esterco. Voltem para a colmeia agora. Eu tinha coisas melhores para fazer do que ouvir vocês dois. >> O que vamos fazer? Tenho uma ideia. >> Bem, acho que isso os disse, hein? Meu capacete. >> VOLTEM AQUI. EU DISSE VOLTEM. BEM, ISSO SIGNIFICA GUERRA. SOLDADOS, VENHAM COMIGO. VAMOS ATACAR. >> ATAQUE. >> Você não vai dar mais um passo, sapo feio. Oh, bom. >> Ataque. >> Eu te peguei agora. >> Olhe, Coronel. >> Vocês não param de fazer piadas, hein? Oh. >> Oh, não. Soldados, preparem-se para atirar. Crianças, vocês vão nos ajudar. AO MEU COMANDO. ATIRAR. >> ATIRAR. >> SIM. >> Bom tiro, soldados. Vamos pegá-los antes que o sapo VOLTE. MÃOS À OBRA. Tudo bem, >> soldados. Sigam-me. >> AO MEU COMANDO. VAMOS REMAR. >> Quando eu crescer, quero ser uma formiga. E então as formigas mantiveram a calma e vieram salvá-los. >> Sim, o coronel estava certo. Eles sabem o que fazer em qualquer situação de emergência. Hum, você ainda vai contar para a Senhorita Cassandra? >> Não. Desta vez vamos manter em segredo. Mas que isso sirva de lição para vocês. Se continuarem inventando coisas, quando disserem a verdade, ninguém acreditará em vocês. >> Vamos nos comportar. >> Bem, que tal um lanche gostoso com nossos amigos? O que vocês acham? >> Yay! >> Ótimo. >> Ótimo. O que aconteceu? >> Oh não. Espero que ele não comece a desaparecer também. Willie >> vindo. Vindo. >> Então por que todo mundo está me olhando assim? Toda essa excitação me deixou com fome. Uau, você estava com sede, não estava? Parece que vai ser um dia quente. Filho, tudo pronto? Então estou indo para a cama. Tenha um bom dia e nos vemos esta noite. Hã? Você nunca vai me pegar, Willie. >> Oh, sim. Veremos. Willy, você viu minha bola? >> Oi, Ben. >> Bem, você já está desistindo? Vamos, levante-se. A diversão está apenas começando. Hã? Como foi isso? Minha pequena bola de esterco. Vamos lá. É sombrio e assustador por aqui. >> Hã? Um inseto diurno. O que ele está fazendo aqui? >> Uau, olhe para essas lindas flores. Olá, alguém aí. Não vamos ficar aqui. O grande mau vento. Ajuda. Salve-me. O grande mau vento. Ajuda. MAYA, O O GRANDE O INSETO O GRANDE MAU ESCARAVELHO PELA ÁRVORE OCA. Ele estava tentando me pegar. Mas o grande mau escaravelho não existe. Sabe, é apenas uma história. Então, como o pequeno besouro vermelho na colmeia. A trabalhadora chefe sempre diz que se não nos comportarmos, ela chamará O GRANDE MAU ESCARAVELHO COM SUAS GRANDES PINÇAS MALIGNAS. Meu laço. Deixei-o lá atrás. E se ele machucar meu laço? Calma, Ben. Vou lá procurar. Ok, bem, é melhor eu ficar aqui e ficar de olho no Ben. O grande mau escaravelho. Vamos lá. Primeiro de tudo, escaravelhos não são tão grandes, e eles nunca mordem suas orelhas. Ajuda! Ajuda! Ben, Willie, VENHAM ME AJUDAR. ESTOU PRESO. >> O QUÊ? Outro inseto diurno. Ei, oh, certo. Luta, luta, luta, luta. Alguém pode ME AJUDAR? QUEM ESTÁ AÍ? Willie Ben, é você? >> Ei, lá em cima. Eu te vejo com suas grandes pinças. Tenho certeza que você não é grande e mau. Você poderia me ajudar, por favor? Ok, mas só se você prometer nunca mais vir cutucar suas antenas por aqui. Ok, >> por que não? A floresta pertence a todos. E de qualquer forma, estou procurando uma bola grande. Ma deve ter voltado agora. Você não acha que a árvore oca não está tão longe? >> Você está certo. E se o grande mau escaravelho a encontrou? >> Oh não. Vamos lá, acorde. Be >> Maya. >> Maya. MAYA. >> Ali. Lá está ela. Onde? Eu te encontrei. Sua descarada bola de esterco. EI, aí grande mau escaravelho. Então o grande mau escaravelho não existe, hein? Maya, huh? Onde estou? Isso é bom. Uau. Esta trepadeira é magnífica. É a única flor por aqui? >> Certo, certo, certo, certo, certo. >> Você não gosta do sol? >> Uh-uh. Nós, escaravelhos, somos insetos noturnos. >> Foi você quem me salvou, não foi?
it? E você saiu à luz do sol para me ajudar. Oh, isso foi tão gentil. Obrigado. >> O grande e MAU ESCARAVELHO NÃO SE ATREVERÁ A NOS ATACAR se formos maiores que ele. Você tem certeza de que esta é uma boa ideia, Willie? >> E Maya, PENSE NELA. Ela pode estar nas pinças do grande e mau escaravelho. Você tem razão. E ela arriscou a vida para salvar a minha bola. Espere aí, Maya. Vamos TIRAR VOCÊ DE LÁ. POR QUE VOCÊ SEMPRE ESCONDE SUAS PINÇAS atrás das costas, Eigore? >> Uau, elas são bem impressionantes. >> Sim, mas elas assustam todas as criaturas diurnas. A única que não tem medo de mim é a minha flor. Ela me faz companhia. >> Bem, sabe de uma coisa? Eu gostaria de ser seu amigo também. Qualquer amigo das flores é um amigo meu. Ei, está vindo dali. Não vou deixar ninguém te machucar. >> Uh, você não acha que se preocupa um pouco demais com a sua flor? >> Hã? Mas ela é tão linda e tão frágil. Sou eu quem a rega, a poda. >> Grande mau, é melhor entregar Maya agora mesmo. >> Não temos medo de você. Não há necessidade de fingir de grande mau escaravelho, Eigor. Eles são meus amigos. Eles não machucarão sua planta. Olá, amigos. Venham aqui. Quero apresentar a vocês Igor, meu novo amigo. Maya, atrás de você, é o grande mau escaravelho. >> Não se preocupe, Maya. Derrubei criaturas maiores que esta. Bobo, mexa as mãos. >> Meu poder. >> Você prometeu que eles não a machucariam. Você está bem? Não há nada a temer. Igor não é mau de jeito nenhum. Fiquei presa na floresta e ele me salvou. >> Igor, o grande escaravelho amigável. Estes são William e Ben, meu amigo. >> Olá, >> Eigor. Prazer em conhecê-lo, Igor. >> Prazer em conhecê-lo também, amigos. >> Agora, apertem as pinças. >> Ali, uma célula defeituosa. Inaceitável. Preencha isso imediatamente. Ali, uma partícula de sujeira. Inaceitável. >> Vocês estão pedalando como um par de turistas. Isso é muito lento. Subam para a velocidade máxima imediatamente. Oh, o que é esse lixo? Uh, >> lenços, sua excelência. >> Nojento. E você também está perdendo tempo. >> Não é culpa minha, excelência. Tenho febre do feno. >> Febre do feno? Nunca ouvi falar de tal coisa. É inaceitável. Você terá que melhorar. Isso é uma ordem. É assim que uma colmeia pode operar. Ordem, eficiência, disciplina. Desculpe interromper sua excelência, mas temos um problema na entrada principal. E é claro que você precisa da minha ajuda. Tenho que fazer tudo. Inaceitável. >> Afastem-se. Nenhum inseto além de abelhas tem permissão para se reunir na entrada da colmeia. >> Dissemos que não estamos nos reunindo aqui. Estamos esperando Maya. >> Nenhuma abelha que se preze se associaria a preguiçosos inúteis que também são prováveis ladrões e que não têm lugar na frente da colmeia. >> Meus amigos não são ladrões. Você não tem o direito de insultá-los. Sr. Cera de Abelha. >> Com licença. Eu insulto quem eu quero, quando eu quero, e exijo que você se dirija a mim pelo meu título real, que é Sr. Primeiro-Ministro. >> Como desejar, Sr. Besta. Vamos lá, pessoal. >> Uau, você realmente o colocou em seu lugar. >> Sim. Vamos sair daqui antes que ele exploda. >> OH, QUE IMPERTINÊNCIA. ISSO É INACEITÁVEL. Vou, vou, vou voltar para a minha amada inspeção geral e descontar minha raiva em outra pessoa. Isso está sujo. Vá e limpe. Ah, o porão. Nosso precioso estoque. O destaque de toda a inspeção. A faxineira vai me ouvir. Sr. Primeiro-Ministro, Sr. Primeiro-Ministro, sua excelência, você >> Estou colocando você sob prisão. Com licença? >> Sim, de fato. Parece que a geleia real da Colmeia foi adulterada, e os vestígios que você tem ao redor da boca indicam claramente que você é o culpado. >> Não, isso é impossível. >> Vá. >> Pare. O que você está fazendo? Isso é um erro. É um erro inaceitável. >> Sua majestade, não fui eu. Não sei como toda essa geleia real foi parar no meu rosto assim. >> Oh, sinto muito, Theswax. Pensei que você fosse honesto, mas tudo aponta para você. A lei é bem clara. A punição para este crime contra a coroa é o banimento. >> Banido. Banido. >> Sim. você. >> Aqui. Você não pode >> Oh, é cera de abelha. >> Ei, espere por mim. >> Hã? O que há com ele? Você não deve chorar assim. Há algum problema? >> Sim, há um problema. Sou vítima de uma injustiça roedora. É terrível e como posso dizer isso? Inaceitável. >> Que injustiça? >> Eles me acusaram de ter devorado a geleia real quando sou leal, honesto e nem sequer ganancioso. Alguém me armou, mas não consigo provar. Nem consigo entrar na colmeia. Fui banido. >> Eu posso entrar na colmeia. Eu poderia iniciar uma investigação e, se você for inocente, descobrirei quem o fez. >> Você poderia fazer isso. >> Mhm. >> Tudo bem. Vá. Vá trabalhar. >> Você poderia dizer obrigado. Você sabe >> o quê? Para que, no mundo, em me ajudar? Você está apenas fazendo o seu dever, >> certo? E onde vou ficar enquanto você prova minha inocência? Você poderia ir para o arbusto de espinhos. É tranquilo e protegido. Meus amigos o levarão até lá. >> Hã? >> Espero que sim. >> Você está louco? Não vamos cuidar desse velho babuíno. Além disso, ele nos odeia. >> Não se preocupe. Isso não vai demorar muito. Willie e eu resolveremos isso em pouco tempo. De qualquer forma, é uma boa oportunidade para mostrar a ele que os insetos de metal não são inúteis e ladrões e que eles podem ser muito gentis. >> Vamos lá, pessoal. Vamos. Agora, pareço alguém que carrega sacolas? Você carrega. Vamos, mexa-se. Ordem, eficiência, disciplina. >> Oh, >> certo. A primeira coisa que precisamos fazer é inspecionar o porão. >> Eu deveria lembrá-lo que há um guarda. >> Não se preocupe, você vai distraí-lo. >> O quê? >> Ali. Missão cumprida. Tudo bem, vamos deixá-lo se acomodar. Sim, não vamos incomodá-lo mais. >> Pare aí mesmo. Vocês todos ouviram o que Maya disse. Ela disse que todos vocês teriam que cuidar de mim. >> Não, ela não disse. Ela disse >> silêncio. Este arbusto é um ninho. É inaceitável. Precisa de algumas folhas para torná-lo confortável. Musgo para um colchão. E para o café da manhã, quero néctar. >> Devo estar sonhando. >> De forma alguma. Salte para isso. >> Maya nos pediu para sermos gentis, então deveríamos fazer isso. Ok. >> Ok. Se você gosta, sua excelência, posso fazer uma bolinha só para você. >> Um presente? Que boa ideia. Aceito. >> Então, o que dissemos? Algumas folhas, um pouco de musgo e um pouco de néctar. >> Sim, mas não gosto de esperar, então me traga imediatamente. >> Oi. E aí? >> Quem vai? >> Uh, seu turno acabou. >> Sim, eles estão trocando de guarda. >> Ok, mas não me diga que eles estão contratando guardas infantis agora. >> Sim, mas apenas meio período. Eles estão experimentando um novo programa extracurricular. >> Hã? >> Não sei nada sobre esse seu programa extracurricular. Vou falar com meu superior porque isso me cheira a peixe. >> Tudo bem, vou esperar por você aqui. Vou fazer guarda. >> Bem, você encontrou alguma coisa? >> Um lenço. Abelhas nunca teriam deixado isso por aí. Bem, sim, fomos nós. Roubamos a geleia real e fizemos parecer que o primeiro-ministro foi culpado porque já tivemos o suficiente. Ele é muito duro conosco. >> Mas pensamos que ele apenas receberia uma bronca, não que seria banido. >> Mas não podemos contar à rainha. >> Caso sejamos banidos também. >> Talvez haja uma solução. >> Aqui está, sua excelência. Um pouco de néctar, um pouco de musgo, >> e uma bolinha agradável que acabei de rolar para você. >> Seu musgo é vil, sua pequena mosca travessa. E ISSO NÃO PARECE BOM de jeito nenhum. Veja bem, eu só gosto de néctar de lírio d'água. >> um. Que inferno é isso? >> Cheira horrivelmente. Nojento. Não. Sem esperança. Mas o que se pode esperar de um bando de inúteis? Terei que fazer tudo sozinho, como sempre. >> Oh, você deveria ter cuidado lá fora. >> Você não sabe nada sobre o prado. Às vezes pode ser perigoso. >> Perigoso. Perigoso. Oh, por favor. >> Não são apenas preguiçosos, mas também covardes. O que poderia ser perigoso aqui de qualquer maneira? Não é como se fosse difícil encontrar lírios d'água. Você só precisa encontrar o lago. Ah, aí está. Onde estão os lírios d'água? Há néctar. Oh, é tão bom. Peguei. >> Onde foi Beastmouth? >> Oh, ele saiu sozinho para encontrar um pouco de néctar de lírio d'água. >> Bom livramento, se você me perguntar. Ele nunca está satisfeito e é mandão e rude e não gostou da minha bola. Mas ele está procurando por lírios d'água. Então ele irá ao lago. Vamos lá, pessoal, vamos. Não se mexam. Voltaremos. Isso é inaceitável. Fique para trás. Isso é uma ordem. >> Ei, sapo. Venha conosco, Sr. Primeiro-Ministro. >> Ótima ideia. Usando sua bola, cara. >> Vamos mostrar a esses sapos uma coisa ou duas. Oh, sim. Somos os melhores de todos. >> Você me salvou. Vocês, insetos do prado. >> Sim. Porque mesmo que você não tenha sido muito legal com eles, eles têm corações grandes e sabem ser gentis. >> E acho que o mistério da morte da geleia real também foi resolvido. >> Ah, sentimos muito, sua excelência, mas somos meio culpados aqui. >> Roubamos a geleia real e fizemos parecer que você fez isso porque você era muito duro conosco. >> VOCÊS FIZERAM O QUÊ? ISSO É INACEITÁVEL. VOCÊS SERÃO BANIDOS. >> Eles fizeram isso porque você é muito rigoroso, Sr. Primeiro-Ministro. Por que você não faz o que os insetos de metal fizeram? >> O que você quer dizer? tentar ser mais generoso. >> E é com grande honra da minha parte, sua majestade, devolver esta garrafa de geleia real, que foi encontrada graças à pequena Maya. >> Mas e eu? Eu distraí o guarda. >> Aqui estão os verdadeiros culpados que tentaram me destruir. >> No entanto, devo admitir que minha abordagem um pouco dura pode ter causado toda essa situação. Então, humildemente peço a você, sua majestade, que se você me perdoar, você os perdoe também. >> Cera de Abelha, você demonstrou benevolência digna de um grande ministro. Você pode retornar ao seu posto anterior. Quanto a você, eu o perdoo, mas não faça isso novamente. E por favor, tire alguns dias de folga para se recuperar desse resfriado. >> Só um minuto. Onde você acha que está indo? Antes de retomar minha amada inspeção geral, eu tenho algo a dizer a vocês. >> Continue, sua excelência. Você consegue. Você verá. Não é tão difícil. >> Obrigado. Ali. Eu disse. Pouca inspeção para se recuperar disso, hein? Coronel, como toda estação, eu, Monique II, estou dando à minha prima real Christine um presente para simbolizar a paz e a harmonia entre nossas duas famílias reais. É geleia real, também conhecida como, como você diz, geleia real? >> Sim, sua majestade. Darei pessoalmente isso à nossa amada rainha, mesmo que eu tenha que arriscar minha vida. >> Não se preocupe, sua majestade. Fazemos qualquer coisa para que esta missão seja um sucesso. Sim. Mesmo que tenhamos que morrer para proteger uma garrafinha, nós a beberemos primeiro. >> Adeus, sua majestade. >> Vá agora. >> Não, você primeiro. >> Coronel, podemos carregar o presente real? >> Não. >> Sim. Vamos lá. >> Não. Se eu lhe der a garrafa, acabará em desastre como sempre. >> Oh, ouça-o. Você não acha que está exagerando? >> Sim. Confie em nós por uma vez, quer? >> Não desperdice seu fôlego. Eu disse não. >> Não. Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. >> Tudo bem. Certo. Tenha cuidado. É uma grande responsabilidade. Estou contando com você. >> Tudo bem. Em frente. Marcha. >> Tenha cuidado, Barnet. Não quebre a garrafinha. Hã? Você consegue imaginar se tropeçarmos ou se você tiver uma cãibra ou se suas mãos ficarem suadas? >> Não, eu não consigo fazer isso. É muito difícil. Você pega. >> Oh, garoto, que fraco. Nem consegue carregar uma garrafinha. >> Você tem que prestar atenção onde pisa. Este caminho é tão irregular quanto o capacete favorito do Coronel. E graças à disciplina de ferro, sua majestade, conseguimos coletar mais de 100 cestas de pólen, o que você concordará é >> bem-vindo, Coronel. >> Sua majestade, tenho a honra e o privilégio de lhe trazer um presente real de sua prima real, sua majestade Monnique II. >> Estou emocionada, Coronel. Este presente é um presente importante. >> O presente, soldado, me dê o presente. >> Não, mas não o temos. >> O quê? >> Você estava certo por uma vez, Coronel. Acontece que carregar um presente real é muita responsabilidade para nós. >> É verdade. Não estávamos prontos. Felizmente, tivemos a presença de espírito de colocar a garrafinha no caminho. Se não, as coisas teriam acabado em desastre. >> Isso foi por pouco. >> Sim, >> sua majestade. Estou tão envergonhado. Ofereço minha renúncia. >> Aceita. Isso é verdadeiramente vergonhoso. >> Se me permite, caro Primeiro-Ministro, renúncia negada. Prefiro que o Coronel encontre meu presente real. >> Não é uma má ideia, sua majestade. E é bom dar uma segunda chance ao Coronel. Sim, poderíamos até dar uma mão só para ajudá-lo. >> Willy. Willy, você pode acordar? Estou cansado de esperar. Quero jogar rug seed. >> Só um minuto. Ainda não terminei minha soneca. >> Isso é inaceitável. >> Você realmente tem que ser um idiota completo para deixar um PRESENTE REAL EM UM CAMINHO. >> NÓS não deixamos. Nós o colocamos e depois saímos. Isso é diferente. >> Que barulho é esse? Você nem consegue dormir durante o dia. Agora, >> vamos ver. >> Coloquei a garrafinha aqui. Isso significa que ela ainda deveria estar lá. >> A menos que alguém tenha descido o caminho, o que seria um pouco incomum, realmente. >> Olá, crianças. >> Você perdeu alguma coisa? >> Afirmativo. Maya, minha paciência e, acima de tudo, uma garrafinha de geleia real, um presente real para a Rainha Christine de sua prima Mo'nique. >> Isso é uma perda terrível. Você quer ajuda? >> Seria bom porque é muito difícil encontrar qualquer coisa com esses dois cabeças-duras. >> Nisso, Coronel, concordo plenamente com você. >> Arie, você tem certeza que deixou a garrafa aqui? >> Tão certo quanto meu nome é Barney. Uh, não, eu sou Barney. >> Ah, sim. >> Não há vidro quebrado, então a garrafa não foi quebrada. E não há cheiro de geleia real, mas é estranho. Não cheira muito bem. >> Dêem passagem ao meu cachorro. >> Ben, você pode parar, por favor? >> O que está acontecendo? >> Uh, diga-me, esta bola de esterco é aquela que você estava empurrando pelo caminho esta manhã? >> Não, esta manhã eu estava empurrando minha bola matinal. >> E onde está sua bola matinal? Está com minhas outras bolas de esterco. >> E onde estão as outras bolas? >> Meu esconderijo secreto? Por quê? >> Uh, onde fica seu esconderijo secreto? >> Não seja bobo, Arie. Ele não vai dizer porque é um segredo. Um pouco como aquele nome realmente engraçado que pensamos para o Coronel Paul. >> Ah, sim. O apelido. >> Soldado Arie, eu ordeno que você me diga esse apelido agora. >> Oh, não. É um segredo. Como onde Ben guarda suas bolas de esterco. >> Arie está certo. Eu nunca revelarei o esconderijo secreto das minhas bolas de esterco. Nem mesmo o Tio Kerr. Por favor, Ben, diga-nos onde você colocou suas bolas de esterco. É realmente importante. Provavelmente você rolou uma garrafinha de geleia real destinada à rainha. >> Bem, nesse caso, só consigo ver uma solução. Soldados, prendam este besouro esterqueiro. Vamos levá-lo perante a rainha pessoalmente. >> O quê? Mas >> pare. Sem bolas de esterco na colmeia. >> Não se preocupe, Ben. Você a recuperará depois que falarmos com a rainha. >> Espere por mim, meu amor. >> Ben, essa é a única explicação lógica para o desaparecimento de um presente da minha prima. Então, por favor, seja razoável. >> Honestamente, eu realmente gostaria, mas é impossível, sua majestade. >> Você vai nos dizer, seu inseto miserável? Se não, confiscarei sua bola. >> Vá em frente então. É melhor sacrificar uma bola e salvar as outras. >> Você não vai nos humilhar nos fazendo implorar assim. >> Por favor, por favor, me ajude. >> Tenho uma ideia. >> Arie e Barney, vocês dois poderiam esperar lá fora com Ben? >> Do que se trata tudo isso? Maya, eles vão se perder. >> Era o que eu esperava. Isso nos dará tempo suficiente para executar meu plano. Cuidado. Feche seus narizes. >> Ei, você tem certeza que é por aqui? >> Claro. Tenho uma espécie de sexto sentido para localizar saídas. >> Não entendo. A saída deveria estar bem na minha frente. Temos que fazer os bebês dormirem. Ok, vamos cantar uma canção de ninar para eles. >> Olha, não preciso que você encontre minha saída, adeus. >> Aí vem ele. Quase terminei. Hã? Ei, espere. >> Vamos, Blly Wally. Adeus, linda. O esconderijo de Ben. O grande cemitério de bolas de esterco. >> Willie, >> rápido, temos que encontrar a bola desta manhã. São todas iguais. Isso vai levar anos. >> Não aguento mais isso. >> Vamos encontrar Ben. >> Isso é um bom Bali Wally. Você está agindo como uma bola grande. Deixe-me te dar um abraço. Quem é a bola do seu pai? Ben. Hã? Olá Maya. Olá Willie. Gostaria de apresentar a vocês minha nova bola. Só desta vez, vou deixar você dar um beijinho nela. >> Uh, não obrigado. Nunca antes de comer. >> Sinto muito, mas Willie e eu descobrimos sua caverna de bolas de esterco >> no velho toco no final do túnel. Você me seguiu? >> Hum, sim, de certa forma. >> Por ordem da rainha. >> Vocês dois me usaram. Pensei que fossem meus amigos. Nunca mais quero ver vocês. >> Ben, por favor, pare. Fizemos isso pela rainha. Ela estará em apuros se não encontrarmos a garrafa. Você não quer isso, certo? >> Você não vai contar a ninguém. >> Promessa. Tudo bem. >> Ei, Ben. Você tem certeza que consegue encontrar a bola certa? >> Claro. Eu os conheço de cor. Esta, por exemplo, subiu e desceu o caminho do prado comigo três vezes em um dia chuvoso. Vou observar as estrelas até o amanhecer com esta. E a outra ali, rimos de quase nada. >> Você pode se apressar? >> Aqui está. >> Ph. Parece que ela aguentou o choque. Tudo bem, sua majestade. Aqui está sua garrafa de geleia real. >> Obrigado, Maya. E obrigado, Willie. >> E agora você vai me dizer onde esse maldito besouro esconde suas bolas de esterco. >> Isso é impossível porque demos nossa palavra a Ben. >> Isso é inaceitável. >> Cera de Abelha, agora é minha vez de dar um presente real à minha prima real. Você dará ao Coronel Paul uma pequena garrafa de geleia real de nosso porão. Paul, você a entregará a Mo'nique I pessoalmente. >> Certamente farei, sua majestade. Obrigado por confiar em mim. >> CORONEL. CORONEL, PODEMOS carregar a garrafinha? Diga sim. Diga sim. >> Você está louco? >> Bem, nesse caso, nunca lhe diremos aquele apelido secreto tão engraçado que pensamos para você é Bong Bong. >> Sim, como o que você bate em nossos capacetes? Bong Bong. >> Bong Bong. Olá. >> Olá. >> Levante-se, preguiçoso. É hora de ir para a escola. >> Tenho que dormir um pouco mais para estar pronto para a festa das estrelas cadentes esta noite. >> Eu entendo. Mas se Beef te pegar dormindo a esta hora, ele virá te dar uma bronca com seu famoso inaceitável >> inaceitável. >> A faxineira não vai saber disso. >> E quem desenhou isso? >> Vá em frente, ria. >> Há algum problema, Primeiro-Ministro? >> Obviamente. >> Algo engraçado? >> Uh, não, nada mesmo, Sr. Cera de Abelha. >> Bem, bom. Você não pode simplesmente fazer um tolo do primeiro-ministro. Vou contar tudo à rainha e vocês dois são os principais suspeitos. >> O quê? De jeito nenhum. Acabei de chegar à colmeia e acabei de acordar. >> Você estava na cena do crime. Isso torna vocês dois potencialmente culpados. Sigam-me. >> Você estava certo, meu querido Cera de Abelha. Um primeiro-ministro deve ser respeitado. >> Obrigado, sua majestade. Digo que devemos punir esses dois rufiões. >> Mas não fizemos nada. Acabamos de chegar, sua majestade. O desenho foi feito durante a noite e Maya dorme no prado, então ela não pode ser responsável. >> E quanto a este culpado? >> Uh, bem, sou péssimo em desenhar. Tudo o que você precisa fazer é perguntar à Srta. Cassandra. Somos inocentes. >> Suas acusações são um pouco apressadas, meu caro primeiro-ministro. Vamos pensar. Deve ser eu quem tem algo contra você. Você repreendeu alguém ontem? >> Repreender alguém? Hum, >> está sujo. Muito lento. >> Não está arrumado. >> Na verdade, sim. Repreendi algumas abelhas. Sem mencionar as crianças que estão brincando em vez de trabalhar e os deuses da entrada que estão bocejando sem parar. >> Então, você repreendeu todo mundo. >> É meu dever. >> Bem, então você terá que interrogar todas as abelhas em nossa colmeia para encontrar o artista. >> Muito bem. E mais, se eu não encontrar o culpado até esta noite, cancelarei a noite das estrelas cadentes. >> Hã? Sua majestade, isso não é justo. >> O primeiro-ministro foi insultado. Cabe a ele decidir a punição. >> Então justo. >> Acho o desenho engraçado. >> Sim. >> Se não podemos nem zombar nesta colmeia. >> O verdadeiro problema é que Cera de Abelha nunca encontrará o culpado. Ele não é um detetive muito habilidoso. Sem noite de estrelas cadentes. Isso cheira mal. >> Tenho uma ideia. Por que não fazemos uma investigação discreta? >> Você e eu? >> Sim. Bem, e descobrimos quem está por trás do desenho. Sugeriremos que eles peçam desculpas diretamente a Cera de Abelha. Afinal, às vezes nosso primeiro-ministro pode ser compreensivo. >> Bem, é a única maneira de garantir que ninguém perca a festa. >> Tudo bem. >> Sente-se, Nora, e me desenhe agora mesmo. Hã? Você quer que eu te desenhe? Você >> precisamente. >> Por que o braço longo? >> Esse não é seu braço. Uh, esse é seu nariz. >> Mãe, você me desenhou uma tromba e eu não tenho barriga grande. Nora, por favor, concentre-se. Você é inútil. Obviamente, você não foi quem fez o desenho. Não culpada. Próximo. >> Sente-se, por favor, e me desenhe. >> Passei a noite no prado organizando a festa desta noite, Primeiro-Ministro. >> Ah, certo. Não culpada. >> Quem é o próximo? O que podemos aprender exceto que é engraçado? >> Olhe ali. >> Essa é a oração da mão do culpado? >> Provavelmente. Eles devem ter se apoiado ali para desenhar. E nossas mãos são do mesmo tamanho. >> Bem, ela tem uma mão pequena para uma adulta. >> Claro, é uma criança como nós. Vamos lá. >> Oh, ei pessoal. Zoe, você poderia colocar suas mãos nas minhas, por favor? >> Uh, claro. É um jogo? >> Não, uma investigação. Sua mão é muito pequena. Você é inocente. >> Ótimo. Uh, inocente de quê? >> Você sabe que algum inseto misterioso fez um desenho. >> Sim, eu vi. É tão engraçado. >> Inocente? >> Sim. Mas se Cera de Abelha não encontrar o culpado antes desta noite, não haverá estrelas cadentes para ninguém na colmeia. Estamos fazendo uma investigação para encontrar o culpado antes de hoje à noite. Se eles pedirem desculpas, talvez Cera de Abelha os perdoe e tudo ficará bem. >> Vamos lá, Thea. Mostre-me sua mão. >> Não, eu não vou uh >> entre na fila agora. Vocês podem ir para a aula, crianças. Hoje, estudaremos a influência do vento nas flores. Maravilhoso, não é? Que inferno é isso? >> É você, sua grandeza. Luke diz que quando se trata de desenhar, ou você desenha bem ou desenha abstrato. E bem, eu faço abstrato. >> E o próximo. >> Muito bem, crianças. Vocês foram muito atentas. E agora para o refeitório. Aproveitem o almoço. >> Obrigado, Santa. Espere aí, Willie. Ei, o que há com você? >> Calma. Vamos revistar a cela de Theo. >> Vamos? >> Você não achou que ele parecia um pouco estranho antes? Como se estivesse inquieto? >> Sim, mas é hora do almoço. Maya, >> sem tempo. Irmão, que bagunça. É pólen de tulipa. >> Você é um porco. >> Espere um segundo. Siga-me. >> Na verdade, uh, >> bem, isso também tem gosto de tulipa. >> Yum. >> Bingo. Isso significa que Theo é definitivamente nosso artista. >> Tudo bem, mas o que fazemos agora? Temos que fazê-lo admitir e depois convencê-lo a pedir desculpas. >> Você desenha muito bem. >> Obrigado. Mas por que você queria que eu fizesse isso? >> Para te desmascarar. >> Desmascarar-me para quê? >> Onde você estava ontem à noite? >> Uh, eu estava dormindo. >> VOCÊ É UM MENTIROSO. AR QUENTE. Este desenho é prova irrefutável de que foi você quem fez essa caricatura vergonhosa de mim. >> O quê? Não, eu não fiz. >> Guardas, este suspeito é culpado. Vão para a prisão. >> Eu disse. Hã? >> Olá, Theo. >> Não vou te mostrar minha mão. Eu não fiz os desenhos. >> Sabemos que foi você, Theo. Encontramos o pólen de tulipa e todos os seus materiais de desenho em sua cela. >> Em qualquer caso, foi uma ótima caricatura. Você é muito talentoso. >> Sério? Você achou engraçado? Oops. Muito. Mas você sabe que punição Cera de Abelha tem reservada se ele não encontrar o culpado? >> Sim, eu sei. Mas se eu admitir, terei grandes problemas. Se você confessar, ele será mais gentil com você. >> Cera de Abelha não é realmente tão ruim. Especialmente quando você pede desculpas. >> A prisão vai LIMPAR SUA CABEÇA. VOCÊ VERÁ. Tenho o culpado. A enfermeira. Culpada de fazer uma caricatura. Culpada de fazer a colmeia rir. culpada porque fazer piada com o primeiro-ministro é inaceitável. >> Sr. Primeiro-Ministro. >> Sim, criança. >> Tenho que te dizer algo. A enfermeira é inocente. >> O que você quer dizer, criança? >> Eu te disse. >> Mas quem é o culpado então? >> Uh, bem, sou eu. >> Sinto muito, Sr. Primeiro-Ministro. Não farei isso novamente. >> Bem, posso ser magnânimo. Pedido de desculpas aceito, Theo. Mas todo crime deve ser punido. Esta noite, você ficará aqui na colmeia comigo enquanto os outros se divertem. >> Sua Majestade, Theo pediu desculpas. >> Foi o primeiro-ministro que foi insultado. Cabe a ele decidir. >> Honestamente, não é justo com o pobre Theo. >> Sim. Se isso continuar, Cera de Abelha logo proibirá o riso na colmeia. Inaceitável. >> Ok, vamos lá. É hora de ir para a festa. Eu Todas as outras abelhas já estão lá. >> Ok. Mais uma vez, as abelhas deixaram a colmeia para a noite das ESTRELAS CADENTES. ENTÃO, ESPERAREMOS até escurecer e então nós >> nós >> iremos para a floresta, TAMBÉM. YIPPEE. >> NÃO, SEU TROUXA. >> VAMOS ROUBAR O MEL DA COLMEIA. >> Um roubo? A colmeia está vazia. Sou só eu e os guardas da entrada. Para que morreu? Você está esquecendo Thea, Willie e eu. E eu tenho uma ótima ideia. >> Hã? >> Nem sequer há um guarda na entrada. VAMOS LÁ, PESSOAL. VAMOS. >> Como alguém pode ser tão inútil? ESTÁ ABERTO. VOCÊS SÃO CABEÇAS-DURAS ou o quê? Mas >> tenho que fazer tudo sozinho. >> Não, >> é magia negra. >> Vamos sair daqui. >> Tchau, covardes. >> Aquela pintura de truque foi uma ótima ideia, Maya. É você quem deveria estar pensando. >> Uh, sim. Devo dizer que foi um trabalho muito bom. Obrigado. >> Talvez ele mereça uma pequena recompensa. Como, por exemplo, ir à festa. >> Tudo bem, você pode ir. >> Obrigado, Primeiro-Ministro. >> E agora, noite das estrelas cadentes, aqui vamos nós. Terminamos com a inspeção do prado, Primeiro-Ministro? >> Quase. Ainda não inspecionei cada grama na área ali embaixo. >> Vamos lá, vamos. >> O que é isso? >> Eu não sei. Está vindo da árvore do pássaro azul. O pássaro azul. >> Bem, sejamos corajosos aqui e vamos dar uma olhada mais de perto. >> Uh oh. O quê? >> Agora, apresse-se. Vá trabalhar. >> Quem garantirá minha segurança? H. Sua Majestade, a situação é séria. Aquele pássaro azul terrível tem dois filhotes em seu ninho. E dois filhotes agora significam dois pássaros depois. E dois pássaros significam perigo terrível. E perigo terrível significa >> Tudo bem, Cera de Abelha, eu entendi. Então, o que podemos fazer sobre esses futuros monstros emplumados? >> Na minha humilde opinião, como a pessoa mais importante do prado, acho que nossas jovens abelhas deveriam ser treinadas nas artes da guerra. >> E como você vai fazer isso, Cera de Abelha? >> Enviando as jovens abelhas para o exército para treinamento obrigatório com as formigas. >> Oh, isso é bobo. Nossas abelhas são capazes de se defender. >> Elas não estão preparadas para enfrentar o ataque de um pássaro azul, sua majestade. >> Certo, vamos fazer isso. Concordarei em tentar este treinamento militar, mas apenas com duas abelhas e por um curto período. >> Sua Majestade, >> há dias em que é incrível não fazer nada. Estamos fazendo algo. Tomando sol. >> Parabéns. >> Vocês dois foram selecionados para treinamento militar. >> Treinamento militar? O que é isso? É um projeto maravilhoso meu. Treinamento para se tornarem soldados e aprender a lutar contra pássaros azuis. Estou contando com vocês. Sigam-me. >> Pare aí mesmo. Quem vai? >> Sou eu, o primeiro-ministro da Colmeia das Mil Flores. >> Prove isso, criatura não identificada. >> Isso é inacreditável. Como ousa me tratar de forma tão desrespeitosa? Oh, sim, é ele. >> Sim, ele sempre usa palavras que não entendemos. >> Chega. Preciso falar imediatamente com o Coronel Paul. Oh, temo que isso não seja possível. Senhor, >> o coronel está em patrulha com seu esquadrão. Ele deve voltar a qualquer momento. >> Oh, certo. Trouxe dois novos recrutas. Quero que você lhes dê treinamento militar para que possam se tornar bons soldados. >> Oh, é só isso? >> Não há necessidade de ficar tão animado. Tudo bem. Mas faremos com que vocês duas abelhas se tornem dois incríveis insetos guerreiros. >> Excelente. Então deixarei isso com você. >> Boa sorte. >> Oh, vamos lá. Tudo ficará bem. >> Pegue isto. Experimente. >> O capacete tem o tamanho certo? >> Oh, sim. Isso se encaixa perfeitamente. >> Em seus pés, seus recrutas. >> Vamos lá. Vocês não estão com AS ABELHAS AGORA. BOA PIADA. >> Isso não é engraçado. >> De agora em diante, seus nomes são Maya Joe e Willie Joe. Entenderam? >> Sério? >> E vocês têm o posto mais baixo aqui. >> Segunda classe. Essa é a mais baixa. >> Primeiro, um bom soldado é um soldado que sabe marchar no ritmo. >> E isso é muito fácil. Ambos vocês só precisam começar com o pé esquerdo. >> Aquele que está do mesmo lado que suas mãos direitas. >> Não, esse é o pé direito. >> Ah, certo. >> Você tem certeza? Então, começamos com o direito? >> O quê? Você se acha tão esperto? Você acha que sabe tudo sobre o pé direito e esquerdo? Bem, então faça 10 flexões. >> O quê? Você está completamente insano? >> 20 flexões. >> Vamos lá, comece a contar. >> Segundo, um bom soldado é um soldado que conhece a canção inteira do exército. >> Você tem que saber que 32 versos por quê? Qual é o nome >> de cor? >> Afirmativo. Começaremos com o primeiro verso. >> Trabalhamos para fazer mais barulho do que os elefantes. >> Isso não é nada mal. >> Depois de todo o treinamento militar, faremos algo parecido com soldados de vocês dois. >> Mhm. >> Isso é um aviso. O percurso de assalto não é moleza comparado ao antigo percurso de poças. >> É uma atividade reservada para o creme da elite. Arie, por favor, demonstre. Obrigado, Arie. Espero que você estivesse prestando atenção porque isso foi tudo o que você não deveria fazer. >> Posso perguntar como vamos aprender a lutar contra um pássaro azul? Fácil. >> Que pergunta estúpida, Maya Joe. Você nunca deve lutar com um pássaro azul. Quando você vir um, se você for um soldado de verdade como nós, fuja gritando de terror. >> Mas estamos aqui para aprender a lidar com um pássaro azul. >> Sim, e estamos fartos de fazer exercícios estúpidos. >> A partir deste momento, só obedeceremos às ordens do Coronel Paul. E por que ele não está aqui de qualquer maneira? >> Oh, uau. Isso soa como um motim. >> Sim. E como punição, vocês farão 200 flexões e depois esfregarão o prado DE CIMA A BAIXO. >> ISSO É O SUFICIENTE. Vamos encontrar o Coronel Paul. >> O quê? Você está nos desertando? Isso é muito sério. E você será enviado para um tribunal marcial e então seremos humilhados sendo rebaixados. >> E sabemos como é isso. Aconteceu conosco esta manhã. >> Sim. Costumávamos ser soldados de primeira classe, mas então fomos punidos porque nos recusamos a obedecer ordens. Agora somos proibidos de patrulhar. >> Você quer dizer que vocês são soldados de segunda classe como nós? >> Então isso significa que não temos que obedecer a você. >> Não. >> Vamos lá, Willie. Estamos indo embora. EI, >> VOCÊ VOLTE AQUI. >> ESSES chapéus são todos seus. >> Não entendo. Onde você acha que está o esquadrão do Coronel Apollo? >> Isso é muito estranho. >> O quê? >> Minhas pegadas estão à minha frente quando normalmente estão atrás de mim. >> Oh não, Barney. Essas não são suas pegadas. Essas foram feitas pelo Coronel Paw e seu esquadrão. >> Eu também pensei assim. Não tenho pés direitos suficientes para fazer essas impressões. Ajuda. >> Siga-me. Coronel. >> Oh, talvez você pudesse nos ajudar. Estamos em uma missão para encontrar o Coronel PAUL E SEU ESQUADRÃO. >> EU SOU O CORONEL. >> Não adianta ficar com raiva, Coronel. Se você não quer nos ajudar, não nos ajude. NÃO É UM PROBLEMA. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, CORONEL? >> O pássaro azul nos avistou enquanto estávamos em patrulha. Nos escondemos neste buraco. Mas desde então, toda vez que tentamos sair, o pássaro tenta nos pegar para alimentar um de seus filhotes, >> o que significa que estamos todos presos aqui. >> Receio que sim. >> Ei, Arie, veja com que rapidez você volta para a primeira classe. Tenho uma solução para tirar você daqui, Coronel. >> Eu também. >> Eu vou primeiro. >> Tudo bem, Barney de segunda classe, qual é a sua ideia? Temos que sacrificar um soldado para que o pássaro possa comer algo. Escaparemos todos enquanto ela desfruta de sua refeição. Vamos ver. Vou escolher alguém aleatoriamente. Eeny, meeny, miny, mo, pegue uma rede pelo dedo do pé. Eeny, meeny, miny, mo. >> Bem feito, festa. Em nome do regimento, agradeço seu sacrifício e prometo promovê-lo de volta à primeira classe depois que você se for. Agradecemos este gesto. Atenção. Está tudo bem, pessoal. Não há nada com que se preocupar. >> Rápido, temos que salvar Barney. >> Maya, temo que seja tarde demais para salvá-lo agora. Soldados, vamos prestar homenagem ao nosso querido falecido Barney, cujo sacrifício foi inútil. >> Vamos, Willie. Eu cuidarei do pássaro azul >> e eu ajudarei a queimá-lo. >> Oh não. Alguém me ajude. >> Ei, cabeça de pena aqui. Obrigado, Maya. Eu realmente pensei que nunca mais voltaria à primeira classe. Siga-me, passarinho. Yippee! >> Hurra! >> Para Maya e Willie! HIP HIP! >> HURRA! >> Quanto a você, Barney de segunda classe, como recompensa pela sua maravilhosa coragem, eu o promovo a primeira classe. Oh, Coronel, deixe-me te dar um abraço. >> Você não ABRAÇA SEU CORONEL. EU TE DEDICO À FESTA DE SEGUNDA CLASSE. >> OH, NÃO. >> Como eu disse a você, sua majestade, graças à minha ideia sobre treinamento militar, essas duas abelhas magricelas conseguiram agir como verdadeiros heróis ao enfrentar o perigoso pássaro azul. >> Maya e Willie se comportaram como heróis. Os dois conseguiram salvar o Coronel Paul e todo o seu esquadrão, o que prova que as abelhas não precisam fazer nenhum tipo de treinamento militar. Oh, >> sua majestade. >> Obrigado, sua majestade. >> Fomos desmobilizados.