Transcription
Quiero que abran bien sus mentes. Primero, los felicitaré por fundar esta asociación y, si Dios quiere, ¡muchas, muchas felicidades! Pero no piensen que porque los felicito, no los maldeciré a ustedes y a su padre con mi zapato, porque Abu Nibal sigue siendo la roca sobre la cual se estrellarán sus inocentes sueños en esta asociación. Aquí no existe el miedo, y en esta asociación no tenemos piedad. Quiero hombres que coman lo verde y lo seco. ¿Entendieron? >> Entendimos >> Ese es el sonido de mujeres que valen medio franco. ¿Entendieron? >> Entendimos >> ¡Juro por Aquel que creó a Abu Nib y le quitó la misericordia de su corazón, que si alguno de ustedes siente compasión, lo enviaré a la tumba sin visa! Quiero que usen sus puños, patadas, golpes y cabezazos si es necesario contra estos perros si protestan. Y dentro de poco, desmantelarán las bombas como si fueran semillas. ¿Qué esperan para el silencio [música] >> Significa que vamos a repetir nuestro lema después de que la nación árabe nos haya avergonzado y nos haya tratado de arriba abajo. ¿Lo saben? Nuestro nuevo lema >> ¿Lo sabemos? >> Vamos, descansen. Una nación árabe unida >> Una historia de fantasía, príncipe >> Una nación árabe unida >> Una historia de fantasía, emir >> Vamos, descansen. Y cada uno de ustedes, vaya a su tumba y tome su rifle. Vamos >> Respeto, mi señor. Estamos listos y a su disposición. Adelante, con la paz. 3 4 5 ¡Oh, Abu Al-Nour, oh rey! ¡Por Dios, soy un rey! Lo extrañé. Tú, Abu Al-Nour, tú, mi vida. >> ¿Lograste salir de la clínica? >> ¿Qué clínica? >> Si me permites, Raouf, estuve en la clínica hace un cuarto de hora y estabas con un hombre. No hay necesidad de negarlo. >> ¿Qué pasa, Sra. Suzan? >> Que Dios te bendiga, no hagas como la última vez. ¿Me enviaste a alguien a vigilarte y yo estaba allí? >> ¿Vigilarme? >> Es mi derecho. >> Mi esposo y el padre de mi hijo. >> Y es mi derecho saber cada uno de sus movimientos. >> Duerme, pequeña, y sígueme a la oración. >> Raouf, quiero el divorcio. >> Te divorciaré, pero en el salón. >> Raouf, no estoy bromeando. >> Y yo no estoy bromeando. Duerme. [música] [música] Al final, Dios te dio lo que siempre deseaste. Cuida tu nuevo hogar, porque esta es tu última oportunidad. >> ¿Qué dijo? >> Me acostumbré a no tenerte miedo, papá. Me preocupo por ti y por mi hermano, que es lo único que tengo en el mundo. Por eso te digo esto. >> ¡Vete! ¡Vete! ¡Quítate de mi vista! >> ¿Por qué no te vas? Te estoy diciendo lo que quiero que entiendas muy bien. >> ¡Ustedes están locos! ¡Ustedes están locos! >> ¿Por qué locos? ¿Puedes decirnos qué estabas haciendo con Llama? Se supone que te habías prohibido acercarte a ella o dejar que ella se acercara a ti. Ahora quiero saber quién me está espiando para decirle: ¡Juro por Dios que te quemaré! No te quiero y quiero el divorcio. >> ¡Pero, Bash, estás loca! ¡No entiendes nada! >> No quiero entender. Quiero que entiendas. Divórciame ahora, Raouf. >> Está bien, te divorciaré. >> Pero tengo que saber. >> ¡Papá, no todo se resuelve llorando! >> Ve a tu habitación. Sube. Sube. Sube. >> Escucha, eso no significa que si me das un hijo, vas a sobrepasar tus límites. >> Divórciame. No fui a ver a Llama. >> Sí, fuiste. Hace exactamente un cuarto de hora estuve allí. Y dentro de poco te diré el nombre del soldado que estaba contigo también. >> No fui a ver a Llama. Incluso si hubiera ido... >> ¿Qué significa? >> Ahora no puedo hablar. Si quieres que el asunto pase sin problemas, tienes que olvidarlo por completo. >> No, no quiero olvidar. Divórciame, Raouf. >> ¡Estás loca, estás loca! El asunto es mucho más grande de lo que crees. >> Nada justifica que me traiciones. [música] >> ¿Dónde estás? Escucha, algo inesperado sucedió. Nom, pero quiero advertirte. Mi esposa contrató a alguien para que me vigilara. Nos vio entrando a la clínica. Ahora es probable que él te esté vigilando. Está detrás de ti. No te des la vuelta en absoluto. Intenta averiguar quién es. >> Cinco minutos, traeré el desayuno y estaré contigo, mi señor. >> Quiero todos los detalles sobre él. >> Pon tus manos y pies en agua fría, maestro. [música] [música] Por Dios, no lo hice. Solo vete y dime. Por Dios, no lo hice. [música] >> ¿Qué estás espiando? El Mayor Rafea, su esposa, te lo dijo, ¿no? >> Por Dios, no sé de qué estás hablando. >> ¿No sabes de qué estoy hablando? Dame tu móvil. Dame tu móvil. Dame tu móvil. ¿Qué es este número? ¿Qué es este número? La tía de Susan. ¿La esposa del Mayor Raouf? >> Por Dios, no tengo nada que ver. Sabes... >> Sí, eso significa que tú... >> Imposible. ¿Qué es imposible? No. [aplausos] Mi hermana, mi hermana, me mató. Imposible. Imposible. Entonces, ¿quién la mató? Nadie. [aplausos] [música] >> O te mata Abu Iyad y te aplasta bajo sus botas como una cucaracha. >> Por Dios, hace tiempo que me di cuenta. Dejé de matarte después de la explosión. Me dije: Jugaré contigo hasta que te veas a ti mismo. Escuchen, les aconsejo que se cuiden bien. Quizás se despierten un poco. Y tú, tu cuenta vendrá después. Pero juro por Dios que si sale una letra de lo que pasó hoy, te sacaré a la puerta de tu casa. Para que llegue a su casa. Pasa, mi señor. >> Abu Nibal, los millones que Jaber retiró antes de matarlo, seguramente los tienes. Y queremos nuestro derecho. Queremos nuestro derecho. >> ¿Qué millones? >> No, así que quieres sufrir. Y no nos gusta que un hombre como tú sea humillado o herido. >> ¿Sus apartamentos? Me dijiste que no sabes de qué estás hablando. >> Llevo media hora intentando convencer a mi señor de que resolvamos el asunto amistosamente sin avergonzarte o tener que tratarte con violencia. Y sabes que la violencia no es nuestro método. Somos políticos. >> Pobres. El gato se come su alimento. >> ¡Mátame y libérame! >> Mi señor Abu Nibal, no eres tú quien decide juzgarte. Uno, dos. Si devuelves el dinero, te mostraremos lo generosos que somos. Te dejaremos elegir la forma en que quieres morir. >> ¿Cómo? >> Una bala en la cabeza. Termínenme. >> Antes de ponerte la bala, por el ojo, tienes que devolver el dinero. Sé de qué estás hablando. >> No, lo sabes. Créeme, lo sabes. Y si sigues siendo terco, no nos tendrás porque ya no tenemos dinero. >> Doctor, doctor. >> Tránsito, mi señor. >> La política dice que no hay amigos permanentes ni enemigos permanentes. >> Tienes razón. Pregúntale si lo perdono esta vez, ¿cuáles son las garantías de que no volverá a traicionar? >> Mi señor, pónganlo en el molde por 100 años, pero seguirá torcido. Pero mi señor quiere perdonarte y disculparte. Entonces, ¿qué dices? ¿Por qué estás callado? Te pregunté, respóndeme. >> ¡Qué cobarde! Tranquilízate y celebra si el perdón te ha abarcado. Pero no devuelvo a nadie, ni tengo garantías ni perfumes. >> Pero debes devolvernos al menos un millón. Debes devolver lo que se fue. >> ¿Mi crimen? ¿Quién habla de crimen? Yo y mis hombres, todos levantamos la voz ante tu crimen. Ahora no grites y no eleves tu voz. Por mucho que grites, no te saldrás. Eres débil y no te dejaré regodearte en mi desgracia. Si quieres perdonar, canta una canción y termina rápido, porque lo enterramos juntos. Y Abu Nibal no traiciona, porque si quisiera traicionar, habría hablado de las cosas entre tú y él hace mucho tiempo. Yo estaba enojado y Abu Nibal y Siner hacen esto. >> Hassan, asuntos de mi señor. >> Quita las esposas. >> De acuerdo. [música] >> Llevenselos, chicos. Salgan. >> De acuerdo. ¿Y mis hombres? >> Según el acuerdo, decidiré. >> Adelante. >> Jaber, ¿por qué lo mataste y cómo vas a devolver los millones? >> La historia de Jaber es una historia larga, no quiero hablar de ella ahora. Y en cuanto a los millones, déjame moverme como antes y te los devolveré cuando pueda. >> ¿Cómo? >> Mi trabajo. >> Sí, no te sorprendas. No te sorprendas. Pero lo que no entendí es cómo volviste a contratar a Rakan. ¿Para compensarlo o para hacerle sentir que eres el abrazo cálido que ayuda a sus hombres? Los bajos no abandonan a sus hombres. >> Él no es [ __ ] pero tú eres un bruto. [música] Miren, si vuelvo a decir una palabra y me visitan así, les cortaré las manos y las piernas. A partir de este momento, o vuelven a mi lado como antes y hacen lo que quieran, o les prenderé fuego por encima y por debajo. Y esta es la última oportunidad que tienen. [música] Los millones solos son difíciles de conseguir. >> No, lo conseguiré. ¿Me olvidaste? >> Pero hoy me voy. No hagas ningún movimiento sin consultarme. Y creo que desde el día que te sentiste sin mi mente, organizaste tus asuntos, empezaste a caer y a cometer errores. Escúchame. Entra en la línea de mi señor. >> Abu Nibal, el país está empezando a arder y nuestra existencia está amenazada. No solo uno o dos. Y este discurso requiere mente y consideración. >> ¿Todos en el país? >> Muy bien. En la próxima etapa, tendrás mucho trabajo. Protegeremos el país y ganaremos un par de buenos miles para que nos cubran al final de nuestras vidas. [música] Solo Dios es testigo. No hay más dios que Dios. No hay más dios que Dios. Y el testigo es el amado de Dios. No hay más dios que Dios. Y el testigo es el amado de Dios. Y el testigo es el amado de Dios. No hay más dios que Dios. Amado de Dios. >> Y el testigo es el amado de Dios. >> No hay más dios que Dios. >> No hay más dios que Dios. Y el testigo es el amado de Dios. No hay más [música] Bebe, bebe de la angustia de la gente, de la sangre. No te sacies, criminal. >> Tú, ¿qué te pasa? >> Mataste a Llama, perro. >> ¿Y tú qué dices? >> Y mataste al hijo de mi hermana. >> ¿Quién es el hijo de tu hermana? >> El único testigo de tu crimen, perro. >> ¡Que Dios te maldiga! >> Matas todos los días y aumentas tu crimen. Y yo digo: está bien, tal vez está defendiendo el país, como dice. Pero matar a Llama y al hijo de mi hermana significa que matar se ha vuelto normal para ti, como desayunar y almorzar. Bebe, bebe sangre, sacíate, perro. Bebe. Mira, calmaré tus nervios porque estás colapsada. Pero tengo que entender. >> Ve a verte la cara en el espejo. Ve a verte la cara. Tu cara es sangre. Tu voz es sangre. Todo tú eres sangre. Incluso tu abrazo a tu hijo es sangre. Toda tu vida es sangre. Sangre a sangre. Mira lo que hiciste. Y cómo perdiste a Llama. Soñaste con ser padre. Encerraste a tu esposa y desfiguraste su rostro. Encerraste a la segunda y estuviste dispuesto a derribar el mundo por ti. Pero mi hermana, que vivió 18 años, tú la mataste. Así, sin que nadie se apiade de ti y sin que te tiemble un músculo, todo bajo el lema "el país, el país". Estás dispuesto a venderlo en un instante sin ninguna duda. No, las palabras no te servirán. Quiero saber cómo te voy a juzgar. Ven. >> ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer, portadora de la esperanza? ¿Qué vas a hacer? [aplausos] >> Ve, duerme, tu hermano. >> Ve, duerme. Quien se acerque a la puerta [música] [aplausos] [música] Maestro, las mujeres. >> Señora, está prohibido salir de la villa. >> De acuerdo, señor. >> Si sales de la villa, te mataré a todos. >> Señor, él... ¡Te dije que no hicieras eso! ¡Sígueme a la curva! ¡Sígueme a la curva! ¡Profesional! >> Un momento. ¿Qué? >> Señor, desde que hablamos contigo, no hemos podido hablar contigo. >> ¿Y por qué ninguno de ustedes se golpeó el corazón y se fue contigo? >> Señor, hemos seleccionado un elemento, pero se enfermó. >> ¡Ustedes son burros! ¡Todos ustedes son burros! ¡Burros en todo! [música] [música] ¿Mi vida? >> ¿Qué? >> Hopel solo. >> Él bajará solo. Y ustedes esperen aquí. >> Que sea bueno, si Dios quiere. Te digo que quiero entrar. Maestro Ghayas. >> Las instrucciones son claras. O bajas solo, o das la vuelta y regresas de donde viniste. >> ¿Cómo? [música] >> No te preocupes por mí. Ahora iré a ver qué pasa y volveré a buscarte. Está bien. >> Está bien. Cuídate. >> No te preocupes. [música] >> No nos arrodillamos. ¡Maldita sea tu padre y el que te trajo! ¿Cómo vas a disparar adentro? ¡Hola, tío Jaber! ¡Entra, entra! [música] >> No te fijes. Estos son unos perros que salieron de excursión ayer. >> ¿Qué hacen aquí? >> ¿Cómo que qué hacen aquí? Cada uno que sale, abre la boca y habla contra el estado, lo traigo aquí para que le dé su castigo y maldiga a su padre y al padre de su padre. >> ¿Qué tiene que ver contigo? >> ¿Qué pasa, Jaber Effendi? Te veo hablando de cosas más grandes que tú. >> ¡Abu Nibal! ¿Qué está pasando aquí contigo? >> Termíname y explícame qué quieres. [música] >> Así es como hablamos de pie. >> Entra. [música] Siéntate. [música] >> ¡Dios es grande! >> Te dije que no te fijaras. Déjame ver qué puedo hacer por ti. Sabes que eres valioso y no te rechazaré ninguna petición. >> Por Dios, no sé qué decirte. Me sorprende cómo has traído a toda esta gente aquí. Estos no son personas, son perros, ¡que Dios nos perdone! Y necesitan educación. >> ¿Cómo sabes que son perros? >> ¡Te dije que hablan contra el estado! ¿Qué te pasa? >> Y cualquiera que habla contra el estado es un perro. >> Y un hijo de 60 perros, y lo aplastaré con mi zapato. >> Entonces, entiendo que vas a las manifestaciones, arrastras a la gente y las traes aquí para torturarlas. >> Y los enterraré también. Y a cualquier hijo de perra que atrape dos veces, lo haré saludar a su tío político en su camino al infierno. >> Abu Nibal, esto es... >> Ahora, en resumen, ¿por qué viniste aquí? ¿Qué quieres? >> Yo estuve entre la gente que salió a manifestarse. Soy Jaber, a quien conoces bien. Y estos son los de mi barrio con los que crecí. Nunca fueron perros. >> ¡Pero sabes lo que estás haciendo! >> Lo sé muy bien. Y no estoy haciendo tonterías. Debo estar con la gente que estás torturando dentro. >> Juro por Dios que si no hubieras venido a mí por tus propios pies y entrado en mi casa, te habría puesto allí dentro y te habría arrancado los ojos con mis propias manos. Pero tu pasado te intercede por mí. Miren, no todo el que sale a manifestarse es un traidor y no se le perdona. Y reza a tu Dios que no te atrape en algo, porque entonces no te culpes a ti mismo, Jaber. >> Dejaste a Abu Iyad y seguiste a estos desdichados. >> ¡No digas desdichados, son hermanos! [música] >> Respóndeme. Cuando hay una conspiración contra el país, ¿te pones del lado de tu compatriota contra el extranjero? >> Pero estos son hijos del país. >> ¡Que se jodan! Estos son hijos del país. Son basura que ha cobrado dinero para arruinar el país y arruinar mi vida. ¡Vete de aquí! ¡Vete! Es mejor que no salgas conmigo. Te arrastraré con ellos. ¡Vete! >> Abu, sácala bien. Soy Jaber. >> ¡Incluso si fueras mi padre, he perdonado todo, excepto esta historia! ¿Entiendes? [música] Mira, esta es la última vez que me muestras tu cara aquí. Y estas dos palabras que te memorizaste para reírte de la gente y arruinar el país. Vete, entiérrate. Diles a otros. Y la cosa por la que viniste, deja que un traidor como tú te la cumpla. No necesito traidores como tú. ¡Vete! [música] Zavad, no necesito nada de ti. Saca lo de afuera. [música] Sss. [música] Regresa, regresa. Contigo. Déjame salir de la zona. Luego hablaremos. ¿Por qué tanta prisa? Que Dios te proteja. >> Ven aquí. Sígueme, Jebel, rápido, antes de que abandone la zona. ¡Tráelo! ¡Vamos! >> Tus ojos. >> ¡Vamos, vayan con él con mis ojos! ¡Qué burro y qué le pasa! >> Este debería haber sido encerrado aquí con esos perros. Para que todo el dinero que tiene sea tuyo. >> ¡Son 200 millones, no es un juego! ¡Debe morir! ¡Ya está muerto! ¡Que mi casa se arruine! ¡Y que mi vida sea un desastre! [música] >> ¿Quiénes son? >> ¿Cómo estás, hermosa? >> ¿Todavía no? >> Hagan su trabajo, ustedes dos. >> Cuidado, que nadie se acerque. Díganle al que los envió que, incluso si me envía un burro, no dejaré que nadie se acerque a mi hermano Munir. >> ¿Por qué? ¿Quién nos envió, amable? >> Raouf. >> Parece que te ha molestado mucho. Esto no es tu asunto. Siéntate a su lado. Es mejor no molestarlos. El mundo. No me hagas esto. Entren y tráiganlos. >> Ven aquí, gente. >> Escucha, escúchame bien. Ahora alguien ha tenido la nobleza árabe y ha venido a ayudarte. ¿Sabes lo que digo? Su cuenta es una bala en la cabeza. Cédete. [música] >> Quiero a mi hermano Munir. >> En lugar de alegrarte de que vengan a sacarte de tu padre que te molestó, Raouf te traicionó. >> ¿Con quién? >> Habla bien. Mira, mamá, ahora toma mi móvil y llama a papá y dile que tienes invitados para comer shawarma. Vamos a ver qué quieren. >> No te preocupes, todo estará bien, si Dios quiere. Vamos, llama. >> No llamaré hasta que me den a mi hermano Munir. >> Te digo que lo hagas primero. >> No llamaré hasta que mi hermano Munir esté en mis brazos. ¿Qué, a tu manera, perra? Llamarás como te digo. ¿Quieres llamar? Te mataré a ti y a tu hermano. Llama. Vamos. [música] >> ¿Hola? >> Sí, papá. Soy Hanin. Hanin. >> Hanin, ¿dónde está Munir? >> La banda de la casa en la que estamos, y quieren llevarse a mi hermano Munir de mí. ¿Quiénes son? Dime, ¿dónde estás? >> Estoy en mi apartamento. Veo. [música] >> Incluso si te dice dónde está, no la alcanzarás. >> ¿Quién está conmigo? >> ¿Es posible que me enfades así? ¿Olvidaste mi voz? Mira, estoy listo para cualquier cosa que quieran sin ninguna discusión. >> Habla bien. Entonces, esta noche, mi señor, te invito a una comida de shawarma. >> ¿Quién, quién está hablando? Escucha, tu hijo pequeño, que Dios no me permita si lo dejo. Está conmigo, y además, un grano de almizcle. >> Que es tu hija, la valiente. Es decir, tu honor. Y ahora, lo siento, me retrasé. Te dejaré imaginar lo que podría pasar. Vamos, chicos. Con la ayuda de Dios, llévenla al coche. >> ¿A dónde la llevarán? ¿De dónde a dónde? Después de esto, después de ti... >> ¡Dame! ¡Dame primero! [música] >> Tomen todo, pero devuélvanme a mi hijo. >> Baja la voz. Baja la voz. Viene gente. >> ¡Gente! ¡Hola! >> Entra, entra, Abu Hadi. Entra, hijo mío. Me lo secuestraron. Y lo quiero antes del amanecer. >> Y mi señor, sobre mi cabeza. Pero tranquilo. >> ¿Qué tranquilo? No me digas tranquilo. Te digo que secuestraron a mi hijo. >> Señor, besa tus manos y tus pies. Cédete un poco para que sepamos qué hacer. >> ¡Termíname! >> Señor, por favor, cálmate un poco para que sepamos cómo actuar. >> ¿Qué me calmo? >> Señor, supe de qué casa hablas, Hanin. Y envié fuerzas allí. Ahora la traerán y lo traerán. >> ¿Qué estás diciendo? Te digo que Hanin me llamó por teléfono. Dijo que un grupo nos secuestró. Uno nos quitó el auricular y me golpeó. >> ¿Hola? ¿Dónde están? No, no se acerquen. Quédense donde están. Sí, ahora hay cosas nuevas. Te llamaré de nuevo. Espera mi llamada. >> Señor, ¿puede decirme exactamente qué pasó? >> Un grupo entró y secuestró a Hanin y al niño. >> ¿Qué quieren? >> ¿Qué sé yo? Quieren. >> Sí, que se vayan a molestar al mar. Pero tú no, señor. >> ¡Vete tú, señor! >> ¡Vete tú! ¡Pero no Munir! >> Señor, no eres dueño de ti mismo. Eres dueño de todo el país. >> ¡Termíname! ¡No me hables de país, no me hables de nada! ¡Quiero a mi hijo! ¡Quiero a mi hijo! Estoy dispuesto a darles todo lo que quieran, Abu Hadi. Pero lo importante es el niño. >> Señor, ¿por qué te debilitas así? >> Porque soy débil. Soy débil. Soy débil. Quiero a mi hijo. >> Señor, déjeme actuar. >> No, ten cuidado. No hagas nada sin consultarme. Cada paso debe ser estudiado 50.000 veces. No se juega con ellos. >> Señor, no actuamos en un momento. >> Sí, pero ahora está Munir. Antes no había niño. Ahora hay niño. >> Señor, eso significa que no sabremos cómo actuar. >> ¿Y qué significa? >> Señor, el asunto se ha vuelto muy complicado y esto nos confundirá más. No sabremos cómo actuar. >> No me importa si me matan. Que me maten. No me importa. Pero mi hijo. >> Señor, eso significa que tienes que perdonarme por lo que voy a hacer. >> ¿Qué vas a hacer? ¿Qué estás haciendo? >> ¡Por favor, devuélvanme a mi hijo! >> Escúchame, tienes que desaparecer de la vista hasta que sepamos, actuemos y terminemos el asunto. Y dijiste que nos confundirías mucho. ¡Quítate la mano! ¡Quítate la mano, burro! ¡Quítate la mano! ¡Abre la puerta, burro! ¡Abre la puerta! ¡Hola, Nasser! Estoy en la base. Ven a verme rápido. Se está haciendo tarde. ¡Vamos! [música] Burro, burro. [música] Te digo, Abu Ali, tu padre es un hijo de perra. >> Te dije que cambiara de granja, que la tienes desde hace más de un año. ¿Por qué no la cambias? No entiendo. >> Porque la conozco bien, señor. Y la he fortificado y la he hecho como un castillo. Y estoy cómodo. >> ¡Hombre, la granja está expuesta y los armados están muy cerca de tu zona! Y todos quieren tu cabeza. >> Intenten si pueden. Les cortaré la cabeza. >> El asunto se ha cortado. Cambia de granja y termina conmigo. >> Está bien, como quieras. Tamr me habló de una nueva granja. Dice que es mejor. Iré a verla y hablaremos. >> Sí, bien. Y rápido. >> ¿Qué pasa, señor? Te veo molesto y enfadado. ¿Qué pasa? >> No te oculto que la situación se ha vuelto muy difícil. Y las cosas empeoran cada vez más. >> No te preocupes. Estamos aquí. No la dejaremos hasta que esté terminada. Y con nuestras vidas. >> El asunto es que las cosas se han complicado. Tenemos que arreglar las cosas entre nosotros. >> No te entiendo. >> Hay demasiados peces grandes trabajando en la tierra. Tenemos que hacer arreglos. >> ¿Por qué no? Si queremos arreglos, haremos arreglos. ¿Qué pasa? >> Muy bien. Me complaces cuando usas tu cerebro, hijo mío. Que Dios lo bendiga. [aplausos] >> Sí, Abu Iyad. ¿Es posible que me hagas esto y me pongas en esta situación? Siéntate, siéntate. Estaba diciendo que eres sabio y astuto. No me importa este asunto. No me importa en absoluto. Y estoy dispuesto a hacer cualquier cosa, pero no saldré con él ni le daré la mano a este pedazo de mierda. >> No, señor. En este asunto, no me avergüences. Que Dios te bendiga. Es imposible para mí tratar con él y es imposible saludarlo. Cuando estamos en un torbellino, no existe lo imposible. Incluso el milagro. Ahora estamos en medio. O tragamos todo, o nos ahogamos hasta el fondo y nos vamos. Tenemos que ser ligeros y tomarnos de la mano y girar con la corriente. Y me ahogaré. Todos. Sé que las viejas rencillas entre ustedes son grandes, pero no es el momento. >> Señor, ¿no te das cuenta de que estás hablando conmigo como si yo estuviera de acuerdo en darle la mano? [música] Hoy nos llegó, Abdo, algo fácil, sin que nos molestemos en absoluto. Tu enemigo y mi enemigo caerán en nuestras manos. >> ¿Quién, maestro? No me digas Raouf. >> Él mismo. >> Y supe dónde está. Cuando supe dónde está, sabré todos los días dónde está. Y él me dirá a dónde irá y a dónde vendrá con su propia boca. Y cómo es esto. Abu Iyad me reunió conmigo. Dijo que quería hacer las paces porque las cosas se estaban escapando y teníamos que unirnos y unificar nuestros esfuerzos. >> Maestro, besa tus manos y tus pies para que aceptes. Te ruego que me dejes cortarle el cuello con mis propias manos. >> ¿Qué te pasa, Abdo? Iré y aceptaré. Le daré a Raouf Al-Hanfala. Beberá la muerte de él. Por la vida de tus bigotes y los míos. Y yo, maestro. >> Y tú conmigo. Pero este asunto tenemos que hacerlo en secreto. No queremos que Abu Iyad nos odie. Este asunto tenemos que hacerlo sin que nadie se entere. >> Estoy a tu disposición, mi grande. Pagaré la mitad de mi vida para enviarle su alma. Un SMS al infierno. ¿Qué es un SMS al infierno? Maestro, que Dios te maldiga por esta historia. >> Que Dios maldiga a quien te ató y te soltó. >> Maestro, sabes que mi alma es tuya. Pero por Dios, te pido esto. >> Con mucho gusto. Está hecho. Como quieras. >> ¿Dónde está? >> Junto al estadio, maestro. >> ¡Tráelo aquí inmediatamente! >> De acuerdo, maestro. Bien. >> ¿Qué pasa, maestro? >> Los jóvenes tienen a uno de Jaber por su lado. Y Ghazwan dice que debe saber su paradero. Sí, dos grandes caerán. ¡Qué suerte tan afortunada! >> Si Dios quiere, Abdo. Si Dios quiere. Si supiera su paradero, lo destrozaría con mis dos manos. Lo haría explotar. >> Sra. Hanin, ¿dónde estás hasta ahora? >> ¿Y por qué preguntas? >> Porque el día se está acabando y todavía no has regresado a casa. >> Te dije que me iba, pero no te dije que regresaba. >> ¿Qué? >> No me molestes, papá. No regresaré. >> Trae a tu hermano y regresa a casa inmediatamente. ¿Me oyes? >> Mi hermano Munir y yo no regresaremos a una casa. Vivo en un lugar. No permitiré que críe tu violencia y tu imperio sádico. No permitiré que esto suceda. ¿Qué estás diciendo, Hanin? Hanin, regresa a tu hermano a casa. Tú, vete a donde quieras. Vete con tu madre. >> Salí para proteger a mi hermano. >> Hanin, Hanin, Hanin. Escúchame. Si estás bromeando, deja de bromear. Has sobrepasado los límites. >> No, papá. Esta es la vez que más hablo en serio. >> Escucha. Parece que te he dado cuerda para que empieces a hablarme así. >> Papá, por favor. Apagaré mi móvil y cambiaré mi número. Y Munir está bien. Se ríe y juega. No te preocupes por él. >> ¡Estás loca, estás loca! Si te quedas afuera, morirás. Morirás fuera de casa. >> ¿Quieres decir que esta prisión solo cría enfermedades mentales? >> Hanin, todavía estoy conteniendo mi ira. Rezaré por ti. Es mejor que tu cuenta conmigo sea difícil. >> Estoy segura de que lo está protegiendo. Y si Munir hablara, te diría lo mismo. No le tengo miedo a ti ni a tu... >> ¡Hanin, Hanin! ¿Por qué haces esto conmigo? El que ama al otro, ¿hace esto? ¿Hace esto? Me estás matando. El problema es que las preguntas correctas siempre vienen de la gente equivocada. Papá, ¿dónde está Hanin? [música] ¿Con quién te pusiste de acuerdo? >> ¿Con quién? >> Suzan. Habla o salúdala. >> ¿Quién? >> No, no me puse de acuerdo. Al contrario, muero de sed. ¿Sabes? >> Sí, lo sé. >> No me lo ocultes. Y no te haré daño. [música] ¿Cuál fue el último número que me llamó? ¿De dónde? ¿De qué zona? Sí, vamos. [música] [música] [música] Sí, Shiro, ¿cómo estás? Todo está bien. Ya estoy en casa. De verdad, gracias. No sé cómo agradecértelo. No, claro. Todo esto es solo un día o dos, como mucho, hasta que consiga otro lugar. Te vuelvo a decir, gracias. Está bien, cariño. Adiós. [música] [aplausos] La red. ¿Qué está pasando? ¿Por qué entran como si quisieran matar a alguien? >> ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta! ¡Dios me dé! ¡Dios me dé! ¡Abran la puerta! ¡Denme a mi hermano, por Dios! ¡Dame a mi hermano! ¿Dónde está? ¿De dónde? ¡Que Dios te salve! [música] ¡Oh, hijos de perra! ¡Oh, criminales! [música] ¡Oh, padre! ¡Cálmate! ¡Lo que te trajo, padre! [música] ¡Hijos de perra! ¡Hijos de perra! ¡Saliste! ¡Déjame en paz! ¡Bésame las manos! ¡Bésame las manos! ¡Tahani! Un poco hasta que salga la luz. Las barreras están llenas de calles. Y tal vez nos disparen. Nos dispararán como a esta gente. ¿Mamá? ¿Dónde está el taxi que nos sacará ahora a medianoche? Por tu vida, por lo que es valioso para mí, cuando salga la luz, iré contigo. Cédete. Calma. Entremos. >> Esto es lo único que nos queda en la vida. >> ¿Correcto? Pero, ¿por qué no entiendes que no podemos irnos a las 3:30 de la noche? Necesita un poco de cerebro. No podemos salir ahora. >> ¡Me quedé sin cerebro! ¿Qué más necesito cerebro? Me he vuelto como este país. Me he vuelto loco. Y todos deben volverse locos conmigo. ¡Bésame, bésame, tiempo! Y saldrá. Déjala, déjala. ¡Ah! [aplausos] [música] [música] [aplausos] [música] [aplausos] [música] ¡Dios! [música] [música] [aplausos] Hanin. >> Si le preguntas a tu padre... >> ¿Qué le preguntas? No le preguntes. Hanin, tenemos que abrir para ver qué te pasó. [música] ¿Dónde está el que los hizo temblar? ¿Dónde estás, Raouf? >> Hanin, ¿qué te pasó? [música] ¿Te dejaste caer? >> ¡Abran la puerta! ¡Abran! ¡Por Dios! ¡Uno! >> Gracias a Dios por tu llegada, Halima. ¿Cómo llegaste? >> Por Dios. >> Salgan. >> ¿Y Munir? ¿Sigue con ellos? >> Dame la llave, o saldré a abrirle la puerta rápido. >> Pero quiero decirte... >> No me digas, ni yo te diga. Te digo que salgas a abrir la puerta, o traeré a todos los elementos. ¡Maldita sea tu padre y el tuyo! ¡Vamos! [música] [música] เ [música] [música] [música] ¿Dónde te traje un regalo? ¿Puedes? [música] ¿Viste lo que te dije? Por Dios, toda tu vida lo esperaste. ¿Viste cómo se fue? No me defendiste. Alguien como tú no se le ocurre... ¿Por qué siempre olvidas cómo defenderte? Juraste toda tu vida hasta que viniera tu hijo. ¿Qué vas a jurar ahora? Lo mataste. [música] Mataste todo. ¿Cómo vas a enfrentar tu alma? ¿Qué vas a hacer? Nos mataste a todos. Nos mataste a todos, asesino, criminal. Asesino, asesino. Llora, llora, llora por tu espejo que se rompió. Tu orgullo y tu odio. Llora, llora por tu injusticia y la dureza de tu corazón. [música] Si estabas seguro de que si lo llamabas Munir, iluminarías la oscuridad en tu interior, entonces te equivocas. Oscureciste tu alma, a tu familia y a todo el país. [música] Este es el sentimiento de todos los que te odian. Oh, mi señor, el Mayor Raouf, el asesino. Malo, malo. ¿Probaste el sentimiento, Raouf? [música] ¡Que Dios no te perdone! [música] No te oí. Llora para que lloremos. [música] [aplausos] >> ¡Oh, injusto! Hoy lo pierdes todo. Tu hijo, que aún no ha visto nada del mundo, y tu hija, que se cansó de ver tanto. Te detienes de todo. Eres un desastre. Eres un inmortal. Eres el padre del miedo y la humillación que bebiste para la gente. Prueba, prueba. Por Dios. [música] Tengo hambre, mi amor. Comí hasta que no pude más. Ven, no tengas miedo, mi vida. No tengas miedo, alma de mi corazón. No tengas miedo. Sí. [aplausos] [música] ¡Ah! [música] [aplausos] [música] [risas] [música] [música] Nasser, mejor, señor. Señor, tomen a estos perros y tírenlos en el contenedor de basura más cercano, tal como están. Y lo que pasó fue un grupo de armados que no conocemos. [música] Nos atacaron y dispararon. [música] [música] Tu colega Abu Nibal, el querido, a un grupo de buscados. Tenemos que arrestarlos. Sí, ¿te envió a alguien? >> No, no necesitamos a nadie. Quédense donde están. Estamos preparados y más que preparados. >> Escuchen, corran y digan que estoy en una trampa. Maestro, ¿qué entiendes? De acuerdo. >> Una palabra fuera de lugar, tienes derecho a una bala. ¿Entiendes? >> Maestro, maestro, y nosotros, maestro, y nosotros. [música] ¡Rápido, chicos! ¡Crucen la barrera y salgan por el camino de tierra rápido! ¡Vamos! ¡Vamos, chicos! >> ¡Sal, sal bien a tu alrededor! ¡Sal bien a tu alrededor! ¿Ves cada tumba nueva aquí? Cada tumba tiene un cuerpo que te invoca una oración oprimida. Mira bien y verás. ¿No es una pena que los jóvenes mueran y tú sigas vivo? ¿Sabes que el más joven de ellos es más honorable que tu familia y la familia que te engendró? ¿Pensaste en el país? Una granja donde haces lo que quieras. ¿Olvidaste que este país es tuyo y de tu vecino y de tu compatriota? ¿Olvidaste? Pero escuchen, este país es nuestro, a pesar de ti y de quienes te apoyan. Y esta arrogancia tuya y tus hazañas se convertirán en tierra. Se convertirán en gusanos. >> Jaber. [música] >> ¡Jaber! Soy Abu Nibal. >> ¡Su cabeza! ¡Maldita sea, eres Abu de perros! Eres Abu de ratas. Te diviertes y te deleitas torturando gente y viendo su sangre. >> Estos son traidores. >> No eres tú quien decide que son traidores porque tienes un par de matones y un poco de armas. Escuchen, si este fuera un país, no dejaría que alguien como tú nos controlara. Alguien más ignorante que los ignorantes. >> ¡Jaber, tenemos que ser uno en estas circunstancias! >> ¡Cabeza! Y no me vengas con la misma vieja historia tuya y de los de tu calaña. Estás defendiendo tu interés. Estás defendiendo tu sentimiento de ser superior a la gente y de poder pisotear a todos. >> ¡Jaber! >> Dame el número de Abu Iyad rápido y sin una palabra. >> ¿Qué quieres con él? >> No nos lleves, Sheikh de las ratas. Esta vez no te diremos el número. >> Tres nueves, cinco cincos. >> No me gusta torturar a nadie. Nunca imaginé que vendrían a mi vida y me matarían. Pero tienes que morir. Tienes que morir para que toda esta gente que tiene derecho a vivir viva. Tienes que morir, Abu Nibal. Por primera vez en mi vida, mi mano no temblará. [música] >> Hola, el mundo es pequeño, Abu Iyad. Y todo tiene un final. Y tu muerte se acerca mucho, mucho más de lo que imaginas. >> ¿Quién habla? >> Soy Jaber. ¿Lo olvidaste o te lo recuerdo? >> Jaber. >> Sí, Jaber. Pero aún no he muerto porque un hombre limpio como yo no podría morir en manos de alguien tan sucio como tú. Escuchen, su amigo Abu Nibal murió hace poco. Y su sucia alma, que se parece a tu cara, salió. Prepárate, porque tu muerte se acerca mucho. ¡Vete, basura! [música]