Transcription
Mis queridos estudiantes, sean todos bienvenidos una vez más a JK English, tu curso de inglés online. Hoy estaremos aprendiendo inglés de una manera muy divertida y muy efectiva para mejorar tu comprensión auditiva y tu pronunciación.
En el video de hoy estaremos escuchando una historia clásica en inglés, Little Red Riding Hood o en español Caperucita Roja. No te preocupes si al principio no puedes entender la historia en su totalidad. Es completamente normal. En la primera etapa, solo enfócate en escuchar y mirar los subtítulos. Más adelante estaré explicándote la historia parte por parte y también te estaré enseñando el significado de cada oración en español, así como también el vocabulario más importante del inglés. Así que relájate y escucha con atención. Prepárate para aprender inglés con esta hermosa historia. Yo soy la profesora Erika y te invito a que te suscribas a nuestro canal, actives la campanita de notificaciones para que no te pierdas ninguna de las siguientes lecciones que estaremos preparando para ti. Comencemos con la lección del día de hoy. Let's begin.
A little girl. She wore a red hood. People called her Little Red Riding Hood. One day, her mother said, "Please take this basket to your grandmother. She is sick. Don't talk to strangers and don't leave the path." Little Red Riding Hood said, "Yes, Mommy." She walked through the forest with the basket. Suddenly, a wolf saw her. He said, "Hello, little girl. Where are you going?" She said, "I'm going to my grandmother's house."
The wolf smiled and said, "Goodbye." Then he ran to the grandmother's house. The wolf knocked on the door. "Who is it?" the grandmother asked. "It's me, Little Red Riding Hood," said the wolf. The grandmother opened the door. The wolf jumped in. He put her in the closet. Then he wore her nightgown and got into her bed.
Later, Little Red Riding Hood arrived. She saw her grandmother in bed. She said, "Grandmother, what big eyes you have." "All the better to see you with," said the wolf. "Grandmother, what big ears you have." "All the better to hear you with." "Grandmother, what big teeth you have." "All the better to eat you with," said the wolf.
Then the wolf jumped out of the bed, but a man was near. A woodcutter heard the scream. He ran into the house. He hit the wolf. The wolf ran away. The woodcutter opened the closet. Grandmother was okay. She hugged Little Red Riding Hood. They all said, "Thank you, Mr. Woodcutter." Then they ate the food from the basket and they were happy. The end.
Ahora que ya hemos escuchado la historia en su totalidad, es hora de que vayamos analizándola paso a paso. Primero te daré la traducción completa al español y luego te iré explicando el inglés utilizado. La historia comienza diciendo, "Once upon a time there was a little girl. She wore a red hood. People called her Little Red Riding Hood." Esto se traduce al español como "Había una vez una niña pequeña. Ella llevaba una capa roja. La gente la llamaba Caperucita Roja." Como ya hemos visto en las clases anteriores que puedes encontrar en este canal, "Once Upon a Time" es una frase que se utiliza para comenzar los cuentos. Literalmente significa "una vez en un tiempo", pero se traduce como "había una vez". Es una forma tradicional de empezar historias en inglés. "Once upon a time" es el equivalente a "érase una vez" en español. "There was a little girl." "There was" se usa para decir que algo existía en el pasado. "A little girl" significa "una niña pequeña". "Little" significa "pequeña" y "girl" significa "niña". "She wore a red hood." Aquí "wore" es el pasado del verbo "wear", que significa "usar" o "llevar puesto". "A red hood" es "una capucha roja" o "una capa con capucha roja". "Red" significa "rojo" y "hood" significa "capucha". "People called her Little Red Riding Hood." "People", la gente, "called her", la llamaban. "Little Red Riding Hood" es el nombre en inglés del personaje Caperucita Roja. "Riding Hood" se refiere a una capucha para montar a caballo, pero aquí es más simbólico. Escuchemos este fragmento de la historia una vez más.
"One day, her mother said, 'Please take this basket to your grandmother. She is sick. Don't talk to strangers and don't leave the path.'" "One day, her mother said, 'Please take this basket to your grandmother. She is sick. Don't talk to strangers. And don't leave the path.'" Un día su madre le dijo, "Por favor, lleva esta canasta a tu abuela. Ella está enferma. No hables con extraños y no te salgas del camino." "One day," esto significa "un día" y es una forma muy común de empezar una nueva parte de la historia. "Her mother said," "Her mother," su madre, "said," es el pasado del verbo "say", que significa "decir", entonces "her mother said," su madre dijo, "'Please take this basket to your grandmother.'" "Please," por favor. "Take" significa "llevar" o "tomar". En este contexto significaría "lleva this basket," esta canasta, "to your grandmother," a tu abuela. "Please take this basket to your grandmother." Por favor, lleva esta canasta a tu abuela. "She is sick." Ella está enferma. "Don't talk to strangers." Aquí "don't" es la contracción de "do not" para dar órdenes negativas. "Don't talk to strangers" significa "no hables con extraños". "And don't leave the path." "And" significa "y". "Don't leave" significa "no salgas" o "no abandones". "The path," el camino, la senda. Entonces, "don't leave the path" significa "no te salgas del camino."
"Little Red Riding Hood said, 'Yes, Mommy.'" "She walked through the forest with the basket. Suddenly, a wolf saw her. He said, 'Hello, little girl. Where are you going?' She said, 'I'm going to my grandmother's house.'" Esto se traduce como "Caperucita Roja dijo, 'Sí, mami.' Caminó por el bosque con la canasta. De repente, un lobo la vio. Él dijo, 'Hola, niñita, ¿a dónde vas?' Y ella dijo, 'Voy a casa de mi abuelita.'" Como ya hemos dicho anteriormente, "Little Red Riding Hood" significa Caperucita Roja. "Yes, mommy." "Yes," significa "sí" y "mommy" significa "mami", que es una forma cariñosa infantil de decir mamá. "She walked through the forest with the basket." "She" significa "ella". "Walked," caminó, que es el pasado de "walk". "Through the forest," por el bosque, "with the basket," con la canasta. "She walked through the forest with the basket" significa "ella caminó por el bosque con la canasta." "Suddenly, a wolf saw her." "Suddenly," significa "de repente". "A wolf," un lobo. "Saw" es el pasado del verbo "see", que significa "ver". En este caso, "saw" significa "vio". "Her" a ella. "Suddenly, a wolf saw her." De repente un lobo la vio. "He said, 'Hello, little girl. Where are you going?'" "He said" significa "él dijo", "'Hello, little girl.' Hola, niñita. 'Where are you going?' ¿A dónde vas?" "She said, 'I'm going to my grandmother's house.'" "I'm going" significa "estoy yendo" o "voy" "to my grandmother's house," a la casa de mi abuelita. Esta frase también utiliza el presente continuo para hablar de lo que se está haciendo en ese momento. Escuchemos una vez más.
"The wolf smiled and said, 'Goodbye.' Then he ran to the grandmother's house. The wolf knocked on the door. 'Who is it?' the grandmother asked. 'It's me, Little Red Riding Hood,' said the wolf." Traducción al español. El lobo sonrió y dijo, "Adiós." Luego corrió hacia la casa de la abuela. El lobo tocó la puerta. "¿Quién es?", preguntó la abuela. "Soy yo, Caperucita Roja", dijo el lobo. "The wolf smiled and said," "The wolf." El lobo. "Smiled." "Smiled" es el pasado del verbo "smile" y significa "sonreír". "Sonrió." "Smiled" significa "sonrió". "And said" y dijo, "The wolf smiled and said." El lobo sonrió y dijo, "'Goodbye,' adiós." "Then he ran to the grandmother's house." "Then" significa "luego". "Entonces", "he ran" es el pasado de "run". Él corrió. "Run," correr, "to the grandmother's house," a la casa de la abuela. "Then he ran to the grandmother's house." Después él corrió hacia la casa de la abuela. Como puedes observar, el verbo "run" es un verbo irregular. Su pasado vendría siendo "ran". "The wolf knocked on the door." "Knocked" es el pasado de "knock". Tocó "on the door." en la puerta. "Knocked." "Knocked." "Knocked" significa "tocar". En presente sería "knock", tocar la puerta. "On the door," en la puerta. "Knock on the door" es una frase común que significa "tocar la puerta". "'Who is it?' the grandmother asked." "¿Quién es?", preguntó la abuela. "'It's me, Little Red Riding Hood,' said the wolf." "Soy yo, Caperucita Roja", dijo el lobo haciéndose pasar por Caperucita Roja. Aquí podemos ver cómo el lobo está mintiendo para engañar a la abuela.
"The grandmother opened the door. The wolf jumped in. He put her in the closet. Then he wore her nightgown and got into her bed. Later, Little Red Riding Hood arrived. She saw her grandmother in bed." Esto se traduce como "La abuela abrió la puerta, el lobo saltó dentro, la metió en el armario y luego se puso su camisón o su bata y se metió en su cama. Más tarde, Caperucita Roja llegó y vio a su abuela en la cama." "The grandmother opened the door." La abuela abrió la puerta. "The wolf jumped in." El lobo saltó dentro. "He put her in the closet." "Put" significa "puso" o "metió". Aquí vemos un verbo irregular que no cambia cuando está en pasado. "Put," sigue siendo "put" en pasado. "Her" a ella. "In the closet," en el armario. "He put her in the closet." Él la puso en el armario. "Then he wore her nightgown and got into her bed." "Then" significa "luego". "Wore" se puso. "Nightgown" significa "camisón" o "bata". Es una prenda para dormir. "Got into." Se metió en "her bed," su cama. Este tipo de oraciones es común para describir rutinas o acciones consecutivas. "Later, Little Red Riding Hood arrived." "Later" significa "más tarde". "Arrived" significa "llegó". "Arrived" es el pasado de "arrive". Este también es un verbo regular. "She saw her grandmother in bed." Como ya hemos visto, "saw" es el pasado de "see", que significa "ver". "Her grandmother," su abuela. "She saw her grandmother in bed."
"She said, 'Grandmother, what big eyes you have.' 'All the better to see you with,' said the wolf. 'Grandmother, what big ears you have.' 'All the better to hear you with.' 'Grandmother, what big teeth you have.' 'All the better to eat you with,' said the wolf." Traducción al español. Ella dijo, "Abuelita, ¿qué ojos tan grandes tienes? Son para verte mejor", dijo el lobo. "Abuelita, qué orejas tan grandes tienes. Son para oírte mejor, abuelita. ¿Qué dientes tan grandes tienes? Son para comerte mejor", dijo el lobo. "Grandmother, what big eyes you have." "What big eyes you have" es una estructura común para expresar sorpresa por el tamaño de algo. Literalmente significa, "qué ojos tan grandes tienes." "All the better to see you with." Son para verte mejor. "All the better to" es una expresión antigua que significa "mejor para" y se usa aquí con un toque dramático. "To see you with" literalmente significa "para verte", aunque el orden suena más formal o antiguo en inglés. "Grandmother, what big ears you have." Lo mismo que la frase anterior, pero con las orejas. "¿Qué orejas tan grandes tienes?" "All the better to hear you with." Son para oírte mejor. "Grandmother, what big teeth you have." "Teeth" significa "dientes". Otra vez sigue la misma estructura de sorpresa. "All the better to eat you with." Como todos sabemos, "eat" significa "comer". Aquí el tono cambia. El lobo ya no intenta disimular y muestra sus verdaderas intenciones. La frase suena amenazante y se usa el verbo en mayúscula para enfatizar el momento. Para enfatizar el momento de tensión.
"Then the wolf jumped out of the bed, but a man was near. A woodcutter heard the scream. He ran into the house. He hit the wolf. The wolf ran away." Entonces el lobo saltó de la cama, pero un hombre estaba cerca. Un leñador escuchó el grito y corrió hacia la casa. Golpeó al lobo y el lobo escapó o huyó. "Then" significa "entonces" y se usa para avanzar la secuela en la historia. "The wolf jumped out of the bed." "Jumped out" es una combinación que significa "saltó fuera de". "Out of the bed" fuera de la cama. "But a man was near." Pero un hombre estaba cerca. "Near" significa "cerca". "A woodcutter heard the scream." La palabra "woodcutter" es una palabra compuesta. "Wood" significa "madera" y "cutter" significa "cortador". Entonces, "woodcutter" es "cortador de madera", lo que se traduciría a "leñador". "The woodcutter heard the scream." El leñador escuchó el grito. "He ran into the house." Él corrió dentro de la casa. "He hit the wolf." Él golpeó al lobo. "The wolf ran away." El lobo escapó. El lobo huyó. "Run away" significa literalmente "corrió lejos" y es una frase común para decir que alguien escapó rápidamente.
"The woodcutter opened the closet. Grandmother was okay. She hugged Little Red Riding Hood. They all said, 'Thank you, Mr. Woodcutter.' Then they ate the food from the basket and they were happy. The end." El leñador abrió el armario. La abuela estaba bien. Ella abrazó a Caperucita Roja. Todos dijeron, "Gracias, señor leñador." Luego comieron la comida de la canasta y fueron felices. "The woodcutter opened the closet." El leñador abrió el armario. "Grandmother was okay." La abuela estaba bien. "She hugged Little Red Riding Hood." Ella abrazó a la pequeña Caperucita Roja. "They all said, 'Thank you, Mr. Woodcutter.'" Y todos dijeron, "Gracias, señor leñador." "Then they ate the food from the basket." Luego comieron la comida de la canasta. "And they were happy." Ellos estaban felices.
A continuación, escucharemos una vez más esta historia, pero sin ningún tipo de subtítulos. Si te gustan este tipo de lecciones, por favor, déjamelo saber en los comentarios.
Little Red Riding Hood. One day, her mother said, "Please take this basket to your grandmother. She is sick. Don't talk to strangers and don't leave the path." Little Red Riding Hood said, "Yes, Mommy." She walked through the forest with the basket. Suddenly, a wolf saw her. He said, "Hello, little girl. Where are you going?" She said, "I'm going to my grandmother's house."
The wolf smiled and said, "Goodbye." Then he ran to the grandmother's house. The wolf knocked on the door. "Who is it?" the grandmother asked. "It's me, Little Red Riding Hood," said the wolf. The grandmother opened the door. The wolf jumped in. He put her in the closet. Then he wore her nightgown and got into her bed. Later, Little Red Riding Hood arrived. She saw her grandmother in bed. She said, "Grandmother, what big eyes you have." "All the better to see you with," said the wolf. "Grandmother, what big ears you have." "All the better to hear you with." "Grandmother, what big teeth you have." "All the better to eat you with," said the wolf.
Then the wolf jumped out of the bed, but a man was near. A woodcutter heard the scream. He ran into the house. He hit the wolf. The wolf ran away. The woodcutter opened the closet. Grandmother was okay. She hugged Little Red Riding Hood. They all said, "Thank you, Mr. Woodcutter." Then they ate the food from the basket and they were happy. The end.