Transcription
Arashi Made by Seto, Biguá, and Aleph. English Subtitles by Beck Team SRT and Sync by Ahoxan I'm 16 years old... and I already know how my life will be... Yesterday, today... Tomorrow, and the day after... Every day, without big changes... Hey Tanaka! What happened to this melon bread you bought? Huh? Don't give me that "huh"! The top is all messed up! That's not how melon bread should be! OUCH! Somehow... whether I exist or not... the world is still moving forward. Hey, Koyuki! How long are you going to let Hyoudo's band bother you? Hey! He's Yukio Tanaka, right? Why call him Koyuki? Before, there were two Yukio Tanaka in our class. The smaller one was called Koyuki. That's right. I'm a boring guy. I wondered if I'd always live this boring life... Until I met this guy... He looks so scared. Shaking like a twig, man. You didn't hold it right. Come on, let's see you jump. He won't risk it. Want us to help you jump, huh? Jump already, damn it! He's so ugly! Want us to push you? You freak of nature! What was that? Are you some kind of hero? - What are you doing, man? - Sorry, sorry. Hey! Son of a bitch! Skinny jerk! Beck! Think you can get away with everything, you little white shit? Go to hell! Apologize! I SAID... APOLOGIZE, DAMN IT! Are you okay? That hurts, it hurts! I got carried away... This is Beck! He's my friend! I'm Ryusuke Minami. I'm Yukio Tanaka. Everyone calls me Koyuki. Oh, shit! What... wait! *Serial Mama Opening/5:30pm-Start/6pm.* Didn't you hear what I said? Hey Yuji! Why do we have to dye our hair the same color? It's band rule. Our sound won't improve because of hair color. Calm down, calm down! Calm down, calm down. That guy's over there! He has good technique. Looks like the record label guys came! Hey! This guitar! It has holes! But what...? They won't do it. Sorry, sorry, sorry. It was a total failure! Us working together. Ryusuke... I'm going to form the biggest band ever! I'll form one too. Eiji. This is your punishment! I'll throw you into the darkest hole!! Sorry! It's your fault! They found out my food, my habits, and even my address! So... I'll pay you back. Since when do you have so much money? Sorry. It's no use! I told you to calm down! I'll introduce you to some girls! There are plenty to choose from. Seriously? I promise, man! I want a cutie! Erm... Beck? You... This... what time is it... this, this one... What time... you know. Closing time? Yes! Speaking Japanese is haaard! Obasan, I'm home. Oh, Beck, welcome back. I live and work here. I see. You have a ton of CDs here. Ryusuke-kun. Did Beck run away again? Yes. A regular customer at the fishing spot - Mr. Satou. Hello. Greatful Sound. A festival bringing together the biggest bands. Isn't that right, Ryuusuke-kun? Here, 300 yen. Good evening! This song... did you play it today? We did a cover of "Flatliner" by Dying Breed. The guitarist is Eddie from Dying Breed, a great friend. Seriously? *Are you ready, punk? Telecaster SG.* *____caster..Rickenbacker ..White Falcon Rock 'n Roll.* Ryusuke-Kun. This guitar... Get out of here. What's up, man! I need to see him. Dying Breed just signed with the majors. And I can't deal with useless shit like you anymore! Wait! Please, I have to leave New York tomorrow. Hey!... Eddie... Hey, man! Listen, man. You're going to keep playing in Japan, right? Of course, man. I know music will keep us together. Listen, can we jam again sometime, okay? Doesn't matter if it's at a big festival... or a shitty little club. Listen... Keep this, okay? Just keep this. Ray! Just keep this, man. Take care. Hey, Eddie! I swear... one day.... Aaaaaargh! For God's sake! Can't you shut up?! I'm trying to read a manga. Damn it, Maho, I told you not to show up with that attitude. Hey! Hey! My little sister, Maho. My parents aren't home, so she's staying here. Oh! Ah, right! I have to give you something for saving Beck. Are you talking about a reward? Oh, don't worry about it. Come on, tell me. Is there anything I can do for you. Then... teach me to play. I'll give you this guitar. If you want me to teach you. Just stop by anytime. Koyuki-kun! Hyoudo-Kun asked you to... buy melon bread. We told him! Sensei... Sensei. Sensei... Sensei! It's locked. You! Stop right there! Hey! What are you doing!?!! Stop, you brat! It's "Flatliner" by Dying Breed. You picked a cool song. Who are you? I'm in Room 1B... Sakurai Yuji... I transferred today. Sakurai-kun! You better not talk to me too much. Why? That guy... is playing a guitar on the roof. That Koyuki is so conceited! Hey! So you're from Hyoudo's group. The guy who makes school unbearable, right? And who the hell are you? Sakurai-Kun! I told you I'd give you this. A live recording of Dying Breed from Germany. The stairs are blocked. The first one was for five days. Hey! Can you go out for a drink today? So... erm... But... we can split the bill... Since the last time we saw each other, your Japanese has improved a lot. Well... It might be sudden, but... Taira-Kun. Would you like to form a band with me? Ryusuke... To be honest, Eiji invited me too. Eh? The jam we did before, you know... he improved very quickly. If you want me to play with you... show up when you've found a great vocalist. Let's eat yakiniku. *Hey, hey, do you know him?* *I'm not telling you.. You'll know when you hear him.* *Who asked you? You're a nobody.* *You should never pick up a microphone... I'll tell you, you'll get rejected.* Yes, yes, yes! If you liked the MC. Make some noise! If you liked Chiba. Make some noise! Chiba! Definitely, CHIBA! DJ Harry, forget it! *Yeah, let's do this.* Yeah.. Let's go! *Go ahead and finish this once and for all.* *Your rap is a pain in the ass.* *Be quiet and stop barking... Soon you'll be crying.* *Finish it quickly, I can't take it anymore.* *I feel sorry for this guy here.* *The music, listen to the music... or are you deaf and can't hear?* *You've been talking a lot of nonsense...* *All this time just a lot of nonsense.* *You have no fans, no brothers... Get out!* *Hey, we started, so I have to go all the way.* *There's still time if you want to give up now.* *I'll make you regret all this... I'll finish you.* Okay, okay, okay... Look, look... If you liked Chiba, make some noise! If you liked Oz, scream! The victory goes to Chiba! Hey, what's up, Chiba? He's not here... Chiba! In the end, only Taira's bass is good for our band! *Just tell me the truth.* *Is it all about money?... - Aah, that hurts, man..* *Or maybe it's your lucky day.* *I don't care whichever way.* *You can just do it your way.* I still have business to take care of, so you guys can go ahead. What?! *I thought you were taking me to yakiniku!* Let Koyuki take you. Eh? *Hello... Yakiniku?* Hey, Yoshito... what's up? Now? Hey, are the girls really coming? Wait a little longer. The cuties are coming. Plenty to choose from... Here he comes. The bassist from before...? Ryusuke, is this Chiba guy? Does he really sing? The other day I met a guy. He tried to get me into his band... But he was a total jerk, you know. But he drove a convertible BMW. Seriously? Wow, I love that car. I know, me too... But you know, he's rude... Like he rolls his eyes when he talks... Which is disgusting. Very crude... But there are guys like that in American schools, you know. Hey, everyone... Yoshito!... Hey Maho. Hey Saori. Is the filming over? Hey! That means bathroom, right! I think so. Ah, okay, ... You're not very good with Kanji, are you? Shut up...! Mind your own business. Who are you? What the hell? What's wrong? I'm not going home today. I'm going to Ryusuke's house. Sorry about before. It's okay... It's true I'm not good with Japanese. That's why yesterday... I got fired from my job. Your Japanese is good enough. Just kidding. I understand. Ryusuke, what's the song?... Evolution. *Let me borrow this mic to tell ya... There are things out there you've gotta respect.* *Now we're here, just try to grab it.* *Whatever goal you're aiming for.* *Yeah..* *Y'all..* *Nice to see y'all here, folks..* Hey, How do you say full moon in Japanese? "Mangetsu" Ah, that's it. "Mangetsu" *I'm walking down this believe in the hope to find the sun.* *And I'm guided by the wind that blows against my face.* *Well, you know I...* "Naked" isn't it? It's a Dying Breed song, right?! I like it a lot, so I remember the lyrics. Did I pronounce it right? This guitar... Lend it to me for a bit. You just... laughed at me? Don't play dumb! You just laughed at me! I didn't. Saku... "Ryusuke's Snake Pit"... - No way! Minami Ryusuke and Family.. Why does everyone have your name?! That's so lame!! Shut up... Why don't you come up with a name then? Beck, okay? But he's a dog. Now, now... let's use it as a temporary name until we find a cooler one. Alright. Who are you? Ah.. Oh, you came! What is this? Sorry. It's my fault this happened. Sorry. Get out of here. Koyuki... What was that? All this shouting? Hey! Did you go to Ryusuke's house? It can be fixed. What? Give me two months, I can fix it. Are you sure? Why don't I pay for the repairs? Seriously? However... You're a big help! The Sri Lankan guy who worked here before quit... I didn't know what to do. With slave labor like this... you can imagine why he ran away! Hey, no slacking!... Hurry up and finish the job! Our final time is six o'clock! The pay is only 500 yen per hour... This is slavery! Stop complaining! Just finish the job! And then... Wrong! How many times do I have to tell you? Play the notes one by one. Again! Okay. But why are you wearing a wetsuit? It's hard to believe now... but I was a pre-Olympic swimmer when I was young. Wow, you were totally different! When I failed the Olympic trials... I was very depressed... you know what my comfort was? These guitars! Incredible! Now, from the beginning! Okay. 1..2.. Chiba, Taira, Toma, and Ryu... We are Beck. Evolution!! Hey! Koyuki! Koyuki... Koyuki. Hey! Ryusuke-kun, ... sorry but working with you isn't fun anymore. You don't fit in with the group... Hey Toma-kun! Let him go. Why are you in such a hurry? Why did you come here? I fixed the guitar. Get out of here! I have more important things to do. I don't have time to waste with you guys! But what..?! Shut up, you asshole!! Do you have any idea how difficult it was for him to fix it? You know.. Hey, Koyuki. Isn't that the guitar from before? You fixed it, huh? Lend it to me. No way. Stop looking, it's annoying! Teach him a lesson! Here. Take this. Hey! Hold him. Stop right there! What are you guys doing? What's wrong? HEY! Get out! He told me everything. Err... Ouch! I know... 1..2..3... YAYYY...! It doesn't seem like he started playing just a few months ago. He must be training a lot. Saku... The drums... want to play? Great... He has feeling too. Want to bring them to Beck? Yep. As support members, at first. Saku is good... but Koyuki isn't at our level yet. I just want to... give them a chance. No way! If it continues like this, we might have to break up. Having good musicians doesn't always guarantee that the band will be a success. Chemistry is important too. Is it really okay? It's too early... You'll figure it out. Let's go! After you. Okay... After you. After you. Come on. New members of BECK... Koyuki and Saku... Give them your support... Evolution. Koyuki, stop looking at the ground! That's horrible! I missed the last train... Let me sleep here, Koyuki. Cool! Did you make this, Maho? Yes, it's my dream. I want to be a film director. I'm sure you will... This is so cool! I'm going to sleep. Lend me a t-shirt. Will I be able to do it? I feel like I'm stuck. Ryusuke told me that... you put a lot of effort into your playing... But it lacks feeling, Koyuki. He said the most important thing is what you want to express. You can keep this.. It's a pick used by Eddie. Huh? Are you sure I can have it? Koyuki, the time will come when you'll want to express yourself... But it's been a while since I've seen Ryusuke having so much fun. Umm... Huh?! Koyuki... Koyuki! Dying Breed... is coming to Japan! Yaaaayyyy... Do you think Ryusuke-kun will take us to meet Eddie? No way! Dying Breed sold millions everywhere. Anyway, is he really friends with them? Ouch! The new song, "Looking Back" It's not completely ready yet. The song is very good, but... It doesn't fit Chiba's style? That's it... That's the problem! But the song is mine, so I'll sing it. It's in English... So I'll do it. I passed the Level 2 English Proficiency Test. This song... can I sing it? Ah, I mean... It's about Maho, right? Jesus Christ...! Koyuki-kun! Hey! But... is that it...? You found a new vocalist, so I'm out? Idiot!... Our show wouldn't be fun without you! You're the big frontman of the band! We would never fire you. Seriously?... Seriously!... That's awesome! *TV... ON!... Your big debut has finally been made.* *This clip you're watching is from their single, "Falling"* *which was filmed in New York. ... Eiji!* *It was directed by the famous Chris Montgomery.* *And produced by the former producer of Noir.* *Rumors say the promotion costs were 30 million yen...* Hey, hey... he suddenly became famous! *Their single sold out.* *A member of the legendary Kei Band "Noir" commented that...* *with this new band, we will see the emergence of another legend.* The bar is open. Please proceed slowly to the lobby. Enter the bar. I can't wait! Wow, the place is packed! Are we that popular? Eddie from Dying Breed will appear here today. Eh?!... Huh...?!? The information must have leaked. Are you kidding me? Don't say that so calmly!! I'm not kidding... I didn't say anything before because I didn't want to put pressure on you guys. I see. If you're not kidding... then this is a chance to sell our band. Koyuki... you're in the middle of the show!! Let's change the song... Okay? Applause! God, it's so...! Listen man, your band is killer! Right? Yeah, yeah, yeah, this Koyuki, he's out of this world. And listen, even Matt praised his performance. You know... He reminds me of my old self. I know, I know. When I first met you... and fell in love with Rock! Awesome man, awesome. But listen... Do you think you can lend me Lucille? Are you serious? Yeah man, I really want to play it at the show, in two days. But what if he finds out? Then you're dead...! Hihihi, I was praised by Eddie! That's the 10th time you've said that! Aaaaa... Eddie! Ooook! I get it, man! My bad. Anyway, the song "Looking back"... It touched my soul and heart. I was trembling. Sorry, but can you say it in Japanese? Can I sleep with you? Oh well.. I'm going home today. Don't tease me like that! Because if your heart beats too fast, you won't be able to sleep. Good night. It's a day to remember! Somehow I can hardly believe it... Our performance... Dying Breed heard our show... Good night. Bua nuiti... What's wrong Koyuki? Oh... Huh? Ah, nothing much... Excuse me... You are Tanaka-kun and Sakurai-kun from Beck, aren't you? That's right... I went to the show yesterday. It was the best ever! I'm Hiromi Masuoka. I'm going again, so when you decide on the next one, let me know! See you later. Don't tell me she's our fan? Awesomeeeee! What was her name again? Masuoka Hiromi, she's a freshman, trains gymnastics. How do you know that? I did some research. But it's pretty scary, isn't it? Playing with Dying Breed! It's just business, Eiji. Talking to the band's manager made things smoother. This will be the best topic for the debut. Rock it. Thank you very much. Everyone, today we have a special guest... Eiji Kimura. Why Eiji...? Hey, I'll give him the guitar. I heard your CD... it's a beautiful piece of shit, man. If you think I'm going to share the stage with you, you must be completely crazy. What's with this strange atmosphere? Koyuki, come here. Man, get on stage. He's asking to sing with him. Huh?!?! Wait a minute... Koyuki! Go! Good evening. I'm Yukio Tanaka from Beck. Koyuki, what's your favorite song? He asked what your favorite Dying Breed song is! "Naked" It reminds me of something important. Ray... Come. Come... Come on stage. Let's go, man. Just do it, come on. What's wrong with this vocalist? *Slowly, we rise to the truth.* *And somehow the fire still burns.* *The love and greediness...* *We just get at life and just wonder at it.* Yes. Yes! Yes, please. See you later. They told us to give them a demo! As expected. I want a beer. 300 yen, right? Thank you. What, what, what? Thank you. Thank you. Lottery? Yeah, something like that. Thank you. The recording will cost 60 million yen per person. Do we have to pay all of that? If we take the recorded CD to our shows and sell them... We'll become more known. Let's give it our all! It's a chance for all of us! Put the bait on the hook firmly. It'll look like an earplug. Earplug? Good fishing today... Thank you. Auntie, here you are. Sorry to keep you waiting. Here's the fried noodles. Thank you. Chiba... Chiba. Come here and clean everything. Yes. Thank you... Don't forget to hold on tight. Another good day. Yes! What the hell are you doing? Sorry. Don't mess around, man! Hey... Sorry. Keep up the good work. Thank you very much. *Cut the vegetables..cut..cut...* Good luck with your rap. Thanks!! What did I get in this darkness. "What did I get in this duckness?" "In this darkness"!... How many times do I have to tell you? Darkness... - Do you know this band? - I don't even know. It's called Beck... I'm sure they'll be big soon. The music is pretty cool... I know! We are the Beck... We are the Beck... Yes... Yes. We're the Beck!... Whoa..whoa.. Hello... Good afternoon. I heard... your demo. Who are you? Metal Crew... Don't tell me...?! You're the manager of "Greatful Sound"? A long time ago, an old woman quit to go out with her musician friends and they started... Greatful Sound. She was so impressed with the UK's Glastonbury Festival. She just wanted to bring music to the dedicated fans in Japan. That's how it started. Are you that old woman? Sato-san? She was my sister who died last year. My sister was a person who imagined that... music can change people and the world itself. Hey... Why don't you try to be part of Greatful Sound? Huh?... Are you serious? I think your music... has the power to bring about change in the world. So, do you think... you have what it takes to participate? Of course... With pleasure. A long time ago... I had a vision, right? Being on the Greatful Sound stage. The place was completely packed! And Koyuki was singing with all his heart. In this world... We don't know what people really think. But definitely a band was formed by a miracle! It couldn't just be anyone. Nobody but them. Wait a minute. I didn't see this dream. Chiba-kun, it was just our great ambition... Don't worry too much about it. Kid, don't act like a professional. When did you see this? Calm down, Chiba-Kun. Hello. Ray, it's me. Eddie? Hey Eddie! Listen, I have great news, man... GREAT NEWS. Listen man, I have terrible news! My mailbox was shot. It's the same number of shots as Lucille has. Man, I got a damn call from him too... He wants me to join his record label. Ray. He knows about Lucille. What's wrong Ryusuke? Ah... it's nothing. Hey. Why don't you tell me... How you got Lucille? She... is Sonny Boy Waters' guitar. The legendary black guitarist?! Yes... A long time ago... A guy named Sonny Boy.. Met a singer named Lucille at a nightclub. The next day a jealous guy went crazy. He killed Sonny Boy during his show. That's how the guitar became known as the Legendary Lucille. And how did you get your hands on a guitar like that? It happened when Eddie and I were still rebellious kids. Yes. Wow..is that Lucille? Wow Eddie... Look at this, man! We'll take it back later... I did this last time, but I don't know... Shit!! I really don't like dogs. Whoa, you don't like my dog...? My bad. Someone has to do it too. Someone will... But I know it won't be me, man. But you know... We found this out later. Take a look. The owner of Lucille... is a very dangerous guy. This guy's name is... Leon Sykes... He's a producer in the United States. He's the type of guy who wouldn't hesitate to kill for money. And now that guy... is looking for Beck to get Lucille back. You little thief! I found you. Hello. I called the wrong number. Is this Koyuki-kun? Yes. I'm Morozomi Yoshito. I met you last time at the cafe, didn't I! Is Maho there? Oh, Maho is taking a bath. So that's it? Hello. What's wrong Koyuki? *Deleted.* So...? What's your answer? Jim Walsh is the director you respect the most, right? It's a great opportunity to work in his studio while studying! There won't be a second chance. If it were last year, I'd say yes without even thinking... But... What's wrong? Let me think a little more. Maho is taking a bath. They stole the spotlight. But they won't get big anytime soon. Thanks for the support... The next one is from our new single. We'll have a conference at 3 PM today. What will it be about? You'll have to wait and see! Wait, what do you mean by... Taking Beck out? Sato-Chan... The new producer who asked. New producer? So, I... You'll work for him. I'm the new producer, Ran. Nice to meet you. So, let's start this preliminary meeting right away. Why? Although sales are good... Hello. Sato-san. What? Wait a minute. We won't participate in Greateful Sound... What do you mean? TV... I was in charge of the production... of Greatful Sound. And the new band I'm producing, Belle Ame... Will play together with Yoshito at the event. Everyone just wait and see... We'll give you an incredible night as a gift. Those guys...! That Ran set this up. Damn it!! Setting up these dirty tricks. The American producer, Leon Sykes... Announced that he will participate in the event. Shit!! Koyuki... Hey... is it true that you're going to play at Greatful Sound? I mean, why didn't you tell me about it? That didn't work out. What?... Why? Why don't you ask Yoshito-Kun? I can't reach him.. Where could he have gone? Do you think he got frustrated with the whole situation and just ran away? Ryuske-kun isn't like that. So, where the hell did he go? So boss... Are we going to get rid of him? What? Johnny, We have this idiot right here. Who stole your guitar. From under my feet. Is this the Japanese guy you were telling me about? You... By any chance, are you John Lee Davis? You know me. Yes, but of course. I mean, you might not be very famous... but you're undoubtedly a true blues player. Are you touring Japan? The Japanese are very informed, they know what's going on. Right!! Hey, Leon!! You're going to kill me anyway, aren't you? Let me play with him. Just once. Hey Leon, this Blues is pretty cool. But it doesn't make money. I think you're right. My God, your performance reminds me of Sonny Boy. No kidding, Sonny Boy taught me to play. Seriously? Sonny Boy had no family, so he left Lucille to me. But I don't intend to carry on his legacy. I've been waiting for the right guy who would deserve Lucille. I had a lot of fun. Good luck Ray! He's too good to die. You know, take care son. Any final words? Saku-chan, and about today's rehearsal? We're kind of taking a break. So that's it. Maybe Beck... Hiromi-Chan, shall we go home together? Yes. *Give me one thing, just stay with me..* *Beautiful love..* *Ready for you...* *The snow is falling from the sky...* *to frame our love.* *Someday you'll know... Beautiful love.* *Today we're free... to be together forever.* Koyuki, did you really make this song? Yes. A beautiful song. Hello, Ryusuke-kun? Yes... I just got back from my outing with Beck. Only... Beck and Lucille might not come back. I kill for money. But I won't do any... So why would I kill? Get out of here, you brat. To him, I was... just trash not worth killing. How can a person like me... create something that touches people's hearts? Why are you saying that now? You were the one who said you wanted to create a great band above all else! My... world changed when I met Ryusuke-kun. Before, my life was boring... I thought it could go on forever. Listen to this. The sound of the snare is a bit low... But it'll sound good with a good bass. What's the name? "Moon Beams" I bought Beck's favorite. You guys! How did you get it? What? It's decided. Beck will play at Greatful Sound! Leon Sykes made it happen! On the 3rd stage. At 7 PM. PLAY IT RIGHT, KOYUKI! Sorry. The song is yours, after all! Yes. Hey, don't push yourself too hard. To win this battle at Greatful Sound, we all have to improve. If you can't do it all... I'll make you leave the band. From the beginning. *Maho.* Evolution! Koyuki~. Hey, Chiba! Tsk. What was that? You're not making any progress. I'm also doing my best. Let's go to the Encore. Chiba... Hey Chiba, why are you here? I just wanted to see how things are progressing. Your place isn't here. Go away, go away, go away. *The other day, I got a part-time job.* *I did great but I wasn't happy.* *I just couldn't understand it on my own.* Hey, Chiba! Why don't you stop rapping? We don't need your kind of music. *Get out of here!* Koyuki-kun. You scared me! Hiromitsu-san. Greatful Sound is coming. I'll cheer for you. Do your best. I'll cheer for Saku-san, okay. Do your best, alright? Of course. *Seriously?* Yes, I'll show you later. Mah... Where are you going? Maho. Wait a moment, Maho. Leave me alone. You don't answer when I call you. I've been invited to study in the United States. You're going to study abroad? To learn in the studio of a reputable film director... Yoshito got it for me. It's my dream. I can't sleep thinking about it, what should I do? I'll stay. Why? I know. You fought with Koyuki-kin, didn't you? Don't be angry. It was a joke! You wouldn't understand, would you? You're so different in every way. You've never fallen in love. That's why no one stays with you! Are you satisfied now, huh? Now that you've broken up your band members. I have responsibilities. As a leader. That's right. So that's it. That's it. It's exactly like it was in New York. Nothing has changed. Imagine what Eddie would think of you. I promised Eddie. That I wouldn't stop running until we reached that place we talked about. Ryusuke, you can change. Don't push Beck away, please... Well, good night. Chiba. What are you doing? We have rehearsal. You are who you are. I know what you mean. But you know, our band isn't just about friendship. We have to overcome our problems on our own. Koyuki. What's going on with you and Maho? I don't know what happened between you two, but... but you know... people who seem strong are the most fragile. My sister seems like that too but she's been crying a lot. Let's rehearse. We only have two more days. Beck's and Belle Ame's show are at the same time... Maho, you're going to see Belle Ame live, right? This main stage will be for Belle Ame. Greatful Sound has changed a lot. So, this second one will be for Malcolm. Under Leon Sykes' management, he sold 5 million copies in the United States alone. What do you think? Here will be ours, on the third stage. It's so big... Are we really going to play here? BECK-sama. Alright, everyone. See you later. Hey, are you okay? Sorry, sorry... I haven't been able to eat properly... Ryusuke. What kind of deal did you make with Leon Sykes? Answer properly. We have the right to know. If we can't get more audience than the 1st stage of Belle Ame and the 2nd stage with Malcolm, this will be our last show, and we'll have to break up. What? You're saying "break up"? And from then on, I'll have to work for that guy until I die. But behind all this... he's just using me to force Eddie to sign a contract. It's not like we're going to get more audience, right?!? When I heard Koyuki's lyrics, I had a vision that we could do it! Do you still want to live?! Stop messing with the band!! Tomorrow might be our last show. Koyuki-kun. Yoshito... So, this will be the end, right? Which stage do you think Maho will watch? If Maho prefers to come to my stage... Why don't you give up, and never appear in front of Maho again. Alright. I was thinking of inviting her clearly too. Yoshito! Yoshito!! Main Stage - The Shirotama 6000 people 2nd Stage - empty 2000 people 3rd stage - ZINGI 390 people No matter how you think about it, it will be impossible. There's no way to attract more people than Eiji and Malcolm. Let's think about it calmly. I still believe we have a chance. Hey! Where does all this confidence come from? Is it the song Koyuki made? I had that vision! I had a vision when Koyuki sang "Looking Back". It's a beautiful song, no doubt. Idiot. That's why I told you, I couldn't see it. So maybe you shouldn't be in Beck? There's no one in Beck who is unnecessary. Hey, Chiba! Chiba loves our band more than anyone! If Chiba leaves, I leave too. Did you find him? It's no use. The festival is too big. But what the hell... There's no time until our show. Hello. Taira-kun, let's give up. When you hit me, I understood. I made an arrogant deal with Leon Sykes. And now we're without Chiba. We still have time until showtime. Let's find him and convince him. Hey, Ryusuke. It's John's wish that you keep this. I'm keeping an eye on you. 2nd stage - Malcolm 10,000 people. Main Stage - Belle Ame and Yoshito 15,000 people. *Right at the beginning..* *Of our delicate relationship.* *There were words that I couldn't say.* *This long distance between us..* *Is piercing my heart.* *The affection within me* *is overflowing.* *I'm reminded of you,* *Beautiful love.* *Looking for you..* *The love between us that cannot unite..* *Don't you forget it..* *Ever!* Maho, you're coming to Belle Ame's stage, aren't you? It's almost time! Huh? Where are Ryusuke and Chiba? Sato-san, Sorry, we have to give up. Wait a minute! What do you mean? It can't be! Don't joke with me! To see Beck, an audience of 500 people is waiting in the rain!! Excuse me. Hiromi-chan, did you come alone? I came with 3 friends, but two of them stayed at the main stage. But, there are quite a few people who always go to Beck's shows. Everyone... please, give your best. Koyuki! Taira-kun, don't you feel it? The people who came to see Beck's show, I want to tell them, these painful feelings now. The meaning of everyone going so far, I'll go in. It was great playing with you the other night. There aren't many guitarists like you anymore. I hope to play with you again. Carry on Sonny Boy's legend. For Ray Minami. 7:05 PM 3rd stage: BECK 500 people. Prepare yourselves! Hey, Koyuki!! Stop looking down! *The time will come when you'll want to express yourself.* Hey, Eddie! I swear, one day, I'll have my own band! And we'll rock the stage with you. Ryusuke-kun. Let's go!! The rain is no big deal, right? So, let's rock until the end!! Due to the extensive rain, we will have to take a break. We have to check everything, so we are very sorry for the disturbance in Belle Ame's show. It's all good, doing this on your own? Well, the artists are resting now. Why not show another performance in the meantime? Hey, hey, hey... Koyuki looks great today! He put his life on the line to protect Beck... This can't be true! I saw the image! It's definitely a good sign! *I AM here!* It's a shame we won't have as many people as the first and second stages... We can only break up after this. Get out of my way! Hey, stop right there! Chiba-kun!! Don't misunderstand me. I just came to fill the vision. Hey... "Evolution" Let's play. Just one thing... What! What!! What!!! What!!! It's going to be REAL HOT, guys!! LET'S GO! EVOLUTION! YEAH!!! Ladies and gentlemen, it's showtime. Yeah! BECK!! Let's heat things up, guys. LET'S GO!! Long..long..long time a go.. *When our legs slowly straightened..* *And we turned to what we're now.* *We've become a new society.* *Go on and on and then repeated.* *Just go on and on and repeated.* *We might know all this.* *Only when we look at our reflection..* *That we can start saving ourselves.* Give me the camera! *No, don't worry, we won't stoop that low!* Zoom in!! *Come ON!* HEY!! EVOLUTION! - Bikinis... - Yeah. Bikinis...Bikinis!! HEY! EVOLUTION! HEY! It seems Malcolm finished their show and left the 2nd stage. And a bunch of people are heading to the 3rd stage. Hey, you! It's okay. Don't rush, please! Let's go!... You can fly! HEY!! *EVOLUTION!* HEY! HEY!! EVOLUTION! *Hey, I wanna get high on stimulation!* HEY! EVOLUTION! HEY!... YOU CAN FLYYYYYY! WE ARE THE BECK! WE ARE THE BECK!!! Peace!! Koyuki! The next one will be our last song. Let's go with "Moon Beams"! *Thrown into darkness.* *I stumble over my life.* *The stone I held in my hand.* *Broken into sand.* *So black I cannot see... It's all ruined.* HEY!! Won't this stop?! *Voice Calling..* *Said, "Find what you lose."* *Please show me* *my whispering moon.* Sister! Your dream has come true! What you wished for has become real... *Runnin' from the sound of the blackness.* *I'm so thirsty.* *My mouth's so dry I don't even wonder.* Please, don't rush! No need to run. *If the water's clear... Go slowly, don't rush!* *Stop to take a drink* *and though I cannot speak.* *I scream out anyway.* It's no use... *Take one step* *with so far to go.* *There's so much.* *I really don't know.* Arashi Made by Seto, Biguá, and Aleph. English Subtitles by Beck Team SRT and Sync by Ahoxan