Transcription
Mein Herr, Vater! Schlafst du noch nicht? Ich war in Gedanken, mein Liebster. Es ist sehr spät geworden. Geh jetzt ins Bett! In Ordnung. Mein liebster Vater! In Ordnung, warum bist du bis zu dieser späten Stunde nicht schlafen gegangen? Komm, setz dich hierher! Soll ich dir ein Märchen erzählen? Ja! Wie in meiner Kindheit. Ja! Es war einmal... ...in einem Land gab es ein armes Bauernmädchen. Dieses schöne Mädchen war verliebt in den Sohn des Feen-Sultans. Tag und Nacht... ...vor ihrem Fenster... ...wartete sie auf den Sohn des Feen-Sultans, wie er auf seinem weißen Pferd... ...vorbeiritt. Ihr Vater... ...war sehr traurig über den Zustand seiner Tochter. Und dann? Und dann... ...dann... [Autohupe] [Die Musik von Emel Sayıns Lied "Senden Başka" beginnt im Hintergrund] Aber dieses törichte Mädchen... ...wartete immer noch auf den Weg des Sultanssohnes. Gute Nacht! Heey, mein Liebling, heey! Die besten Wassermelonen sind hier! Blut, Blut, Bluuut; hast du dich geschnitten, Meister? Pfirsiche aus Bursa, ein Mann wird etwas, wenn er lernt! Mahir Bruder, nimm es, benutze es; wenn es dir nicht gefällt, bring es zurück! Fülle, fülle, der Jackpot ist reichlich! Anadol kommt raus, Gott sei Dank, schau dir die Aubergine an! Hier, hier, komm! [Lärm von Marktverkäufern] Frisch, frisch, erfrischt dein Herz, die Schönheiten von Çekmece! Mützen für Zwillinge, Mützen für Zwillinge! Eleganz für die Jungen, Anmut für die Alten, mein Pfeffer, mein Pfeffer! Meine liebe Frau, was haben wir! Plastik, Plastik, schmückt das Haus des Muhtars! F...frisch raus, T...Tee ist da! M...Mehmet Bruder, K...Karın kommt! Wo ist er? Hahahaa! Du bist sehr... ...kılıbık, Mann! Du bist kılıbık, Sohn des Hundes, du hast mir das Herz in die Hose rutschen lassen! Alles ist hier! Nimm einen Tee, er ist wie Kaninchenblut, gesegnet! Was gibt's, D...Dervish Onkel? Gesundheit, mein Kind! Gibt es Davulstaub, Nuri? J...Ja! Schmuggelzigaretten? J...Ja. Alles ist hier, im Rahmen der Ehre. Genau! Im Rahmen der Ehre... ...ist alles hier. Alles aus Bursa! Gib mir auch einen Tee! F...kein Tee für Fener-Fans... Ach komm schon! Fang nicht so früh am Morgen an! W...Wut, Bruder, G...Galatasaray ist Meister. Hehehee! Scheiß Meister! Schau, was Didi dieses Jahr tun wird! Düüttt! - Geh! - Cim bom bomm! Sollen wir B...boş nehmen, Alev Schwester? Nein! - Schon wieder Wahrsagerei? - Ja! Tee, Kaninchenblut! Ziynet Schwester! Komm, nimm! Was auch immer mein Schicksal ist, das soll herauskommen! [Lärm auf dem Markt] Oh, Gott sei Dank! Dein Herz ist sehr leicht, mein Mädchen. Du wirst dich bald von allen Sorgen befreien. Schau, schau, schau... Siehst du das weiße Pferd? Das weiße Pferd bedeutet Glück. Ich sehe einen großen jungen Mann auf einem weißen Pferd. [Die romantische Musik von Emel Sayıns Lied "Senden Başka" beginnt im Hintergrund] [Der Lärm des Marktes beginnt im Hintergrund] Worüber denkst du wieder nach? Nein, Schwester, ich höre zu. Schau das Mädchen, ich schreibe es hier auf. Du wirst diesen Jungen sehr bald zu hundert Prozent heiraten. [Gelächter] Sssttt! Ich weiß, wie ich ihn wecken kann. Ferdi! Ferdi, steh auf, dein Bruder ist gekommen. Ha, willkommen, Bruder! [Frauenlachen] Ist das ein Scherz, Mann? Ihr habt mir Angst gemacht! Ich dachte, mein Bruder wäre gekommen. Steh auf, wir wollten doch nach Kilyos gehen! Ich bin zu spät ins Bett gegangen. Lasst mich! Das ist ja toll, Ferdi, ich bin für dich gekommen. Ha, gut! Du bleibst, die anderen gehen. Komm, komm! Hör auf mit dem Gejammer! Wir wissen, wie wir dich mitnehmen. Komm mal hierher! In Ordnung, in Ordnung, ich komme. - Ist das dein Bruder? - Ja! Warum hat er so viel Angst? Mädchen, wie sollte er keine Angst haben? Er schickt jeden Monat zwanzigtausend Lira Taschengeld, ja! Fiyu fiyuuuuu! Außerdem hat dein Bruder keine Kinder. Wenn er stirbt, wird er fünfzig Millionen erben. [Die Musik von "Senden Başka" beginnt im Hintergrund] Hey Nuri, komm her! M...Hallo, Bruder! Du wolltest Zigaretten bringen? Ich... ...werde sie morgen früh bringen! W...wie viele s...sollen es sein? Drei Kartons? Na ja, d...das geht! Also, tschüss! Auf Wiedersehen! Du machst dich langsam auf den Weg, sonst kommst du zu spät. Richtig... Ich gehe, bevor der Chef kommt. ...Das sind Bursa. Hehehehee! Gute Geschäfte, Vater, ich gehe. Auf Wiedersehen, mein Mädchen. Wo sind die Tomaten für fünf, fünf... ...Er fiel vom Dach, fiel vom fünften Stock, so wurde es! D...Dervish Onkel! Was gibt's? Schau mal den, der kommt! Nimm dir Ärger auf den Kopf... Die besten Pfirsiche sind hier, mein Bruder! Hüsnü! Hör auf mich, Mann! Schau dorthin, dieser Hundesohn wird Ärger machen. Entweder gibst du mir mein Geld, oder ich reiße dir diesen Stand über den Kopf! Was für Geld, Mann? Du hast mir faule Ware geschickt, ich habe alles weggeworfen. Siehe, diese Leute sind Zeugen... ...Ich verstehe nicht, denk du nach! Was machst du, was machst du? Ich fresse dich, Mann! Nimm das! Nimm! Wenn du aufstehst, mache ich es schlimm für dich, pass auf! Warte, was machst du? Schande, Schande! Ihr seid erwachsene Männer! Dankt ihnen, Mann! Wenn du das Geld nicht bis heute Abend bringst... ...Bei meiner Religion, ich schlage dich! Zieh deine Hand weg, Mann! Wenn ihr nicht wärt, hätte er es gesehen. Weg da! Guten Morgen, mein Herr. Guten Morgen, mein Mädchen! Hallo, wie geht's? Gut, und dir? Gestern Abend, als ich auf dich am Fenster wartete, hat mein Vater mich erwischt. Ich habe mich sehr geschämt. Für jemanden, der dich nicht einmal aus der Ferne kennt... ...Du verrennst dich in leere Träume. Ich weiß das auch, aber... Schau, wer kommt! - Wer ist das? - Sein Mann. Diese Hose muss gereinigt werden. In Ordnung. - Bitte sehr! - Danke. Das muss gereinigt werden. Los! [Romantische Filmmusik beginnt im Hintergrund] Entschuldigen Sie, mein Herr. Du tanzt gut, mein Mädchen, aber... ...wenn du mir auf den Fuß getreten wärst, hätten wir uns gestritten. W...wer soll auf deinen Stand aufpassen... ...Geh doch nicht zum Frauen-Matinée! Bitte, schau doch! Sollen wir nicht einmal einen Tag Spaß haben? Was geht mich das an? Ich... ...denke an mich. Zuerst das Leben, dann Lefter. [Gelächter] Mann, man sagt zuerst das Leben, dann die Geliebte, Idiot! [Gelächter] [Gelächter] Oh, wie viel Spaß wir heute haben werden! Herzlichen Glückwunsch, eure Kopfschmerzen kommen! [Lärm von Verkäufern] Komm, Zeynep! Wir sind bereit, lass uns gehen. Habt ihr nicht schon zu spät? Nermins Großmutter ist um fünf Uhr morgens losgegangen, um sich Plätze zu sichern! [Gelächter] Verfluchte! - Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen! Nimet, trink nicht zu viel! Misch dich nicht ein, Mann! [Gelächter] [Die Musik von "Sevil de Sevme" beginnt im Hintergrund] [Im Nihavend-Modus, Komposition: Sadettin Öktenay, Text: Turgut Yarkent] #Sevil, sei fröhlich, liebe nicht, du verbrennst# #Sevil, sei fröhlich, liebe nicht, du verbrennst# #Du streichelst ein blondes Haar und blutest# #Es ist ein Schatten, du hältst es für Realität# #Du streichelst ein blondes Haar und blutest# #Es ist ein Schatten, du hältst es für Realität# #Sevil, liebe nicht, weine nicht, lass andere weinen# #Sonst wird dieses süße Leben vergiftet# #Sevil, liebe nicht, weine nicht, lass andere weinen# #Sonst wird dieses süße Leben vergiftet# #Wenn die Wege durch die Wüste der Liebe führen# #Wenn die Wege durch die Wüste der Liebe führen# #Das ganze Leben wird mit Seufzern gefüllt sein# #Glaub mir, die Jugend verblasst schneller als eine Rose# #Das ganze Leben wird mit Seufzern gefüllt sein# #Glaub mir, die Jugend verblasst schneller als eine Rose# #Sevil, liebe nicht, weine nicht, lass andere weinen# #Sonst wird dieses süße Leben vergiftet# #Sevil, liebe nicht, weine nicht, lass andere weinen# #Sonst wird dieses süße Leben vergiftet# #Sonst wird dieses süße Leben vergiftet# [Die Musik von "İntizar" beginnt im Hintergrund] [Im Muhayyer Kürdi-Modus, Komposition: Suat Sayın, Text: Faruk Nafiz Çamlıbel] #Sag niemals ein Wort# #Schau mich nicht an, niemals# #Wenn jemand deine Stimme hört# #Wird er dich begehren# #Wer auch immer dich findet# #Ist mein Feind, auch wenn deine Mutter dich streichelt# #Mein Herz wird steinig werden# #Ich bete zu Gott, dass deine offenen Arme# #Mit schwarzer Erde gefüllt werden, bevor sie sich wieder schließen# #Mögen die Lippen, die deinen Namen nennen, blind werden# #Mögen die Augen, die dich mit meinen Augen sehen, blind werden# [Applaus] Was ist los, Mädchen, worüber denkst du wieder nach? Nein, Schwester, ich habe nachgedacht. Komm, komm, ich kenne dich! Auf dich! [Die Musik von "Senden başka" beginnt im Hintergrund] Du verdammter Schweinehund! Du wolltest mich nach Hause bringen! Komm, lass uns ein bisschen sitzen. Meine Eltern werden sich Sorgen machen. Nein, Schatz. Sie werden wahrscheinlich schlafen. Komm! Keine Unruhe, ja! Nein, nein, versprochen! Komm mal hierher! Ist niemand zu Hause? Mach dir keine Sorgen, wir sind allein. Niemand außer uns. Was für ein schönes Ding du bist! [Spannende Filmmusik beginnt im Hintergrund] LEISE: Psst! Sei still, komm! LEISE: Ich rufe dich später an. Los! Auf Wiedersehen! Mein Löwenbruder! Willkommen! Willkommen, mein liebes Geschwisterchen! Komm, lass dich küssen. Du bist wie ein Löwe geworden, Gott sei Dank! Wie geht es dir, Bruder? Mahmut! Mein Liebster! Deine Frau ist auch hier, mein Sohn. Willkommen, Schwägerin! Willkommen. Setz dich mal hin! Setz dich, setz dich, setz dich! Setz dich auch hier hin! In Ordnung, Schatz. Ich setze mich hier hin. Wo warst du bis zu dieser Stunde? Äh... Wir waren mit Freunden unterwegs. Wer war das Mädchen? Äh, das... - War es deine Verlobte? - Ha? Nein, Schatz, wie sollte sie meine Verlobte sein? Ja! Äh... Wie war London? Was habt ihr mir gekauft? Wir haben so viele Geschenke für dich und deine Verlobte gekauft, du wirst es nicht glauben! Frau, zeig das Halsband der Tochter, damit sie es sieht. - Mahmutt! - Mein Liebster! Warte mal! Zuerst wollen wir das Mädchen sehen. Ja... Ja, wir werden es morgen sehen. - Werdet ihr es morgen unbedingt sehen? - Natürlich! Wir haben seit Tagen Arbeit und Geschäfte liegen gelassen. Morgen, so Gott will, werden wir das Mädchen sehen... ...und mit dem Abendflug abreisen. Nein, das geht nicht! Ich meine, vielleicht finde ich sie morgen nicht! Schatz, wie kann das sein... ...dass man seine Verlobte nicht findet? Ich persönlich habe mich bemüht, deine Verlobte... ...und ihre Familie kennenzulernen. Wie ist sie? Uff! Die älteste Familie von Istanbul. Vergiss das Alte! Haben sie Geld, Geld? Hallo... Bist du Seçil? Hı hı, ich bin's, Ferdi. Was gibt's? Hör mir zu, Liebling! Ich brauche eine Verlobte. Ja! Das ist eine Schande. Finde dir eine andere Marionette! Hallo, Sevim... ...Ich bin Ferdi... Mein Schatz, ich küsse dich! Küss mich, du Hurensohn! Wer war das? Deine verdammte Hand! Metin, wach auf, wach auf, ich bin ruiniert! - Was gibt's? - Wach auf, Mann! - Ich werde Selbstmord begehen. - Ha? Ich habe keine Pistole... Mach keine Witze, mein Bruder kam gestern Abend. Er sagt, er will meine Verlobte sehen. Nee! Sag, wir sind verloren! Hı hı... Komm, lass uns eine Verlobte für mich finden. Ha? In Ordnung, in Ordnung, tschüss! Dieses Mädchen hat auch nicht mitgespielt, Freund! Katastrophe! Was machen wir jetzt? Du bist am Arsch. Keines der Mädchen wird sich darauf einlassen! Kıh kıhh! Geh weg, du auch! M...Hallo, Brüder! Ooo! Was gibt's, Bulur! Ich... ...habe die Zigaretten gebracht... Hör mir zu, Nuri... ...Findest du ein Mädchen mit blauen Augen und blonden Haaren... ...und großem Körper? [Gelächter] J...Ja! Sagst du die Wahrheit, Mann? Warum sollte es nicht gehen? Was willst du mit dem M...Mädchen, ha? - Ferdi braucht für eine Stunde eine Verlobte... - Hı hı! Für Ferdi Bruder? Ohoo! Dann... ...findet man sie wirklich. Sie wird blond sein? Und auch blauäugig... G...genau! Sie wird sagen, dass sie die Tochter von Dervish Başak ist. Die Tochter dieses M...Millionärs? Ja! Mann, woher kommt Dervish Başak jetzt? Heute Morgen fragten sie, wessen Tochter sie sei... ...Ich sah Dervish Başaks Bild in der Zeitung... ...Ich sagte, sie sei seine Tochter. Los Nuri, renn! Das Mädchen wird in einer Stunde bei Ferdi zu Hause sein. G...Genau! Was gibt's? K...küss meine Hand! Warum das? Was gibst du für das... ...Treffen mit diesem Jungen? Ich würde mein Leben geben. Dein L...Leben ist nicht nötig! K...küss meine Hand, das reicht. Sagst du das wirklich? Schau uns an! Wir sind auf die Hilfe eines Kaffeehaus-Lehrlings angewiesen. Wir warten vergeblich. Woher soll er das Mädchen finden, das wir suchen? Sind das Schmuggelzigaretten? Man weiß es nicht, er ist ein fähiger Junge. Vielleicht kommt er noch! Er kommt nicht! Er wird auch nicht kommen! Am besten sage ich meinem Bruder die Wahrheit. So eine Blamage habe ich noch nie gesehen. Sie sollten um drei kommen, es ist halb vier. Wie lange sollen wir noch auf die Verlobte warten? Mahmut! - Mein Liebster! - Was fragst du mich? Das Flugzeug wird fast verpasst! Wie lange sollen wir noch warten? Schatz, woher soll ich das wissen? Warte mal, lass uns noch ein bisschen warten. Ist sie gekommen? Sie ist nicht gekommen. Schatz, wo bleibt deine Verlobte? Hör zu, Bruder, eigentlich... Eigentlich ist es sehr unhöflich, uns so warten zu lassen! Ja! Kemal, schau, wer kommt! Gott sei Dank! Schau das Mädchen. Sie ist noch besser als wir uns gewünscht haben! Ich... ...habe Alev Schwester mitgebracht. Schau, Bruder... Setz dich hier hin! - Die Verlobte, auf die du gewartet hast... - Meine Verlobte ist gekommen! - Ha! - Endlich! Mein Löwenjunges! - Willkommen! - Willkommen! - Vielen Dank. - Gern geschehen. Wisst ihr, was ihr tun müsst? Nuri hat es ein wenig erklärt. Wer ist diese Dame? W...w...sollten wir das schöne M...Mädchen allein zu euch bringen? Sag, sie ist deine Tante. Lass uns diese Ringe anlegen. Vergiss nicht, wir lieben uns sehr. Ich weiß. Du bist die Tochter des berühmten Millionärs Dervish Başak. Was für ein Zufall... - ...Mein leiblicher Vater heißt auch Derviş. - Ja! Kommt, lassen wir unsere Leute nicht länger warten. Kommt! Ah, wie heißt du? - Alev. - Ich bin Ferdi. Ich weiß. Bruder! Oh, wer ist denn da gekommen! Darf ich vorstellen; meine Verlobte Alev, meine Schwägerin! Wie geht es euch? Danke. - Mein Bruder. - Willkommen, schönes Mädchen! Willkommen. Oh, was für ein süßes Mädchen; Gott segne sie! Meine Tante, mein Herr. Wie geht es Ihnen, meine Dame? Gesundheit, meine Schwester. Ah! Bitte, setzen Sie sich. Bitte... ...Sie setzen sich hier, meine Tante! Ich setze mich dann auch mal! Mein Sohn, gib den Gästen Alkohol! Wie trinkst du deinen Whisky? Ehrlich gesagt, es gibt einen Kaffeehausbesitzer auf unserem Markt, der ihn findet! Ah! Du bist sehr witzig! Sie ist ein sehr süßes Mädchen, nicht wahr? Ja... Ja, aber... ...Ich mag die Tante nicht besonders. Was ist das für eine Rede? Schatz, vielleicht ist das in der Gesellschaft so üblich. Sei still, hör auf zu schwafeln! Außerdem... Meiner Meinung nach... ...Lass uns heute nicht gehen und... ...ihre Familie heute Abend besser kennenlernen, ja? Wie du willst? Ich habe wohl ein bisschen geschwätzt? Ja, aber was sollen wir machen! [Gelächter] LEISE: Sie kommen! Stört euch nicht, mein Schatz! Ein kleines Geschenk für meine liebe Schwiegertochter! Benutze es gut, mein Liebling! Sie machen mich verlegen. - Das ist etwas sehr Wertvolles! - Nein, Schatz! Wir haben nur etwa vierzigtausend Lira dafür bezahlt... ...für dieses Ding! - Yuh be! - Ah! Was macht dieser Herr? - Wer? - Mein Schwager? Äh! Haaa, das! Arzt! Ja! Bruder, du verpasst das Flugzeug! Meine Frau und ich haben beschlossen, wir bleiben. Ihr bleibt? Ja! Heute Abend mit meiner Schwiegertochter... ...Wir konnten nicht gehen, ohne zu essen und zu trinken. So lernen wir auch die Familie der kleinen Dame kennen. Aber heute Abend ist unmöglich. Warum? Mein Vater... ...Mein Vater ist krank! Er kann nicht kommen. Ha, gute Besserung! Deine Tante und dein Schwager werden kommen, Schatz, nicht wahr? Ihr werdet kommen, nicht wahr? Ich würde sehr gerne, aber es ist unmöglich. Mein Vater schickt sie nicht. Bitte, rettet mich! Findet eine Lösung für diese Nacht. In Ordnung. Ihr seid sehr gut! Schau, was du getan hast, Mädchen, warum hast du zugestimmt? Bitte, Schwester, lass uns diese Nacht gehen! Dein Vater wird uns sonst umbringen, bei Gott! Mein lieber Bruder, du wirst einen Weg finden. Ah, was für eine Hexe du bist! Nein, unmöglich! Oh, das Mädchen will es sehr. Sie sagen, nur Hüsnü Onkel... ...kann das tun. - Sagt er das? - Ja, sagt er! - Na ja, wir werden etwas tun, Schatz! - Du bist ein Löwe! Schau die Tomate! Sein Grundstück wurde enteignet! Tomateeeeeeesss! Hey, Partner! Es gibt einen tollen Film im Freiluftkino... ...Sollen wir heute Abend gehen? Du hast es genau getroffen! Ich bin selbst zum Film geworden! Lass mich wenigstens Alev mitnehmen. Es ist ein Musikfilm. Kümmere dich nicht um mich... ...Macht, was ihr wollt! Du bist so schön geworden, willst du, dass er sich in dich verliebt? Aaa! Noch mehr! Achte auf das Kleid! Wenn etwas passiert, werden wir beide gefeuert. Nein! Gott bewahre! Mach dir keine Sorgen! - Los, wünsch mir Glück! - Auf Wiedersehen! Ich bin so hungrig! Wo bleiben sie schon wieder? Ich weiß es nicht, Schwägerin, sie werden kommen! So eine Blamage habe ich noch nie gesehen. Hah, da sind sie ja! Unsere Augen haben auf die Straße geschaut... Willkommen! Willkommen! Mein Mann, Doktor Hüsnü! - Wie geht es Ihnen, Doktor? - Danke! - Meine Frau! - Ich auch. Ich hatte große Angst, dass ihr nicht kommen würdet. Ich habe es versprochen! Nun, Doktor, was nehmen wir zuerst? Ahhh! Suppe! Eine Minute! Im Moment... ...wir und ihr... ...weil wir alle zusammen sind... - Äh! - Oh! - Aaaa! Ich bin in tiefer Wärme. Entschuldigen Sie! Trinken wir etwas! Hı hı! - Prost! - Wohl bekomm's! Wo ist die Praxis von Doktor? - Auf dem Markt? - Ha? Wenn du vom Markt abbiegst, ist seine Praxis in der Ecke. Was ist deine Spezialisierung? - Obst und Gemüse! - Ha! Hı? Ja, äh, manch... Manche Gemüse sind sehr gefährlich, man muss vorsichtig sein. Doktor, was suchen Sie dort? Ich habe meine Gabel fallen lassen und suche sie. Ja! Was machst du hier, Mann? Der Kerl, den ich auf dem Markt geschlagen habe, ist gekommen. - Lass uns abhauen! - Hiiii! Dürfen wir um Erlaubnis bitten! Was soll das heißen? Ich habe plötzlich Krämpfe bekommen... Jemand, der uns kennt, ist gekommen. Schnell, wir werden uns blamieren, steh auf! Das ist wirklich nicht gut. Wir wollten doch noch ins Varieté. Ein anderes Mal, so Gott will! Nein, Gott bewahre, ich lasse dich nicht los! Alev! Du bleibst, aber komm bloß nicht zu spät! In Ordnung! Gute Nacht! LEISE: Wo ist das hier? LEISE: Das ist Dervish Başaks Villa. LEISE: Was wird jetzt passieren? LEISE: Du steigst aus. Ich hole dich später ab. LEISE: Entschuldige! Was flüstert ihr denn, ihr Turteltauben? Wir verabschieden uns, Bruder. Gute Nacht, mein Herr! - Gute Nacht! - Gute Nacht! Wartet mal! Ich bringe meine Schwiegertochter bis zur Haustür. Mach dir keine Mühe, Bruder, ich bringe sie. Schatz, vielleicht wollen wir etwas unter vier Augen mit meiner Schwiegertochter sprechen! Hör zu, mein Mädchen! Das Haus wird von der weiblichen Hand gemacht. Ja, mein Herr. Wir sind da, ihr müsst euch nicht mehr anstrengen! Nein, feilschen ist bis zur Tür! Ferdi, ist etwas passiert? Nein. Aber es wird gleich passieren! Vielen Dank. Auf Wiedersehen! Geh erst mal in dein Haus, dann gehe ich. Äh... Ich habe meinen Schlüssel nicht! Heheheeee! Wir klopfen an die Tür. Ah! Was macht ihr, alle werden aufwachen! Sie sollen aufwachen, die Blume des Hauses ist gekommen. Ja, aber... ...mein Vater ist krank... Er kann dann nicht schlafen. Oh, mein schönes Mädchen... ...Wie rücksichtsvoll du bist! Aber was machen wir jetzt? Warte, ich finde eine Lösung. Alevv! Komm mal her! Lauf, lauf! Was gibt's? Schau, das Fenster ist offen! Ha, ja! Es ist offen geblieben. Finden wir etwas, um hier einzusteigen! Aa! Wie kann das sein? Es geht ganz gut. Es ist dein Haus, nicht wahr? Du kannst durch die Tür eintreten... ...und durch das Fenster! Komm, mein Mädchen! Bismillahirrahmanirrahim! Oh, mein Liebling! Lass uns keinen Ärger mitten in der Nacht machen! Gute Nacht... ...Schlaf gut. Hiii! Wer bist du? Ich... ...Äh... ...Ich bitte dich, halte mich nicht für einen Dieb! Du siehst sowieso nicht so aus. Aber wer bist du, wo kommst du her? Was suchst du um diese späte Stunde in meinem Haus? Ich habe noch nie eine so respektvolle junge Frau gesehen. Was ist passiert? Was wird passieren... ...Sie ist durch das Fenster eingestiegen, damit niemand gestört wird. Nee? Das heißt, sie ist jetzt drinnen? In Ordnung, ich verstehe alles, aber... ...Warum hast du diesem Spiel zugestimmt, mein Mädchen? Ich weiß nicht... Ich habe einfach zugestimmt! Hmmm! Verstanden... Du hast dich in diesen Jungen verliebt! Komm, Ferdi, was ist mit dem Auto passiert? Mit dem Auto ist nichts, der Benzin ist leer. Aaa! Was wird jetzt passieren? Ihr fahrt mit einem Taxi. Ich komme später, wenn ich Benzin gefunden habe. Es gibt keine andere Wahl! Ich gehe jetzt. Ich habe euch auch sehr gestört. Oo! Was ist das für eine Rede? - Wenn du willst, sei mein Gast heute Nacht. - Danke! Mein Vater wird sich Sorgen machen. Wenn du Angst hast, soll der Gärtner dich bringen. Nein, ich gehe. Auf Wiedersehen! Ich werde deine Güte nie vergessen. Leb wohl, mein Liebling, auf Wiedersehen! Aa! Bist du zurückgekehrt? Ich bin nicht gegangen! Ich sagte, der Benzin ist leer, ich habe sie weggeschickt. Was ist drinnen passiert? Frag nicht, was mir passiert ist! Gott sei Dank bin ich einem sehr guten Menschen begegnet... Wir hatten Glück, wir sind billig davongekommen. Wirklich! Es war eine schöne Nacht, auch wenn sie gelogen war. Sehr. Du bist müde, du hast für mich die Nacht durchgemacht. Ich beschwere mich überhaupt nicht. Ah, ich hätte es fast vergessen. Behalte das! Nein! Ich habe nicht um eine Gegenleistung gespielt, dieses Verlobungsspiel! Das ist gut so! Lass es uns nicht verderben. In Ordnung! Ich glaube es dir, ich werde dich nie vergessen. Und ich werde niemals bezahlen können, was du für mich getan hast. Ihr habt schon bezahlt! Auf Wiedersehen! [Die Musik von "Elbet Bir Gün Buluşacağız" beginnt im Hintergrund] [Die langsame Musik von "Tövbeler Tövbesi" beginnt im Hintergrund] [Schluchzen] Ich weiß, ich bin sehr schuldig. Aber ich bin auch sehr glücklich. Bitte sei nicht böse auf mich! Wenn ich nur... ...wenn ich nur böse sein könnte! Herr Papa, mach... ...zwei Kaffee. Was ist das für eine Kleidung am Morgen? Nach Yeşilköy! Ich gehe zur Villa von Dervish Başak. Was willst du dort? Wegen euch wäre unser Mädchen fast ins Polizeirevier gekommen. Gott sei Dank war er ein guter Mensch! Ich gehe, um mich zu bedanken. Hör mir zu, wir haben diese Sache wohl vermasselt! Ihr Glücksspieler! Wisst ihr, wohin ich gehe? Zum Herumtreiben! Chüşş! Um mit dem Vater deiner Verlobten zu sprechen... Nee? Auf keinen Fall! Warum nicht? Ich meine, äh, das Flugzeug... Das Flugzeug verpasst. Wir fahren mit dem Abendflug. Es ist noch früh, sie sind vielleicht noch nicht aufgewacht. Gibt es um diese Zeit Schlaf? Ich gehe! Komm nicht zu spät, Mahmutt! Aber Bruder! Bruder... ...Du wirst dieses Haus nicht finden! Ich vergesse nie, wohin ich einmal gegangen bin. Äh, vielleicht sind sie nicht zu Hause. Sie werden kommen! Warum gehst du nicht? Was ist los, mein Sohn, diese Eile? Nein, Bruder, gar nichts! Also, tschüss! Ferdi, was ist gestern Abend passiert? Ich bin ruiniert. Hat das Verlobungsspiel nicht funktioniert? Es hat funktioniert... ...So sehr, dass... ...mein Bruder geht, um mit Dervish Başak, dem Vater des Mädchens, zu sprechen. Ee! Nun, was wird jetzt passieren? Ich habe eine Idee, bevor dein Bruder zum Anwesen geht und... ...wir verhindern, dass sie sprechen. In Ordnung. Los, los! Ist Dervish Bey zu Hause? Er ist ausgegangen. Wollten Sie etwas? Ich wollte mit ihm sprechen. Er kommt gleich. - Bitte, warten Sie drinnen. - Danke! Bitte, setzen Sie sich. Sie werden gleich kommen. Mädchen, gib mir einen Schluck Wasser. Ich gebe Ihnen, mein Herr. Ist Dervish Başak Bey zu Hause? Nein, aber er kommt. Nimm das! - Jemand wird gleich hierher kommen. - Eee? Nimm ihn auf keinen Fall herein, lass ihn abblitzen! - Sag, der Herr ist gegangen. - Sag, er kommt nicht! Tu, was du kannst, lass den Herrn nicht sprechen! In Ordnung? Ihr müsst euch keine Sorgen machen, junge Männer! Ooh! Möge die Seele der Verstorbenen ruhen! Guten Appetit, alter Mann! Dervish Bey? Dervish Başak Bey? Sehr erfreut, mein Herr. Ich bin Mahmut Erciyeş aus Kayseri! Ha, sehr erfreut! Wie Sie wissen, spät gestern Abend... ...war ich mit Ihrer Tochter zusammen. Ja, das heißt, Sie sind Ferdi... ...sein älterer Bruder. Haaaa! Das heißt, Dervish Bey, Sie können nicht stolz genug auf Ihre Tochter sein. - Oh, mein Herr! - Sooo! Ein solches Töchterchen in dieser Zeit... ...Erziehung, Schönheit, Adel... ...Alles in ihr! Sie machen mir ein Kompliment, mein Herr. Nein, mein Herr... ...Wenn Sie mir erlauben, kommen wir zum Punkt. Kommen wir, mein Herr. Das heißt, diese Verlobung... ...ist nichts Ernstes. Natürlich nicht. Ich habe darüber nachgedacht, beenden wir das. Natürlich, beenden wir es, mein Herr. Machen wir es offiziell. Mein Herr? Was sagen Sie? Ich meine... ...lassen wir die Kinder heiraten und es ist vorbei. Das heißt... Sie wollen meine... ...Tochter? Unbescheiden, ja! Aber bitte! Wissen Sie, wer wir sind? Wir haben alles gut gelernt. Aber mein Herr... ...Was wird mit diesem Unterschied zwischen den Familien sein? Nun, das werden Sie wohl wohlwollend sehen. Was ist los, Vater, ist etwas passiert? Mehr als das, wenn du wüsstest! Erzähl schon, was ist passiert? Gestern Abend wurde der Junge für dich entschieden! Eeee? Eesi, meesi, dein Bruder hat dich gewollt. Er hat mich gewollt? Ich konnte es auch nicht glauben, aber bei Gott, ja! Vater! [Die Musik von "Senden Başka" beginnt im Hintergrund] Da bin ich gegangen und zurückgekommen! Du hast Dervish Bey nicht zu Hause gefunden, oder? Hihihihhiiii! Warum das? Ich habe ihn gefunden und mit ihm gesprochen. Du hast gesprochen? Ja! Im Anwesen gestern Abend? - Mit Dervish Başak Bey? - Natürlich! Dann hast du alles erfahren? Mehr als genug! - Ja! - Yaaa! Oh, was für ein höflicher, demütiger Mann! Wer? Dein Schwiegervater! Oh, was für eine Freundlichkeit, was für ein Adel! Wenn man ihn sprechen hört, denkt man nicht, dass er Millionär ist... ...sondern ein armer Mensch. Was habt ihr besprochen? Wir haben beschlossen, die Hochzeit und die Feier bald abzuhalten. Mit Dervish Başak Bey? Ja! Ahh! Ich verstehe gar nichts. Du verstehst nichts... ...Das ist vor Freude. Wessen Haus ist dein Bruder gegangen, wessen? Zum Haus des Millionärs Dervish Bey! Er hat den Mann kennengelernt, hat seine Tochter gewollt, und er hat sie gegeben, richtig? Herzlichen Glückwunsch. Du hast jetzt zwei Verlobte. Mach keine Witze! Soweit ich weiß, hat Dervish Bey keine Tochter. Dann hat er wohl seinen Sohn für dich gewollt, kıh kıhhh! Hör auf mit dem Herumtreiben! Mit wem hat mein Bruder dort gesprochen? Wie kam es, dass es nicht herauskam? Was geht dich das an, Mann, mit wem er gesprochen hat! Dein Witz ist auch nicht angekommen! Ja, denn er geht heute sowieso. Hı hı! #Mein Pfeffer, mein Pfeffer, mein Pfeffer# Heute ist ein anderer Tag, Bruder, ein anderer Tag! Oh, mein Gott! Er hat uns endlich auch gesehen! Er hat meiner Tochter gegeben, was sie sich wünscht! J...Ja! W...was h...haben sie gesagt... ...F...falsches Schicksal, w...wem gibt es Melonen, w...wem gibt es Wassermelonen! Man sagt ihm: "Wem gibt es Melonen, wem Fälschungen", Idiot! [Gelächter] Refik Vater, schau diese Gurke, diese Gurke! [Gelächter] Mann, du tollpatschiger Kerl! Nun... ...wir haben uns dem Bruder des Jungen gegenüber schlecht benommen! Warum? Ja, wir haben uns verlobt, wir sind Schwiegereltern geworden... ...wir müssen ihn zum Essen einladen. Lass uns ihn einladen! Lass uns ihn einladen, lass uns ihn einladen, aber... ...können wir bis heute Abend fertig werden? Ziynet Schwester wird mir helfen. Meine Frau wird auch etwas tun. Heheee! Meine auch! Meine verdammte auch wird helfen! Ooo! Willkommen, Nimet Schwägerin? Gott, wo? [Gelächter] Ist das der richtige Zeitpunkt für einen Esel-Scherz? Soll ich gehen und ihn einladen? Nein, diese Aufgabe ist nichts für dich! Ich... ...werde gehen und ihn einladen, ha! In Ordnung, los geht's! Hahaaa! Alle an die Arbeit! Gute Reise, Bruder! Gott behüte dich! - Auf Wiedersehen, Bruder! - Gott sei mit dir! Schwägerin, auf Wiedersehen! Keine Unruhe, ja? - Alles klar, junge Männer! - Auf Wiedersehen, mein Herr! F...Ferdi Bruder! D...Dervish Onkel hat viele Grüße! Sag ihm auch Grüße, mein Sohn, los! D...heute Abend... ...wir sind zum Essen eingeladen, als Familie. Gott sei Dank! Wir wollten gerade gehen! Was sollen wir tun, Frau? - Wir müssen zur Einladung gehen! - Natürlich! Mein Sohn, vielen Dank... ...Wir kommen auf jeden Fall. Aber Bruder, was ist mit deinen Geschäften? Ja, ein großes Haus von Dervish Bey... ...Es ist nicht richtig, eine Einladung abzulehnen! Lass die Geschäfte warten! Mestan! Bring die Koffer hinein! Ha, ich gehe und lasse mir die Haare machen. Ha! Nimm dieses Auto! Ich bereite mich auch vor. S...s...schau, was Gott getan hat! ...Aus Spaß, w...wurde es ernst. Was für eine Sache, mein Sohn? A...dein Bruder und D...Dervish Onkel haben gesprochen! Ja! Siehst du das Mädchen, sie schwebt vor Glück. S...sie mochte dich sowieso! S...sag, du hattest auch ein Auge auf sie! Wir sehen uns heute Abend. H...auf Wiedersehen! Was wird jetzt passieren? Es wird Politik geben. Im Haus des Marktverkäufers, richtig? Kıh kıhhh! Lache nicht, Mann, finde eine Lösung! Gefunden! - Was ist das? - Das überlass mir! #Wenn du mich fragst, würde ich sagen, es ist das Meer# #Deine Augen, weißt du# #Ich würde die Nachtigallen zum Schweigen bringen und zuhören, deine süßen Worte, weißt du# #In meinem Herzen blühen tausend Rosen, dein Lächeln, weißt du# #Ich kann nicht glücklicher sein in meinem Leben, dein Kuss, weißt du# #Außer dir, außer dir, sehe ich niemanden# Außer dir, außer dir, höre ich niemanden# #Außer dir, außer dir, liebe ich niemanden# #Außer dir, außer dir, kann ich nicht mit jemand anderem als dir sein# #Meine Knie zittern, wenn ich dich sehe, dein Kommen, weißt du# #Es wird mir nie aus dem Kopf gehen, dein schelmisches Lächeln, weißt du# #Es war wie ein Frühlingsregen, danach geht die Sonne auf, weißt du# #Es hat mich wie ein Feuer verbrannt, ehrlich, deine Lippen, weißt du# Mahmut! Mein Liebster? Sag mir, welches soll ich anziehen? Wenn du willst, zieh sie alle an, aber beeil dich! Das sind wichtige Leute... ...Wir dürfen sie nicht warten lassen. Ach, lass sie doch warten! Was soll's? Mann, wo bleibt dieser Kemal? Wenn er keine Nummer findet, bin ich ruiniert. Wir haben keine andere Wahl, wir müssen warten. Hah, da ist er ja! Was hast du gemacht, Mann? Ich habe es erledigt. Was hast du erledigt? Schau! - Was ist das? - Abführmittel. Dein Bruder wird diese Nacht nicht mit einem Festmahl, sondern auf der Toilette verbringen. Kıh kıhh! Was ist los, junge Männer? Nichts, Bruder, wir trinken. Trinkt, trinkt! Mann, deine Frau macht einen verrückt! Sie steht seit einer Stunde vor dem Spiegel... ...Soll ich das anziehen, soll ich das anziehen... ...Ich bin gelangweilt! Sei nicht gelangweilt, Bruder, trink einen Schluck! Bei deiner Ehre, ich trinke einen. Was ist das? Whisky! Prost! Offf! Ich bin müde, ich zünde mir eine Zigarette an! Ehrlich, du bist sehr müde, nicht wahr? Was ist das für eine Rede? H...h...der Kühlschrank ist gekommen! Oh, komm nicht so rein, zieh deine Schuhe aus! Wir sind fast gestorben, bis wir die Böden gewischt haben! Mann, sollen wir vor den Gästen barfuß herumlaufen? Dann wischt sie gut! In Ordnung, mein Mädchen! Nuri, lass das nicht auf den Boden tropfen! W...was soll ich machen... ...Es schmilzt! Wo soll ich das Eis hinstellen? - In meinen Mund! - Es passt nicht! Los, du Hurensohn! [Gelächter] Mädchen! Tragt diese Biere in die Küche! Pass auf, Hüsnü! Nicht zerbrechen! Äh! Was habt ihr gekocht? Ohoooo! W...was gibt es nicht, w...was! Nur ein K...Kuhmilch fehlt! Idiot! Man sagt nicht Kuhmilch... ...man sagt Kuheuter. Hahaahaaa! Schau diesen Idioten! Gott! Hayy! [Geräusch einer zerbrechenden Flasche] Nur drei sind zerbrochen. Ayy, möge dein Hals und dein Körper verrotten, du tollpatschiger Kerl! Nicht alle sind zerbrochen! Ooooohhh! Es riecht herrlich nach Rakı! Hüsnü Onkels Kunst! Ja, meine! Mann, Hüsnü, kann man das tun? Das ist Nimet, Mann, Nimet! [Gelächter] Mann, warum schreist du so, Nimet, Nimet? Ich... ...ich habe nicht geschrien, Nimet! [Gelächter] Mädchen, hör auf, deinen Mann anzuschreien, und geh dich fertig machen! Schau Refik an... ...Er ist makellos. Es ist meine Gewohnheit, mich früh fertig zu machen, wenn es Alkohol gibt. Wenn die Gäste kommen, breche ich die Hände derer, die sich nicht vor dem Tisch setzen. Komm, Mädchen, lass uns gehen und uns anziehen! Komm! Kommt früh, ja! Schau dir das an! Sie sagte, sie sei in fünf Minuten fertig... ...Es ist eine Stunde her! Der Teufel sagt, steh auf... ...geh nach oben... ...Hör mir zu, Frau, das reicht... ...Ich kann dich nicht länger warten lassen..." Mahmutt! Mein Liebster! Wovon sprichst du? Wir sprachen von unserer Liebe, mein Leben! Wirklich? Lass uns jetzt gehen! Lass uns gehen, Schatz! Los, mein junger Mann! Ich komme, Bruder. Was ist los? Mann, was für ein Abführmittel ist das? Aaahhhh! Mahmutt! Was ist passiert, Bruder? Mir passiert etwas, mein Sohn! - Oh mein Gott! - Mahmutt! - Mein Liebster! - Mahmutt! [Gelächter] Mann, wo bleiben sie schon wieder? Äh, die vornehmen Leute kommen spät! Wandert nicht herum! Du konntest nicht noch ein bisschen warten, du verdammter Kerl! Wir sitzen hier und brühen selbst vor uns hin! Oh, sie sind gekommen, bringt diese Kinder aus dem Weg! Kommt, setzt euch hier hin! Salam aleyküm! Wo kommen die denn her? Wir sind gekommen, um den Schwiegersohn zu sehen! Bitte, bitte, willkommen! Ooohh! Unsere Schwiegermutter mag uns auch! Ja, ja! Hah, diesmal sind sie gekommen! Salam aleyküm! Ihr seid gekommen, um den Schwiegersohn zu sehen, nicht wahr? Bitte, bitte, eure Schwiegermutter mag euch auch! [Gelächter, Kinderstimmen] Wir sind auch sehr voll geworden. Wir werden nicht alle auf den Tisch passen! Sollen wir wenigstens eine Lösung für diese Kinder finden? Ihre Schwester wird sie in der Küche füttern. Los geht's, kommt mit mir! Kinder, beeilt euch nicht. Lasst uns eure Teller füllen! Wir sind so hungrig! Schatz, wirklich? Ich werde dich füttern! Gott, wer ist denn jetzt gekommen? Alev Schwester, der Schwager ist gekommen! - Ha, ist er gekommen? - Ja! Ayyy! Wie bin ich? Weltenschönheit! - Willkommen, Schwiegersohn! - Willkommen! Wo ist dein Bruder und deine Schwägerin? Mein Bruder wurde plötzlich krank, sie entschuldigen sich! Ja, gute Besserung! Willkommen, Ferdi! Hallo, wie geht's? Bitte! Danke! Komm her! Wie geht es dir, Schwiegersohn? Danke. Ferdi Bruder, m...Hallo! Willkommen! Willkommen. Schwiegersohn, hallo! Hallo, Doktor! - Willkommen! - Willkommen! [Willkommen, willkommen Stimmen] Sollen wir uns an den Tisch setzen? Nein, zuerst wird geräuchert, damit der böse Blick nicht trifft! Was ist das für ein Räucherwerk? Das ist bei uns Brauch. Komm, lass uns hier sitzen! [Die Musik von "Senden Başka" beginnt im Hintergrund] Elemtere fiş, kem gözlere şiş! Püfffff! Gott, beschütze uns vor dem bösen Blick! Öhü öhööö! [Gelächter] Äh! Jetzt setzen wir uns an den Tisch! Komm, bitte, bitte! Komm zum Tisch, Schwiegersohn, los! Komm, komm auch du! Setzt euch alle hier hin! Schaut sie euch an, wie gut sie zusammenpassen! S...so als ob ein Topf... ...umgefallen wäre... ...und den Gasherd gefunden hätte, ha? Man sagt "ein Topf ist umgefallen und hat seinen Deckel gefunden", Idiot! [Gelächter] Diesmal ist nichts zerbrochen, hahahaa! [Gelächter] Ist die Krankheit deines Bruders wichtig? Nein, Schatz, er hat Magenschmerzen! Minze und Zitrone sind gut gegen Magenschmerzen. Am besten ist es, ihm einen Wurm zu füttern! [Gelächter] Nun, was trinkst du, Schwiegersohn? Ich weiß nicht! [Türklingel läutet] Wieder jemand gekommen. Sie sind gekommen, um den Schwiegersohn zu sehen. [Gelächter] Öffnet diese Tür! Öffnet sie und schließt sie nie wieder! [Gelächter] Ooo! Salam aleyküm! Wie voll es hier ist! Unsere Schwiegermutter mag uns wirklich! [Die Musik von "Senden Başka" beginnt im Hintergrund] Leb wohl, Bruder! Hör mir zu, Ferdi... ...komm gut mit deiner Verlobten aus... ...Wenn du das Mädchen verlierst... ...werden wir uns schlecht verstehen, ha! Mach dir keine Sorgen, Bruder! Also, tschüss! - Auf Wiedersehen! - Tschüss! Gott möge dich mit ihr vereinen, Ferdi Bey, mein Sohn! Möge der Wind aus deinem Mund kommen, so Gott will! Das heißt, Frau, wir gehen, aber ich habe ein Auge auf ihn! Wenn dieser verrückte Junge von uns... ...diese Perle von einem Mädchen nicht zu schätzen weiß und... ...sie verliert, werde ich sehr leiden. - Mahmut! - Mein Liebster? Wenn ich nur... ...wir hätten die Hochzeit gefeiert und wären dann gegangen! Du hast vollkommen recht! Los, gefüllte Paprika! Hı! Gott, Gott! Das heißt, man sagt, die Menschen sind in Paaren erschaffen, aber ich habe es nicht geglaubt. Jetzt habe ich eine Frau gesehen... ...sie sieht genauso aus wie die Tante unserer Schwiegertochter. Komm, Ferdi, steig ein! Das Wasser ist wunderbar. Nein, ich gehe nicht hinein. Dein Bruder ist gegangen, das Problem ist gelöst. Was ist das für ein Gesicht? Mann, ich denke an den Vater des Mädchens. Wir haben uns schlecht benommen! Wenn ihr gestern Abend ihren Zustand gesehen hättet, wie sie sich gewunden haben! Ee! Was wird jetzt passieren? Wir sollten hingehen und die Wahrheit sagen und ihre Herzen gewinnen! - Ferdi Bey, mein Sohn! - Was gibt's? Deine Verlobte und ihr Vater sind gekommen. Wenn der Kranke gut wird, kommt der Arzt von selbst. Ich gehe und spreche mit ihnen. Ich bin sofort zurück! Willkommen! Willkommen, mein Sohn! Hallo, wie geht's? Gut! Wir sind gekommen, um deinem Bruder gute Besserung zu wünschen. Er ist auch gegangen... ...und wir sind mit ihnen zurückgeblieben. - Du bist mein Glück. - Danke. Wir haben dich auch von deinem Meer abgehalten! Nein, Schatz! - Ich wollte sowieso mit euch sprechen. - Ja! Worüber? Schau... ...diese Verlobungsangelegenheit, mein Bruder... Ich weiß, er will diese Sache auch nicht in die Länge ziehen. Ihr habt mich falsch verstanden. Eigentlich hat dir mein Bruder... Oh, wer ist denn da gekommen... Bruder, warum bist du nicht gegangen? Wir haben uns entschieden! Darf ich vorstellen, mein Herr, meine Frau... ...Dervish Bey... ...mein zukünftiger Schwiegervater. - Wie geht es Ihnen? - Danke, mein Herr. - Wie geht es Ihnen, meine Schwiegertochter? - Gut! Komm hierher, Schatz! Bitte, bitte! Bruder, was ist passiert? Warum bist du zurückgekommen? Mein Herr, wir haben beschlossen. Wir wollen diese Sache so schnell wie möglich beenden. Welche Sache? Schatz, diese Hochzeitsangelegenheit! Was sagst du dazu, Dervish Bey? Äh, die Kinder wissen es. Sprich, meine süße Schwiegertochter! Wie auch immer ihr es für richtig haltet, mein Herr! Und du, junger Mann? Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll, Bruder! Haben sie sich sehr geärgert? Sie haben sich sehr gefreut. Warum, Mann? Ich heirate. Mit wem? Mit diesem Mädchen! Warum? Mein Bruder ist zurückgekommen. Weil mein Bruder zurückgekommen ist! Was geht mich das an, Mann, habe ich deinen Bruder gebracht? Ich verstehe nicht, finde eine Lösung und rette mich! Gefunden. Du gestehst deinem Bruder alles. Eee? Er wird dich auch töten, dann bist du gerettet. [Gelächter] Lass mich zuerst von dir gerettet werden! Komm her! Macht das nicht! Eins, zwei, drei! Da ist deine Schwägerin auch gekommen! Ich bin so müde, sag ich dir! Ah, mein Schatz, du bist müde! Was ist mit der Wohnungssache? Wir haben uns auf fünfhunderttausend geeinigt! Oh, oh! Mann, das ist ziemlich billig! Was ist mit den Möbeln? Ich habe die Teppiche gekauft. Ich habe auch die Ess- und Zimmergarnituren bestellt. Schlafzimmer? Das macht die Brautfamilie! - Uff! - Dervish Bruder! Hast du ein Problem? Du bist heute sehr nachdenklich! Wie sollte ich nicht nachdenklich sein? Zum ersten Mal in meinem Leben verfluche ich meine Mittellosigkeit. Ein Glücksvogel ist auf den Kopf meiner Tochter gefallen. Ha! Das ist gut... ...anstatt zu tanzen, spielst du kaputte Musik! Der Mann ist Millionär... ...Er kauft ein Haus für fünfhunderttausend und richtet es ein... ...Was soll ich tun? Richtig! Wenigstens macht die Brautfamilie ein Schlafzimmer... ...Bin ich der Vater von Sham? I...Gut! M...mach es, D...Dervish Onkel! Ja... ...Es ist leicht zu sagen, mach es! Ich bin herumgelaufen und habe geschaut; etwas, das zu diesem Haus passt, beginnt bei zehntausend Lira. Ooof off! Mann, warum sind wir hierher gekommen? Schau, schau es dir an! Wie? Gefällt es dir? Es ist sehr schön, aber... ...Wer weiß, wie viel es kostet? Wir können es uns nicht leisten! A...a...wir haben es schon gekauft! - Habt ihr es gekauft? - Hı hı! Ein Hochzeitsgeschenk für unsere Tochter! Ich weiß nicht, was ich sagen soll... Hast du den Schlag gesehen, Schwiegersohn? Ich habe nichts gesehen. Mach dir keine Mühe mit mir! Vergiss es, alles wird gut! Wie wird es gut? Das Haus wurde gekauft, eingerichtet, ausgestattet... ...Mein Bruder gibt Unmengen an Geld aus. Oooh ohh! Macht euch nicht lustig, sondern findet eine Lösung! Sonst verliert ihr mich! Gefunden, küss meine Hand! Sagst du das wirklich? Ich habe eine großartige Idee. Ganz einfach, aber... ...es wird die Sache von Grund auf lösen. Lass uns deinen Bruder töten. Kıh kıhh kıhhh! Lache immer noch, Mann? Tu es nicht, tu es nicht! [Die Musik von "Senden Başka" beginnt im Hintergrund] Ooo! Gott sei Dank! Unsere Schneiderei ist in Betrieb! Viel Erfolg, Damen! Danke, Dervish Efendi! Mädchen, was nähst du da? Ha, das? Ein Brautpaket! Schau, ist es schön? Es ist schön, aber ist es ein Wort? Viel Erfolg! Hast du den Pyjama gekauft? Ich konnte keinen finden, der zu der Größe des Jungen passt... ...Ich habe Stoff gekauft. Egal, wir nähen ihn selbst zu Hause. Ha ha! Schau, das ist auch für den Bräutigam! Ein Bademantel und eine Hamam-Schale. Mann, alles ist unbezahlbar! Ein Paar Pantoffeln kostet fünfzig Lira. Schau dir das an! Hah! Wie ist meine Toilette? Schau! Es ist wunderbar! Und dazu noch spottbillig... ...Ich habe es für zwanzigtausend Lira gekauft. Das ist ja toll! Ich habe noch nie eine sparsame Frau wie dich gesehen. Alle bereiten sich eifrig auf die Hochzeit vor... ...Wir haben immer noch keinen Weg gefunden, uns aus dieser Sache zu befreien. Küss meine Hand! Lass das jetzt, das ist nicht die Zeit für Witze! Diesmal habe ich wirklich eine großartige Lösung gefunden. Wer stirbt wieder? Lasst den Unsinn, Schatz! Wir werden deiner Tochter einen furchtbaren Brief an ihren Bruder schreiben. Eee? Das Mädchen wird sich so schlecht darstellen... ...dass ihr Bruder die Sache sofort platzen lässt! Yaşşa be! Du bist der dümmste Genie, den ich kenne. Lies mal vor! Sehr geehrter Herr Mahmut! Ich schreibe Ihnen diesen Brief... ...um eine schmerzliche Wahrheit zu gestehen. In Ordnung! Gut... Mach weiter! Ich... ...bin kein würdiges Mädchen für deinen Bruder. - Denn... - Denn ich bin eine Hure. Chüşş, Mann, schreibt man so etwas? Denn ich habe eine schmutzige Vergangenheit. Hallo, mein Herr, haben Sie mich erkannt? Haaa! Ich habe dich erkannt, ich habe dich erkannt, natürlich... ...Wie könnte ich dich nicht erkennen? Komm, setz dich hierher! Was ist los, gibt es etwas? Äh... Ich habe Ihnen eine Einladung gebracht. Ich heirate... Oh oh oh! Ich freue mich... ...Herzlichen Glückwunsch. Oder ist der Bräutigam der junge Mann von letzter Nacht, hı? Ja, der! Kommst du? Äh, wenn ich keine wichtige Verpflichtung habe... ...werde ich versuchen zu kommen. Wo sind die Tomaten für fünf, fünf... ...Er fiel vom Dach, fiel vom fünften Stock, so wurde es! Ooo! Willkommen, meine Braut! Was machst du hier? Ich verteile Einladungen, mein Liebster! Hört mir zu! Seid gewarnt, wir fahren morgen früh los. Wohin? Nach Sultan Suyu! Verzeiht uns! Haben wir Zeit für ein Picknick, bei diesem Trubel? Ach, kein Nachgeben, ja! Wenn du willst, gehen wir, Vater. Gut, lass uns gehen, das ist es! Sollen wir sie auch einladen? Wen? Ferdi, seinen Bruder, seine Schwägerin... Aaaa! Das ist gut! Aber lass sie es nicht wissen... ...sie werden sich vorbereiten. Wir werden morgen früh an ihre Tür klopfen, in Ordnung? Alle Kristalllüster, insgesamt achtzigtausend Lira. Wie billig, nicht wahr, Mahmutt! Gut gemacht, mein Bruder! Nur die Vorhänge fehlen noch. Die werde ich auch für fünfzigtausend erledigen. Du bist gerissen, Frau, wie gerissen du bist! #Los, drück!# #Los, drück!# #Los, drück!# #Los, drück!# #Los, drück!# #Los, drück!# #Los, drück!# #Los, drück!# #Los, drück!# #Los, drück!# #Los, drück!# Aaa! Was ist das für ein Lärm am Morgen? #Los, drück!# Was macht ihr hier am Morgen? Wir fahren nach Sultan Suyu, wir sind gekommen, um euch alle abzuholen. Wir alle, wer? Dein Bruder, deine Schwägerin, du! Ayyyy! Ist das die Zeit für Sultan Suyu? Warum? Außerdem ist mein Bruder krank, er kann nicht kommen! Ja, oh weh! Du kommst aber, nicht wahr? - Natürlich, ich liebe es. - Los! Los, lass uns sofort gehen! Willkommen, Schwiegersohn! Willkommen! - Wo ist dein Bruder und deine Schwägerin? - Krank, krank! - Aaaa! - Gute Besserung! Nein, nein, lass meinen Bruder jetzt, Schatz! Lass uns Spaß haben, los! Komm, vergiss es! Kamil, mein Sohn, zieh! [Die Musik von "Böyle Gelmiş Böyle Geçer Dünya" beginnt im Hintergrund] [Lebhafte Spielmusik beginnt im Hintergrund] [Die Musik von "Senden Başka" beginnt im Hintergrund] #Wenn du mich fragst, würde ich sagen, es ist das Meer, deine Augen, weißt du# #Ich würde die Nachtigallen zum Schweigen bringen und zuhören, deine süßen Worte, weißt du# #In meinem Herzen blühen tausend Rosen, dein Lächeln, weißt du# #Ich kann nicht glücklicher sein in meinem Leben,
Küss mich, weißt du.
Von dir abgesehen, von dir abgesehen, sehe ich niemanden sonst.
Von dir abgesehen, von dir abgesehen, höre ich niemanden sonst.
Von dir abgesehen, von dir abgesehen, liebe ich niemanden sonst.
Von dir abgesehen, von dir abgesehen, kann ich mit niemandem anders sein.
Meine Knie zittern, wenn ich dich sehe, weißt du, deine Ankunft.
Es wird mir mein ganzes Leben lang nicht aus dem Kopf gehen, dein schelmisches Lächeln, weißt du.
Es war wie ein Frühlingsregen, danach geht die Sonne auf, weißt du.
Es hat mich wie ein Feuer verbrannt, glaub es mir, deine Lippen, weißt du.
Von dir abgesehen, von dir abgesehen, sehe ich niemanden sonst.
Von dir abgesehen, von dir abgesehen, höre ich niemanden sonst.
Von dir abgesehen, von dir abgesehen, liebe ich niemanden sonst.
Von dir abgesehen, von dir abgesehen, kann ich mit niemandem anders sein.
Ooo, unser Herr ist eingetroffen. Was für eine Freude! Wo warst du den ganzen Tag? In Sultan Suyu! Was hast du dort gemacht? Ich habe mich verliebt, verliebt! Ha, in wen? In meine Verlobte! Das Problem ist gelöst. Du heiratest, und es ist vorbei. Kichern! Hahaha! Das ist auch meine Absicht. Bevor mein Bruder erfährt, wer sie sind, lass uns diese Hochzeit machen. Lass uns sie machen, lass uns sie machen, aber... ...Was ist mit dem Brief? Welcher Brief? Ah, richtig... Der Brief! Hast du ihn abgeschickt? Sogar per Einschreiben! Dieser Brief darf nicht in die Hände meines Bruders gelangen! Fiyuuuuu!
Sieh mal, schätze deine Schwägerin gut! Sie ist heute Morgen aus dem Haus gestürmt, um sich auf die Hochzeit vorzubereiten. Sie möchte, dass nichts fehlt. Lass es so sein, Bruder... ...Solange diese Hochzeit nur vorbei ist. Hmm, du hast also keine Geduld mehr! Ach, Jugend, ach! Als ich deine Schwägerin heiratete... ...Gab es weder Geld noch Besitz? Bitte, mein Herr! Sohn, der Brief ist nicht für dich... ...Für deinen Bruder! Gib ihn her, er ist für mich. Von deiner Verlobten! Ja, wirklich? Mal sehen, was unsere Braut geschrieben hat! Entschuldige, Bruder! Du ungeschickter Junge! Sehr geehrter... ...Herr Mahmut! Diesen Brief schreibe ich Ihnen... Ich kann ihn ohne Brille nicht lesen, Mann! Gib ihn mir, ich lese ihn, Bruder! Sehr geehrter Herr Mahmut! Ich schreibe Ihnen diesen Brief, um Ihnen meinen aufrichtigsten Dank auszusprechen. Sie sind der Architekt meines Glücks. Ach, ach! Ich werde mein erstes Kind nach Ihnen benennen. Sieh dir das Mädchen an! Sieh dir das Mädchen an! Sie sind auch mein zweiter Vater. Mit Hochachtung küsse ich Ihre Hände. Alev, die dich sehr liebt.
Sieh dir diese Eleganz an! Ein solches Mädchen ist nicht jedem vergönnt. Deine Mutter hat dich wohl in der Nacht der Bestimmung geboren! Ferdi, wohin? Zu Metin! Gut, gut, du kümmer dich um deine Arbeit. Ich lasse hier keinen Vogel wegfliegen, keinen Vogel! Gibt es einen besseren Vogel als dich, Mann? [Bewegte Filmmusik beginnt im Hintergrund] H...H...Halte deine Hand... ...schnell! I...Ich werde zu spät k...kommen zur H...Hochzeit! Warte auf deine Reihe, Bruder, sie alle werden zur Hochzeit gehen! Aah! Seife ist in meine Augen geraten! Aaahhh! Mann, schrei nicht! Ah! Ich brenne! Brenne in der Hölle, du schmutziger Kerl! Was für ein Schmutz? Du machst jedes Mal alles kaputt bei der Hochzeit! Ist das Bügeln immer noch nicht fertig? Sei nicht wütend, es ist fertig! Nimm! Nimm es! Heheee! Danke! [Volkslieder beginnen im Hintergrund] Das geht so nicht, mein Kind, rasiere dich, rasiere dich! [Gelächter] Du siehst dich selbst! Mach deine Nummer! Hallo! Fünfzig-fünf dreißig-sechs vierzig-sieben? Bleiben Sie dran, Kayseri ruft an! Fernverbindung? Eine Minute! Mahmutt! Mein Schatz! Sie rufen aus Kayseri an! Gott, Gott! Hoffentlich ist alles gut, gib es mir! Hallo! Hallo! Cafer, bist du das? Frag nicht, Onkel, frag nicht! Eine Katastrophe, eine große Katastrophe! Was für eine Katastrophe, mein Sohn? Ah! Was ist passiert, mein Sohn? Sag es schnell! Die Fabrik... Die Lager... ...Dein Haus brennt lichterloh! Was, es brennt? Mahmutt!... Sag es, Liebes, was brennt? Meine Leber brennt, meine Frau, meine Leber brennt! Die Fabrik brennt, das Haus brennt... Cafer, mein Sohn! Mein Herr, hilf mir, hilf mir, bei allem, was dir lieb ist! Komm sofort! Mit dem ersten Flugzeug komme ich sofort. Nimm das... Nein, gib es mir! Geh, wir gehen! In diesen Klamotten? Vergiss jetzt die Kleidung, was auch immer, ich sage dir, es brennt, es gibt ein Feuer! Und die Hochzeit? Verdammt sei sie! [Romantische Hochzeitsmusik beginnt im Hintergrund] [Gespräche der Gäste mischen sich mit der Hochzeitsmusik] - Kemal, das ist Metin, Bruder! - Freut mich. Wo ist dein Bruder, wir haben ihn nicht gesehen? Nein, er erhielt einen Anruf aus Kayseri und musste dringend weg. Ich hätte Sie wirklich gerne kennengelernt, Herr Derviş! Wirklich, vielen Dank, mein Herr! Herr Derviş, was denken Sie über den Ort des Marktes? Nun, auf dem Markt gibt es nicht viele Partnerschaften. Bravo! Sie haben es mit zwei Worten sehr gut ausgedrückt. Wissen Sie, alle Verwandten fragen nach meinem Bruder. Dein Bruder fliegt jetzt wie ein Vogel am Himmel! Was wird passieren, wenn er zurückkommt? Ich nehme das Mädchen, und wenn er will, kann er sie erschießen lassen! [Gelächter] Diese Dinge müssen sofort erledigt werden, zack, zack! Und oft, damit ich ein paar Gläser trinken kann! I...Ich verstehe, aber n...was d...haben sie gesagt... ...A...eilige Arbeit j...j...jandarma k...kümmert sich darum. Dummkopf, man sagt, dass bei eiliger Arbeit der Teufel sich einmischt! Hahahaa! [Gelächter] Dieses Mal sind sie alle kaputt gegangen! [Gelächter] Die Frau ist mitten in der Nacht abgehauen! Hör mal, lass diese Hochzeit endlich stattfinden! Ich habe Angst, dass etwas schiefgeht, Mann! Nichts wird passieren. Mein Bruder kann nicht zurückkommen! Er kommt... Sieh da, er ist da! Ha! Guten Tag, mein Herr, guten Tag! Ferdi, sieh mal, dein Bruder ist da! Leider! Bruder, was ist passiert, warum sind Sie zurückgekommen? Jemand hat einen Scherz gemacht. In letzter Minute habe ich vom Flughafen aus angerufen. Ich habe die Angelegenheit verstanden. Wie gut! Wir waren sehr traurig, dass Sie gegangen sind! War die Hochzeit schon? Noch nicht, mein Herr! Hah! Wie gut! - Mahmutt! - Mein Schatz! Entschuldige dich bei den Gästen und... ...lass die Hochzeit beginnen! [Gelächter] Herr Derviş! Oh, mein Herr, wie geht es Ihnen? - Danke, wie geht es Ihnen? - Gott sei Dank! Wo sind denn die Standesbeamten? Lass uns die Köpfe der beiden so schnell wie möglich verbinden! - Oooo! - Willkommen! Willkommen, mein süßes Mädchen! Du bist sehr schön geworden! - Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. - Gern geschehen. Mein Herr, ich möchte vorstellen... - Meine Schwägerin, mein Bruder, mein Vater. - Freut mich. Mein Verlobter Ferdi... Herr Derviş Başak! Ha... Herr Derviş Başak? Aber Derviş Başak bist du nicht? Nö! Ich bin nur Derviş! Aber am Ende gibt es kein Başak. Hahaha! Sind Sie nicht der berühmte Fabrikant Derviş Başak? Nö! Ferdi! Was soll das bedeuten? Mein Herr! Wer sind Sie? Wer bist du, Mann? Nun, ich habe es schon einmal gesagt... ...Wir sind Markthändler. Das sind sie auch... Ja, aber unsere Tochter ist eine Reinigungskraft. Skandal! Wir sind ruiniert! Wir sind ruiniert! Eine Minute! Ich glaube, es gibt ein großes Missverständnis. Es gibt kein Missverständnis! Das ist eine Schande! Das ist Betrug! Sei still! Gott!... Warum hast du so viele... ...armselige Leute über uns versammelt? Mann, ihr, unbestimmte... ...ein Haufen Elender, unverschämt... ...habt versucht, uns dieses Mädchen als Tochter des Millionärs Derviş Bey anzudrehen. So etwas ist uns nicht einmal in den Sinn gekommen. Bitte schweigen Sie! Sie haben so viele ehrenhafte Menschen für Ihre Lügen benutzt. W...Was s...sagt er? Frau, Frau, halt deinen Mund! Dieser Mann hat in seinem Leben noch nie jemanden belogen. Hör mir zu, mein Herr! Du benimmst dich unanständig im Namen von Erziehung, Ehre und Anstand! Wir geben unsere Tochter niemandem mit Gewalt. Wir wurden genauso betrogen wie Sie! Der schmerzliche Teil ist, dass wir auch beleidigt wurden! Ehre gehört nicht nur Ihnen. Warte, Alev. Was willst du? Hör mir zu! Ich wollte nicht, dass es so passiert. Glaub mir! Ich bin sehr schuldig, aber ich liebe dich auch! Lüge! Du hast mich betrogen, und das mehrmals! Mich und meinen Vater... ...Diese reinen Menschen hast du auch betrogen... ...Du hast sie gedemütigt, sie blamiert! Du hast Recht, aber ich... Ja, du... ...Was wolltest du von uns? Du bist in unsere kleine Welt eingedrungen und hast alles auf den Kopf gestellt. Lass es jetzt vorbei sein! Bitte! [Die traurige Musik des Liedes "Tövbeler Tövbesi" beginnt im Hintergrund] [Im Nihavend-Modus; Komponist: Sadettin Öktenay, Texter: Turgut Yarkent #Auch wenn du eine Krone wärst, würde ich sie nicht tragen# #Auch wenn du Licht wärst, würde ich nicht in deine Augen schauen# #Ich würde keine Opfer für deinen Weg bringen# #Tövbeler tövbesi# #Ich würde meine Brust nicht für deine Leiden ausbreiten# #Ich würde meinen Rücken nicht für deinen Weg ausbreiten# #Ich würde dir keinen Platz in meinem Traum geben# #Tövbeler tövbesi# #Auch wenn du eine glühende Kohle in meiner Brust wärst, würde ich nicht brennen# #Auch wenn du tausend Eide schwörst, würde ich nicht darauf hereinfallen# #Ich werde dich überhaupt nicht erwähnen# #Tövbeler tövbesi# #Auch wenn ich dich verfluche, werde ich nicht sagen, komm zurück# #Auch wenn du der Tod wärst, würde ich mich dir nicht beugen# #Und ich werde niemanden außer dir lieben# #Tövbeler tövbesi# So eine Schande habe ich in meinem Leben noch nie gesehen! Niederträchtige, Betrüger, Fälscher! Bruder! Beschuldigen Sie diese naiven Menschen nicht weiter! Wenn es jemanden gibt, der beschuldigt werden muss, dann bin ich es! Ich habe Ihnen gelogen. Ich habe Sie betrogen! Ihnen und ihnen... ...Ich habe dieses niederträchtige Spiel gespielt. Was redest du da, Ferdi? Die Wahrheit! Für das verantwortungslose Leben, das ich mit Ihrem Geld geführt habe... ...Ich schäme mich für eine solche Niedertracht. Aber es ist vorbei! Weder ein solches Leben... ....Noch Ihr Geld will ich mehr! Du bist dir nicht bewusst, was du sagst. Ich bin mir bewusst! Und das zum ersten Mal! Diese strahlenden Menschen, dieses Engelsmädchen hat mich zur Besinnung gebracht. Ich habe mit ihr gespielt wie mit einem billigen Spielzeug. Leider habe ich meine Liebe zu spät erkannt. Aha! Du liebst also die Tochter eines Markthändlers? Gefällt sie dir nicht? Ich wünschte, wir könnten alle wie sie sein! Verzeih mir, Bruder! Verzeih mir auch! Wohin gehst du? Ich weiß es nicht. Leb wohl! Ferdi! Mein Sohn! Lass den Narren! Lass ihn sehen, was er verdient! Misch dich nicht ein, du Snob-Frau, du auch! [Lärm der Marktverkäufer] [Der Lärm der Marktverkäufer geht weiter] [Die traurige Musik des Liedes "Tövbeler Tövbesi" beginnt im Hintergrund] [Lärm der Marktverkäufer] [Die lebhafte Musik des Liedes "Senden Başka" beginnt im Hintergrund] [Die lebhafte Musik des Liedes "Senden Başka" geht weiter] Bitte, bitte! Kommen Sie herein, bitte! Ich bin da, mein Schatz! Alevv! Meine Tochter! Was gibt es, mein Vater? Sprich, komm schon! Ich... ...Bis heute... ...Ich habe mich noch nie im Leben bei jemandem entschuldigt. Ha? Vor deinem Vater... ...und vor diesen schönen Menschen... ...Ich entschuldige mich bei dir. Verzeih mir! Sie haben verziehen... ...Verzeih mir bitte auch! Wir haben vergessen, dass wir früher Lastenträger waren... ...Wir haben einen dummen Fehler gemacht. Komm, lass die Sturheit! Komm schon! Lass die Sturheit und... ...sag, dass du meine Schwiegertochter sein willst! Lass mich nicht weinen! [Die Musik des Liedes "İntizar" beginnt im Hintergrund] Bist du sicher, dass dieses Schiff hier ist? Natürlich, ich habe sie gerade verabschiedet. [Die langsame Musik des Liedes "Senden Başka" beginnt im Hintergrund] [Die lebhafte Musik des Liedes "Senden Başka" beginnt im Hintergrund] #Wenn du mich fragst, wären meine Sorgen Ozeane# #Deine Augen, weißt du# #Ich würde die Nachtigallen zum Schweigen bringen und zuhören, deine süßen Worte, weißt du# #Mein Herz blüht in Schichten wie eine Rose, dein Lächeln, weißt du# #Ich kann nicht glücklicher sein in meinem Leben, mein Kuss, weißt du# Von dir abgesehen, von dir abgesehen, sehe ich niemanden sonst. #Von dir abgesehen, von dir abgesehen, höre ich niemanden sonst. #Von dir abgesehen, von dir abgesehen, liebe ich niemanden sonst. #Von dir abgesehen, von dir abgesehen, kann ich mit niemandem anders sein.