Transcription
(موسيقى مشؤومة خافتة) - إنه الحادي والثلاثون من يناير عام 1972. تملأ الأنقاض الشوارع في مدينة ديري في أيرلندا الشمالية، والمعروفة أيضًا باسم لندن ديري لمسؤولي بريطانيا والبروتستانت المحليين. صراع موجود في اسم هذا المكان نفسه يتجلى الآن في الشوارع. 13 قتيلًا، 14 جريحًا. قبل 24 ساعة، أطلق جنود بريطانيون 108 طلقات على حشد من المتظاهرين المطالبين بالحقوق المدنية. أيرلندا الشمالية تستعد لتمزيق نفسها. في غضون يومين، سيتم حرق السفارة البريطانية في دبلن. وهذا هو الوقت الذي يدعو فيه رئيس الوزراء البريطاني لاجتماع مع مستشار اللورد وكبير قضاة اللورد، جون ويدجيري. هذان هما اثنان من أقدم المسؤولين القانونيين في المملكة المتحدة. سيُكلف اللورد ويدجيري بالتحقيق فيما حدث هنا. لماذا تم إطلاق النار؟ من كان المذنب؟ نحن ننظر إلى الملاحظات من ذلك الاجتماع التي كشف عنها باحثون في عام 1995. ما نراه هنا هو أنه في هذا الاجتماع، بدا أن هؤلاء الرجال قلقون بشأن شيء مختلف عن وفاة 13 شخصًا. يؤكد رئيس الوزراء للورد ويدجيري أن هذا التحقيق يحتاج إلى أن يتم بسرعة، لإنهاء هذه المسألة بسرعة. يتناقشون حول طرق قد تحد من الوصول إلى المحكمة. ثم يتساءل رئيس الوزراء عن مكان انعقاد محكمة التحقيق. يعترفون بأن المكان الواضح سيكون المبنى الحكومي المجاور مباشرة لموقع المذبحة. لكن هناك مشكلة مع هذا الموقع، كما يقول رئيس الوزراء. يخبر ويدجيري أن هذا يقع، على حد قوله، "على الجانب الخطأ من النهر، حيث لا يدعم الناس الحكومة البريطانية". يجب عليهم بدلاً من ذلك عقد المحكمة على مسافة بعيدة قليلاً. يختلف ويدجيري في البداية، قائلاً إنه إذا لم يتم عقده في المدينة التي وقعت فيها المذبحة، فإن ذلك سيجعل من الصعب على الشهود تقديم أدلة قوية. لكن العدالة لم تكن الأولوية الأكثر أهمية هنا. ثم يقول رئيس الوزراء كل شيء عندما يذكر ويدجيري بأنهم كانوا في أيرلندا الشمالية يقاتلون ليس فقط حربًا عسكرية، بل حرب دعاية. هذه المذكرة تحكي قصة تستر، وكيف قتل الجيش البريطاني 13 مدنيًا بريئًا، وكيف سرعان ما وضعت الحكومة البريطانية خططًا للتخلص من الأمر. إذن، ما هي قصة هذه المذكرة، والتحقيق الوهمي الذي أنشأته، وماذا حدث حقًا في ذلك اليوم الذي سيُعرف باسم الأحد الدامي؟ (موسيقى مشؤومة درامية) كانت الأحداث الدامية لذلك الأحد في عام 1972 نتيجة لخط تم رسمه على هذه الجزيرة قبل عقود. حكمت إنجلترا أيرلندا لمئات السنين. ولكن بعد حرب وحشية، حصلت أيرلندا على استقلالها في عام 1921. وبينما كان البريطانيون يغادرون، قاموا بتقسيم زاوية من هذه الجزيرة لتبقى جزءًا من المملكة المتحدة. أطلقوا عليها اسم أيرلندا الشمالية. كانت أيرلندا الشمالية مأهولة في الغالب بسلالات المستوطنين البريطانيين الذين أرسلوا إلى أيرلندا خلال تلك السنوات. كانوا في الغالب بروتستانت في جزيرة تتكون من الكاثوليك، وكانوا يُعرفون بالاتحاديين لأنهم أرادوا البقاء في المملكة المتحدة. كان وجود هؤلاء الاتحاديين البروتستانت هو السبب الرئيسي لرغبة المملكة المتحدة في الاحتفاظ بهذا الجزء من أيرلندا. ولكن أيضًا داخل حدود أيرلندا الشمالية هذه كان هناك عدد كبير من الكاثوليك الأيرلنديين المعروفين بالقوميين لأنهم أرادوا توحيد الجزيرة، وجعل الشمال جزءًا من جمهورية أيرلندا. لكن ذلك لم يكن بالأمر السهل لأنهم في أيرلندا الشمالية لم يكن لديهم السلطة. كان الاتحاديون هم من يملكونها. ولعقود بعد التقسيم، تعرض الكاثوليك في أيرلندا الشمالية للتمييز من قبل الاتحاديين الذين سيطروا على الحكومة ومعظم الثروة في الشمال. هذا يعني حرمانهم من الوصول إلى الإسكان العام والتعليم، مما منعهم إلى حد كبير من الحصول على وظائف ذات رواتب جيدة، مما منعهم بدوره من شراء العقارات. وفي ذلك الوقت، إذا لم تكن تملك عقارًا، فلا يمكنك التصويت. لذلك بحلول أواخر الستينيات، سئم الناس في أيرلندا الشمالية من هذا الوضع. بدأوا في المسيرات للمطالبة بحقوقهم المدنية. (موسيقى مشؤومة) غالبًا ما تم قمع هذه المسيرات بعنف من قبل الاتحاديين، وفي كثير من الأحيان انضمت قوة الشرطة المحلية إلى العنف لدعم الاتحاديين. بحلول أواخر الستينيات، خرجت الحكومة المحلية وحظرت هذه المسيرات المدنية بالكامل. لكن حظر المسيرات لم يفعل شيئًا لتهدئة الوضع. بدأ المدنيون من كلا الجانبين في التنظيم في مجموعات شبه عسكرية، وتنفيذ هجمات في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية. على الجانب الأيرلندي المؤيد، توجد مجموعة من المقاتلين القوميين تسمى الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت، أو الجيش الجمهوري الأيرلندي. قاموا بتسليح أنفسهم وبدأوا في استخدام العنف لتحقيق هدفهم المتمثل في إنهاء الحكم البريطاني في أيرلندا الشمالية. على الجانب الآخر توجد قوة المتطوعين في ألستر التي تقول إنها موجودة للقتال ضد الجيش الجمهوري الأيرلندي والقومية الأيرلندية. ينتشر العنف، وتفجيرات السيارات في مراكز المدن، والهجمات على الشرطة، والاختطاف، كلها أصبحت شائعة. ولكن بالنسبة للكثيرين، فإن هذا الصراع، المعروف باسم الاضطرابات، يبدأ حقًا في صيف عام 1969. على الرغم من صعود الجماعات العنيفة، فإن معظم الكاثوليك في أيرلندا الشمالية يريدون فقط حقوقًا مدنية أساسية، لكنهم الآن ممنوعون من المسيرات. ومع ذلك، في صيف عام 1969، في بلدة ديري ذات الأغلبية الكاثوليكية، لندن ديري، سمحت الحكومة الاتحادية لمجموعة من الأولاد البروتستانت الصغار بالمسير في موكب يمر بجوار حي كاثوليكي أيرلندي يسمى بوغسايد. كانت خطوة استفزازية وأشعلت فتيل أعمال شغب تصاعدت إلى معركة كاملة. حول السكان الكاثوليك حي بوغسايد إلى قاعدة مقاومتهم، حيث قاموا بتكديس الطوب والألواح الخشبية والمركبات لإقامة حواجز حول حيهم. هذه الحواجز فصلت المنطقة بشكل فعال عن بقية المدينة، ومنعت الشرطة وقوات الأمن من الدخول. في هذا العمل من التحدي، أعلنوا أن منطقتهم هي "ديري الحرة"، رمزًا لمنطقة حكم ذاتي في خضم هذا التوتر المتصاعد. من حي بوغسايد المحاصر هذا قاتلوا الشرطة والمتظاهرين الاتحاديين بالكرات الزجاجية المطلقة من المقاليع، والصخور، وزجاجات المولوتوف. ثم تصاعدت الشرطة، واقتحمت بوغسايد، ونشرت الغاز وضربت مثيري الشغب. كان من الواضح أن الصراع قد وصل إلى مستوى جديد تمامًا وكان على الحكومة البريطانية في لندن أن تفعل شيئًا حيال ذلك. ولكن بدلاً من الاستجابة للمتظاهرين، ضاعفوا جهودهم. لن يتخلوا عن جزء من أراضيهم السيادية للقوميين والجيش الجمهوري الأيرلندي العنيف الذين يعتبرونهم متمردين وإرهابيين. بدلاً من ذلك، استجابوا بجيشهم. وشمل ذلك الكتيبة الأولى، فوج المظليين، المعروفة أيضًا باسم "الباراس"، وهي مجموعة نخبة من الجنود تشكلت في الحرب العالمية الثانية وتم تدريبها على القتال عالي الكثافة. قاتل فوج المظليين في صراعات نشطة في قناة السويس وقبرص، ومع ذلك، بطريقة ما، وصلوا إلى بلفاست لمواجهة المتظاهرين المطالبين بالحقوق المدنية المضطهدين. - [جون] عليك أن تطرح السؤال، لماذا استخدام جنود المظلات للعمل كشرطة؟ آخر شيء تستخدمه هو القتلة. جنود المظلات مدربون على القتل. - [جوني] وجود الجيش في أيرلندا الشمالية لا يحقق مهمته في استعادة النظام في الشوارع. يستمر الصراع. احتجاجات، قمع، هجمات، تفجيرات. بحلول صيف عام 1971، قدمت الحكومة الاتحادية سياسة جديدة تسمح لقوات الأمن باقتحام منازل أي شخص يشتبه في تورطه مع الجيش الجمهوري الأيرلندي واعتقاله دون أي دليل أو محاكمة. قام الجيش البريطاني، بما في ذلك الباراس، بشن غارة عنيفة لمدة ثلاثة أيام في حي كاثوليكي في بلفاست، واعتقلوا بشكل عشوائي رجالًا وفتيانًا، واعتقلوا المئات وقتلوا 11 شخصًا، بما في ذلك كاهن وأم لثمانية أطفال في بلفاست وحدها. مع استمرار الاعتقالات الجماعية، خطط نشطاء الحقوق المدنية لمسيرة أخرى ضد سياسة الاعتقال الوحشية. سيعقدون الاحتجاج في مدينة ديري، موطن حي بوغسايد. كانت التوترات في المدينة عند أعلى مستوياتها حيث قتل الجيش الجمهوري الأيرلندي قبل ثلاثة أيام شرطيين بوحشية هنا. قبل بدء المسيرة، يرسل الجيش الباراس. الكتيبة التي قتلت للتو 11 مدنيًا بريئًا كانت تستعد الآن لهذه المسيرة. بحلول الساعة 2:50 مساءً في ذلك اليوم، أفاد شهود أن 10,000 أو أكثر من المتظاهرين قد تجمعوا. هدفهم هو المسير عبر المدينة والوصول إلى وسط المدينة حيث سيعقدون تجمعًا. بينما يتحرك المتظاهرون عبر بوغسايد، يواجهون حاجزًا أقامه الجيش لإبقاء المتظاهرين خارج وسط المدينة، لاحتوائهم في بوغسايد. يوجه قادة المسيرة الناس إلى اتخاذ طريق آخر. إنهم يحاولون تجنب الصراع. في الوقت نفسه، ينفصل عدد من الشباب عن المسيرة ويبدأون في القتال مع الجنود عند الحاجز. يبدأ الجنود في إطلاق الرصاص المطاطي على الحشد، وإطلاق قنابل الغاز، وإطلاق مدفع مياه. ينشب الذعر. بحلول الساعة 3:55، تم تفريق أعمال الشغب إلى حد كبير مع استمرار المسيرة في مسارها الجديد، لكنهم سرعان ما سيواجهون حاجزًا آخر. آلاف الأشخاص محاصرون في هذا الشارع. في الساعة 4:05، تم إصدار أوامر للباراس بالتحرك خلف المتظاهرين والبدء في اعتقال أي شخص مرتبط بأعمال الشغب. باستخدام المركبات المدرعة، يندفعون بشكل خطير إلى هذا الحشد. يبدأون في ضرب المتظاهرين، والقيام باعتقالات جماعية. - [جندي] أبعدوا الكاميرات. - [جوني] الناس يفرون ويصابون بالذعر. ثم، بعد خمس دقائق من بدء الاعتقالات، تُسمع الطلقات الأولى. (دوي إطلاق نار) سيستمر إطلاق النار لمدة 30 دقيقة التالية. يفر الحشد من العنف، والغاز، وإطلاق النار، محاولين الوصول إلى بر الأمان. لكنهم محاصرون. يطاردهم الجنود إلى الأحياء المحيطة، ويطلقون النار، ويعيدون التلقيم، ويواصلون هذا الهجوم الذي لا هوادة فيه. أطلق الجنود النار على عدة أشخاص من، على حد قولهم، "مسافة قريبة جدًا"، على الرغم من أنهم لم يشكلوا أي خطر على الجنود. أفاد شهود عيان رؤية جنود يطلقون النار على أشخاص كانوا ساقطين وجرحى بالفعل، أو يطلقون النار على حشد من الناس تجمعوا حول جثة يحاولون تقديم الإسعافات الأولية لها. أبلغ معلم محلي كان في المسيرة لاحقًا أن الجيش أطلق النار بشكل عشوائي على حشد هارب من الأبرياء. أطلق 21 جنديًا من كتيبة المظليين 108 طلقات في ذلك اليوم. وبحلول الساعة 4:40 مساءً، عندما توقف إطلاق النار أخيرًا، كان هناك 13 قتيلًا و 14 جريحًا. - [جون] أخي الصغير، مايكل كيلي، كان أحد الذين قُتلوا في ذلك اليوم، كان عمره 17 عامًا فقط. وكان واحدًا من ستة شبان يبلغون من العمر 17 عامًا قُتلوا في الأحد الدامي. - [جوني] تم التستر على الغارات والقتل السابقة التي قام بها الجيش، لكن هذه القضية كانت مختلفة. انفجر الغضب في جميع أنحاء أيرلندا. كانت هناك احتجاجات أمام السفارة البريطانية في دبلن، وبعد يومين تم حرقها بالكامل. لم يكن من الممكن تجاهل هذا. وهذا يعيدنا إلى هذه المذكرة، الاجتماع بين رئيس الوزراء، ومستشار اللورد، والرجل الذي اختاروه لقيادة التحقيق، اللورد ويدجيري. في هذا الاجتماع، يقررون أن التحقيق ليس تحقيقًا على الإطلاق. في الواقع، ستكون مهمة اللورد ويدجيري هي إنتاج وثيقة تحمي الجنود والحكومة من التدقيق. وتظهر لنا هذه الملاحظات أن رئيس الوزراء كان قلقًا للغاية بشأن الصورة العامة، ومكان المحاكمة، والسرعة، وأضاف ويدجيري أنه سيكون من المفيد لو تم تقييد نطاق الاستفسار. يريد فقط تغطية أحداث ذلك اليوم. لا يريد النظر في دوافع الجنود، وقيادة الجيش، والسياق الذي قد يكون أدى إلى ذلك. لم يرغب في السؤال لماذا تم جلب قتلة مدربين لحفظ السلام في احتجاج على الاعتقال. وذلك لأنه، كما ذكّر رئيس الوزراء ويدجيري، كانوا يقاتلون حرب دعاية هنا تهدف إلى الحفاظ على سمعة المملكة المتحدة إيجابية مع الحفاظ على الوضع الراهن القمعي في أيرلندا الشمالية. لذلك، مع ذلك، يتلقى اللورد ويدجيري التوجيهات من رئيس وزرائه ويبدأ تحقيقه. كما نوقش، لا يعتمد التحقيق في ديري، بل في بلدة مجاورة ذات أغلبية اتحادية. اكتمل التحقيق في ثلاثة أشهر فقط. وفي 18 أبريل 1972، قدم ويدجيري هذا التقرير، مشيرًا إلى أن الجنود الذين أطلقوا النار على المتظاهرين لم يكونوا مسؤولين في الواقع. في الواقع، أي شخص استمع إلى الجنود وهم يدلون بشهاداتهم، على حد قوله، "لا يمكن إلا أن ينبهر بسلوكهم". في الواقع، يجد أن الجنود كانوا منضبطين للغاية في يوم الأحد الدامي. كانوا يتبعون الأوامر فقط. ثم يحسب ويدجيري جميع الطلقات التي تم إطلاقها، 108 في المجموع. تم إبقاء الجنود مجهولين، وتم إعطاؤهم أحرفًا بدلاً من الأسماء. ويمكنك أن ترى أن جنودًا مثل الجندي "إتش" أطلقوا العديد من الطلقات لدرجة أنه كان سيتعين عليه إعادة التحميل. ثم، يصدر ويدجيري استنتاجه. وعندما يتعلق الأمر باللوم، فإن ويدجيري واضح. يقول إنه، على حد قوله، "لم تكن لتحدث وفيات في لندن ديري لو أن منظمي المسيرة غير القانونية لم يخلقوا بذلك وضعًا خطيرًا للغاية. لقد كان حتميًا وكان خطأ المتظاهرين". لقد تجاهل إلى حد كبير مئات الشهادات من شهود عيان من ذلك اليوم قائلين إنها وصلت إليه في وقت متأخر جدًا من العملية. سيتم لاحقًا حشو هذه البيانات في صندوق ولن يراها الجمهور لعقود. في الواقع، لم يسمع ويدجيري أبدًا من الضحايا الجرحى لأنهم كانوا لا يزالون في المستشفى، وعلى حد قوله، "لم يعتقد أنه من الضروري السفر إلى هناك للحصول على شهادات منهم". ويخلص إلى أن الجنود أطلقوا النار دفاعًا عن النفس وأنهم تعرضوا لإطلاق النار أولاً. - [جون] لكن ويدجيري تم وضعه للقيام بمهمة، وكانت تلك المهمة حماية قتلة فوج المظليين. لقد شرعوا في حماية الجناة وتبرئتهم وترك اللوم على شعبنا، وهذا بالضبط ما فعله ويدجيري. - [جوني] كان ويدجيري نفسه جنديًا هنا، يقاتل حرب دعاية لرئيس وزرائه. وقد أنتج بالضبط ما كان متوقعًا منه، وثيقة تحمي الجنود والجيش والرجال الذين أطلقوهم على السكان المدنيين. في السنوات التالية، لم تتم مقاضاة أي جندي بسبب الوفيات الـ 13. الأحد الدامي والتستر اللاحق تصاعدا الصراع في أيرلندا الشمالية بطرق لم يحدثها أي حدث. - [مراسل] يبدو أن كلا الجانبين وصلا إلى استنتاج مفاده أنه لا توجد حلول معتدلة متبقية. - [مراسل 2] كل شخص في المنطقة هو مشتبه به تلقائيًا. غالبًا ما يعاني الأبرياء. - [جوني] ازدهرت تجنيد الجيش الجمهوري الأيرلندي بعد المذبحة. استمرت التفجيرات والهجمات في جميع أنحاء المنطقة بين الجماعات شبه العسكرية من كلا الجانبين. استمر الجيش في القمع. أصبحت الاعتقالات الجماعية والإضرابات عن الطعام أخبارًا شائعة. ولمدة 20 عامًا، بدا الأمل في نوع من العدالة للأحد الدامي أضعف وأضعف. ومع ذلك، بدأ الكاثوليك الأيرلنديون في الشمال في المسير كل عام لتذكر موتاهم. أصبحت المذبحة رمزًا للمجتمعات القومية لكيفية معاملة الحكومة البريطانية لهم. بالنسبة لمعظمهم، كان تأكيدًا لما كانوا يعرفونه بالفعل. بحلول التسعينيات، استقر الصراع في طريق مسدود غير مريح دفع كلا الجانبين إلى طاولة المفاوضات. أولئك الذين عانوا من صدمة الأحد الدامي والتستر اللاحق كافحوا لتضمين تحقيق حقيقي كجزء من عملية السلام. كان أحد هؤلاء النشطاء هو جون كيلي، الذي تحدثنا معه لهذه القصة. - [جون] بعبارة أخرى، كان الناس يطرحون ذلك طوال الوقت. لا يمكنك المضي قدمًا إلا إذا قمت بحل الأحد الدامي. وهناك طريقة واحدة فقط لحلها، وهي إنشاء استفسار جديد، كما تعلم. - [جوني] ونجح الأمر. في عام 1998، تم توقيع اتفاقية الجمعة العظيمة. كانت اتفاقية سلام بين الأطراف. وكجزء من الاتفاقية، ستقوم الحكومة البريطانية بإجراء تحقيق حقيقي فيما حدث في ذلك اليوم. على مدار 12 عامًا، ستنفق الحكومة البريطانية 200 مليون جنيه إسترليني لتصحيح خطأها، وسيذهب التقرير الناتج ليحكي قصة مختلفة تمامًا عن التقرير الذي أنتجه ويدجيري. يعترف بأن الجيش الجمهوري الأيرلندي كان موجودًا في ذلك اليوم وأطلق النار على الجنود، لكن لم يقدم أي من هذه الطلقات أي مبرر لإطلاق النار على الضحايا المدنيين. يقول إن أيًا من الجنود لم يطلق النار لأنه تعرض لهجوم بقنابل، كما شهد الجنود سابقًا. يقول التقرير إن الجنود كذبوا على المحققين لتبرير إطلاق الكثير من الطلقات في ذلك اليوم. والأهم من ذلك، يخلص إلى أنه، على حد قوله، "لم يكن أي من الذين قُتلوا في ذلك اليوم يشكل تهديدًا بالتسبب في الوفاة أو الإصابة الخطيرة". في النهاية، عزز هذا الاستخدام المتهور للقوة المميتة الجيش الجمهوري الأيرلندي وجعل هذا الصراع العنيف في أيرلندا الشمالية أسوأ. - ما حدث في الأحد الدامي كان غير مبرر وغير قابل للتبرير. (هتاف الحشد) - [جوني] بعد عقود، تم علاج جرح قديم. اعتذار رسمي، واعتراف بالذنب، وتبرئة للضحايا الذين تم لومهم سابقًا. قتلت الصراعات في أيرلندا الشمالية، أو الاضطرابات، أكثر من 3500 شخص وألحقت ظلمًا شديدًا بمئات الآلاف الآخرين. قدم التحقيق السليم في الأحد الدامي قدرًا من العدالة لهؤلاء الضحايا. لكن بالنسبة للبعض، فإن التقرير يقصر عن المساءلة الحقيقية. الصدمة من الصراعات الطويلة تترك ندوبًا عميقة، ولا يزال الكثيرون اليوم يعيشون مع ذكرى الظلم والتمييز الذي لم يصل أبدًا إلى المحكمة. ظلم من ذلك الأحد الدامي الواحد، ولكن أيضًا من تلك السنوات المضطربة العديدة. (موسيقى مشؤومة) (تتلاشى الموسيقى المشؤومة)