Transcription
Millionen Christen wird gesagt, dass die äthiopische Bibel heimlich den wahren Namen Gottes bewahrt habe, während der Rest des Christentums ihn korrumpiert habe. Aber dieser Behauptung fehlt ein entscheidendes Element. Tatsächliche äthiopische Manuskripte, wie dieses seltene Juwel, sagen ebenfalls nicht Jahwe. Und diese Tatsache ist heute wichtiger denn je, denn kurzformatige Inhalte schaffen eine ganze Generation von Gläubigen, die der Zuverlässigkeit der Heiligen Schrift misstrauen, ohne jemals selbst Manuskriptbeweise zu prüfen. [räuspert sich] Heute also bewegen wir uns weg von Internet-Mythologie und zurück zu den physischen Beweisen. Ich werde Ihnen tatsächliche Ge'ez-Traditionen, Übersetzungsgeschichte und die Manuskriptbeweise selbst zeigen. Denn sobald man sich die Manuskripte ansieht, ändert sich das Gespräch schneller, als die Sprache am Turm zu Babel war. Aber bevor wir die Manuskripte öffnen, glaube ich, dass Sie wissen sollten, wer zu Ihnen spricht und warum ich das so ernst nehme. Mein Name ist G.C. Lewis und seit mehr als zwei Jahrzehnten studiere ich biblische Exegese, Manuskripttraditionen und alte Textgeschichte. In den letzten 16 Jahren davon habe ich auch in der Organisationsleitung gearbeitet und gleichzeitig meine Forschung darüber fortgesetzt, wie biblische Texte durch Sprachen, Kulturen und Zivilisationen wanderten. Ich bin auch der Autor von "The Name Above All Names", wo ich die Geschichte rund um den Namen unseres Schöpfers in der gesamten biblischen Geschichte untersuche. Wenn ich also solche Gespräche führe, tue ich das nicht aufgrund von Internet-Spekulationen. Ich gehe sie von Manuskripten, Übersetzungstraditionen und sprachlichen Beweisen aus. [räuspert sich] Und wenn wir ehrlich sein wollen, wenn wir ein ehrliches Gespräch darüber führen wollen, warum viele englische Bibeln "Lord" in Großbuchstaben schreiben, L, O, R, D, während einige moderne englische äthiopische Ausgaben, die online verkauft werden, "Jahwe" sagen. Wir müssen die Geschichte des Namens Jahwe selbst verstehen. Denn hier stößt das Argument sofort auf ein massives historisches Problem. Online-Videos präsentieren Jahwe so, als sei es der antike Name Gottes, der vollständig unberührt in der äthiopischen Bibel bewahrt wurde, während der Rest des Christentums und alle anderen englischen Übersetzungen, insbesondere die King James Bibel, ihn absichtlich ausradiert haben. Und historisch gesehen stimmt das einfach nicht. Der Name Jahwe, wie er heute allgemein verwendet wird, ist eine moderne wissenschaftliche Rekonstruktion, die im 19. Jahrhundert durch die Arbeit des deutschen Hebraisten Wilhelm Gesenius populär wurde. Und das war zwischen 1815 und 1840. Denken Sie darüber nach. Das ist gerade mal 186 Jahre her. In jeder Hinsicht ist das neu. Denken Sie sorgfältig darüber nach. Der äthiopische Kanon war bereits alt, lange bevor Gesenius überhaupt geboren wurde. Das äthiopische Christentum existierte bereits mehr als 1.400 Jahre, bevor europäische Gelehrte des 19. Jahrhunderts versuchten zu rekonstruieren, wie sie glaubten, dass der göttliche Name ursprünglich im alten Hebräisch ausgesprochen worden sein könnte. Das schafft ein sofortiges chronologisches Problem für die viralen Behauptungen, denn viele Menschen hören Jahwe oder lesen Jahwe und nehmen an, sie lesen oder hören eine unberührte antike Aussprache, die direkt in den äthiopischen Manuskripten bewahrt wurde. Aber das ist nicht das, was die Beweise zeigen. Sobald wir uns von den Internet-Behauptungen entfernen und beginnen, die tatsächlichen Ge'ez-Schriften zu untersuchen, stoßen wir auf etwas, das die meisten viralen Videos nie erklären. Authentische Ge'ez-Manuskripttraditionen verwenden nicht die englische Schreibweise J-A-H-W-E-H. Jahwe. Und sie bewahren auch nicht die vier hebräischen Konsonanten Jod He Waw He, nicht einmal einmal. Ganz zu schweigen davon, dass sie im Text vorkommen, wie online behauptet wird. Stattdessen verwendet die Ge'ez-Tradition konsequent den Begriff Egzi'abihēr. Und das Verständnis dieses Wortes verändert das gesamte Gespräch, denn Egzi'abihēr funktioniert nicht als eine bewahrte hebräische Aussprache. Es funktioniert als ein ehrfürchtiger Ge'ez-Titel. Egzi trägt die Bedeutung von Herrschaft, Herrschaft oder oberster Autorität. Bihēr bezieht sich auf die Welt oder das Universum als Ganzes. Kombiniert man sie also, so vermittelt die Phrase Egzi'abihēr "Herr des Universums". Nun, hier wird es unglaublich wichtig, denn ich möchte nicht, dass Sie mir einfach glauben. Ich möchte, dass Sie die Manuskriptbeweise selbst sehen. Was Sie jetzt sehen, ist eine physische äthiopische Manuskripttradition in Ge'ez. Keine moderne Publikation. Ein tatsächliches Ge'ez-Manuskript. Schauen Sie nun sorgfältig auf die rechte Spalte. Hier. Zählen Sie fünf Zeilen nach unten. 1 2 3 4 5 [räuspert sich] Genau hier. Egzi'abihier. Wenn Sie nun meine Website unter gclmedia.org besuchen >> [Musik] >> habe ich HD-Scans der Ge'ez Kristos-Evangelien. Und schauen Sie sich die allererste Seite an. Gehen Sie nun zur dritten Zeile. Da ist es wieder. Egzi'abihier. Nicht Jahwe. Nicht der vierbuchstabige heilige Name Gottes, der im gesamten Manuskript geschrieben steht, wie virale Reels behaupten. Sie finden Egzi'abihier. Ich fordere Sie auch auf, zu Google zu gehen und nach Garima Gospels zu suchen. Das ist G-A-R-I-M-A Gospels. Und untersuchen Sie die Manuskriptbilder selbst. Sie werden auch dort Egzi'abihier finden. Und hier wird das historische Bild viel klarer. Denn die griechische Septuaginta verwendete "kurios", was Herr bedeutet. Die lateinische Tradition verwendete "dominus", was Herr bedeutet. Die englischen Übersetzer verwendeten in Großbuchstaben L, O, R, D, "Lord" in Großbuchstaben als ehrfürchtige Wiedergabe des göttlichen Namens. Und die Ge'ez verwenden Egziabher, Herr des Universums. Das bedeutet, dass wir in der Geschichte tatsächlich eine breite Tradition eines ehrfürchtigen Titels sehen, der in mehreren Sprachen und Kulturen verwendet wird. Und um es klar zu sagen, ich glaube, dass die Leute, die diese viralen Videos und Reels machen, wirklich aufrichtig sind. Sie wollen den Schöpfer ehren und die Heilige Schrift tiefer verstehen. Aber Aufrichtigkeit und historische Genauigkeit sind nicht dasselbe. Nun, ob Sie es glauben oder nicht, hier wird es noch interessanter. Eines der größten Missverständnisse online ist die Vorstellung, dass die äthiopische Bibel vollständig von der Bibel getrennt ist, die protestantische Christen heute verwenden. Historisch gesehen stimmt das einfach nicht. Die äthiopische biblische Tradition teilt tiefe Wurzeln mit derselben breiten Textwelt, die das frühe Christentum geprägt hat. Die äthiopische Ge'ez-Bibel sowie die christliche alttestamentliche Tradition sind tief mit der griechischen Septuaginta verbunden. Und das ist immens wichtig, denn den meisten unbekannt war die Septuagint eine der einflussreichsten biblischen Traditionen in der antiken Welt, lange bevor spätere volkssprachliche Übersetzungen entstanden. Frühe Gläubige begegneten der Heiligen Schrift durch die griechische Septuagint, einschließlich Jesus und der Apostel. Und das äthiopische Christentum war nicht anders. Es erbte viel von seiner biblischen Tradition durch diesen breiteren griechischen Textstrom, bevor irgendeiner dieser Texte ins Ge'ez übersetzt wurde. Deshalb sind die meisten Menschen überrascht oder sogar manchmal enttäuscht, wenn sie endlich eine sogenannte äthiopische Bibel in englischer Sprache öffnen. Abgesehen von den Büchern 1. Henoch und Jubiläen sowie mehreren anderen regionalen Schriften sollte ein Großteil des Textes sehr vertraut erscheinen, da beide Traditionen aus denselben überlappenden Manuskriptgeschichten und Übersetzungen hervorgegangen sind. Die Leute erwarten, dass die äthiopische Bibel ein völlig anderes Christentum offenbart. Sie erwarten verborgene Lehren und verlorene Lehren oder einen geheimen Jesus. Aber historisch gesehen ist das, was sie vorfinden, viel, viel bodenständiger und meiner Meinung nach faszinierender. Eine alte regionale christliche Tradition mit ihrer eigenen Kanonentwicklung und Sprachgeschichte. Nun, ich möchte Ihnen etwas zeigen. Dies ist der 23. Psalm aus einer beliebten äthiopischen Bibel, die online verkauft wird. Schauen Sie sich nun den Screenshot links von der World English Bible an, allgemein als WEB-Übersetzung bezeichnet. Schauen Sie ihn sich sorgfältig an. Die Formulierung ist identisch. Jahwe ist mein Hirte. Jahwe ist mein Hirte. Mir wird nichts mangeln. Mir wird nichts mangeln. Er lässt mich auf grünen Auen lagern. Er führt mich zu stillem Wasser. Er erquickt meine Seele. Er leitet mich auf Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen. Auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil, denn du bist bei mir. Dein Stecken und dein Stab trösten mich. Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde. Du salbst mein Haupt mit Öl. Mein Becher fließt über. Ja, Güte und Gnade werden mir folgen alle Tage meines Lebens, und ich werde im Hause Jahwes wohnen für immer. Die Formulierung ist identisch. Wort für Wort, Vers für Vers. Und dieses Detail spricht online niemand an. Die modernen englischen äthiopischen Bibeln, die online verkauft werden, sind überhaupt keine direkten Übersetzungen aus alten Ge'ez-Manuskripten. In den meisten Fällen nehmen Verlage einfach eine gemeinfreie englische Übersetzung der King James Bibel oder eine Übersetzung aus ihrer Familie, wie die World English Bible, fügen eine Handvoll zusätzlicher Bücher hinzu und verpacken sie unter dem Label "Äthiopische Bibel". Und wenn man das erkennt, verschwindet viel von dem Geheimnis, denn man erwartet, man erwartet, diese Ausgaben zu öffnen und eine völlig fremde biblische Tradition vorzufinden, nur um festzustellen, dass viel von der Formulierung extrem vertraut klingt. Warum? Weil es eine englische Bibel ist. Aus derselben Übersetzung geschnitten, die viele als korrumpiert bezeichnen, die King James Bibel. An diesem Punkt ist eine der größten Fragen, die mir die Leute immer stellen: "Nun, wo kann ich dann eine authentische äthiopische Bibel bekommen?" Und ehrlich gesagt, diese Frage offenbart, wie kompliziert dieses Gespräch tatsächlich ist. Denn die Realität ist, dass Sie nicht in ein Buchgeschäft gehen, Amazon öffnen oder online suchen und eine einzige, vollständig authentifizierte äthiopische Studienbibel finden werden, die alle 88 oder 81 Bücher enthält, die direkt aus den Ge'ez-Manuskripten mit konsistenter wissenschaftlicher Präzision übersetzt wurden. Sie existiert nicht. Was die meisten Leute online kaufen, sind moderne Patchwork-Kompilationen. Sie werden aus gemeinfreien englischen Übersetzungen zusammengestellt, kombiniert mit einer Handvoll unabhängig übersetzter äthiopischer Texte wie 1. Henoch und Jubiläen, und dann unter dem Label "Äthiopische Bibel" neu verpackt. Aber diese Ausgaben repräsentieren in keiner umfassenden wissenschaftlichen Weise die vollständige liturgische Manuskriptbibliothek der äthiopisch-orthodoxen Tewahedo-Tradition. Und deshalb geschieht ernsthafte akademische Forschung zur äthiopischen Tradition normalerweise durch einzelne wissenschaftliche Übersetzungen spezifischer Ge'ez-Texte. Gelehrte wie R. H. Charles und George Nickelsburg, James VanderKam, Michael Knibb und andere, die Jahre damit verbrachten, direkt mit äthiopischen Manuskripten, linguistischen Analysen und Textvergleichen zu arbeiten, um Teile des Ge'ez-Korpus verantwortungsvoll ins Englische zu übersetzen. Das ist etwas ganz anderes, als einfach eine kommerziell verpackte äthiopische Bibel online zu kaufen >> [räuspert sich] >> und anzunehmen, sie repräsentiere ein direktes Fenster in das alte Ge'ez-Christentum. Nun, sprechen wir über diese beiden Hauptbücher, auf die sich jeder konzentriert, wenn der äthiopische Kanon zur Sprache kommt. Die Bücher Henoch und Jubiläen. Diese Bücher sind historisch absolut wichtig. Aber im Gegensatz zu dem, was diese viralen Reels oft implizieren, sind sie keine verborgenen Geheimnisse, die der Welt verschlossen sind. Gelehrte übersetzen und studieren diese Texte seit dem 18. Jahrhundert. Die äthiopische Version von Henoch ist außerordentlich wichtig, da sie Material bewahrt, das anderswo nicht vollständig erhalten ist. Und das macht die äthiopische Manuskripttradition akademisch unschätzbar wertvoll. Aber unschätzbar wertvoll bedeutet nicht geheim. Auch hier können Sie auf wissenschaftliche Übersetzungen von Experten wie Nickelsburg, VanderKam und anderen zugreifen, die Jahre damit verbrachten, die notwendige linguistische Arbeit zu leisten, um Ge'ez-Texte verantwortungsvoll ins Englische zu bringen. Sie brauchen keine Verschwörungstheorien, um diese Bücher zu studieren. Das Internet belohnt Empörung und Narrative von verborgenem Wissen. Den Leuten wird ständig gesagt, dass ihnen etwas gestohlen, verboten oder in der Geschichte versteckt wurde. Aber nicht jeder Übersetzungsunterschied ist ein Beweis für Korruption. Manchmal ist Sprachgeschichte einfach Sprachgeschichte. Und ehrlich gesagt, ich denke, die wahre Schönheit des äthiopischen Christentums wird überschattet, wenn die Leute es auf Clickbait-Reels reduzieren. Denn das äthiopische Christentum ist wirklich bemerkenswert. Seine Manuskripttradition ist alt. Seine liturgische Geschichte ist tiefgründig. Seine Bewahrung von 1. Henoch und Jubiläen ist unglaublich wertvoll. Seine Rolle in der christlichen Geschichte verdient ernsthafte Untersuchung und Respekt. Aber wir mindern diese Schönheit, wenn wir sie auf Verschwörungserzählungen über eine verbotene Bibel reduzieren. Eine verbotene Bibel, die heimlich den wahren Namen Gottes bewahrte, während alle anderen ihn angeblich ausradierten. Die wahre Geschichte ist weitaus bedeutungsvoller als die Mythologie. Die äthiopische Kirche bewahrte eine alte christliche Tradition, die in ihrer eigenen Sprache, Kultur und historischen Entwicklung verwurzelt ist. Das allein ist außergewöhnlich. Und lassen Sie mich ganz klar sagen, mein Ziel bei Videos wie diesem ist es nicht, ein tieferes Studium zu entmutigen. Es ist nicht, Sie von der äthiopischen Bibel fernzuhalten. Es ist genau das Gegenteil. Ich möchte, dass Sie Manuskripte studieren. Ich möchte, dass Sie Übersetzungen vergleichen. Ich möchte, dass Sie Ge'ez-Traditionen erforschen. Ich möchte, dass Sie Henoch und Jubiläen verantwortungsvoll lesen. Ich möchte, dass Sie schwierige Fragen stellen. Aber ich möchte, dass Sie auf Beweisen basieren, anstatt auf emotional aufgeladenen Geschichtenerzählungen, Fiktionen, Reels und viralen Videos im Internet. Denn wenn die Emotionen nachlassen, bleiben die Beweise bestehen. Die Beweise verschwinden nirgendwo. Dass Ihre Bibel "Lord" in Großbuchstaben schreibt, ist kein Beweis für Korruption. Dass die äthiopischen Ge'ez-Manuskripte "Egzi'abher" verwenden, ist kein Beweis dafür, dass die geheime Aussprache des Namens Gottes bewahrt wurde, während der Rest des Christentums getäuscht und korrumpiert wurde. Was wir in der Geschichte tatsächlich sehen, ist eine breite Tradition eines ehrfürchtigen Titels. Und das ist die historische Realität. Und wenn man das versteht, verschwindet die Angst. Man erkennt, dass die Heilige Schrift durch Jahrhunderte von Schreibern, Übersetzern, Gemeinschaften und Traditionen bewahrt wurde, die heilige Texte sorgfältig über Zivilisationen und Sprachen hinweg übermittelten. Und dieser Prozess verdient ernsthafte Untersuchung, nicht Sensationsgier. Wenn Sie oberflächliche Internet-Theologie satt haben und die tatsächlichen Beweise selbst untersuchen möchten, dann ist das genau der Grund, warum ich das Portal bei GCM Media aufgebaut habe. Dort gehe ich viel tiefer auf Manuskriptbeweise, Kanongeschichte, linguistische Überlieferung und die theologische Bedeutung rund um den göttlichen Namen und die biblische Bewahrung ein. Sie finden dort auch mein Buch "The Name Above All Names", in dem ich diese Themen in viel größerer Tiefe untersuche. Und wenn Ihnen diese Art von historischer Untersuchung wichtig ist, dann pushen Sie dieses Video hoch [räuspert sich] und schließen Sie sich uns an, wenn wir weiterhin über oberflächliche Gespräche hinausgehen und zurück zu den tatsächlichen Beweisen hinter dem biblischen Text. Denn je tiefer Sie in die Manuskriptgeschichte eintauchen, desto mehr erkennen Sie etwas Wichtiges. Die Wahrheit überlebt den Lärm. Und ich sehe Sie im nächsten Video.