Transcription
Камёр порлиберта. Акцент в Аргентине очень мне сняла, сексуальный такой. Я хочу кушать. Охуеэла. И для вас люди в Испании звучат как шепелявые. Да, конечно.
Почему студенты хотят учить испанский? Хочу уточнить, что у меня ничего не против испанцев, нодро паскаль, хавьер дем, росалия, баниче. Четыре мощные причины учить испанский язык. Даже Роналду знает испанский. В общем, это язык один из самых распространённых в мире. На нём говорят почти 560 млн человек. Но испанских языков много, точнее, много диалектов. И сегодня мы расскажем, какие испанские слова лучше не употреблять в Испании, Аргентине и Перу, чтобы вам вдруг не дали по лицу.
Ответы на глупые вопросы про испанский язык, культуру и даже жесты. Я Росальва из Аргентины. И я Кристаль из Перу. И мы начинаем.
Почему ты поживешь ко мне? Я, как аргентинка, говорю на диалекте Рио Платенс. Он появился из-за влияний итальянской миграции. У меня в УПРУ анский диалект, но на самом деле это очень нейтральный, похоже на мексиканский чуть-чуть, только отличается жаргоном и акцентом чуть-чуть. И сейчас мы узнаем, какие слова в наших испанских отличаются.
Футболка. В Испании — камисета, а в Аргентине — ремера. А в Перу — польо.
Поло.
Поль. Ну, мы всё равно понимаем, что они говорят. Мы понимаем друг друга. Да.
Кстати, сказать, что ремера — это как [ __ ] для вас нет? Для вас не звучит как Рамера? Да.
Да. Звучит чуть-чуть.
Рамера. Слова рамера, который это как [ __ ] на испанском. Это чуть-чуто странно, да, для нас. То есть я ношу проститутку, типа того, да? Да. Если ты просто ваешься на А, это всё рамера. Поэтому, когда я говорю с латиноамериканцами, на всякий случай говорю камисета. Я не использую слово Рамера.
Камита, да, это подойдёт на всех. Да.
Слово работа. В Испании — травахо, а в Аргентине — лавуро. Окурору. Ану курору. Курору, да. Куро — это как более разговорный вариант. У нас тоже траваху, но вот разговорне или жаргон. Чамба.
А чамба.
Чамба. Мы пример Чамба.
Чамба тоже, кстати, слышала.
Э, да, это песня моя моя первая работа. Дарачамба.
Итак, важное слово — холодильник. В Испании — невера. В Аргентине — Элавера.
Элавера. Звучит как мороженое. Буперу рефрира или рефри короткий.
Можно ли по акценту сразу понять, это Испания, Аргентина или Перу?
Да. Да, конечно. Их 100%. Ну, я думаю, что наши акценты в перуанские, это более трудно это разобрать, потому что у нас в историце очень более нейтральный акцент. Ну, в Мексике, Перу, ээ, Чили. Ну, Чили нет, там понятно, а именно, ну, там они просто очень очень плохо говорят они. Ну, нечётко. Да.
Да, да. Ну, извините, если кто-то меня смотрит, но это правда. Но ваш диалект очень чётко, но ты знаешь, обычно, что сразу, что он из Аргентины или Парагвая или Уругвая.
Да, но на самом деле сразу понятно, когда человек именно из Буэнос-Айреса, потому что они говорят вот это шокают. Они говорят шаморусальба, шошаму, Шесика, Шоланда, допустим, и сразу он аргентинец. Но поскольку я не из Венсареса, я из Сан-Хуан, и мы не говорим вот это, мы говорим ёмеморусальва. И тогда многие иногда смотрят, когда слышат мои акцент, они не понимают, откуда она. Вот, например, Кристаль, она не понимала, она точно из Аргентины, потому что есть такой стереотип аргентинский реоплатенции, именно, как говорят в Буэнос-Айресе. Ну и ещё потому, что в Аргентине мы используем вместо "ту", то есть "ту" — это ты по-испански, а в Аргентине мы используем "босс". Вот. То есть по по-аргентински ты будет "босс", а не "ту".
Я не рекомендую это. Зачем это сложно от жизни? Ну, это очень красиво звучит. Я обожаю обычно, ну, обычный акцент в Аргентине. Очень сняла сексуальный такой. Мне нравится. Я не знаю, как.
А мне не нравится брёнский.
Серьёзно?
Да. Ну и комбийский тоже очень люблю.
Очень круто. Да.
Как ты говоришь, как дела?
Комместаз.
Вот с они произносят, а мы чаще всего просто с на с тоже пофиг. Комустас. Комахстас. Как будто не комустас, а комахстаз.
Комахстаз.
Кохстас. По Кристаль сразу слышно, что она из Перу. Я могу сначала сомневаться и думать, может быть, она либо из Колумбии, либо Эквадор, либо Перу, вот что-то такое. Точно не аргентинка. А мне кажется, ты бы не сразу поняла, что я из Аргентины.
Не, я вообще не не если я пять разных стран, я бы сказала Венесуэла, Колумбия, Перу, э, Чили.
Даже Перу даже свою страну.
Да, я буду сказать, что она перуанка. Мои друзья из отсюда, ну, латиноамериканцы, которые живут в России, они часто вот первый раз мы знакомимся, они спрашивают: "Откуда ты, какой у тебя акцент непонятный?" Вот даже в Аргентине, в Буэнос-Айресе, не в моём родном городе, а в Буэнос-Айресе они могут спросить: "Откуда ты?" И я типа я им, ну, смотрю, говорю: "Ну как, как что за вопрос?"
Ничего непонятно, да? А если взять и за 20 часов выучить 1000 самых нужных слов на испанском, то сразу станет понятно, поверьте.
Идеальный вариант для тех, кто хочет быстро и легко получить базу без лишних подробностей. Sky сделал удобные бесплатные сборники с 1000 самых нужных слов. Это испанский, итальянский, французский, немецкий. Английский там тоже, конечно же, есть. Но зачем вам английский, если есть испанский язык? Внутри сборника есть пять тематических разделов: от приветствия до покупок и работы. При этом в конце есть примеры диалогов, где и как эти слова уместно использовать. В общем, плюсов целая куча. Бесплатно, удобно, доступно всегда и всегда под рукой. Ссылка на сборники в описании под роликом. Собирайте себе скорее.
А правда, что в Перу любят использовать уменьшительно-ласкательные э слова? То есть, а в Аргентине нет. Да, мы просто даже иногда говорим, не знаю почему-то мне просто так хочется всё как маленькое.
Аурита, ауритика говорят. Ауритика говорят более карибские, да, карибские страны. Ты говоришь аурита, как будто сейчас, но это никогда не происходит. Аурита не существует. Тебе вы говоришь аурита, и это будет возможно через 3 года.
Или никогда.
Или никогда. А, посмотрим реально потом.
Нет. Как аурита переводится? Аура — это сейчас. Но, например, когда ты будешь это делать, аурита, урита, урита, урита — это никогда не будет. Да, сейчас, сейчас.
Каса — касита, флр — флорсита, кристаль — кристальсита.
Так тоже можно?
Да. Моя бабушка меня называла Русальбита. Я не люблю такое. Типа маленькая Русальбочка.
Да, да, да, да. Да.
А правда, что для вас люди в Испании звучат как шепелявые?
Да, конечно. То есть у них говорят звук "с" не так, как в Перу. Ну, допустим, не знаю, слово "обувь", да? Мы говорим "сапато", пишется через "сета", вот эта буква "сета", а они говорят "сапату". Сапато или там, допустим, "село", небо пишется через "с", но всё равно они говорят "село".
Испанцы.
Испанцы. Целю. Аргентинцы илинцы. Селю. У нас только "с" и всё. У нас очень просто всё. Они почему-то хотят чувствуют, что они лучшие. Они говорят: "Нет, ты же другой. Нет, ты говоришь з с". Там есть две разные звуки. Первое — это сапату, а другой, ну, например, грасс. Спасибо.
Гражгра. Нету буквы. Короче, они не они не любят буква просто "с". Вот этот звук "С", он запрещён.
Жизнь было бы гораздо легче, если мы все говорили по американски. Серьёзно, думать больше думать. Я просто вижу, как русских буквышек, которые хотят учить испанский, они так хотят просто э испанский акцент. Они это ж ф ш — это как ты просто разробляешься и всё говорит и всё.
Расслабляйся.
Расслабляйся, бля. Да, мы мы такие хейтеры Испании.
Нет, испанцы, мы вас всё равно любим. Это я хочу уточнить, что у меня ничего не против испанцев. Я хочу это заранее предупреждать. Но в Испании у нас на испанском есть ээ, эль, ellaя, удес и её. Это обычно все это понимаем, там все учат, но Испания они хотят быть, не знаю что, королевы мира, что они создали, они создали другое склонение. Босотрус. И что это босотрус? Вы говорите, да? Что такое босотрус? Это устедес. Это тот же самый, который у нас уже есть. Они делали другой. И это склоняется другой, в другом форме. Например, унс, вы красивые, например, это нормально. А в Испании будет напримерни как не только, а то они не только добавляют меня слова, меняет, всё меняется, понимаешь, есть три варианта, чтобы сказать вы три. Если в латиноамериканском, и испанском есть два варианта, уштед — это вы единственное число, усте множественное число. Ага.
А в Испании добавили ещё один множественное число вежливой формы восотрос. Восотрос — это дружественная форма вы, а устес — это вежливая форма вы. Множество. Не испанцы только используют бусотрус. Они они не они используются утся как вежливая форма. Извините, сложное спряжение.
Но я люблю поэя.
Какой испанский вы бы посоветовали учить для жизни? Какой диалект?
Я думаю, что ты знаешь ответ. Конечно, ты американский, испанский. Я не только, что я патриот, но что это гораздо легче. Но если ты хочешь жить в Испании, конечно, учи испанский с Испания. Но если ты хочешь просто, ну, разнообразить и просто говорить на испанском, легче всегда будет испанские южные, да, как Мексике, Перу, Боливия, потому что это все тебя поймут, это гораздо легче и грамматически, и фонетически.
Да, да, я согласна. Нет такого, как правильного испанского языка. Нет такого. Это очень по-старому так думать. Ээ, все они правильные, все они хорошие, все они красивые. Просто нужно понять, какая у тебя цель. Это зависит от твоего цели. Если твоя поехать в Испанию, учисли. Если твоя жить в Аргентине в Латинской Америке, учи латиамериканский, испанский. Но я согласна с Кристаль, что, конечно, легче лаамериканский, испанский.
Я часто в России слышу, что испанский не такой популярный и в чём ценность его изучения? Ну, ребята, как минимум он признан один из самых мелодичных и страшных языков в мире.
Кем?
Не так важно. Реальных плюсов много. На испанском говорят больше двадцати странах. Для русскоязычных это один из самых лёгких языков для изучения. Как пишется, так и считается.
Знаю ещё один плюс. Только до конца мая и только для наших зрителей действует промокод Сеста на обучение испанскому. Вы можете сэкономить до 47% на стоимости урока. Лето, новые увлечения, когда, как мне сейчас начать, не откладывайте, ссылка в описании под роликом.
Давайте сразу закроем вопрос конкретно знак припинания вопрос и восклицательный знак. Почему у вас эти знаки ставятся в начале и в конце приложения?
Ой, это вообще топ.
И почему они перевёрнутые?
Почему они перевёрнутые? Это вообще топ вопросов студентов испанского языка. Вот это первый вопрос, который они задают. В общем, не знаю, это моё предположение. Я думаю, что мы слишком такие спешим. Мы очень торопимся, и мы хотим сразу понять, когда начинается вопрос. Вот и всё. То есть мы очень торопливы. И это первое. И второе, конечно, это из-за интонации, потому что на испанском языке не нет такого. Например, я могу сказать: "Тус унгату, у тебя есть кот. Это предложение".
Угу.
А если я хочу спросить, мне не надо менять порядок слов. Тут сунгату.
Угу.
То есть у тебя есть код, и я всё, я меняю интонацию. И поэтому нужно сразу понять, чтобы менять эту интонацию.
А почему перевёрнутый?
У меня есть ответ для этого.
Почему перевёрнутый? Потому что всё, что оканчивается, заканчивается, нужно начать.
А. Это просто так. Как можно ставить конце, если у тебя нет начала? Всё нужно так. Всё работает, да. Так ты умрёшь и ты родишься. Ты же, у вас есть же вот эти, как это, кабички. Кабички, кабички, кабички. И есть вот такие, которые одинаковые, а есть, которые внизу тут и сверху. Нет или нет?
Есть.
Ну.
Вниз. Вниз — это начало, вверх — это конец.
Ну, всё начинается и всё заканчивается. Ну, всё равно никто это не использует на разные жизни никто не использует. Только когда ты хочешь чувствовать себя умной и пишешь руководителю там босс, и ты злая, да, и ты хочешь показывать, что ты умная, ты ставишь да перед и в конце. Это как чётко я тебя ненавижу. На обычные для тероамериканцев мы не используем это. Да, ты ты тоже не пишешь соще. Я не Да, если я хочу писать маме, я не буду. Да, вот.
Перевёрнутый, а это слишком формально. Деляйте. А как ты напишешь тогда?
Просто рус в конце.
Конце. Какие испанские слова чаще всего знают россияне?
Амиста.
Сервеса.
Сервеса, кстати, уна сервеса. Пото. Все знают, что ещё сомбре.
Ляпутари.
Шляпатапута. Ты уже начала.
Что такое?
Это твою мать. Мне как ляпута мари. Я как чётко.
А над какими чаще всего смеются?
Ой, там у меня огромный список. Русский.
Извините, но это первое слово у его, конечно.
Яйц.
Яйцо. Яйцо.
Охуеэла. Охуеэла. Я помню, что когда я хочу кушать, охуэля, и просто вот мой друг русский, меня смотрели, и я как Нуша, ухуеля. Это хлёпики, хлёпи, хлёпики, хлёпики, хлёпики, хлёпики.
Хлёпики с молоком. Охуэля с молоком. Да, вот.
Ахуэля с.
Ахуэ с молоком. И ещё есть, кстати, тоже с едой извязана. Писка.
А писку.
Есть слово писка.
Щепотка. Щепотка соли, например, пискат.
А пискаль.
О, правда. А ещё есть писко, который это наши традиционный напиток в Перу. Я все рекомендую попробовать пискор. Писко.
Саур. Очень вкусно. Это алкогольный напиток. Очень вкусно для, ну, наши традициональный напиток. Есть ещё слово мм Chпар. Ну, вы знаете, откуда Chupa Chups? Откуда это название Chupa- Chups? От испанского. Потому что Chup — это сосат. И отсюда это название Chupa Chups. Типа как сосательные конфетки. Но, конечно, с этим словом чупар можно сделать очень много матерны слова. Ещё.
Чупапиха. Чупа чупа. Что ещё?
Чупарга. Чупапиха. Там там чупа много. Ты можешь много сосать. Там можешь добавлять.
Да? Что хочешь сосать? Это это это неправильно. Не говорите это.
И ты проиграешь. Знаешь, как будет по-испански? Ты проиграешь. Тудерас.
Трахе негроминьета. Это чёрный костюм для моя внучка. Минету. Это мой внук. Да, Минета — это моя внучка. Не, это мой внук. [ __ ] негро параминета — это чёрный костюм для моей внучка.
Да. А можно сказать трахиюм. Трахен на игру пронета. Я принесла трахе это ещё я принесла.
Типа я принесла чёрный костюм для моей внучки. Когда вы говорите, что из Перу или Аргентины, как чаще всего реагируют россияне? Что спрашивают?
Давай ты первая.
Зачем ты приехала? Второй тебе не холодно? Да. Да.
Ну, чаще всего тоже про русский язык. Как ты выучила русский? Было сложно выучить русский. Ой, ты так хорошо говоришь по-русски. И вот это. Но всегда позитивные. Не было такого, что кто-то реагировал негативно. Чаще всего позитивно, положительно очень эмоции, но вот это, знаешь? Зачем ты приехала? Вот это первый.
Есть разные, зачем ты приехала. Если о зачем ты приехал? Да зачем ты приехал вообще страшно? Да.
Были негативные только если в интернете что-то могло бы быть негативное. В лицо никогда мне плохого ничего не говорили. Но в интернете было такое, что типа особенно первое время, типа зачем ты приехала, ед отсюда, что-то такое, выезжай. Вот когда я говорю, что я из Перу, есть три разные реакции. Первое — это самое обычное, это что? Это что? Что за ПРУ? Это какой регион? Россия это ПРУ. Меня так и спрашивали. Серьёзно, это не жутко. Меня так и спрашивали. Я вчера была на рынке. Я Откуда ты, девушка? Какая какая ты красивая? Я из Перу. А какой где Россия-то находится вообще? Я как там в юг там пойдёшь, пойдёшь после Ставробру поля там. То есть я.
Перуанская область. Перунская область. Второй чуть-чуть как, ну, неловко, это я из Пер, а вот так выделяю. О, остейка, астека, стека. Ик, инк. И это как, это как же хорошо думаю, но это как меня нелёгко. Мы не астеки, если что, мы инки. И меня так было больше мужчины в основном такие реагируют. Не знаю, в ресторане в Аре, когда я там сижу. Откуда ты? Из Монголия, Вьетнам. Не, я из Перу. Я латиноамериканка. О, а стейка у а так делает. Я не знаю, почему это не делайте, пожалуйста. Это неловко. Я не знаю, как реагировать. Не делайте, пожалуйста. Я не у.
Ну, чуть-чуть, возможно, я не знаю.
И третье, самое необычное и самое странное — это о Перу, Мачу-Пикчу, ламы. Вау, у вас очень вкусная еда. Это мне попалось, но очень мало. На русском мене маты учит и так далее. Нет.
А что тебя первое научили на русском?
Ээ хуй.
Да, это всё, что меня научили первый раз.
В аэропорту.
Да. Да. Я даже помню в общежитии вот сколько у меня тоже было такое, что у меня в тетрадке там русского языка всё типа красиво. Такая: "Какое первое слово я буду писать?" Я не знаю, почему это происходит, но это всегда так. Для нас был очень популярен сериал "Дикий ангел".
Да, это ещё топ топ вопросов или комментариев.
Скажите, пожалуйста, вы фанаты сериала "Дикий ангел"?
Нет. Простите меня. Нет. Я знаю, что в России очень важный. Это вообщеза.
Топ вопросов, топ причин, почему студенты хотят учить испанский.
Вау. Реально говорю. Особенно девушки плю 30.
Это же я. Я говорю: "Почему ты хочешь учить испанский?" Ну я представлено, не знаю, перееду в Испанию. Не знаю. У меня есть муж из Аргентины, потому что я люблю Наталью Авреиро. И я как о'кей.
Вау. Хорошо. Он популярный был в Аргентине. Был популярный, я не смотрела. Я смотрела аниме. Я смотрела.
Мая.
Да. Да. Ran My Med Dragon Ballр Moon. Да. Что-токи. Их не знаю.
А в Перу популярно? Популярен сериал. Нет.
Нет, вообще не популярно.
А, ну плюс тебе же ты зумер, правильно?
Да, я зумер. То, что я была очень сильно удивлена, это когда я переехала, люди меня спрашивали: "Ты знаешь Наталью Рейру? Я что за девушка какая-то? Я потом я должна искать её". Она она очень-очень известна. Вы России, но в Латинская Америка нет. Она именно российская звезда. Вот.
Да, да, да. Она гораздо, то есть в России она известнее, конечно, чем в Аргентине. рани на мечту мне поможет продолжить пока боль и раны и всё это и здравствуй свобода.
А вы знаете, что такое испанский стыд на русском? И есть ли такое понятие на испанском? Мы называем его верненса агена, то есть это стыд за чужой человек. Но я не понимаю, почему он стал испанским. Он мог бы быть английским. Он мог бы быть.
Белорусский.
Белорусский стыд, пожалуйста. Французский. Не знаю, почему именно испанский.
Я это тоже. Я думаю, что вопрос к вам.
Да.
А почему испанский стыд?
Собственно, расскажу вам про новый классный формат обучения в Skyang. Это групповые уроки английскому и не только. У групповых занятий куча плюсов. Во-первых, дешевле на 50% по сравнению с индивидуальными занятиями. Во-вторых, вас много. И значит, что вы сразу переходите к разговорной практике и можете прокачивать навык. А если вы сомневаетесь, что за 50 минут про вас так и не вспомнят, мы создали брейкаут комнаты, где ученики делятся на мини-группы, и каждый говорит гораздо больше времени, а преподаватель заходит в комнату, чтобы помочь и дать персональную обратную связь.
Ссылка в описании под этим роликом или пользуйтесь QR-кодом на ваших скрых. Ещё в наших диалектах у слов может быть разный смысл. Например, для меня это что-то обычное. А для перуанки — мат или просто странное слово.
Сейчас мы будем читать такие слова вслух и говорить, что они для нас значат. [ __ ]
О'кей.
Это вообще это ракушка, но на самом деле в Аргентине используется как пина.
Ну что ж. Э так хорошо. А.
Бупыр тоже используется как мат, если что. Да, да, да. Тоже кончи. И кстати, понятное имя, ты знаешь.
Есть имя Кончита.
Серьёзно?
Типа маленькая ракушечка, но поняли как для нас это звучит кохерх.
Окей.
Вот да.
Что это?
Кохер в испанском языке означает брать, поймать. Да, ну, я поймаю эту. Что.
Кохо. Но ко. Да, но в Аргентине кохер — это заниматься сексом, трахаться. Чтобы сказать я беру на на триамериканском, мы говорим томор, например, торнтрен.
Да, нельзя сказать кохерунтрен, но в Испании говорят кохер унтрен. Да, да.
Кохерн автобус, допустим.
Это звучит странно для нас. Звучит как трахаться с автобусом.
Да, звучит странно. Звучит странно.
Ага. И в Перуже.
Да, кухер тоже это секс. Каоса. Каоса — это как бро. Пацаны, мой бро, мой кауса.
А в Аргентине причина?
Причина. На то. Просто причина. Да.
У нас тоже тоже есть причина. Пацаны, всё это нет. Пацаны, пацан, мы говорим чаон.
Чаон тоже мо. Ча. Чувак по-русски. Чувак, по-испански, по-аргентински ча.
Чувак — это кауса.
Ага. А в Испании что бы это означало? Тоже причина.
Причина.
Причина.
Пиха.
Пиха.
Пиха. Пиха. Это это член, ну, мужской половой орган, короче. И, кстати, когда я слышала облепиховый чай, не могу, я не могу, ребята, я не могу. Вот это облепиховый коктейль, облепиховый, вот это настойка. Всё, я не могу. Я сразу думаю об этом.
Я не хочу облепиховый чай, короче.
А я обожаю облепиховый чай. О, облепиховый чай просто шикарный. Да, у нас тоже самое.
Да, мы. То же самое. Вы говорите пиха, да? Тоже. Но у нас мы больше используем слово пинчо.
А пинчо ещё.
Но пихо тоже используем.
Поэтому для тебя в лепиховый чай тоже странно, да?
Или нет?
Да. Мне всё равно. Да, мне всё равно. Но мы сестрёнки поэтови чай пиха.
Ай, нет, нет. Ты меня делаешь, что я вспомнила ужасные вершины. По Испании они говорят поя. Это очень странно для нас, как для американки, потому что пиха, пинчо — понятно. А поя — это как женская курица, курочка, да?
Ну, то есть пою с окончанием на о — это курицаеда, а поя с окончанием на а — это.
Да, это ужасно. И поэтому, да, русские иногда туристы говорят, типа, принесите мне напоя, поговор.
Нет, мы тоже не согласны с такие распределения слова, если что.
Болюда. Это топ аргентинское слово, первое слово, которое нужно знать.
Ты это используешь часто? Скажи.
Да. Болю мы постоянно используем. Ну это как привет, чувак, там неважно, мужчина, женщина. То есть вообще это означает [ __ ] Идиот. Ну тут тупой, ну жёстче, чем тупой. Но это зависит от контекста. Я могу сказать сумлюдо по-плохому. Типа ты пипец там. Пата — это лапка. Пата — это лапа. Это друг. Эми пата, ты мой друг. Но сейчас меньше используется, но используется. Ну для нас это просто лапа.
Лапа животного.
Да. Ну мы иногда, кстати, мы иногда используем комупас. У меня валят лапы. Мы можем так говорить, но изначально это для животных.
И по-испански тоже лапа животного. Да.
Дадада. Мина.
Мина.
Я не очень, кстати, использую это слово. Мина — это типа баба.
Баба. Баба. То есть это как.
То грубо.
Да? Ну не прямо не совсем грубо.
Нет, это интересно. Я предпочитаю говорить Чика. Чика — это девушка.
Вот. А Мина — это больше как чуть-чуть пренебрежительно. Это баба.
Да. А. Да.
А в Перу это слово что значит?
Это просто где ты.
А шахта?
Да, возможно. И где ты золото ищешь. У нас тоже, вообще-то, изначально мина — это шахта. Изначально, но мы используем как баба. Мне интересно, что сказали, что это как не очень приятно, потому что моём взгляде Мина звучит мина, Минита звучит как сексуально, как приятно. Я не люблю, когда меня называют Мина или.
Когда кого-то называют Мина. Нет, потому что для меня это звучит как пренебрежительно. А меня как девчуля, девчонка, не знаю. Так, мне нравится Нена. Нена тоже, да. Нена - это детка.
Э э Тоно. Ой, я я обожаю просто, как ты работала. Найти такие слова- это уже топчик. Тоно - это вечеринка. Это я не знаю, почему то, но возможно потому что тоно - это как шум что-то там и тонали. Да, как тональность, да. Тону мы говорим как вечеринка сограль тонуиграль тону. Ты пойдёшь на вечеринку или нет? А в Аргентине это ну тон, да? Как звук? Как звук. Интонация, да. А в Испании тоже получается тон. В Испании, да, тон, да, вечеринка феста будет.
Ещё в испанском, как и в любом другом языке, есть омофоны. Сейчас мы вам их покажем. Я называю слово на русском, а вы говорите его вместе вслух. Привет, Оля. Оля. Они, получается, пишутся по-разному, а произносятся одинаково. Одинаково. Охотитьсяр правильно косар женить. Косар потрясающе.
Ещё у нас отличаются некоторые ругательства и сленг. Сейчас мы проверим, что из этого у нас совпадает. Я называю вам русское слово. Вы будете писать его на планшетах на своём диалекте, а потом по очереди произносить. Идиот. Тупой идиота. А тоже идиота. Иван. Иван. Либо балудо. Балудо тоже. Или тонто или ступи или там много вариантов. Чёрт, блин, как ругательство. Чёрт, упало что-то. Блин, караху или мерда? Ага, по-аргентински. Мерда. Ну, караху тоже можно сказать, да. Караху - это чёрт. И мерда - это дерьмо. Дерьмо. А лапута маре. Лапута маре тоже поняла вайб. Ты поняла вайб. Ты просто так и сказала. Просто так. Байп. Я чувствовала. Сумасшедший. Странный. Я стараюсь по-аргентински именно как правильно это лёка. Но мы тоже говорим роялу. Раяла. Стас рояда. Стас рояла. Это как ты сумасшедший. Ты увидишь что-то так не так. экстран либо тоже роялу. Кстати, я вспомнила, мы тоже так говорим. Роя. Алока не говори, конечно. Да, тоже дальше что? Я не помню.
Следующее. Деньги. Плята. Плата или гита? Плята вообще изначально означает серебро. Поэтому мы говорим плята. Плата тоже плата используется. Там есть ещё, но я не помню, но и есть хэсто жест. Это деньги. Угу. Вот. Ну, у нас также это показываются деньги. Правильно. Круто. Классно. Я думаю, что в этот будет раз на Chevy. Круто. Классно. Сму Chevри. Или может тоже делата мадри. Делапута ма. Чевери. Мы говорим гениаль. Гениаль. Это не гениально, потому что многие думают это гениально. Нет, это просто круто, супер. И, конечно, тоже депутата мадри. Депутата ма. Депута мандре. А пиола. Пиоля тоже говорит. А вообще пиоля - это дословно это верёвка вообще. Это это верёвка, да? То есть круто, да? Использу как верёвка. Верёвка, чувак. Верёвка, чувак. А, Бакан. Бакан. Бакан. Да, я тоже забыла. Бакан. Поговорите. Круто. Бокал. Классно.
Какие слова вы бы запретили говорить туристам в ваших странах? Слово чипи у вас то же самое? Да. Чипи - это маленький член. Это очень оскорбительно для мужчины иногда. Знаете, есть одно слово, которое русские часто говорят мне, и, наверное, тебе тоже: "Ты такая латиноамериканка горячая". Но если приводить по-испански каленты и если я ей говорю типа каленте или ну это звучит пошло, звучит как ты возбуждена буквально как ты возбуждена вот и как бы ну это это правда переводится дословно горяча колентой как будто я вот такая нома суд ты понимаешь о чём у них что ты сексуальное красивое поэтому спасибо ну попа я знаю слово которое я ненавижу на русском языке это слово богиня. А, да, кстати, я ненавижу, я об этом тоже рассказывала, ненавижу, когда мне это говорят. Меня это оскорбляет, мне это неприятно, потому что пишется как богиня, чувствуется как богиня, но это не это. И это нельзя говорить это другого человека. Ты богиня. Нет, нельзя. Потому что звучит как богина. Богина. Да, это ужасно. На испанском мы же не отличаем Б и В. Нам очень тяжело отличать буква Б и В. Да, над этим, но нам сложно. Да, я уже. И поэтому для нас богиня и вагина. Какая разница? Для нас звучит одинаково. То есть у вас тоже есть такое слово вагина? Ну, вахина, конечно. У нас есть вахина.
Есть стереотип, что все испаноговорящие супер вспыльчивые, кричат, ругаются. Насколько это вообще правда для ваших стран? Нет. Я заметила, что в России это не очень культурно или не очень принято перебивать друг друга. А в Латинской Америке это примерно нормально. Даже когда мы вот отошли и говорили, она мне Да, она меня так я наш работает. Да вот так. Ты хочешь, ты хочешь говорить с американцем, не жди твоя очередь говори. Он тебе не даёт, он не будет давать тебе время. Сейчас твоя очередь. Нет, такого не будет. Ты сразу говори, что думаешь, и всё. И да, мы такие эмоциональные очень. Мы показываем сразу свои эмоции. И не пугайтесь. Вот. Потому что мне кажется, что для иностранцев иногда пугаются, когда мы начинаем кричать или очень громко разговаривать. Они могут думать, что мы ругаемся или что есть какой-то спор, но нет, это просто наш способ выражать эмоции. Мы как базарим, да, говорим. Да, базария, да, как базария там.
Какие ещё у вас есть распространённые ругательства? Какие ваши любимые? Я очень люблю. Есть очень странный вообще аргентинский. Не знаю. Ты знаешь, la кончало. Да, я знаю. [ __ ] попугая. И мы можем добавлять типа ренча для лора, типа добавляет как больше эмоций. И дальше ты можешь добавлять ещё дальшере контраль мега кончалора. Ну, типа супермега попугая. То есть почему? Претомство попугай женского рода. То есть я люблю очень сильно чуча. Чуча - это как [ __ ] И ты можешь это добавлять везде. Серьёзно? Чуча - это [ __ ] И ты можешь это говорить везде. Как чуте паса. Просто меня так называют. Серьёзно? Ты что? Но есть в нашем в нашем кабинете тот, кто не работал. Кто? Кто? Чуча. Чуча не работал. Знакомьтесь, пожалуйста. Это наш чуча. А это наш? Нет, я не знаю даже, вот что значит чуча, но ты явно чуча.
Какие у вас любимые ругательства на русском? [ __ ] [ __ ] И вообще, ну и вообще тот факт, что на русском можно сделать из одного слова миллион ещё вариантов и глаголов, и прилагательных, это нереально. Ну, на испанском нереально это сделать. И это, конечно, только на русском можно. Я всегда это говорили, что именно русские матй уровень русского языка. Это не все доступно такие сознания получит.
Какое у вас любимое слово на испанском и русском? Почему? Мне легче говорить, какие я не люблю. Давай скажи, как ты не любишь. Я не люблю слово докторопримечательства. Я не люблю слово подкаст. Я не люблю слово. Подсказку ты имеешь? Да, да, это же это фигня. По-русски мне сложно. Вот это когда вот я тройка. Три. Удовлетворение удовлетворение. Удоблюление удовлет удоб удавлетворение. Не могу произносить. Повседневная жизнь. Под повседневная жизнь. Повседнев. Не могу. Не могу. Всё. Где есть вот это ц, вот это чувст чувствовать. Ну, я поняла, что там в не звучит чувствовать. Угу. Чувст отчество. Сложно отчество. Ну да. Где здесь вот это с от вот это первое время для меня русский звучал вот всё время как вот так иногда. Да нет, ну хуже всего думаю, что для Ну по крайней мере мне говорит быбари. Быбари. Я была быбаре. А люди никто. А меня нет, говорит, я была где была баребаре. Ты что по-русски не понимаешь? Я сказала быбаре. А нет, это в баре. Я что, да, где есть в и в одном слове для нас это кошмар. Например, возбить, да, взбивать гвозд. А взбивать - это как яйцо взбивать. А вот яйцо, да, взбивать. Вот это в три, когда есть два раза в, потом б, мы путаем, где б и где в. А верблю, да. Верблюд или наоборот, да? В в и потом верблюд. Верблюд. Я их путаю иногда. Я говорю вербвлю. Ну ты просто умница, что ты замечаешь разницу. Я даже разницу не замечаю. Я уже всё сбросила. Всё.
Правда, что все испаноговорящие очень быстро говорят. Покажите, с какой скоростью вы обычно говорите. Los latinoamericanos hablan más o menos como este tiempo hablo más rápido. Pero hao lento porque yo puedo hablar rápido halo usualmente dependiendo considero bastante rápido, pero intento no hacerlo tan rápido. Yo puedo, o sea, yo intento hablar lento con los estudiantes, pero si voy a hablar con mi mamá, con mi papá, yo puedo hablar muy rápido y a veces mi hermano, por ejemplo, hableo entiendo absolutamente nada porque ha muero pienso la mayor latinoamericanos abren la boca cuando hablan la mayor cuando halo con miso lo correcta posible modulo y cada palabra per la vida real no la vi Поговорили, да? А почему так быстро вы говорите, как вы считаете? Почему мы так нетерпеливее пьянже? Я думаю, что это нетерпеливо. И чтобы говорить только одны смыслы, у нас много слов. У вас, ну или на китайском есть слово, которое обозначает многу, да, разный вещи. У нас нет. Ну да, кстати, да. А можешь привести пример? Вот, допустим, у нас обозначает это одним словом, а у вас прямо несколькими словами. Тоска. А вы как скажете? пасал. Ну просто это, но ностальгия - это не то же самое, чем тоска.
Правда, что аргентинцы, перуанцы, испанцы все экспрессивные и у вас очень много жестов, как у итальянцев. Да, мы даже то же самое жест. И вот это мы тоже в Латинской Америке используем много. А что, а что это значит? Ты долба. Ну, на самом деле, Марк уже говорил про это. Я согласна полностью, потому что многие думают, что это означает это красиво и вкусно. Я не знаю в какой стране, но в Латинской Америке, в Аргентине это означает что? The Ну ты что думаешь, у тебя что в голове? Вот это вот так или что происходит? Давайте вы по очереди покажете жесты из ваших стран и попробуйте угадать, что они означают. Что это? Я лючит тебя или меня плеват? Не, это я не знаю. Да серьёзно? А это для нас это как? Я лючи тебя, ты что? Да. Да. А сумасшедший? Нет, типа сумасшедший. У меня нет денег. А, да. Что? Да. Это называется агуха. Эта штука, чтобы щить. Иголка. Иголка. Да. Вот. Эсто ягуха. Я я иголка. Ну, я в состоянии иголки. Да, да, да. Да, в состоянии гоки. Вот так. Значит, что у меня нет денег в Аргентина. Я думаю, что будет тоже это использовать. Да. Это ты понимаешь или не понимаешь? Понимаешь, да? А я вспомнила, мы ещё и так делаем. Как ты думаешь, что означает чуть-чуть? Нет. Чего чуть-чуть? Чуть-чуть. Водка. Нет, это кофе, когда мы в ресторане. Вот кофе. Типа кофе, да. Кортал может быть или кафе. Да. Ого. Угу. А у нас есть это значит, э, пить обычный алкоголь. Вот. Или это это алкоголь, когда ты делишь вот вот так, да? Это как мне жажда. Я хочу пить. Обычно это пиво. У нас челиндринас так называется чуть-чуть. Я не знаю, почему. А мы просто так хочу пить. Да, пойдём бухать. Не знаю. Да. Да, тоже. Я думаю, что мой любимый жест - это просто так. Это как приветствие, да? Или когда тебе кто-то указывает, что ты вот так берёшь. А знаешь, что это означает в Аргентине? Вот это я тебе говорю: "Передай, пожалуйста, телефон, а ты мне говоришь: "Какой?" И ты ищешь его. Я вот Да, да. Вот у нас тоже вот вот так мне нравится. Привет тебе. Вот ты не говоришь ничего, а ты как? И он как и ты как понимаешь. По-пацански. Да, по-пацански. Это очень круто. А, да. Это что значит? Охо. Охо. Подожди. Ну и так делаете? Аки. Странно. Что это для тебя? Как ты думаешь, что это? Ну, посмотри. Осторожно, осторожно, да. Охо - это глаз. И мы говорим охо. То есть мы прямо и говорим, и делаем жест. Ну то есть можно только говорить, можно только жест. Охо, глаз. Ну это типа аккуратно. Внимание. Вау. Осторожно. Вот так. Да. Ого. Вот так. А нас просто А и ты тоже. Ну это я на тебя смотрю. Нет. Да, да, я тебя не смотрю. Я слежу за тобой. Я слежу за тобой. Я слежу за тобой. Это это было давно. Ну, типа, когда ты приехала в Россию, я сказа давно.
А какие жесты у вас в стране считаются грубыми? Что вот нужно показывать аккуратно? Ну, как обычно, средний палец, как везде. Вот это означает ээ вот это, да. Ну, это зависит от контекста, но это может означать, что тырнудо, сосункорнудо, то есть у тебя рога. Если у тебя рога, означает, что твоя жена или твой муж спальм человеком. Извиняют тебя. Вот так. Это грубо. Очень грубо. Мы используем так, как о'кей. Или когда мы хотим подчеркнуть, что я тебе говорю это так и так и так. Вот. А то есть вот я, да, мы используем часто вот такое. Я я часто использую такое. Ну, по-моему, я я слышу, что Бразилия - это совсем как иди вот вот так. Это очень грубо. Или вот это или вот это. Это очень грубо в Бразилии. И даже у нас были проблемы, что ты там как турист, а ты вот так делаешь, они это обежаются. Да. Осторожно. А правда, что вот в Перу есть жест вот фига тоже? Ну есть, но это не очень распространённое, я бы сказала. Некоторые место это как удачи, некоторые место это как просто, чтобы не сглазили. Да. Чтобы не сглазили. Вот типа, чтобы с тобой всё было хорошо. Удачи тебе. Но Да, это удачи. Удачи. Удачи тебе. Ну это очень редко. Да, это очень, очень редко. Обычно это просто как нос. У тебя обычно, как родители играют с тобой, тебе говорят: "О, ты мой нос, у меня есть ты мой нос". Вот так делает. Да.
Какие у вас любимые российские жесты? А, ну, конечно, вот этот буха, да. Ага. Это тоже, потому что для меня это странно. Да. Да. Это очень странно. Первое время, потому что ты начинаешь учить вот эти матерные слова. И почему-то вот эта жесть тоже из как бы из первое время в России ещё. Вот это сит по горлу, по-моему, так показывает. Да, я устал, я мне всё надоело. Вот так. А вот так сидт по горлу в России больше жестикулирует или меньше, чем у вас на родине? Здесь здесь не жестикулирует. Да, не жестикулирует. Мне нравится. Мне непривычно. Да, ты в первое время, я помню, воспринимаешь это как, может быть, я что-то не то сказала или что-то со мной, типа, что-то не так со мной. Вот начинаешь как будто ощущать, что этот человек, ты ему не нравишься, например, а оказывается, что он просто серьёзный и всё. Да, это правда. Это вот такой Islaвиic больше без жестикуляции. Я помню, что первый год, когда я здесь переехала, я думаю, что все меня ненавидят. Да, да, да. Серьёзно? Есть такое ощущение или я думаю, что потому что Привет, здравствуйте. И и ты такой что я Да, да, это странное. Почему ты не уливаешься? Нет, не уливаться даже. Не, не просто не уливаться, а именно лицо. Это не просто серьёзно, а просто как ты что? Или ты смотришь на него и ты боишься здороваться, потому что на тебя вот так смотрит, а потом ты говоришь: "Привет". И он: "Привет, как дела?" Иди. Ух, он разблокирует. Всё нормально. Разблокировать. Но с другой стороны, со временем мне начало это нравиться, потому что иногда я устаю в Аргентине от этого постоянно, вот эта улыбка. Оля, какой стасло? Я как иногда устаю от этого, потому что вдруг в этот день у меня нет такого настроения, что прямо улибаться. Я 100% поддерживаю, когда я была в УПРУ недавно, но я здесь живу как 4 года и после 4 лет я вернулась ещё раз здесь. И я, мне очень понравилсь шум, очень понравилась энергия. Да, Перу. Вот мне очень понравилось. Но в какой-то момент я просто хотела быть злая, грустная, наедине с собой, думать о свои мысли, депрессивные, а я и плакать я не могла. Ты представляешь, я на автобусе там сижу, там я здесь окно сижу и хочу плакать. Почему-то я грустно, а там музыка батбони там. Э, я как не могу быть аэтик, я не могу быть sadдir, это очень трудно. Где это русская хто? Да. Да.
Почему стоит учить испанский язык? Учить любой язык - это всегда полезно. Когда ты знаешь второй язык, ты не только знаком с этим языком, ты знакомишься с другой культурой, с другим способом мышления. Испанский язык, он очень эмоциональный. Я думаю, что а вы можете какие-то эмоции выражать на испанском и невозможно выражать то же самое на русском. Возможно, похоже, но не одинаково. У нас есть вот одно наклонение, которое студенты не очень любят, но это называется субунтиво, со слагательное наклонение. И да, это, конечно, такое сложная тема, но если ты знаешь это наклонение, ты можешь выражать эмоции, которые невозможно на другом языке выражаться. Вам не надо учить ни одного другой язык, только испанский. Э, испанский - это один самый прекрасный, лучший, красивый сексуальный язык в мире. Зачем вам английский? Зачем вам итальянский? Итальянский в Италии, английский в США или ну международные, да? Португальцы в Бразилии, а испанский один из самых распространённых детоков в мире. Можешь говорить с испанцем, села американце, аргентинка, перуанка, всё, мексиканка. можешь посмотреть это, как это называется, мнека брава. Вот на испанском. Это самый лучший язык в мире. Всё и точка. Если хотите ещё ролики про испанские и наши страны, пишите в комменты. И подписывайтесь на канал, ставьте лайк и аёс. Ас, ас. Пока. У меня вышло, видишь, русский всё-таки хочет.