Transcription
[Music] [Music] From the first day I knew I loved you and my enamored soul cries in secret. Your wandering love gives me no respite because I know you will never, ever be mine, and I don't care about anything because I want nothing. And I will learn how the soul hurts with a goodbye because I have a brave heart. I will love you. I will love you because I have a brave heart. I prefer to love you then lose you because I have a brave heart. I will love you. I will love you because I have a brave heart. I prefer to love you after seeing you because I have a brave heart. I will love you. I will love you because I have a brave heart. I prefer to love you after [Applause] losing you. Excuse me, excuse me, please, excuse me, excuse me, excuse me. Oh, be careful, you've messed everything up with the chuene. Excuse me. Oh, head, madam, excuse me, excuse me. Second fight of the afternoon in the blue corner with 13 fights, nine of them won by knockout. She arrives from Chaco, Griselda the quebracha. A rival in the red corner with 10 fights, eight wins, and two losses, La Monita de la Boca, Esperanza. [Music] She has arrived. Controlled. I request instructions for platform entry. Here, control tower. Enter via platform A1, hangar four. Copy that. [Music] [Music] [Applause] My right hand, no, it doesn't hurt, does it? Don't screw with me. Feel what I'm telling you. Like a stitch I have here. Scared, scared, I'm scared. Don't be surprised. Look at the face of the woman from Chaco. The kids are raw. I'm not afraid of the woman from Chaco. It's just that I can't use my right hand well. The woman from Chaco is a sack of potatoes. You have to think about making her dizzy, confusing her, dancing. I'll dance if she grabs me with her left. But to eat from the plate, the only thing you have to think about is the money for the wedding. Nothing else. There she is, La Monita. I'm Quique. Don't worry. Kill her, kill her, kill her. Up, up, up. Raise your arms. Grab her, break her, break her, break her. Monita, you can do it. Right, jab, right, jab. You know I arrived. I hope it wouldn't be a shame to lose. Theatricality. Hello, Martín. Your mom is very well. She sends her regards as always. Tie? No, thanks. Does it bother you? It's not that it bothers me. She suffers, she turns pale. I'll see you in 20 minutes. The meeting starts. Do you want to go in the van? I want you not to drive. It makes me [Music] sick. No, it's nothing, it's nothing. Come on, be careful. Careful, Monita. To the head, to the head. Raise your arms. [Applause] No, come on, come on. Nothing happened. Nothing happened. There she is, there she is. [Applause] Good, good. Check the meeting details. The sandwiches, my love. Don't take them out of the package until the last moment. Didn't your grandmother teach you to put a damp tea towel on top so the edges don't lift? The drinks should be light, light, not sure. They probably took him prisoner. Next week you'll have him in a bank in Uruguay. Ah, excellent. A coffee in my office. Whiskey, whiskey. Good morning. Good morning. Good morning. The room is ready. Yes, everything is ready. Allow me. Is there any news about my cousin? He's still traveling, as far as I understand. Lucky, lucky you have someone. Not a coconut, miss. And we're rowing the company here. Grupo Quesada. Good morning. Now, come on. [Music] Come on, be careful. Down, monkey, get up. Corner. One, two, three, four. You can continue. Well, boxing. You don't play a card like that alone. Someone backs you up. And you play a card like that alone because you're an idiot. Careful, careful. Not like I say. My father used to say, you always have to keep your guard up here, otherwise they'll knock you out. Monita. One, two, three, four, five. Good. You can continue. Boxing. Very good, very good. Your corner. Over there, please. Three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ow! Do you listen to me? Raise your arms. [Music] Park. No. [Music] [Music] You don't raise your arms. You throw yourself. No, that's not what I taught you. No, I can't use my right hand for the whole fight, and you come to me saying I have to go see a prop. Wrinkles. Who wrinkled? You wrinkled. What's going on here? He has me. His son. I'm going to kill him for being a jerk. Who are you going to kill? But Monita, please. Look what you're doing. You hit me hard. Jock, my life. Jock, my life. What did he do to you? Let's see, my love. Good morning. Good morning. Good morning. Welcome, Martín. Good morning. But you don't have to. He's a darling. Everything's ready. Yes, everyone is in the office waiting, ready for the photo. Let's go. For me, everything is clear. If you agree, we sign. Good morning, Martín. What a surprise. Yes, I traveled all night to be present at this meeting. What were you doing? Closing the deals for Retiro Norte. The land. No, no, you're mistaken. No deal is being closed here, gentlemen. Excuse the mess, but this agreement is suspended until further notice. Mercedes, please, accompany me. Gentlemen, please. No, no, one moment. What do I tell Cristiani about all this? Tell Cristiani that I'm not going to pay a cent more than that land is worth. Good morning. [Music] Come in. That's how the woman from Chaco should have hit. Yes, since she couldn't hit her, I'll sort you out. Your attitude fails you. Maybe it does. Maybe my attitude fails me. Maybe I'm tired of you not listening to me when I told you I needed 20 more days for this fight, that my hand is bad. What's wrong with your hand, my love? Nonsense. A fairy tale. Like a fairy tale, if she says it hurts, it hurts. Look, I'll tell you something, old woman. In boxing, if you don't have faith in yourself, you're not a champion of anything. Champion of nothing. You're right. With you, champion of nothing. Are you happy now? Are you happy now? You screw around, you screw around. Look how you left her. Oh God, what is this? Get out of here. Get out of here. Don't cry, don't cry. It's just a fight and nothing more. This is not just a fight anymore. I'm not fighting anymore, I swear. I won't even go to the corner with your son. It's over. Let's go home. Whatever you want. I'm going to the doctor to have him look at my hand and calm the pain. Oh, I'll accompany you, my love. Wait, wait, I can't take this off. Excuse me, Martín, but I don't understand. What part did you authorize me to close the deal at a good price as soon as I saw an interesting piece of land in the area? But these are the prices that are handled in the market. Martín, the thing is, you were away for a long time. Don't lie to me. Excuse me. Look, this is the price that was paid for the adjacent land last week. You weren't aware of that transaction. Yes, you were aware, and you were in cahoots with Cristiani. You wanted to cut me out. No, Martín, please, don't think that. For how much? 10, 20. For 15. But Martín, I beg you, talk to these people. You're out. [Music] Report it because you told the truth. And don't worry about the resignation. I'll [Music] [Music] draft it for you. Tito, I really want to have some mates. It'll take like three hours to open that lock. Hurry up with the lock. Come on. Don't yell, don't yell. We're already home. Oh, I hadn't realized we were in Bingham Palace. And blame your mom now for living in a hovel in La Boca. Yes, here we go again. The second one is ending. You go, Monita. Go, I'll take you some mates now. Better I go inside. You keep looking for r. Keep looking for another punch. No, why don't you want me to get angry? If you're going to leave boxing for three months. Why? Because of my hand. But did you hear what the doctor just said? He knows. And what are we going to live on? Because if there's no boxing, there's no money. And if there's no money, there's no fide, not even for soup, not even for Elo. What am I going to do, go out and look for work? For what? What do you know how to do? I know how to do everything. I fold toilet paper in the bathrooms. Fold toilet paper. Laugh. Come on. What else? What else? I put the parrot on the old people. There. Pathetic. What else? I sell Tupperware. What Tupperware? The one you have. Ah, and you spin under the bridge with the r. Good idea. My problem if I become a giro. Don't get your hopes up, because of what I earned, you won't see a single peso. Before you keep thinking that I live off you, that I exploit you, that I'm a pimp, before that, I'm going to have a beer with my friends. And on top of that, I'm speaking to you in English, and you don't even realize it. Keep raising kids. You won't see her again. As my father used to say, go steal on the roads. I did wrong. Impeccable, cousin. You looked great. A hug. How long without seeing you? I missed you. Did you read the contract? Yes, yesterday he sent me a copy. Ilarte saw it. And he told me that you from Boston had given the okay. But the figure they were going to sign didn't surprise you? It seemed like a robbery, an armed assault. And why didn't you call me? Well, I thought everything was cooked. It's not the first time they've bypassed me in this company. In this case, nobody bypassed you. He was your subordinate. I thought everything was cooked. He told me he had arranged everything with Martín. Well, he told me he had spoken to you directly. Did he tell you anything? No, no. Call him. Call him. Let him come and repeat it. If my word is going to be doubted, it's over. Hello, my love. How can it be that I have to find out from your secretary that you arrived in Buenos Aires? No, no, my love, no. Excuse me, it's just that I was very busy. I was going to call you right now. And how are you? Fine, a little tired, but eager to see you. Oh, I'm also eager to see you, Monita. You know, I was just arriving at the bar, and when I go to order a beer, I start thinking about what you told me. I mean, what did you mean? I wanted a belly, that I wouldn't see it. Do you think I should specify it graphically? What do you think I should give you? Not to that extent. I don't know what, but you weren't treating me with affection. We're boyfriend and girlfriend, and you treat me badly, and it's been months since that happened. If you keep acting like this, many more months will pass without anything happening. You're treating me badly. Excuse me, K. I just got [ __ ] punched. Forgive me if I'm not romantic. Do you know what date it is today? Yes, the day they filled my face with fingers. Besides, we've been [Music] boyfriend and girlfriend for nine years. Nine years have passed. Well, let's celebrate. Have a beer. Your hand a lot, and keep growing your belly, I like it. Later, I'll use it. Happy anniversary. Happy anniversary. [Music] [Music] Can I know what you want to know? How the story will continue? What do you want? How would I know that my cousin would appear like this? They told me he was traveling, but he returned. And you know I'm not going to take this mess alone. Business is a game of Russian roulette. Everything is very unstable. Russian roulette, my ass. I did what you ordered me to do. And you know what? I have no problem going up now and telling your cousin everything. No, no, no. Let's put aside the threats because you know I don't like them. Then, then you're going to leave everything in my hands. These hands have powers. I'll call you next week when everything is settled. And now, disappear. Will you want something, miss? A soda. No. Let everything be clean. What plane in that office? Alfredo, everyone is commenting like crazy. Well, let them comment less and work more. Ah, okay. I love it when you occasionally whip out the whip in the company. I'm saying something else. If anyone asks again, they don't work in this company anymore. They were kicked out with their asses. Correct. Anything else? The one who is really suffering in the corners is Amparo. Is that how it is? Ilarte, it seems he promised her a trip to a little island. These little islands. It seems the girl, poor thing, is a bit Peter. Suppress, suppress. I insist, suppress the details. Well, we don't want any more traitors, really. Correct. Put more ice on it, mommy. It's not okay, it's okay. Well, let's see. Oh, look how it deflated. Does it hurt a lot? A little, a little, a little. You'll see, next week you'll be fine. You'll be training and everything. You'll see what I tell you. Nieves, if Quique sends her to mess with my head, I'll get angry. How can you say that to me, Moni? You know I'm telling you all this so you feel better. I know. Excuse me. I know. Excuse me. Besides, you know I agree with you on everything, and with everyone who wants to listen to me here in the conventillo. What do I tell you? What are you to me? You are my little spring sun. Yes, you are my little girl. You are Moni. You are the girl I never had. I want a better life, Nieves, for you, for Quique, even for the wretch who abandoned me. I want a better life. I know, my love, I know, I know. You will have it, I swear you will have it. Do you know why? Because you are good, because you are beautiful, because you are hardworking, because you are a piece. What's happening, Moni? Moni, come here. But can it be? Hey, lame. I'm going to stay. Who was the stupid one who left that bucket of [ __ ]? Who are you calling stupid? You, I'll break you like... That's yours, the bucket. Then I'm calling you stupid. Go to Plaza Amor. The songs, the songs, the songs. Don't play dumb. Return the money I lent you. But how dirty you are. How dirty you are. How can you ask me for the money? What a lack of respect. In front of La Monita. If I'm going to return it, if you know I'm going to return it. But you know when I'll return it? Not now. When I learn to be more of a person. You, Chihuahua. More of a person. Go, go. Famous artist. Why am I working? Talking about working. Oh, excuse me, Mona. You're right. I didn't even ask you how your fight went or anything. How was your ass? But the fight, the hand. Oh, Mona. Sorry. Well, it doesn't matter. I'll make you one. But can it be an alarm? This belly. As soon as I enter, they're already asking me for the bucket, the food. What is it? By, what a pain. I just wanted to ask you something about your job. What do you want from the job? There, where you work, will there be something for me? Something I can do? You say, but look how they are. How many times do I have to tell you? Quickly. But don't screw around, Grandma. Please. You don't have to enter that room. But there was no one. Well, now. Hello. How are you? Fine. Nice to see you. Likewise. Will there be something to eat? Yes, the lady notified me. The only thing is you have to wait a little bit. No problem. Hello, Tony. Hello, Martín. How are you? Good evening. Later. It's ready. Of course. Now, you and I. No, listen. I have to tell you what happened to me when I left the bank. No, later. Tell me. Listen. I leave. A camera comes. An announcer runs up and says, Constanza, Constanza, is it true that you and Martín are fighting? But what does it matter? She's mine. Wait, listen. I tell her, no, not at all. Martín is in the United States doing a master's degree, but we're great. We're going to. Listen, second question. When are you getting married? Then I say, as soon as Martín arrives, we'll get married. You told her that? No, you idiot. Oh, look, I'll tell her that. I'm joking. There was nothing. There was nothing. Now we're going upstairs before eating. Before and after eating. Hello, little cousin. Well, we were having a drink here with Deid. And well, we thought we could wait for you a bit and see if we could eat something. I don't know, tapas or, I don't know, Mexican food, whatever you think of. Well, call me. We love you, little cousin. Call me. He didn't want to answer. Can I tell you three things? Miguel was with Constanza. He just arrived. Don't be paranoid. Miguel is my first cousin. He would be incapable of doing anything to harm me or the company. Allow me to disagree. No, no, I can't allow it. He's the only family I have, old man. Ah, well, if you need family so much, isn't it time you started thinking about forming your own? Sometimes I think you're my old woman. You're not my old woman. I worry about myself. I've tried, old man, to form a family, and you know. Well, but it's going to be 7 years since Andrea. I'm piloting it or not piloting it. And how? Good morning. How are you this morning? Good morning. Good morning. Good morning. How happy you must be that you have so many pretty girls to skin. No skinning. They're all operated on. Martín, young man, must have 35 tons of Botox behind that door. What do you need, Mercedes? Yes, Teresa Gil from the foundation called. A horror. The roof of the dining room fell on their heads. Come on, look at it. Look at it. Look at what's left. I don't know, at least the beam didn't give way. But hey, let's see if they stop playing ball. Now they're going to break the glass. Well, okay. What's happening? Tom, you're doing makeup. [Music] The. What's happening? [Music] The court. Try to listen to what you're talking about with Teresa. Do you think you can take care of Coqui? Excuse my appearance, but the whole roof fell on us. This is a disaster. Actually, I was going to call you, but I decided to come see you. I have news about the siblings. Fernando. Ah, come, come. What happened? Apparently, there would be a family. Can you separate the siblings? We already talked about it. Last hearing. We all agreed on that. But the one who decides is him. Hello, how are you? I'm here for the job. For the employment. Hello, how are you? I'm here for the job, on behalf of Kimberly. [Music] [Music] [Music] Mom. What's happening? Where is the monkey? Oh, I don't know. What's happening with the monkey? I can't find him anywhere. Where is he? I don't know. Check the room. He's not there. I already checked the room. He's not in the room. Well, then I don't know. I don't have a crystal ball. And check if he's leaving forever. Oh, please. Let's not start with the soap opera. You're scared. You're with them. You should think like that when you scold her, when you treat her badly, when you make her cry. These hands only give her affection. Oh, don't mess with me. You're also going to turn against me. You're also going to turn your back on me. Come here. Well, those who come through the agency and the ad, all complete this form. Take it. Print it clearly. No smoking here. Thank you very much. Who's first? Me. Very good. Accompany me. The rest, form a line in order of arrival. You will be called one by one. Go ahead. [Music] Lucky you came. A lot of girls. Ah, yes, but don't worry. When Mercedes doesn't like someone, she doesn't like them. And I have to talk to that Mercedes too. Yes, you have to talk to her. But still, when she gets angry, you know, she gets angry. With me? She gets angry because I knock her down with a blow. How am I? Okay, okay, okay. She's not chachi. Yes. Stay here. Don't let them see you too much. I'm going to get the paper for you to put your name and surname on, and so they don't take your place. Stay. Thanks, Martín. Look how you've gotten yourself into this. No, don't worry. But as the master says, we have to tear down the roof and build a new one. And pray it doesn't fall before we can fix it. It's true. No, listen. Don't worry. Today I'll send the crew and the materials. No, no, no. I'll beg the guys. Who are you going to beg? No, Teresa, we'll fix this between you and. You know, Silvio, what a benefactor I have. He's handsome and a good guy. Well, Teresa, we have to talk to. Excuse me. Good morning. What's happening? Good morning. Good morning. We have to talk to you now. I can't. I'm with people. What do I care who you're with? You promised me that no judge would separate us. This is done in style. Balsa wood. Perfect. Thank you very much. If you need anything, we'll call. Who's next? Me. Good morning. I'm here for the job as a secretary, on behalf of. One minute. You'll have to wait. You're next. No, no, but I came before. You'll have to wait anyway. Go ahead. Artificial u. I don't like people listening behind doors. Because besides, it's wrong. Do you understand? Everything, everything is terrible. No, no, no. I understood perfectly. The judge wants to take us away. No, it's not like that, Laura. It's like that. The mare from the court told you that. I told the mare from the court that the judge has to see me this afternoon. [ __ ] doesn't care about us. Wait a minute, José. No one will separate you. I promise you. Ah, José believes in me. Man, if I promise you, I'll fulfill it. You are a witness if I don't fulfill it. [Applause] [Music] [Applause] [Music] Bye. What's happening with those kids? Of course, I'm conducting the interviews. Okay. A kiss. Thank you very much for coming. If you need anything, we'll call you. Okay. Who's next? Very good. Nobody. We're done. I'm next. Ah, let's see. Tell me, what are you looking for exactly? Explain to me. I came for the same thing the others came for, for the job. But we're looking for an executive secretary. Executive. And what? You don't fit the profile, my love. You're not the profile of the girl we need. So, sorry for the time you wasted. You can leave. For something else. But if you want, take it. Martín, where is Alfredo? At the dentist's. Tell me, Polac, to come for his people. I need him. And call Rosa and tell her to send me clean clothes from home. Ah, you don't know how much I appreciate it. You have nothing to thank me for. Oh, old man, you're so good that God will reward you. He already rewarded me. There are people who have triple what you have and give nothing. Beware, all that love you give comes back. And Mona, how was it? It went badly. The woman humiliated me. I told you, didn't I? She's a witch. Mona, but at least you tried. Don't stop being loving. But I tried. I like it. Oh, excuse me. Do you know what? I have a doubt. What do you mean by profile? What does profile mean? Do you want me to explain what profile means? Please. Look, profile is what we're looking for. We're looking for a girl who knows how to speak, who doesn't eat her c's. You have a nice figure, but you give me cat. What do you want me to say? Allow me, I have to work. Are you saying I'm a cat? I'm saying you look like a cat. I say you give me cheap cat, so you know. This is a very fine dress that a friend lent me who works as an extra on TV. Ah, of course, you thought it was a casting. Don't be ridiculous. Let me work. Ridiculous. I'll stay. When I crush you. Please, forgive me because I'll kill you. I'll rip out all your hair. Ask me to forgive me. Lick me. Let me go. I'll kill you. I'll kill you. You know, you drive me crazy. Crazy. What did I do to her? She wanted to be fónica. Alfredo grabbed me. A crazy woman grabbed me from here. I think I'm going to faint. Aggression, aggression. I'm telling you, never again. [Music] Teresa, take a letter from José. They escaped. They're going to return. José, can you tell me where they're going? So they don't find us and can't separate us. Ah, and you know where this [Music] place is? Ah. [Music] [Music] Are you okay? I don't feel well. Can I help you with something? It's my fault. Asking for work in this place. What place? One that calls itself a group of... I don't know how many. Who did you talk to? A bitch who doesn't know who she thinks she is. Do you want us to go out of the rain? No, I don't care about getting wet. You have to be a bitch like that bitch. I'm living like a giro. I'm not a giro. You know, I'm dressed like Chilo. No, no, no. Well, you're dressed a bit flashy for what's normally used to look for work in a place like this. And I, what did I know? How should I have come dressed? Listen to the Turk. The Turk? Who is the Turk? A neighbor who works as an extra on TV. She knows all the artists. What did they tell you in here that hurt you so much? I'm crude, and I'm crude, but I'm honest, and I'm clean, and she told me one hour, and it's this hour. I've never stolen a pin from anywhere. Or does being decent not count? And if I touch a floor cloth, I'll pass it. I have no problem. Don't look at me like that. I'm a bit of a crybaby. I cry for anything. You also work in there? Yes, at Quesadilla's. At Quesadilla's? Yes. So you must know the person who insulted you. Ah, surely. But I'm not saying anything. Don't worry. What's your name? [Music] Esperanza. Why are you laughing? Your name stopped [Music] laughing. Your name is my sweet punishment, my blood, my drug. [Music] Ruby, my part of you, my destiny. [Music] Your name tastes like [Music] jasmine. Your name has no words. It's written in my [Music] heart. And suddenly it comes out from anywhere. It doesn't know more than to make me feel bad. Your name is so inopportune. It doesn't know how to call. And so I try to tell you all this that I feel. It's like this that I'm numb in the sea of [Music] illusion. It's like this that everything is worth it, everything, and everything ends. Everything ends, everything except you. [Music]