Transcription
بما انه جزء كبير من المتابعين مستواهم اللغوي مبتدئ، فهذه الحلقة لكم اليوم. حنكون عمليين وحنتعلم أكثر من 100 تعبير وجملة جمل ألمانية بتستخدمها بحياتك اليومية من لما ما تصحى من النوم الصبح لحتى تنام المساء. كل جملة رح تشوفها بالشاشة بالالماني وتحت منها الترجمة بالعربي. خذ خذ وقتك، كررها معي، ويلا نبدأ.
مرحباً وأهلاً وسهلاً بك بحلقة جديدة. حنبدأ بالجمل. وحدة ولكن تذكير صغير أنه ما مطلوب منك تدون الـ 100 جملة. أنا عملت الشغل عنك، كتبتها ورتبتها لك بملف مجاني بتقدر تحصل عليه من خلال الضغط على الرابط أسفل هذا الفيديو في صندوق الوصف. بتدخل اسمك وإيميلك وأنا برسل لك إياه خلال ثواني.
[موسيقى]
يلا نبدأ مع أول شيء بنهارك. الصبح تصحى وبدك تحكي ألماني. هالجمل اللي رح تسمعها هلأ بتستخدمها من أول لحظة بيومك مع شريكك، مع أهلك، أو حتى مع حالك. أنا حأبدأ باللغة العربية، حأعطيك هيك جملة باللغة العربية وعندك وقت ثانية، يمكن لسانيتين بالكثير، لتجاوب ولنشوف مين أسرع أنا ولا أنت. ومتى تلهم هذه الجمل بسيطة. إذا عرفتها بيكون تمام، وإذا ما عرفتها بتكون تعلمت شيء جديد. هيدا التمرين بدرب لديك سرعة البديهة وأنك تجاوب أسرع وقت المحادثة باللغة الألمانية.
نبدا مع أول جملة. هلأ جاي أنا جايه.
Ich komme.
بدي قهوة أول شي.
Ich brauche erstmal Kaffee.
أو
Ich brauche erstmal Kaffee.
أو ببساطة
Erstmal Kaffee.
ما نمت كويس.
Nicht gut geschlafen.
نمْت كويس.
Gut geschlafen.
أنا تعبان كثير اليوم.
Ich bin heute so müde.
مدرسة.
Schule.
شو عنّا اليوم؟
Was haben wir heute vor?
شو عنّا اليوم؟
Was haben wir heute vor?
لازم أجهز لي الأكل.
Ich muss mir das eingepackt.
لازم أستحم بسرعة.
Ich muss mich schnell duschen.
وين المفاتيح؟
Wo sind die Schlüssel?
شفت مفاتيحي.
Ich habe meine Schlüssel gesehen.
معلزين.
Sie sind aufgehängt.
ما عندي جوع بس باخذ قهوة.
Ich habe keinen Hunger, ich nehme nur einen Kaffee.
كافي.
Kaffee.
يلا تأخرنا.
Komm, wir sind spät dran.
أنا بالطريق.
Ich bin unterwegs.
طيب، خلصنا من الصبح وهلأ أنت بالطريق. باص، مترو، قطار، مهما كانت وسيلتك. هالجمل رح تنقذك وبتعرف قديش مهمة لما بتبقى واقف بالمحطة وما عارف شو تقول. يلا نبدأ.
الباص تأخر مرة.
Der Bus ist wieder zu spät.
راح يفوتني القطار.
Ich werde den Zug verpassen.
هون المكان فاضي.
Hier ist der Platz frei.
كم محطة بعد عنّا؟
Wie viele Stationen sind es noch?
راح أنزل بالمحطة الجاية.
Ich steige an der nächsten Station aus.
تذكرت.
Ich habe mich erinnert.
ممكن تشرح لي الطريق؟
Können Sie mir den Weg erklären?
بتخيل إني غلطت بالطريق.
Ich glaube, ich habe mich auf dem Weg verirrt.
ضعت.
Ich habe mich verlaufen.
قد إيه بعد للمحطة الرئيسية؟
Wie weit ist es bis zur Hauptstation?
بسبب...
Wegen...
[تنهّد][شهيق]
القطار مليان اليوم.
Der Zug ist heute voll.
الأفضل إني آخذ المترو.
Ich nehme lieber die U-Bahn.
أوان.
Zeit.
بعتذر، لازم هلأ أمرق بسرعة.
Entschuldigung, ich muss jetzt schnell durch.
[موسيقى]
وصلنا على السوبر ماركت اللي كثير ناس بيقلقوا منه لأنه هون بدك تحكي مع الكاشير، بدك تسأل عن شيء، بدك تدفع. وهالجمل رح تخليك تمشي بالسوبر ماركت وكأنك ساكن بألمانيا من زمان.
عندي بس غرضين.
Ich habe nur zwei Sachen.
فيني أدفع قبلك؟
Kann ich vor Ihnen bezahlen?
هي بتقولها لما بيكون الشخص اللي مقابيلك أو قدامك الـ Einkaufswagen تبعيته مليانة وأنت حرفياً عندك بس شغلتين بإيدك. بتقول له:
Nur zwei Sachen.
قسم الصابون، مواد التنظيف.
Die Abteilung für Seife, Reinigungsmittel.
هذا الشيء منتهي صلاحيته.
Dieses Produkt ist abgelaufen.
انتبهوا.
Achtung.
وين بلاقي المنتج هيدا؟
Wo finde ich dieses Produkt?
اللي على الرف ما نفس السعر مثل موجود على الكاشير.
Der Preis im Regal ist nicht derselbe wie an der Kasse.
السعر على الكاشير مش على الرف.
Der Preis an der Kasse ist nicht der Regalpreis.
[مُسعر شي تاني كلياً]
[هذا السعر ليس للسعر الموجود على الرف]
وين الثلاجة تبع منتجات الحليب؟
Wo ist der Kühlschrank für Milchprodukte?
هيدا عليه خصم.
Das ist im Angebot.
في شي انكسر على الأرض.
Etwas ist auf dem Boden zerbrochen.
وقدام الثلاجة صار بزحط.
Und vor dem Kühlschrank ist es rutschig.
بزق.
Rutschig.
هي بتصير كثير.
Das passiert oft.
[auf dem Kühlschrank oder Kühlregal ist etwas kaputt gegangen ist]
المنتج فيه ضرر.
Das Produkt ist beschädigt.
إذا كان المنتج مفتوح أو مكسر.
Wenn das Produkt geöffnet oder zerbrochen ist.
بدي إياه مع الوصل.
Ich möchte es mit dem Beleg zurückgeben.
[Ich habe die Quittung.]
[Ich möchte gerne mit Karte zahlen.]
مع...
Mit...
ما بدي الوصل.
Ich brauche den Beleg nicht.
هيك بيمشي الحال.
Das geht so.
وين فيني أرجع الـ Flaschen؟
Wo kann ich die Flaschen zurückgeben?
هلا مكان العمل وهون الأمور بتصير أكثر رسمية شوي، بس بتعرف أكثر الجمل اللي بتحتاجها بالشغل هي جمل بسيطة جداً بس لازم تحكيها بثقة. مثلاً:
راح أكون بميتين.
Ich werde beschäftigt sein.
هل ممكن تساعدني بسرعة؟
Können Sie mir schnell helfen?
أخلص آخر الأسبوع.
Ich beende es am Ende der Woche.
[Ich habe eine kurze Frage.]
[Das müssen wir noch besprechen.]
[Ich verstehe das noch nicht ganz.]
أبعث لك رسالة هلأ.
Ich schicke dir jetzt eine Nachricht.
هل عندك وقت؟
Hast du Zeit?
راح الموضوع اليوم.
Das wird heute erledigt.
[Ich arbeite heute von zu Hause.]
لا، ممكن ناجل هذا الموضوع.
Nein, wir können das Thema verschieben.
كسيب.
Schnell.
راح أرجع لك بعدين.
Ich komme später auf dich zurück.
[مادم شبيت]
[تأخرت كثيراً]
[موسيقى]
نوصل للمطعم أو لفقرة الكافيهات. شو ممكن تقول أو شو ممكن تستخدم جمل بالمطعم؟
في طاولة شاغرة؟
Gibt es einen freien Tisch?
شو بتنصحني إني أطلب؟
Was empfehlen Sie mir zu bestellen?
راح آخذ نفس اللي هو أخذه.
Ich nehme dasselbe wie er.
إذا سمحت، بدون بصل من فضلك.
Wenn Sie erlauben, ohne Zwiebeln bitte.
كان طيب كثير.
Es war sehr lecker.
هل فيني أدفع من فضلك؟
Kann ich bitte bezahlen?
عمل معروف، حندفع منفصلين.
Machen Sie einen Gefallen, wir werden getrennt bezahlen.
ممكن مي؟
Können wir Wasser haben?
[Ich esse kein Fleisch.]
عندي حساسية من...
Ich bin allergisch gegen...
[منتنشلو]
[منتجات الألبان]
قطع كثير وقت من لما طلبت.
Es hat lange gedauert, seit ich bestellt habe.
خلي الكاشير لما بدك تعطيه بخشيش.
Lassen Sie den Kassierer, wenn Sie ihm Trinkgeld geben wollen.
[اشتمت]
[Ich habe es geschafft]
[موسيقى]
عند الصيدلية. هالمجموعة مهمة كثير إنك تعرفها لأنه ما دائما بتتوقع إنك حتحتاجها، بس لما بتحتاجها بتكون صرت تعلمتها ومهم إنك تعرف تشرح أنت كيف بتحس.
ما حاسس حالي منيح.
Ich fühle mich nicht gut.
راسي عم يوجعني.
Mein Kopf tut weh.
عندي حرارة من امبارح.
Ich habe seit gestern Fieber.
في عندي غثيان.
Ich bin übel.
عندكم هيدا بدون وصفة طبية؟
Haben Sie das rezeptfrei?
بقدر آخذه من دون وصفة طبية؟
Kann ich das ohne Rezept nehmen?
الحكيم.
Der Arzt.
عندكم شي لوجع الراس؟
Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
وما تغلط تقول: لازم آخذ هذا الدواء.
Und machen Sie nicht den Fehler zu sagen: Ich muss dieses Medikament nehmen.
عندي تأمين صحي.
Ich habe eine Krankenversicherung.
هل الدواء بسبب النعاس؟
Verursacht das Medikament Schläfrigkeit?
لازم آخذه قبل الأكل ولا بعده؟
Soll ich es vor oder nach dem Essen einnehmen?
[oder einnehmen]
[موسيقى]
البنك والدواء، دوائر رسمية. هيدي اللي بتخوف كثير ناس، بس الحقيقة في جمل بسيطة بتفتح لك كل الأبواب. حتى لو ما فهمت كل شيء، هالجمل بتخليك تبدأ الحوار صح.
عندي موعد الساعة 10.
Ich habe um 10 Uhr einen Termin.
[um 10 müssen]
شو هي الأوراق اللي أنا بحتاجها؟
Welche Unterlagen benötige ich?
[istara]
[ist das Formular ausgefüllt]
متى راح ألاقي رد؟
Wann werde ich eine Rückmeldung erhalten?
ممكن تشرح بعد ما بحكي منيح.
Können Sie bitte langsamer sprechen, nachdem ich gut gesprochen habe.
[nicht so gut deutsch]
[Können Sie bitte etwas langsamer sprechen]
E-Mail nicht bekommen.
ما وصل الإيميل.
[موسيقى]
شو الخطوة الجاي؟
Was ist der nächste Schritt?
[استدا كستشخط]
[ist das richtig]
[موسيقى]
هلأ على الجزء الحلو مع الأصحاب والناس. هون بتحتاج جمل طبيعية خفيفة، مش جمل جايبها من كتاب المدرسة. الجمل اللي بيحكوها الألمان فعلاً بين بعض. مثلاً:
كيف كان نهارك؟
Wie war dein Tag?
[فيفاداين تاكزو]
[Wie war dein Tag so?]
الموضوع متعب.
Das ist anstrengend.
الموضوع متعب.
Das ist anstrengend.
أنا مبسوط لك.
Ich freue mich für dich.
[das wirklich leid machine]
[Das tut mir wirklich leid]
بكرة شو؟
Was ist morgen los?
[morgen was vor]
للأسف ما أقدر.
Leider kann ich nicht.
[ich das leider nicht]
المرة الجاية.
Nächstes Mal.
[lass uns das nächste mal machen]
حلو كثير اليوم.
Das ist heute echt schön.
اشتقت لك.
Ich habe dich vermisst.
[أنا فمست]
[Ich habe dich vermisst]
[موسيقى]
قبل ما تنام بالليل ومن بعد نهار طويل، ممكن تعبر عن تعبك بهالطريقة.
أنا خلص انتهيت.
Ich bin fertig.
من التعب خلص أنا خالص.
Ich bin vor Erschöpfung fertig.
أنا من تعبي راح أوقع.
Ich werde vor Erschöpfung umfallen.
أنا ما بقى قادر.
Ich kann nicht mehr.
عيوني عم تسكر لحالها من التعب.
Meine Augen schließen sich vor Müdigkeit von selbst.
خلص أنا منتهي اليوم.
Ich bin heute am Ende.
وأنا هون بكون انتهيت مع 100 جملة بتستخدمها أنت بحياتك اليومية. ما بتحتاج تحفظهم كلهم. هلأ أنا مني مع فريق أنه لازم نحفظ. الأفضل إنك تكررهم وتعيدهم مرة واثنين وثلاثة. اكتب لي بالكومنت أي جملة كانت جديدة عليك اليوم، وما تنسى إنك تشترك بالقناة وأنا بشوفك الأسبوع القادم بفيديو جديد وبشوف وجهك على خير.