Transcription
[Musique] pierre parent au cœur du bayou et le village le plus francophone de louisiane. 40% des habitants parlent le français, comme Ray et B6 Crochet, qui vivent ici depuis toujours. On parle français, mais pas la vraie France et ses langages.
« Ok, c'est pas toi, tu sais. Si tu ne m'ont plus naturel et plus... et j'ai jamais curé ce patois. » Ils ont hérité de leurs parents, les descendants des Acadiens du Canada, peuple francophone chassé par les Anglais au XVIIIe siècle et déporté vers la Louisiane. Raccrocher vient d'une fratrie de 11 enfants. Chez lui, tout le monde parlait français. Alors quand il est entré à l'école, l'apprentissage a été difficile.
« Du fait des marines et de l'armée, parle un anglais est parti à l'école et après essayer. Coprs quoique la maîtresse une main et une cigarette. Chien ça et mieux ce que tu peux. Pourrait pas ça fait extrêmement en moi pour sûr parce que suffit qu'ils parlaient pas bien anglais, si y est pas trop intelligent, il n'avait pas l'esprit pour connaître l'intelligence à rien du tout à faire avec moi que tu parles. »
Ce jour-là, B6 et répond à l'église comme chaque semaine. Mais ce vendredi de Carême est un peu particulier. Pour la première fois depuis quinze ans, la messe est célébrée en français. Le sud de la Louisiane est majoritairement catholique. L'état est d'ailleurs divisé en paroisses et non pas en comtés comme le reste des États-Unis, un héritage du temps où la Louisiane était française. Le prêtre profite de son sermon pour rappeler l'importance des traditions.
[Musique]
Bien au fil du temps, la culture américaine s'est imposée partout en Louisiane. L'interdiction du français dans les écoles entre 1921 et 1974 a conduit la génération dorée à ne pas transmettre la langue à ses enfants. Ce jour-là pourtant, les chants résonnent comme au siècle dernier.
[Musique]
Ici en Louisiane, on avait l'histoire française et à tous, là, toute la vie des gens ici en Louisiane a été formée par le français. La France et la Louisiane sont liées par 300 ans d'histoire et des relations économiques très importantes. Chaque année, 2000 emplois sont créés par des entreprises françaises et l'Hexagone est le deuxième investisseur étranger dans l'état. Il y a plus d'un milliard et demi de des échanges entre la France et la Louisiane, notamment en matière d'énergie.
Et puis le tourisme évidemment. Les décideurs luisanais ont bien saisi l'intérêt du bilinguisme. Et on parlait de l'énergie et évidemment des grands groupes énergétiques ont besoin d'employés, de cadres qui parlent français, qui sont ainsi mobiles. C'est aussi un argument comme on fait valoir, c'est-à-dire que le développement de la francophonie, ce n'est pas simplement la France, c'est le Canada aussi au nord, mais c'est aussi toute l'Afrique francophone.
Préserver la langue française est donc essentiel. La France investit particulièrement dans l'enseignement en détachant chaque année près de 60 professeurs de l'Éducation Nationale dans des écoles d'immersion français. À l'école élémentaire Le Blanc, 45 élèves de 4 à 6 ans alternent entre des cours en anglais et des cours en français, trois heures et demie par jour, cinq jours par semaine.
« Et j'adore français parce que ma maman de la papy pas votre enfance. Et qu'est-ce qu'on apprend ? Princes et princesses. Que c'est rien. »
Leur professeur vient de Lyon. Elle est arrivée en Louisiane en début d'année en vertu des accords France-Louisiane. Aujourd'hui, elle enseigne à ses élèves de CE1 les continents. « L'Afrique, c'est pas comme elle. » Quelques professeurs viennent aussi du Canada, de Belgique ou d'Afrique pour enseigner le français dans les écoles luisianaises.
« De savoir qu'on a ça en commun, en fait, ça ça rassemble, ça engage, ça permet de s'ouvrir à l'autre. C'est notre point commun, c'est notre force et quelque part, ben ça allie les gens, ça crée des ponts culturels et et ça amène l'ouverture sur l'autre. Donc donc la francophonie et bien sûr et bien évidemment importante. C'est notre héritage. Nos structures. »
Aujourd'hui, on ne naît plus francophone en Louisiane, mais on le devient. 10 500 élèves font partie des programmes d'immersion en français et portent le flambeau de la francophonie.
[Musique]