Transcription
E tem coisas que prejudicam porque as pessoas não entendem o pano de fundo bíblico. Quer ver uma coisa que deu uma neurose que foi uma das razões da discussão, não só com a NVI23, mas com outras versões, quando a Bíblia fala que a mulher é ajudadora.
Essa palavra é curiosa, no hebraico é uma palavra masculina, a palavra é *ezer*. [suspirando] E aí a pergunta é que assim, quando eu falo assim, ó, puxa, sabe o o fulano, o presidente aqui da igreja, ele é o meu ajudador, que que você pressupõe? Que você que recebe ajuda. Então, quem tá ajudando tá numa condição mais favorável do que a sua.
Mas em português, a palavra ajudante e auxiliar, elas estão contaminadas com uma ideia de alguém numa posição inferior. Então, o pessoal apavorado com isso quer mudar para entrar numa discussão que não tá no texto bíblico, na cabeça das pessoas de hoje.
Por que que essa palavra é tão especial? Porque ela é usada para Deus. Quando o salmo diz que o Senhor é o meu ajudador, ele usa essa palavra. Então, o que que você vai fazer? Você vai mudar lá também para Deus ou vai manter uma coisa?
Então, a palavra quer dizer, o sentido dela é que assim, eh, é alguém que oferece um auxílio indispensável, sem o qual você não deveria caminhar. Ela, ela sugere uma proposta de você tá numa relação de complementaridade. Aí o pessoal importa pro texto uma discussão ideológica que não tá lá e bagunça o meio de campo.
Então, ah, ela é um *ezer* que é um auxílio que literalmente que está diante dele ou que seja complementar com ele. Então o texto é bonito, *ezer*.