Transcription
[музыка]
Всем привет! И сегодня я расскажу вам о том, почему вы годами учите английский и до сих пор не можете нормально на нём разговаривать.
К сожалению, для изучающих английский язык есть такая штука, как многозначность. Она, конечно, и в русском языке иногда присутствует, но далеко не в таких масштабах. То есть одно слово по-английски может означать много чего. Оно может использоваться для описания многих объектов и действий, а не какого-то одного.
Давайте просто откроем словарик и посмотрим на то же самое слово. Видите, что это не только собака? Более того, это даже не только существительное. Это может быть ещё и глаголом, что для русского языка вообще неприемлемо. Слово "собака" по-русски может быть только существительным; оно не может быть глаголом или прилагательным, или ещё чем-то там другим.
В английском же языке это абсолютная норма, когда одно и то же слово, абсолютно никак не меняясь, может являться разной частью речи в зависимости от контекста.
Но давайте теперь конём с того, а что есть вообще такое перевод? Потому что многие неправильно понимают слово "перевод". Для этого откроем толковый словарь русского языка и посмотрим.
Итак, перевод — это деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке. Ключевое слово здесь — интерпретация, то есть понимание.
Когда мы говорим о том, что слово "dog" переводится словом "собака", мы можем запутаться в том, что вообще переводится и что имеется в виду. Лучше рассуждать так: слово "dog" по-английски и слово "собака" по-русски описывают одно и то же явление, вот такое. То есть вот это явление, вот такой предмет, такой объект по-русски мы можем назвать словом "собака", а по-английски такой же объект, такое же явление мы можем назвать словом "dog".
В этом и суть перевода. То есть перевод — это поиск эквивалентов в одном языке и другом языке. Эквивалент — это равнозначно по смыслу, по значению слова.
А теперь внимание вопрос на засыпку, хотя на самом деле это очень простой вопрос. Если англичане или американцы, все, кто разговаривает на английском как на родном, называют вот это явление словом "dog", гарантирует ли это, что тем же самым словом они не называют что-то ещё?
Ещё раз: если какое-то количество столетий назад вот эту штуку назвали "dog", является ли это гарантией того, что тем же самым словом потом не назвали что-то другое? Конечно же, правильный ответ на этот вопрос — нет, не является. Если они назвали вот эту штуку "dog", это не значит, что они что-то ещё также не назвали потом через 200, через 100 лет. Вы согласны со мной?
Поэтому для того чтобы перестать переводить в голове и начать свободно разговаривать, первое, что нужно сделать — это отказаться от концепции того, что у каждого конкретного слова есть конкретный перевод, и принять другую концепцию, что перевод — это всего-навсего подбор равнозначных слов для отображения какого-то конкретного явления.
Второе, что нужно сделать — это принять многозначность английских слов. То есть принять, что слово по-английски может относиться ко многим явлениям или действиям. Оно может описывать не один какой-то предмет, а несколько: 2, 3, 10, 15.
Убедиться в этом вы можете, открыв хороший словарик и увидев, что практически для всех слов в английском языке существует несколько эквивалентов или, как вы их называете, переводов в русском языке. То есть одно и то же слово обозначает множественные явления.
Понимание только этих двух концепций уже в вашей голове укоренит идею о том, что перевод — это не круто, что перевод — это неправильная интерпретация вообще того, что должно происходить. Когда я говорю на английском, я не перевожу с русского на английский, я сразу говорю на английском.
Мне не нужно вспоминать перевод слова "собака", чтобы сказать по-английски. Я сейчас не думал о том, что "это я" или какой-то вспомогательный — это типа "иметь" — это "собака". Я сейчас вообще не думал, я просто выпалил это и всё автоматически.
Далее мы переходим к следующему очень важному принципу. Когда вы накопили словарный запас уровня Elementary, я напоминаю, что это порядка 1000-1500 слов, нужно себя начинать приучать к тому, чтобы использовать толковые словари английского языка, а не словари, где вы ищете перевод с английского на русский.
Так вы будете расширять свой словарный запас. И самое главное, что вы не будете видеть, что "to pretend" — это "притворяться". Вы будете видеть, что "pretend" — это и вот такое определение. И тогда, видя вот это определение, вы запомните саму суть этого слова, не его перевод на русский.
Вы не видите его перевод на русский, но вы понимаете его суть: то есть в какой ситуации оно используется для описания какого явления оно используется. И вы как бы проникаетесь с этим словом, вы понимаете его концепцию.
И вот тогда, когда кто-нибудь попросит вас перевести предложение, в котором есть это слово, например, кто-нибудь спросит: "А как переводится фраза...?" Вот когда вам нужно будет это перевести, вашему мозгу автоматически вспомнит, что для обозначения этого явления в русском языке используется слово "притворяться", и вы без проблем переведёте "Прекрати притворяться".
Но вам не нужно для этого учить слово как "притворяться". Понимаете, в чём дело? Русский язык ваш родной, вы всегда будете помнить, как называются те или иные явления, события по-русски. И если вы знаете, как такие же явления называются по-английски, то в любой ситуации вы можете без проблем перевести, если это кому-то надо.
Но вам-то самим перевод не нужен, чтобы понимать английскую речь. Ведь когда вам кто-то говорит по-английски, например "CL The Window", вы же идёте и сразу закрываете это окно. Вы же не думаете в голове: "Так, он сказал 'CL'. Ага, это 'закрыть'. Так, закрой потом 'The'. А мы артикль не переводим. Нет, нет, я его не буду переводить". А потом он сказал "Window", так "Window" — это, по-моему, "окно". Да, значит, он мне сказал пойти закрыть окно.
О, пойду закрою окно. Вы же так не делаете. Я надеюсь, вы сразу получаете информацию на другом языке, и ваш мозг автоматически интерпретирует её, и вы идёте и делаете, что вас спросят.
Без перевода, подчеркиваю, что на начальном этапе, когда ваш словарный запас равен нулю, то есть когда вы не достигли ещё уровня Elementary — 1000-1500 слов, вам придётся использовать словари по типу "слово — перевод", то есть русско-английские, англо-русские словари.
Есть подходы, в рамках которых всё обучение происходит исключительно на английском языке, даже для самых начинающих. У таких подходов есть свои плюсы и минусы, но об этом я расскажу вам в отдельном видео, потому что это целая очень большая тема.
А вообще возьмите себе следующее правило на заметку: чем выше ваш уровень в плане количества слов, которые вы знаете, и в плане грамматики, тем меньше вы должны пользоваться словарями "слово — перевод" и тем больше вы должны пользоваться толковыми словарями, где нет никакого перевода, а сразу идёт интерпретация того или иного явления.
Когда вы работаете со словарями, помните о том, что нужно всегда смотреть на словосочетания и примеры предложений с этими словами, чтобы видеть, как они употребляются.
Слова нужно запоминать только в контексте. Брать для запоминания слова нужно тоже только из контекста, а не так, что типа проснулся я с утра и думаю: "Блин, надо, наверное, сегодня выучить 10 слов". Открыл словарик на какой-нибудь странице: "О, выпишу вот это, вот это и вот это, и выучу". Нет, так это не работает.
Следующий шаг, чтобы перестать переводить в голове, — это смотреть фильмы. Без переводов! Ни в коем случае не смотрите английские фильмы с русскими субтитрами.
О том, как правильно и максимально эффективно смотреть фильмы и сериалы на английском, я сниму целое видео, но на данный момент запомните, что не надо смотреть английские фильмы с русскими субтитрами. Если вы включаете фильм на английском и совершенно не понимаете, что там происходит, это значит, что вы ещё просто не готовы смотреть фильмы на английском.
Дайте себе время, займитесь другим, нарастите словарный запас, пройдите какой-нибудь учебник, нарастите грамматические знания, а потом уже приступайте к более-менее комфортному просмотру фильмов. На мой взгляд, комфортный просмотр фильмов начинается с уровня...
И, конечно же, для того чтобы перестать переводить в голове, вам нужно довести до автоматизма базовые конструкции. Пока вы не будете автоматически выдавать базовую грамматику, вы не сможете свободно говорить.
Я надеюсь, что это очевидно. Пока мне нужно задумываться, какое слово куда поставить, а нужно ли перед ним артикль или может, не надо, а может быть, местами поменять... Пока я вот об этом думаю, я не смогу говорить. Я буду прям думать: "Да, да, да, наверное, вот так..."
И потом, ещё: "Блин, что-то я забыл".
А для того чтобы довести до автоматизма конструкции, что нужно делать? Правильно, практиковаться: практика, практика и ещё раз практика! Каждый день нужно читать, нужно слушать, нужно говорить, нужно писать, то есть использовать язык во всех его аспектах. Чем больше, тем лучше.
Нужно взаимодействовать с языком как можно больше, подвергаться ему и воспроизводить его. Только так вы доведёте до автоматизма через многократное повторение. Никакого другого варианта нет!
Если вам кто-то говорит, что есть супер-пупер методика, которая позволяет всё сразу понять, запомнить и автоматически выдавать — это лохотрон! Вы родной язык выучили только с помощью многократного повторения, когда мама, глядя на папу, говорила вам: "Это папа, это папа, это папа" — и так сотни и тысячи раз. И потом в годик, в полтора, в два вы наконец сказали "папа". То есть только после многократного соприкосновения с этим словом вы выдали это — сказали "папа".
Вот как вы выучили свой родной язык. Вот так надо учить и любой другой язык.
Я очень надеюсь, что вам понравилось моё видео, а главное — что оно было для вас полезным. Я тут, понимаете ли, стараюсь, снимаю.
Поэтому будет очень здорово, если вы нажмёте лайк и подпишитесь на мой канал.