Transcription
这是您打开哔哩哔哩每天都能看到的推荐视频，无论他们谈论的内容有多么不同，基本上都有相同的东西，那就是字幕。数据显示，带字幕的视频比不带字幕的视频，播放量可以增加7%以上。所以字幕对视频创作者来说很重要，很重要。
只有在做研究的时候，我们才发现很少有统计视频。来和大家一起分析一下UP主字幕的小事情。UP主字幕的选择是什么？有没有什么通用的方法论？我很好奇，所以我们设计了一个调查问卷并发布了。我没想到会有这么多的回复，但几个小时内我们就收到了145份问卷，一些有名的UP主也回复了我们，比如他们出现了。我很荣幸，所以这次调查包括生活、知识、科技、美食等。这仍然是一个很小的领域，但我希望这些信息能帮助你。
我们需要了解的第一件事是，UP主在字幕上花费多少时间？那么这次参加我们问卷调查的145位UP主，粉丝数量从个位数到六七百万不等。然后这里有95%以上的UP主可以做字幕。平均字幕时间大约需要一个小时，占到67%。然后剩下的一半以上的人也可以在三个小时内完成字幕，所以我很惊讶。大家现在的字幕效率比我预期的要高得多。几年前，如果我自己做字幕，需要几个小时。现在这种普遍的效率提升，是否与字幕工具有关？
根据我们目前的统计，在UP主使用的字幕软件中，剪映和字幕君占据了绝大多数。有71位UP主提到了剪映，之后排名的是Arctime，这也是我好朋友开发的软件，有29位UP主在使用。另外三分之一是讯飞听见，有11人。这三巨头是中国字幕界最常用的软件。
在谈论了软件之后，我们来谈谈字幕设备。不出意外，使用电脑添加字幕的UP主占据了绝大多数。但我们也了解到一位非常严格的UP主，他是一个纯粹的移动工作流，编辑和字幕只需要剪辑和剪映软件，非常纯粹的UP主。
电脑字幕UP主，在字幕软件中有很多字幕，以srt格式导出，然后传输到编辑软件进行微调，这是一个正常的流程，也很方便合作。但我们的研究中也有一些奇怪的案例。例如，字幕是绿色的，用剪映识别字幕语音，然后在字幕下方放一层绿幕，然后字幕和绿幕一起导出，然后进入编辑软件抠出字幕，然后叠加在视频轨道上合成，这真是一个惊人的操作。还有更多的UP主，这三位UP主在不同的领域都在使用这种方式。
根据南门老师的介绍，这种操作的优点是快速高效，而且不会增加电脑的负担太多，所以这是一种奇怪但有趣的计划。在调查中，更新频率相对较高的UP主，他们选择的字幕软件，我们发现有一定的共性。但具体的软件，我们无法客观推荐，这取决于你的需求、风格和内容。
此外，我们发现字幕本身的概念仍然非常笼统。字幕软件可以为你做更多的事情，例如语音识别。如果你想做的内容更侧重于生活分享，这个领域的UP主显然会更多地使用剪映，因为它有出色的语音识别。在我们的调查中，超过3/4的人有语音转录和字幕的需求。72人或多或少地使用过剪映进行语音识别文本。而科技领域和知识领域的UP主会比较特殊，他们大多先写好稿子再做视频，所以语音识别的需求不是很高。使用的字幕软件会比较多样化，也会更侧重于时间轴的轴线。
那么我的问题是，既然这次我们了解到这些UP主有不同的粉丝数量，这些有名的UP主是否存在一个真正的行业标准或独门秘籍？那么经过我们的研究发现，其实大UP主之间并没有太大的区别，只能说有一个相对的趋势。但有一件事，可能在有名的UP主团队和个人UP主之间，区别在于金钱。如果你仔细想想，每次你自己完成视频，都要添加字幕，花费大量时间，很累，为什么不花钱找人帮你做呢？
然后找别人做字幕，花费可以包括语音识别、外语翻译、轴到轨道设计、字体等，你只需要花钱就可以得到所有这些，大部分都是按需制作。以我们自己为例，可以给你一些价格参考，比如人工语音识别，我们曾经使用过讯飞的AI精准转写，需要付费，我们花了大量的钱将音频转换为文本，价格是几十美元，但我的回答不是很有用，专业术语经常被弄错，甚至我的名字也被弄错了。所以为什么不问我们大胆细心的编辑呢？这要容易得多。
我们的电影字幕可能需要翻译成英文，价格可能在500元左右，还需要找字幕组来做。在我们的统计中，花费最多的UP主每年可以花费1万。但你不用害怕，可能只有3-5%的UP主还在小预算运营，自己做字幕，把钱花在其他方面。
在谈论了字幕制作的软件方法之后，这些，那么是时候渲染字幕了。它也很重要。当前主流字幕是嵌入式字幕、外部字幕和字体，你可以看看。这是相应的比例。我一直有的问题是，外部字幕在海外非常流行，大多数电视剧和应用都使用它，为什么在国内大家还是更喜欢使用嵌入式字幕？
那么这次我们统计，只有少数UP主只做外部字幕，还有一些人可以同时做嵌入式和插件式，以适应各种平台。我认为外部字幕有很多优点。例如，错别字可以随时更改，你也可以根据观众的喜好打开和关闭。不遮挡屏幕，你甚至可以请粉丝帮你做字幕，在一定程度上可以节省金钱。
同时，外部字幕可以实现多终端统一，处理字幕偏好，只需设置一次，即可在手机、电脑、iPad和电视上同步。听起来很方便，对吧？但问题是，国内平台的外部字幕，很多人会默认关闭，观众体验不是很好。所以现在绝大多数UP主还是选择嵌入式字幕。
但是嵌入式字幕是可以的，但它有一个问题或风险，那就是字体。这次我们统计了UP主最常用的字体，有54位UP主分享，是思源黑体，使用最多，占1/4。还有由Mr.Liudan设计的“哦我的天”这款自满黑体，也短暂位列第四。你可以参考这些字体，它们都是大家挑选出来的，比较方正，更易读。
那么如果你想下载这些字体，找到他们所有的正版下载链接，我们已经为你收集好了，你可以在评论区一次性下载，希望你喜欢并订阅我们，谢谢。当然，你还需要注意它的版权问题，是否可以商用。我们也为你总结了。总之，不要滥用，否则价格可能会很高。
好了，现在即使我们选择了字体，字幕的呈现方式其实也很讲究，有很多方法。放在屏幕上的高度是多少？你想要阴影和描边吗？效果会因一点点差异而丢失。在我们的统计中，40%的UP主到现在为止，他们并没有真正固定的布局，所以观众的观看体验也会变得非常不稳定，无法形成你熟悉的统一印象。
那么我在这里分享一下，我们经过多次迭代稳定下来，我们目前使用的字幕布局大概是这样的规格。在达芬奇里，就这样设置。你感觉怎么样？也许我觉得一般，没什么特别的。这不是正确的答案，很多字幕，我觉得很特别，很好，符合他们自己的风格。但对于字幕，我也不专业，所以我没有资格。
但这次我们邀请了一位骄傲的设计师，ooooomygosh老师来和我们谈谈他对字幕的理解，也许会有帮助。说到视频中的字幕设计，人们总是想到这些是图形设计中的参数，比如使用什么字体，字体大小，字间距，是否添加边框，是否添加投影，是否添加底部框架。与静态图像相比，唯一特别的是视频是动态的。确保字幕的风格足够适应，在每一个缝隙都能清晰可见。
这些其实都是大家比较熟悉的东西，我们可以称之为空间字幕设计。但字体设计作为一种特殊形式，真正的考验还是在时间的概念上。如果你想让观众获得最佳的字幕阅读体验，语速，调整每一行字幕的换行规则。最常听到的说法之一是，一行字幕最多可以有13个字符，如果太长，就会换行。但这只是一个大约的字符限制指南。
更需要仔细计算的是字幕时长。如果文字太多，时长又非常短，就会变成这样。是的，当然这只是一个幽默的处理。在正常情况下，如果我们以非常快的速度阅读大量文本，可能需要在不影响信息的情况下，通过减少文案来优化字幕。这种调整实际上在翻译字幕中最为常见。
例如，菊池浩二先生曾在一次采访中说，日本的标准是每秒不超过4个字符。例如，“十一罗汉”中有这样一句，像犹太丈夫一样说话，“我没开玩笑，泰丝，我没笑，丹尼”。这是从日语直译的，但这超过了每秒4个词。所以最后翻译成了这样。这种调整可以让观众读懂文字。
当然，这种事情当然，有时候这种事情不能用绝对机械的方式来判断。人们在阅读时有整合语境的能力。所以有些谚语很长，即使吞咽了也能快速理解。在专业术语中，我们会说文本的即时可读性很强。即时可读性在西方排版中研究了很多。搜索英文关键词，可以找到很多相关的研究文章，尤其是在排版领域。
例如，我经常提到的字距问题就属于即时可读性的范畴。字距影响单词内部，每个字母之间的空间。这些信息在字体设计时由设计师仔细考虑，并打包在字体中。如果你随意改变字距，阅读困难。因此，建议使用支持字距的主流编辑软件，并打开字距信息。例如，在Adobe软件中，只需将此选项调整为度量。
《汉字即时可读性研究》人们普遍问的问题是，关注字体选择。人们似乎接受那些严格遵循汉字标准书写字体的。毕竟，这种字体形状是我们最熟悉的。在骄傲黑发布后，也有很多人用它来做字幕，我听到了很多反对的声音，认为艺术字体不应该用于字幕，但我对此有不同的看法。
我认为汉字字体的设计更复杂，不能一概而论。我们需要分析字体的具体框架结构设计。我们知道日本使用我们的汉字作为重要组成部分。在日本有一种特殊的电影字幕字体，New Cinema Now，在很多电影、电视剧、动画中都能看到，在游戏中也是如此。例如，在游戏《八方旅人》中大量使用这种字体。
这种字体最初的设计，定义了极强的实用性，所以在微小的Switch屏幕上也能非常清晰易读。此外，这种字体的设计也有一个明确的目的，那就是消除字幕的存在感。字幕通常是屏幕外漂浮的东西。但如果我们选择字幕字体，说到汉字字体的即时可读性，就不可避免地要谈到另一种字体，那就是日本道路公共公司标准文本。
这种字体的初衷是能够在100公里/小时的速度下，在140米外读取路牌上的文本信息，在6秒内。这种字体使汉字的笔画变得更加几何化，甚至简化了很多笔画。这是绝对的艺术字，甚至很多设计考虑都与标准字体设计相反。你可以看到有些字看起来大小不一，不够均匀，但它更注重文字的负空间处理，让人们从远处看也能识别出这是哪个文字。
所以，我仍然持有之前的观点，汉字的可读性不取决于是否写得标准，在这方面严厉评判，有很多未知的东西等待我们去探索。所以非常感谢李丹老师加入我们，解读字幕背后的门道。好的字幕可以帮助观众快速获取信息，甚至有UP主会更进一步，利用字幕与观众互动。
例如，我最喜欢的Quechao，你看他做了什么，非常令人难忘，这一切都与这个视频有关。希望它能帮助你制作更好的字幕。如果你喜欢，请点赞和订阅我们，这对我们帮助很大。那么下次再见。