Transcription
La casa [musica] degli spiriti. [musica] Che bello tornare. Basato sul romanzo di Isabel Allende. Papà, vieni, papà. San Lucas, Cile, 1973. [musica] La nostra memoria è fragile. Una vita è qualcosa di molto breve. Tutto passa così in fretta [musica] che non abbiamo tempo di capire la relazione tra gli eventi. Questo è ciò che mia madre ha scritto [musica] nei suoi diari e quaderni per tenere traccia del tempo. [musica] Che succede, papà? Vuoi riposarti? Mi manca Clara. Papà, credo che la mamma sia con noi adesso. Vieni, riposati. Mia madre parlava sempre dell'amore come di un miracolo. Fin da quando era piccola scriveva tutto nei suoi diari per poter vedere le cose nella loro dimensione reale. Fu la prima volta che vide mio padre. Sebbene mio padre fosse venuto a chiedere la mano della sorella maggiore di mia madre, Rosa, mia madre sapeva che lei si era innamorata di lui. [musica] Sì, Signore. Se alla tua finestra [musica] arriva una colomba. Clara, tesoro, non sentiamo nemmeno cosa diciamo. Tesoro, che è la mia [musica] persona. Bene, Esteban. Se anche Rosa vuole, a noi non interessa solo che Rosa sia felice, ma ho deciso che lavorerò molto duramente ogni giorno. Sono convinto che se lavoro duramente quotidianamente, un giorno sarò abbastanza ricco. No, Clara, no. Un giorno sarò ricco e sposerò Rosa. Hara, no. Dopo [musica] due anni, mio padre trovò l'oro che lo avrebbe unito a Rosa. L'amore lo aveva portato nelle profondità della miniera, ma il lavoro e l'attesa non facevano che aumentare il suo desiderio. Finalmente aveva avuto successo e sarebbe tornato presto a portare Rosa all'altare. La gente si era riunita per celebrare la candidatura di mio nonno come candidato del Partito Liberale. [musica] Sebbene i miei nonni avessero cercato di mantenere segreti i poteri soprannaturali di mia madre, tutti li conoscevano. La gente veniva da ogni dove a chiedere consigli a mia madre. Eh, volevo solo sapere se Clara potesse dirmi, "Ho molti debiti. Essendo politico è uno scandalo. No, non so cosa fare. È che la mia famiglia, il [ __ ] nero vincerà domenica. Cosa? Alla quarta corsa. Clara. Bene, ti ringrazio davvero. Prometto che non ti chiederò più aiuto. Grazie, Clara. Grazie. Grazie. Riguarda il mio fidanzato e io sono così infelice. Così ho pensato che Clara potesse aiutarmi. Forse darmi un indizio su come farlo amare di nuovo. Con cui ti sposerai la lavanda non le piace, quindi smetti di metterti olio di lavanda e forse tornerà da te. Clara, succede qualcosa? Che hai, Clara? Cosa? Dovreste vergognarvi di mettere Clara così a lungo, a lungo tutti. Scusa. Qualcuno della famiglia morirà, ma sarà un incidente. Rosa, cosa stai dicendo? Dice che ci sarà una morte in famiglia, ma che sarà un incidente. Il Partito Conservatore ha avuto il potere nel nostro paese da quando ho memoria. Sono il partito dell'avidità, della corruzione, dell'intolleranza e delle vecchie idee. Noi, il Partito Liberale, dobbiamo combatterli. Grazie. [applausi] Grazie per il vostro sostegno. Grazie, grazie. Grazie. [musica] [applausi] [applausi] [musica] [applausi] No, devi bere prima tu. Chi taglia il maiale è la tradizione. Andiamo. [applausi] Clara. Clara. Oh, Dio mio. Oh, madre di Dio. [musica] Oh, madre mia. Oh, madre mia. [musica] C'è abbastanza veleno in quel Brandy da uccidere un geey. Ma solo per essere sicuri che questo abbia ucciso Rosa, devo farle un'autopsia. Dovrò esaminarla. Vuoi dire che devi aprirla? Clara, non è colpa tua. Tu non provochi gli eventi, tesoro. Li vedi solo un po' prima che accadano. [musica] Quindi Rosa ha dovuto morire al mio posto. No, non ho bisogno di vendetta. La vendetta non fa bene a nessuno. La vendetta non restituirà la vita a Rosa. Perché mi sono dovuto mettere nella politica [musica] di questo paese? Non sono altro che assassini e banditi. Tormentata dal dolore e dal senso di colpa, rimase in silenzio. Decise che non avrebbe mai più detto una parola a nessuno. È vero, Clara. Non potevi avermi aspettato, Rosa. Perché non l'hai fatto? Se avessi saputo che avevi poco tempo di vita, avrei rubato soldi per sposarti e ti avrei resa felice, Rosa. Vediamo, cosa hai nascosto dentro quella casa? Dopo che mia madre smise di parlare, si trasferì nel suo mondo, avvolto nelle fantasie, un mondo in cui la logica e le leggi della fisica non sempre [musica] si applicavano, circondata dagli spiriti dell'aria, dell'acqua e della terra, rendendo inutile che dicesse una parola per molti, molti anni, non sarai mai sola. Non tornerò dalla Nina. Dovrai lavorare in qualcosa, Esteban. Le medicine della mamma sono costose. Ho finito. Ho finito. Ti rendi conto di quanti anni della mia vita ho passato a prendermi cura della nostra madre? La via a Gesù è attraverso la devozione e la sofferenza. Questo mi hai insegnato quando ero bambino. Me ne vado. Odio questa città. Perché non dici che è perché odi questa casa? È anche vero. Mi sarebbe piaciuto essere nata uomo per andarmene anch'io. Che gioia mi dà il non essere nata, donna. Ho comprato una vecchia fattoria con i soldi della miniera. Mi mancherai. Scrivimi se peggiora. [musica] [musica] Ciao. Mi porterebbe a Tres Marías. [musica] Come ti chiami? Secondo. Sono il nuovo padrone e chi non è contento può andare. Chi resta avrà cibo, ma dovrà lavorare sodo e bene. Capite? Capiamo, padrone. Non abbiamo dove andare. Spingete, spingete più forte. Fatti da parte. Attenzione. Andiamo, conterò io. Uno, due. Quello è dall'altra parte. Muovetevi. Andate là, andate là. Nei successivi 20 [musica] anni, mio padre ebbe successo nel rendere Tres Marías una delle haciendas più produttive del paese. Bene, [musica] dammene sei. Lavorava duramente dalla mattina alla sera ed era spesso in conflitto con i lavoratori scontenti. Volete che vi paghi uno stipendio? Così mi ringraziate. Sono severo, ma sono molto giusto. Nonostante i problemi e i conflitti, mio padre godeva appieno del sapere che tutto ciò che possedeva era il frutto del suo duro lavoro. Muovetevi ora. Andiamo. Quanto? Non credo di aver bisogno di molto, padrone. Quanto vuoi? 50 pesos, padrone. Lei è l'uomo più potente e ricco del paese. Non glielo chiederei a nessun altro. Perché ne hai bisogno così tanto? Un biglietto del treno per casa, un vestito rosso, un paio di tacchi, una bottiglia di profumo e anche una permanente. Voglio essere ricca e famosa. E come sapere se ti rivedrò? Ci rivedremo. Lo so. Fidati di me, signore. Le servo altro? Sì, va bene. Un piacere. Buon appetito. Un telegramma per lei. Him [musica] Oh. Ti ricordi quando eravamo bambini come cucinava per te e ti mandava a scuola? Potrei prendermi cura di te di nuovo, sai. Dovrei fare quello che mi ha chiesto mia madre. Se mi hanno accettato come genero una volta, non con lei questo potrebbero farlo di nuovo. Lei non è normale. Sua sorella Rosa era speciale, almeno aveva salute ed era anormale. E Clara è molto strana. Non sarai mai felice con lei. Sei geloso. Tu non ti sei mai innamorato. Ti resta solo di andare in una casa di zitelle. [musica] Lei non potrà mai amarti come hai bisogno che ti amino. Clara è molto strana, Esteban. [musica] Hai bisogno di una donna che si prenda cura di te, qualcuno che ti adori e ti obbedisca. Basta. Sembra che passi la maggior parte del tempo in un altro mondo da quando Rosa è morta. Lo so. Non è che non possa parlare, solo che non ha mai voluto. Sì, lo so, ma finché potrà crescere figli sani è tutto ciò che importa. Forse l'abbiamo protetta troppo. È impossibile dare troppo affetto a qualcuno. Forse potrei averla ora. Non voglio che tu prenda decisioni affrettate. Aspetta di conoscerla. E dobbiamo anche considerare i desideri di Clara, non credi? Papà, papà, vieni. Quando la [musica] banda di [musica] [musica] Sei venuto a chiedermi in matrimonio, non è così? Clara, non essere impertinente. Ma mamma, voglio sapere, non voglio perdere tempo. Anche a me piacciono le cose dirette. Sì, Clara, per Dio. Sono venuto per questo. Ha parlato Clara. Ha parlato. Clara, ha detto qualcosa. Hai detto qualcosa. Hai parlato. [risate] Mio, io parlo. Oh. Grazie, mi hai reso molto felice. Arrivederci. Va tutto bene? Sì. Mi scusi, mi stanno aspettando. Buon pomeriggio, Pérula. Mi dispiace molto. Sono arrivata tardi. Improvvisamente non riuscivo a ricordare. Non riuscivo a ricordare se fosse oggi. [risate] Ti devo una spiegazione per averti chiesto di venire qui. Spero che tu non abbia aspettato seduta molto a lungo. Per niente. Che piacere [musica] che tu sia venuta. Normalmente non vengo in posti come questo. Infatti, non ci sono mai stata prima. Bene, Clara, volevo parlarti di Ah. Oh, non preoccuparti per questo. Verrai a vivere con me ed Esteban quando ci sposeremo. Tu ed io saremo come sorelle e la nostra amicizia durerà per il resto delle nostre vite. No, no, no, no. Non preoccuparti per Esteban. Parlerò con lui. Non gli dirò nemmeno che ci siamo viste. Vero? Sì, ma scusa, mi dispiace. Non piango spesso. È solo che non sono abituata a essere toccata. Perdonami. Solo che non sono abituata a che siano buoni con me. Nessuno lo è mai stato. Perdonami, ma è solo che sono così confusa e così [risate] sollevata. Grazie, cara Clara, cara sorella. E tu, Esteban Trueva, prendi Clara del Valle. come tua legittima sposa per amarla e rispettarla in salute e in malattia, in ricchezza e in povertà, finché morte non vi separi. Accetto. E tu, Clara del Valle, prendi Esteban Trueba come tuo legittimo sposo per amarlo e rispettarlo in salute e in malattia, in ricchezza e in povertà, finché morte non vi separi. Sì, accetto. Ah. [musica] È bellissimo. Co? È così bello. Benvenuta a Tres Marías. Congratulazioni. Ti ricordi di mia sorella Férula? [risate] Férula, quanto devi essere stanca. Sono entrata in casa, ho preparato cioccolata calda. Non sono stanca. No. Hai fatto buon viaggio. Sì, perfetto. Non è una bambina, Férula, non devi trattarla così. Ciao a tutti. [applausi] Il mio amato Esteban. [musica] Hai freddo. [musica] Prendi. Andiamo. [musica] Mi benedica, Padre, perché ho peccato. È passata una settimana dalla mia ultima confessione. Padre, credo di aver commesso un terribile peccato della carne. La mia carne è appassita. Il mio spirito [musica] no. Il [ __ ] mi sta tormentando. La pietà del Signore è infinita. Non sa quali pensieri possano correre nella mente di una donna sola, padre. Una vergine che non è mai stata con un uomo. Non per mancanza di opportunità, ma perché Dio ha mandato a mia madre una malattia molto lunga e io dovevo prendermi cura di lei. Il sacrificio è apprezzato in cielo, figlia mia. Anche se ho peccato col pensiero, padre. Bene, dipende dai tuoi pensieri. A volte di notte non riesco a dormire. Sento che sto soffocando. Per calmarmi mi alzo e cammino per casa. Vado nella stanza di mia cognata e posso sentire attraverso la porta. A volte entro molto lentamente e la vedo mentre dorme. Solitamente [musica] pensavo che fosse stupida e incompetente, ma ora so che viene da un altro mondo. Forse il suo tempo sulla terra è solo una piccola parte di lei. Forse è più vicina a Dio di noi, padre Antonio. Sembra un angelo di luce. Voglio salire sul suo [musica] letto e sentire il calore della sua pelle e il suo respiro. Per favore, prega, prega, figlia mia. Aspetta, non ho finito. Quando mio fratello a volte dorme con lei è ancora peggio. Io le mie preghiere non servono. Non riesco a dormire. Suddo e il mio corpo trema. Finalmente mi alzo e cammino per tutta la casa buia. Mi striscio con cura per i corridoi per non fare rumore. Li sento dalla porta della stanza. Una volta li ho visti. Quello che ho visto non è colpa di Clara. È innocente come un bambino. È mio fratello. Desidera molto più del solo suo corpo. Vuole possedere anche la cosa più segreta che porta dentro. È condannato eternamente. Solo Dio può giudicare e condannare, figlia mia. Ma, cosa stavate facendo? Sei una bravissima narratrice. Bene, bene, non potevo vedere molto bene, ma quello che ho potuto vedere è stato incredibile. turbolenti, l'abbondanza di fluidi, le parole che le sussurrava all'orecchio, gli odori strani e segreti. Un vero miracolo. È una bambina. Il suo nome sarà Blanca. Non è bellissima, Esteban. Ah, a volte vorrei che nostra madre avesse visto questo. Sarebbe stata orgogliosa di te e a pensare, "Cosa sarà questa bambina? Non vedo l'ora." Ma non mi piace il fatto che cammini così tanto. Il dottore le ha chiaramente detto di riposare molto. Ha anche detto che non dovrebbe più dormire con te. Cosa ha detto? Ha detto che non fa bene a Clara dormire con te per il resto della gravidanza. A me non ha menzionato questo. Bene, ti dico solo quello che ha detto, ma credo che sia perché sei piuttosto pesante per il bambino o per il corpo fragile di Clara. In ogni caso, non credo che faccia bene a Clara tutto questo trambusto. Férula, mi sembra che tu ti stia intromettendo in questioni che non ti riguardano. Buongiorno, Clara. Sono necessari. Tanti baci. Oh, certo che sì. Mm. [risate] Senti come calcia. Credo che voglia uscire e salutare i suoi nonni. Ai suoi nonni. Arriveranno oggi. Lo dimentichi? Allora dobbiamo salire a farti il bagno. Sì, andrebbe bene. Il dottore mi ha dato un bellissimo olio di mandorle da metterti sullo stomaco per prevenire le smagliature! Che bello! [risate] [musica] [musica] Non riesco a fermarlo. Ci dispiace, signora. Vi ho detto di prendere il treno, ma papà ha insistito nel guidare e portare la sua macchina. C'è qualcosa che dobbiamo dirvi. È terribile. Mi dica. Vedrà, a causa di questa violenta collisione con il treno, i suoi genitori sono stati espulsi dal veicolo e la testa di sua madre si è staccata dal corpo e non l'abbiamo trovata. Beh, sì, ma io so dov'è. Clara, basta, per favore. No, sul serio, io so dov'è. La polizia l'ha cercata ovunque. Mi scusi, mia moglie è incinta. Sorella Férula, mi aiuteresti, per favore? Sì, è di qua. Clara, qui, Clara. Sì, qui. Ma dove vai? L'incidente è successo là. No, non è di qua. [musica] Clara, dove vai? Lo so. È qui. È qui. Ah. Ah. Stai bene? Signore, signore, per favore, venite, aiutateci. Andate lì e datemi la testa di donna che troverete lì dentro. Sì. Sbrigati, sbrigati, signore. Credo che credo che sia ora. Sbrigati, signore. Così. Quello è. Quello è. Molto bene. Calma, calma. [musica] Andiamo, [risate] andiamo, sta arrivando. Spingi. Andiamo, puoi spingere. Andiamo, [risate] tranquilla. Benvenuta al mondo, piccola Blanca. [risate] Prendilo forte, Blanca. Concentrati. Blanca. Fai vedere che Blanca è la campionessa e mandalo dritto a zia Férula. [risate] Forza, Férula, colpiscila forte. Oh, Dio, devi giocare con il cappello. Li batteremo. Férula, se la tenessi in campo, tienila qui. Non colpirla così lontano. Forza, Férula, non fare la buffona. Alzati. Fula. Stai bene? Tu le insegneresti a Clara a giocare. Andiamo. Credo che abbiamo vinto, piccola. Blanca è la campionessa. Vorrei che mia madre fosse viva per andare con lei. Oh, dammi il tuo amore. Clara, andiamo a bere qualcosa, solo tu ed io. Zia Férula, giochiamo, per favore. Dai, zia Férula. Molto bene, molto bene. Ora Blanca indietro. Molto bene. Te lo manderò a te. Siete pronte? Tieni la tua racchetta così. Chi sono quelli? Che diavolo fanno? Fuori di qui. Il ragazzo e io abbiamo bisogno di soldi per mangiare. E allora andate a guadagnarveli. Fuori. Fuori. Non mi ricordi? Esteban vicino al fiume. Questo è tuo figlio. Guardalo. L'ho chiamato come te. Non so di cosa parli. Prendi questo e vattene. Andiamo, prendilo. Se vi rivedo nella mia proprietà, vi butterò addosso i cani a entrambi. Non ti libererai mai di noi, Esteban. Non ti libererai mai di tuo figlio. Perché non vai a giocare con zia Fer? Dai Chi sei? Esteban García. Papà e mamma sono usciti. Lo so. Cosa vuoi? Vedere la tua casa. Non hai il permesso di essere qui. Gli [musica] estranei non possono entrare in casa. Lo so. E perché non te ne vai? Sì. Subito. [musica] Vieni qui. Vieni. Per cosa? Voglio solo annusarti. Hai un buon profumo. È olio di bacche. Mia mamma mi bagna con esso. Che bel vestito hai. Vieni, siediti con me così lo tocco. È stata mia zia Férula a farlo. Immagina, abbiamo lo stesso sangue. Non capisco cosa stai dicendo. Blanca, la tua cioccolata è pronta. Blanca. E ora per finire vorrei chiedere a Pedro di alzarsi e raccontarci la storia delle galline e della volpe. C'era una volta in un pollaio una volpe che ogni notte entrava a rubare le uova e mangiava i pulcini. E le galline si arrabbiavano molto. [risate] La gente è contenta del modo in cui insegno. [musica] [musica] [musica] Pedro Blanca. Blanca. Clara, perché non usi le tue abilità e mi dici dove si trovano quei bambini? Non posso contattare qualcuno che non vuole essere trovato. Se non avessi iniziato tu, questo non sarebbe successo. Pedro Blanco. Clara li ha trovati. Secondo, li ha trovati vicino al fiume. Ah, stanno bene? Sì, sì, certo. È colpa tua, secondo. Non voglio più vedere tuo figlio con Blanca. Capito? Capito, padrone Pedro. E domani chiuderemo la scuola e Blanca andrà in collegio. No, Esteban, no, non puoi farlo. Certo che sì. Non vedrò mia figlia diventare nativa. È mia figlia legittima ed è mio dovere offrirle una vita buona con gente della sua classe. Ma Esteban, non hai bisogno. Chiudi la bocca, Férula, e non intrometterti più nei miei affari di famiglia. Pedro, Blanca. Blanca. Pedro, Pedro, Pedro. La scuola era finita. L'unica cosa che mi aiutava a sopportare il mio soggiorno in collegio era il sapere delle meravigliose [musica] vacanze estive che mi aspettavano. [musica] Blanca, figlia. Mamma, [risate] congratulazioni per il tuo esame. È passato tanto tempo. Sono orgoglioso. Bene, è finita la scuola. Bene, che sei a casa. Tua madre ed io ci sei mancata. Ogni anno Pedro ed io ci vedevamo in segreto vicino al fiume e ora che mi ero laureata, potevamo stare insieme per sempre. Oh, cane, mi sei mancato così tanto. Pensavo di morire a scuola. Non ci tornerò mai più. D'ora in poi siamo solo tu ed io. Pedro, cosa succede? Lo sai, non siamo solo tu ed io. Sì, è così. Non mi importa cosa pensa la mia famiglia. So solo che ti amo e tu ami me. E questo è ciò che conta. Dicono che hai iniziato a fare discorsi politici. I contadini sono repressi da tuo padre. Hanno paura di lui. Tutti lo odiano. Pedro, promettimi che starai attento. Non voglio che ti succeda niente. Ti amo. Ti amo. Ti amo anch'io. I conservatori mi hanno chiesto di farti una proposta. Non sono un politico. Sei un uomo potente, Esteban. Un uomo d'onore. Sei proprio il senatore di cui abbiamo bisogno. Il paese sta cambiando. Le cose non sono come prima, sfortunatamente. La gente si sta facendo idee folli in testa. I contadini del tuo distretto e i lavoratori della città hanno parlato di unirsi se non agiamo ora. Ci penserò. Fallo. Dopotutto, hai una famiglia e una famiglia felice deve essere protetta. Dobbiamo proteggere Chi è quello lì? È il conte di Satigni. Non ha molto tempo nel paese. Ho sentito dire che è molto ricco, ma che è ancora scapolo. Forse a tua figlia piacerebbe aggiungere uno stemma alla sua famiglia. Ehi, fammi sapere cosa dici del partito, Esteban. Mi scusi, posso sedermi? Ho sentito parlare molto di lei, signor Trueva. Molta gente dice che la sua hacienda è la proprietà più bella e preziosa qui intorno. e produttiva anche. Spero di vederla un giorno. Mi piacerebbe studiare i suoi metodi. Vedrà quando vorrà. Andiamocene da qui. Trema. Certo. Uscite. Andiamo. Presto. Presto! Non perdete tempo. Veloce, veloce. L'hanno sentito qui. Sì. È successo qualcosa di brutto. Va tutto bene, padrone. Clara. Clara. Clara. [musica] Ah. Clara mi ha chiesto di stare a letto con lei finché non si addormentava. Le ha provocato un grande terrore il tremore. È tutto. È finita. Férul. Hai rovinato la mia vita familiare per molto tempo. Voglio che tu te ne vada da questa casa. Non voglio rivederti e ti proibisco di essere in contatto con mia moglie o mia figlia. Ti manderò soldi ogni mese con padre Antonio. Avrai tutto per vivere bene finché vivrò. Ma se ti rivedo a disturbare la mia famiglia, ti ucciderò. È chiaro. Lo giuro sull'anima di nostra madre. Capisci? Ti odio, Esteban. Sarai sempre solo. Il tuo corpo e la tua anima si accartocceranno. Morirai con terrore e con la coscienza sporca. Fuori. Per il bene di Clara, voglio che tu sappia che non è mai stata come te l'hai immaginata tra noi. Mai. Cla Tara, tara, chiaro. Voglio parlarti. CL. Come hai potuto? Come hai potuto cacciarla di qui? Ormai nessuno può più mettersi tra noi. Lei non è mai stata tra noi. Ti amo, Clara. Voglio renderti felice. Voglio che abbiamo una famiglia felice. Ma anche lei fa parte della tua famiglia, è tuo sangue. A me non importa, Férula, mi importi tu. Mi importa del nostro, del nostro amore. Mostrami che mi ami. Mostrami che sono tuo marito. Amami, [musica] amami. Non mi senti. Amami. Aiutami. Dimmi cosa devo fare per vivere una vita felice come marito e [musica] moglie. Dammi solo un po' di tempo, Estebana, dammi solo tempo. È passato molto tempo, Tránsito. Sembri carina. E come hai fatto a trovarmi, padrone? Ho chiesto del posto migliore del paese. Ora posso pagarti i 50 pesos con gli interessi. Preferisco che mi debba un favore. Aspetto un po'. Mostrami solo un po' di tenerezza. Fingi che ti preoccupi per me. Ne ho bisogno. Ma io mi preoccupo per lei. Molto. Vieni, vieni qui con me. Mi sento molto bene con te. È come essere a casa. Sei il migliore, Esteban. Sei un uomo forte. molto molto forte, un uomo lavoratore. [musica] [musica] [musica] Bene. [musica] A voi Santi, c'è solo una cosa che non capisco. Signor Tasigne. Satigni mamma. Ed è questo è un paese barbaro. Cosa ci fa qui? Beh, sono nella fortunata posizione di non dover lavorare per vivere, ma solo come passatempo. Ma la vita di un milionario è noiosa. Ci si dispera. Ho vigneti in Liechtenstein e sulla Riviera. Ma questo paese è una sfida per me. Sì, ma signor Tasigni, io credo che credo che sia molto strano perché l'ho già fatto un'altra volta e non riesco a trovarlo nelle mie lettere, né la sua famiglia, né la sua età, né da dove proviene. Forse le tue lettere non vanno oltre l'Atlantico. Clara, scusa, è per me? Certo. Grazie. È bellissimo. Grazie. 500 tonnellate annue in due raccolti. Con il nostro vantaggio su quelli a nord dell'Ecuador, possiamo produrre frutta matura tutto l'anno e loro no. La volontà di Dio dice che tutti abbiamo diritto a lottare per la giustizia sulla terra. Non è la volontà di [musica] Dio che ci sediamo e aspettiamo la nostra ricompensa dal cielo. No. Gesù Cristo era un rivoluzionario. Lui stesso. Abbiamo il diritto di chiedere un giusto pagamento. Rivoluzionario. Certo che sì. Abbiamo il diritto di riposare la domenica. Abbiamo il diritto di votare. Abbiamo il diritto di Basta. Tornate al lavoro. Dite loro di tornare al lavoro. Per favore, tornate al lavoro. Vieni qui. Secondo, hai insegnato a tuo figlio a non guardare il tuo padrone in faccia? Togliti la camicia. Grazie. E il signor Tasign non verrà a cena con noi? Satigni. Il conte Satign sta ancora fuori studiando la semina del mais. Ha mostrato un grande interesse per l'agricoltura. Sì. e nel sapere quanto possiedi. Ho dovuto correre Pedro Secondo oggi. Gli ho detto di non tornare mai più a Tres Marías. Perché? L'ho trovato che cercava di mettere i miei lavoratori contro di me, parlando di rivoluzione, che se non fosse stato per suo padre gli avrebbe sparato. Oh, che orrore. Ho passato tutta la vita cercando di aiutare questa gente. Ho dato loro tutto e ora questo bastardo viene a parlare loro dei loro diritti. Io so di cosa hanno bisogno. Hanno bisogno di giustizia, papà, non di carità. Blanca, questa gente è come bambini. Hanno bisogno di mano ferma. È il linguaggio che capiscono. Non puoi impedire al mondo di girare, Esteban. No, ma posso provarci. Ho deciso che sarò il candidato conservatore per il Senato. Cosa ne pensi? I politici sono solo banditi e criminali. Fa freddo. Chiudi le finestre. [musica] [musica] Zia Férula, no. Ma è morta. [musica] Ma è impossibile. L'ho vista solo due giorni fa ed era perfettamente bene. So che è vero. Per favore, lasciatemi sola con lei. Fíula. Se solo sapessi quanto ci manchi. Blanca ed io parliamo di te quasi tutti i giorni. Saresti così orgogliosa di Blanca. Esteban ha esiliato il suo amato, ma si vedono in segreto vicino al fiume, sai. È così coraggiosa e forte. Segui i tuoi sentimenti. Ti ricorderò sempre. A presto. Tutti voi avete il diritto di alzare la voce e chiedere cose. Avete il diritto di alzarvi contro i vostri oppressori. I padroni dipendono da voi perché siete voi che fate girare le ruote. Siete voi che fate il lavoro. Siete voi che rendete possibile che loro vivano comodamente. Avete il diritto di avere sindacati. Per questo dovete fare petizioni, formare sindacati e organizzarvi. Manca solo che voi decidiate. Se smettete di lavorare, non ci saranno più padroni. Ah. Se ti rivedo qui, ti sparerò a quel sedere. Capisci? [musica] Capisci? Ah. Diavolo. Conte, mi scusi Ero ero vicino al fiume e non riuscivo a dormire. Faceva molto caldo, così sono andato verso il fiume. Lì lì li ho visti. Ho visto la mia futura mia futura moglie sdraiata senza vestiti, con un uomo. Chi? Dica, chi era? Mi dica. L'indiano è un rivoluzionario. Lo ucciderò. Ucciderò quel bastardo. Lo ucciderò. [musica] [musica] Dov'è? Dimmi dov'è. Maledetto bastardo. Dimmi subito dov'è. Lo ucciderò. Non te lo dirò mai. Non lo ucciderò mai. Dimmi dov'è velocemente, aprite le porte. [musica] Cosa? È colpa tua. L'hai cresciuta senza [musica] alcuna idea di morale, senza credo, senza principi. Non ha idea di chi sia. È mia figlia. Se l'avessi fatto con qualcuno di una famiglia decente, lo potrei capire. Ma con quel bastardo, con quell'indiano maledetto e sporco, lo ucciderò. Per l'anima di mia madre, lo giuro. Quando lo troverò, lo ucciderò. non ha fatto niente che tu non abbia fatto prima. Anche tu ti sei coricata con donne che non sono della tua classe, ma lui lo ha fatto per amore e anche Clara, mio angelo, vieni qui, vieni. No, no. Allontanati. Non ti parlerò mai più. Mai. Dobbiamo tornare presto a casa dei miei genitori in paese. Ci mancherà tutti, signora Clara. Ah, mi mancherete anche voi. Secondo. Me ne vado, padrone. Perché? Non voglio essere qui quando lo prenderà mio figlio. L'hanno trovato. Ancora no, padrone, ma continuiamo a cercare. Lo voglio per me. Offrirò una ricompensa. Non mi importa quanto. Perché te la prendi così personalmente, padrone? Perché è personale. Devo avvertirla, signore, conosco le leggi di questo paese. Sto mangiando. Vattene! So dov'è l'indiano. Come lo sai? Voglio i soldi che offre padrone. Come lo sai? Tutti sanno dove si nasconde, meno lei. Mostramelo per vedere che non mi menti. Mi darà la ricompensa, padrone. Prenditi cura dei cavalli. Ah. [musica] Andiamo. Andiamo. Andiamo. Telegramma per lei, signore. E i soldi, padrone. I traditori non ricevono ricompensa. Ah. Buongiorno, Lei sposerà mia figlia. Ma a cosa si riferisce? Mi riferisco esattamente a questo. Voglio un whisky. Ho ricevuto un telegramma oggi che dice che è incinta, quindi la sposerà. Ma non sono stato io, le ho detto che è stato l'indiano il rivoluzionario. Non so di cosa parli. Probabilmente l'ha sognato. Deve esserci un errore. No, signor Coné, so esattamente che tipo di uomo è lei. Non capisce questo. Quindi faremo un accordo. Offro quello che ha sempre cercato. La mia fortuna. Solo affinché mio nipote possa portare il suo cognome, idiota arrogante. Capito? Dov'è tua madre? Non vuole vederti. Ti ho trovato un marito. Non sposerò né un padre per il tuo bastardo. Non mi sposerò. Ah, sì lo farai. Lo sposerai. Sarò senatore e non voglio che la gente sappia che c'è un bastardo in famiglia. Pensavo che ce ne fossero già molti. Inoltre, amo qualcun altro. Blanca, credo che tu debba sapere che Pedro Secondo è morto. Io stesso l'ho ucciso, quindi sarebbe meglio che lo dimenticassi una volta per tutte. Potresti [risate] chiedere a mio marito e al suo amico di andarsene subito da casa mia? Ah, [risate] signore, temo di doverle chiedere di andarsene da casa. Odio così tanto papà. No, no, non piangere, amore mio. Tante lacrime faranno male alla bambina e la renderanno triste. Potrei ucciderlo. No, no, non devi cercare vendetta. A nessuno fa bene. Inoltre, Pedro è ancora vivo. Come lo sai? L'ho sognato, amore, ma non lo vedrai per molto tempo perché deve nascondersi. Quando il mondo cambierà, tornerà. Sono così orgogliosa che tu non ti sia sposata. Perché hai sposato papà? Perché lo amavo. Così è stato. Mi sono innamorata di quell'uomo. Era forte e molto tenace. È solo che ha lottato per tutta la vita, ma devi sapere che tuo padre non fa niente per malizia, solo che ha troppa energia e lo amo ancora. È così. Lui è la mia vita e anche tu. per mantenere quei valori che la gente bene [musica] nata sopporta. Grazie. [musica] Signore, la porto in hotel. Non preferisce che la porti a Tres Marías. No, guida solo un po'. Certo. Ah. Scusa, la porta era aperta. Scusa, Clara. Perdonami per tutto quello che ti ho fatto. Perdonami per quello che ho fatto a Blanca. Scusa, Clara. Vorrei restare con te un momento, se accetti. Non voglio tornare a Tres Marías. Mi manchi. Mi manca la nostra famiglia. Non devi parlare, solo lasciami stare con te. Ho pensato che sono nonno e non ho mai visto mia nipote. Hm. Andiamo, Alba, tesoro. Soffia, Alba. Un grande soffio. Soffia, soffia. Ecco. Molto bene. [applausi] Ti piace il tuo ruolo? Rimane solo una brutta, Alba, quindi hai un amore segreto. Bene, Alba, ci dirai chi è? Dillo a mamma. È il nonno. Ah, speriamo che la nonna non diventi gelosa. Vai a sederti. Hai saputo il risultato delle ultime indagini d'opinione? Io non mi preoccuperei per questo. Sono sempre così. Credo che abbiamo i migliori risultati. È un bene per il paese. Dobbiamo stare attenti a sottovalutare l'opposizione. Non credo che nessuno Cuerdo prenda sul serio la posizione. Sono sognatori, romantici. Mangia la tua torta, tesoro. Quando sono stati eletti liberamente i rivoluzionari al potere? Mai. Anche un bambino potrebbe vedere che la sinistra sono i nemici del paese. Guarda la storia. Quando i rivoluzionari trionfano alle elezioni. Dio, quanto è facile per te. So di cosa parlo e so di cosa ha bisogno il paese. Se dipendesse da te, papà, niente cambierebbe. Mai niente. Vedi? Vedi le cose? Solo bianco e nero. Il più forte sopravvive. Questa è la legge. È la legge della giungla. Oh, Dio. Sei così primitivo. Il tuo mondo è così piccolo, infinitamente piccolo. Blanca cara, sei tutta un'utopista. Metti la tua fede in un mondo che chiedere a mio marito di per favore rispettare il fatto che è il compleanno di mia nipote. Sì, signora. Sì, sì. Devo chiederle, senatore. Già. E potresti chiedere a mio marito di assicurarsi che tutti abbiano qualcosa da bere? Ah, sì. Signore, devo chiederle. Qualcuno vuole cognac? Liquore, bianca. Liquore. Cognac, per favore. Vado a vedere chi è. Un po' di cognac. Liquore. Un po' di liquore. Alba, ti è piaciuto il tuo passo? Voglio vedere il senatore Trueba. Il senatore è occupato. Tu sei Blanca? Sì, sono io. Tu ed io ci eravamo [musica] visti prima. Sì. E chi sei tu? parente del senatore. Aspetta qui. Scusatemi un momento. Vado a vedere chi [musica] è venuto a trovarmi. Perché hai detto che eri un mio parente? Mi hai già dimenticato, padrone. Cosa vuoi? Presto, dimmelo. Bene, penso di unirmi all'esercito e ho bisogno di comprare un'uniforme. Dovevi restare in campagna. Ma lei mi deve dei soldi. Sì, lo so. Chiamerò l'accademia militare domattina. Conosco qualcuno lì. Ti troverò una borsa di studio. Ora vattene e non tornare più a disturbarmi. Partito conservatore. [applausi] Senatore Trueba, il conteggio è quasi finito e sembra che la gente abbia votato diversamente. Sai? Pensi che il tuo partito perderà le elezioni? Per niente. Vinceremo. Il paese vincerà. Non ho dubbi al riguardo. Io credo nel popolo. Tuttavia, sembra che la marea sia contro di te. Noi abbiamo sempre difeso la democrazia. Quelli che hanno sempre vinto vinceranno di nuovo. Ma i sondaggi bisogna aspettare i risultati. Allora festeggeremo [musica] [musica] [musica] [applausi] credo. Mi sembra che abbiamo già il risultato finale. Mentre aspettiamo, mentre aspettiamo i risultati. Cavalieri, stanno contando gli ultimi. Pronti a vincere. Certo. L'opposizione, il Fronte Comunale, ha vinto con un'ampia differenza. Abbiamo vinto. Abbiamo vinto. Abbiamo vinto. Dopo essere stati al potere per più di una generazione, i conservatori sono stati sconfitti, respinti dagli elettori in tutto il paese. Questa è una vittoria per il Fronte Comunale. La gente che una volta era chiamata sovversiva, rivoluzionaria, nemica dello stato festeggia apertamente stasera. Ciao, un momento. Blanca. Telefono. [applausi] Chi è? [applausi] Dove sei? [musica] Oh. Devi comportarti bene. Alba. Lui è un mio ottimo amico. Salutalo e bella. Ciao. Sediamoci. [musica] [musica] [musica] accanto a Vuoi venire con mamma? [musica] Molto bene. [musica] [musica] Che bello. [musica] E hanno avuto un coniglio così. Così. Mm. Strano. Queste sono le mie vecchie ali d'angelo. Le ha fatte mia madre. Sì. Questo va qui. Non c'è cibo, né vestiti, né scarpe, né pezzi di ricambio, niente. Sei solo un cattivo perdente, papà. Sai benissimo chi c'è dietro lo sciopero. Tutti lo sanno. È sabotaggio. Vogliono togliermi Tres Marías. Vogliono togliermi tutto. Lo regaleranno. Lo daranno alla gente. La mia proprietà. Staremo bene. Bisogna fare qualcosa e in fretta. Molto bene. Eccoci di nuovo alla soluzione di tutti i nostri problemi. La legge e l'ordine. Più poliziotti, più generali pazzi. Perché li chiami pazzi? Si preoccupano per il paese come me. Vogliono mettere ordine nelle cose. Nonna, stai bene? Credo che dovrei riposare in [musica] un mare blu e calmo di seta. E sei molto malata, nonna. Credo che sto iniziando ad andarmene da questo mondo, amore mio. Ma non devi avere paura della morte, Alba. Morire è solo un cambiamento come lo è nascere. Sai? Sono sempre stata in contatto con gli spiriti dell'aldilà. E quando arriverò lì sarò in contatto con te e con tutti. Capisci? Devi, per favore, dare questo a tua madre. Può aiutarla? a recuperare il passato. Forse questo può aiutarla a vedere la relazione tra gli eventi più chiaramente e forse un giorno ne avrà bisogno per qualcosa di più di un ornamento. Ah. Dì al nonno, dì a tuo nonno che gli prometto che tornerò presto per lui. Ah. Tesoro, cosa è successo? La nonna è morta. Cosa? La nonna è morta. Mamma. Papà. [musica] [musica] [musica] [musica] [musica] [musica] [musica] [musica] Correte, sono incroci, incroci. [musica] [musica] È molto difficile valutare la situazione. Gli eventi accadono a grande velocità. Il nuovo governo democraticamente eletto è sotto attacco da parte della milizia. Le unità armate del paese sono ora sotto il comando di ufficiali simpatizzanti agli altri. Si vocifera che il Partito Conservatore simpatizzi e sia dietro di loro e che prenderanno il controllo non appena i militari avranno ristabilito l'ordine del paese. Ora è un fatto che il paese è controllato dalle forze armate. per il paese. Torniamo indietro. Andiamo. Sbrigati. Andiamo. di Aprite la porta. Coprite il retro. Noi il fronte. Senatore, cosa succede? Vogliamo vedere sua figlia. Mio figlio è sospettato di attività sovversive e abbiamo un mandato di arresto. Sono completamente pazzi. È un errore. Mostrati. Andrà tutto bene, tesoro. Mamma tornerà presto. Vieni con me. Andiamo. Ah, è un errore. Sono il senatore Trueba. Non mi riconoscono. Ma per Dio. Stai zitto. Questa è casa mia. È casa mia. Stai solo zitto, vecchio. Sai che tua figlia è con un rivoluzionario di nome Pedro. Signore, mio padre è molto vecchio. Potrebbe avere un momento con lui solo per salutarlo. Per favore, papà. Papà, per favore, ascoltami. Pedro è qui. Si sta nascondendo nella cantina. No, no, papà. Se lo trovano, lo uccideranno, mi capisci? Questi uomini sono assassini. Possono ucciderti, mi uccideranno. Ci uccideranno tutti. Conosci bene cosa significa amare qualcuno. E io amo Pedro allo stesso modo in cui tu ami mamma. Ma lui è tutta la mia vita, papà. Ed è il padre di mia figlia. Ora hai amici influenti. Aiutalo se puoi, papà. Aiutalo a uscire dal paese. No, non lasciare senza padre tua nipote. Papà, mi ascolti? Te lo chiedo. Lascia che Alba abbia un padre. Ne ha bisogno. Ne ha bisogno. Cammina. Non ti faranno del male. Non aver paura. Andrò a vedere il ministro. Tutto questo è un errore. Non aver paura. Non muovere le mani. Cammina. [musica] Alt! Dove andate? E con permesso di chi. La portiamo dal generale García. Aprite spazio. Ah. Blanca. Blanca, vorremmo che ci dicessi dov'è il tuo amante. Voglio andare in bagno. Sarebbe saggio da parte tua. cooperare. Voglio andare in bagno. Alt! Qui posso vedere i tuoi documenti. Prova per il ministro. avanti. Alt. Cosa siete? Già che venite di più. da un lato. Alt. Sono il senatore Trueva e voglio vedere il ministro. Si sieda. No, si sieda. Può già passare. Esigo una spiegazione. Dov'è mia figlia? Perché l'hanno arrestata? Mi risponda, dov'è mia figlia? Mi dia le chiavi della sua macchina. Il congresso è stato chiuso e i privilegi che concede sono stati ritirati. Sono impazziti. Chi credete che sia stato a stabilire il contatto con i generali? Chi credete che abbia creato il legame con gli Stati Uniti? Il denaro e la reputazione di chi vi hanno garantito armi. Sapete chi sono io? E poi arrestano mia figlia e vogliono confiscare la mia macchina. Lasciatemi parlare con il ministro. Parlerà con me. Insiste nel parlare con il ministro. Non c'è più ministro. Capisca. Cosa vuole? Mi dica. Vuole sapere dov'è sua figlia? compili il modulo. Lei e i suoi amici avete ancora potere economico e noi dominiamo il paese. Ora, per favore, mi dia le chiavi dell'auto. Ah, no, per favore. Ah, non so niente. Ciao, Blanca. Chi sei? Sarà meglio che dica quello che sai, Blanca, conosco la tua voce. Chi sei? Voglio usare il bagno. Ora inizia a parlare. Capisci? Capisci? Parlerai con me. Parla con me ora. Parla una volta per tutte. Capisci? Parla una volta per tutte. Ah, [risate] chi sei? Vuoi sapere chi sono? Vuoi sapere chi sono? [risate] Hai un buon profumo. Immagina, abbiamo lo stesso sangue nelle vene. No, no, no, no, no. Non c'è più nessuno. Non riesco a trovare qualcuno che voglia o possa aiutarmi a trovare mia figlia. Ora tu sei importante. Conosci tutti. Prima o poi verranno qui per i vecchi tempi. Per favore, aiutami a trovare mia figlia. Ti devo ancora un favore, padrone. [musica] Quest'uomo non potrà giudicare cosa è buono per lui o per noi. Dovresti mangiare qualcosa, nonna. Disprezzerà il passato del nostro amato popolo. Eliminerà le nostre tradizioni come mosche. e parassiti. Queste forze del male sono come mamma tornerà presto. Come ho potuto sbagliare così tanto? Come ho potuto sbagliare così tanto? Esteban Trueva, voglio parlare con l'ambasciatore. John, no, niente di buono. Chi può stare bene oggi con quanto è terribile il paese? Mi sento personalmente imbarazzato che tutto questo sia colpa mia, ma non ho chiamato per guadagnarmi la tua empatia, ho chiamato perché ho bisogno del tuo aiuto. Capisco che quello che ti chiederò va oltre ciò che la diplomazia permette e so che è pericoloso, molto pericoloso, ma c'è qualcuno che devo aiutare. Sono venuto a tirarti fuori di qui. Perché? Perché qui non sei al sicuro. Non ti credo. Per favore, vieni con me, per favore. Ambasciata canadese. [musica] Il signor Trueva viene a vedere l'ambasciatore. Mostratemi i vostri documenti, signore Controllate dietro. Aprite per favore. Scendi dall'auto. Andiamo a controllarlo. Scendi dall'auto. Presto. Resta dove sei. Vecchio sciocco, è pulito. Potete aprire. Non risponde più, signore Non devi desiderare la morte, tesoro. Non è questo l'importante. La morte verrà prima o poi. Devi lottare per vivere perché la vita è un miracolo. E Alba ha bisogno di te. ti sta aspettando. H Chi è? Sì. Ah, sì. Grazie, Transito. [musica] Grazie. Ricorda le regole. Non muoverti finché non albeggia. [musica] Ah. Ma cosa ti hanno fatto, tesoro? Pensavo che non ti avrei rivisto più. Credevo che sarei morto solo e miserabile, come ha detto Férula, papà. E Pedro sta bene. Sta bene. Ti sta aspettando in Canada. [musica] Spero che Pedro sia un padre migliore di me. Tu ci hai provato, papà. Una volta ero molto arrabbiata con te. Ti sono persino arrivata a odiare. Lo sai. Quando ero in prigione pensavo solo a vendicarmi. Non di te, ma mi ossessionavo con i pensieri di vendetta. Vendicherei tutti quelli che lo meritavano. Ma ora non sono più [musica] così sicura del mio odio. Mi sono resa conto che deve esserci, come diceva [musica] sempre mamma, una relazione tra gli eventi. [musica] [musica] Che [musica] bello è tornare. Che succede, papà? Strano. Certo. Andiamo, vieni a riposarti. Grazie. Bene, ti sentirai meglio. Vai con Alba. Ah. Certo. Ah. Mia amata, mio angelo. Mia madre ha scritto tutto per tenere traccia del tempo. Quello che ha scritto nei suoi diari mi ha aiutato a superare il terrore. E oggi mi chiedo se voglio contribuire alla storia infinita di odio, sangue e [musica] vendetta, ma non riesco a trovare ragioni per farlo. Per me la vita è mia figlia. Pedro, la luce, il giorno, questo momento, i ricordi, il futuro. Per me, la vita stessa è diventata la cosa più importante. L'hanno attaccata, attaccata e riattaccata.