Transcription
Inglés. Hoy vamos a hablar de algo muy práctico. Cosas que tú y tú yo no cosas que tú haces mal en España y quizás estudiante tú también cuando vienes a España lo haces mal entre comillas. Es una cuestión social de cosas que parecen un poco extrañas si las haces, ¿no? Viniendo de otro país. Básicamente el episodio es un católogo de todas las vergüenzas sociales que he pasado. Algunas de las de las que César quierearme. Por ejemplo, [risas] como se dice exhibits, como exhibir, ¿no? como quiero decir como evidencia a [risas] Exacto. Prueba número uno.
Eh, la primera vez que conociste aparte de mi familia paterna, fuimos a un restaurante, comimos a las 3 de la tarde, bebimos también, terminamos de comer a las 6 de la tarde, la sobremesa, que es el el espacio social, ¿no?, donde estamos hablando, tomando café y pusieron antes de irnos unos chupitos, ¿no?, que son como shots. Sí. De con licor de hierba. Sí, cierto. Entonces lo pusieron en la mesa, cada persona cogió el suyo. Brindamos, chin chin. ¿Y tú qué hiciste? Ah, lo lo lo tomé como se debería tomar, como un chefito. Lo tomaste como si fuera tequila. Sí, ¿verdad? Exacto. Sí, one, no sé cómo se dice, pero, ¿cómo se dice? Un un surpo muy grande. Lo tomaste de una de una de una vez. Mm. Eh, normalmente, es decir, puedes hacerlo como quieras, pero normalmente este tipo de licor de hierba se toma a sorbos poquito a poco. [risas] Me parece que este episodio literalmente va a ser solo tú diciéndome cómo se debe hacer. Que no, que no pero es como no no tengo nada que decir.
Que no, eh. Preve dos. Sí, pero antes, estudiante, recuerda que tienes la transcripción, traducción al inglés, ejercicios, flashcards, todos los recursos gratis en la web spanishlanguagecoach.com. Quizás deberías añadir una lista de reglas sociales que deberían cumplir. Buena idea. Hablando de comida, ¿qué cosa no se cena nunca en España? Nunca se come por la noche. La paea. Exacto. Y ya sabí esto, pero esperar que de vez en cuando, a veces, ah, si la he cenado, pero tú también, porque hemos tenido a amigos aquí de visita que dicen, "Ah, nos nos encantaría cenar la paella esta noche." Sí. Así que y con tu familia comimos paella por la noche en Barcelona. Sí, sí, exactamente. Con sangría. Sí, sí, exacto. Así que si alguien pide eso, que puedes decir, tú siempre les dices, no se cena, se come y te ignoran. Sí. A ver, de verdad creo que generalmente los españoles no comen muchos carbohidratos por la noche. Tampoco comemos pasta por la noche. Al menos en mi casa. El caso es que estudiante, si vienes a España, una buena forma de detectar un restaurante muy turista o para turistas es detectar, es ver si hay gente comiendo paella y bebiendo sangría por la noche. Pero no se puede saber siempre con eso porque hay un restaurante muy bueno de esto en en Valencia donde vivimos y siempre tiene turistas. Es que es un restaurante para turistas. Sí, no, pero es que muchísimos locales van ahí también. Bueno, tu familia, todos nuestros amigos y cuando pedimos a nuestros amigos, cuando les pedimos un sugerencias de dónde deberíamos comer para ella, dicen ahí, creo que ese restaurante que siempre está llenísimo atrae a los locales y a los turistas, así que no, pero creo que sí es verdad que sabrá si alguien es español o no por lo que cena. Mm. Sí, 100%.
Y em en cuanto a las reglas de interacción social, sí, estás en una reunión informal, en un restaurante, eh, ¿crees que es de mala educación interrumpir a alguien que está hablando? Ah, pues sé que quieres quieres que diga que no lo es. Sé que la respuesta es que es normal aquí, pero yo veo esta diferencia exagerada. Creo que sí, siempre es maleducado interrumpir a alguien. No digo, no creo que aquí tampoco sea normal. Sí, es como yo conozco a gente a mucha gente británica que trompe cuando intentas hablar y es mal educado. Mm. Pero también conozco a españoles que que no lo hacen y lo consideran maleducado. No sé si me expreso bien, pero no creo que sea una diferencia cutteral tan grande. Okay. Bueno, yo creo que sí que se habla sí que hablamos unos encima del otro más que en otras culturas. ¿Qué das? No sé, yo donde donde literalmente yo a veces tengo que decir, ¿cuántas veces me ha pasado estando aquí que mi madre me esté hablando, mi hermana me esté hablando de cosas diferentes y decir, pero eso digo, no puedo estar en las dos conversaciones, pero creo que es un fenómeno cutteral en todos sus países. Mi hermano podría quejarse de exactamente lo mismo con su marido, con sus hijas, con sus hermanos, con su sus padres. Creo que es típico. No creo que sea español eso. Personalmente, ¿vale? Yo creo que sí.
Otra cosa más social, el tema de los besos. O esto no es típico tanto cuando pese a tu padre [risas] en la boca. Sí. Pues [resoplido] todavía no sé. explica eso. [risas] No se me da bien dar los pesos. Sé que son dos, pero a veces la gente los hace y a veces no. Y yo es como, no sé, especialmente si vuelvo a España después de algo de tiempo fuera, si a veces lo hago mal. Y pero qué qué cómo crees que tienes que besar a la gente? Pues empiezas con un beso. Pues me parece un poco extraño porque la gente básicamente toca su su ah mejía. Vas a la izquierda antes. A ver, es verdad, no hay el labio, la boca no toca la piel del otro. Es un beso mejilla con mejilla. Y todo el mundo sabe que no no no no se tocan. Pero hace el sonido así, [risas] así que me parece muy extraño otra vez. Sí, así que me parece algo bastante extraño y falso. Pero pero [risas] tú qué quieres besar la piel de la persona Ah, pues sí, sí, sí. En creo que como una vez más. Okay. Pero eso así que si le das a alguien un beso, si mis labios te tocan la magía. Okay. Sí. Así que es algo solo de dar dos besos. Si das un beso, si hay hay contacto, ¿vale? ¿Entiendes? Si le das a alguien un beso en la mejilla, en Inglaterra es un beso en la en la mejía. Ah, pero aquí no lo ves. Es como es casi como un como un de California, ¿no? Como nos vemos, [risas] ¿sabes? Chao, Dalen. Así que me parecía un poco extraño. Sí, sí, es verdad. No creo que sea el contenido perfecto para aprender español esto, pero bueno, es importante y es verdad que pero son 2 minutos de mí diciendo, es extraño, es extraño el abracito este de Sí, no es tan típico en España, no es es difícil exactamente cuando hacer abrazo. A veces intento abrazar a alguien, ellos intentan darme el beso y acabamos como no no me dan nada de fuerza, así que son como un cuerpo muerto en mi brazo y luego hay como un intento de de gera la cabeza, la mejilla, así que no funciona. Y en cuanto el apretón de manos, dar la mano a alguien, ¿has notado que los hombres españoles, especialmente de 50, 60 años, aprietan mucho? No, no, no, no. A mí me ha pasado que digo, o sea, es verdad, creo que cuando das la mano a alguien puedes hacerlo de una forma firme y está bien, pero que no te hagan daño. Es que a veces hacen daño y es como no no no he notado eso. Es aquí he notado mucho más m la mano de una forma bro, ¿sabes? Con los Sí, así. Eso es algo que que se hace aquí mucho. No, de verdad, esto no es nada interesante, pero sí acabé besando besando a tu padre. Entonces, eh, con mi padre te confundiste, ¿sí? Y os disteis como un beso en la nariz o algo así, ¿no? Sí, un beso en la en pues eh no sé cómo se dice, así se pu se puede decir como acareciar. Ah, le acarecié un poco la nariz con mis labios. [risas] Porque si te iba a hacer solo un beso y un abrazo porque eso es lo que a veces me gusta hacer, un abrazo, el pack completo, beso y abrazo. Y él fue por por el segundo beso, así que sí es como era como su nariz. Ah, pues sí, eso. De hecho, su nariz acareció mi boca. Okay, vamos a cambiar de de tema.
Eh, algo más práctico. H, tengo calor. No me extraña, es normal. Eh, algo más práctico, pensar que en España casi todo se puede hacer online. Ah, ya. Y esto con Reino Unido, la verdad es que Reino Unido gana esta competición. M como creo que en en Londres solo he tenido que ir físicamente como hacer algo dos veces cuando me mudé por primera vez a un para sacarme el National National Insurance Number como el número de seguridad social y cuando me convertí en británico para poner mis huellas biométricas que no se puede hacer online en España hemos tenido que ir muchísimas veces presencialmente eh a inscribirnos como residentes al banco, cambiar de dirección, cambiar de dirección, crear una empresa. Hay muchas, muchos trámites administrativos que requieren hacer cualquier cosa con esa empresa. Sí, sí. La verdad es que creo que nunca en toda la vida he tenido que ir en persona, Londres, en en el Reino Unido. Así que si estoy de acuerdo contigo que si es España, pues efectivamente no confía en la gente, ¿no? O es un tema muy complicado eso, la razón por la que existe esta situación pero sí es verdad que es mucho menos online el mundo aquí en España.
¿Y crees que la puntualidad es otro error de alguien que llegue a España que es mejor no ser muy puntual? Sí, sí. Y no creo que sea ofensivo, pero es un poco difícil porque si todo el mundo lo hiciera sería mejor, pero el problema es que hay muchos españoles puntuales, pero hay muchos que no lo son. Así que tienes que llegar a tiempo. Efectivamente, por si acaso, por si acaso, pero como 50% del tiempo llegarán mucho más tarde. Mucho más. ¿Cuánto? Pues me enteré de este diferencial cuando quedé con mi amigo Miguel y estaba esperando casi una hora. Eso no es normal. No es normal, pero era la primera experiencia. Pero la diferencia es que cuando llegó no creo que se disculpase, especialmente porque dijo, "Ah, ya [risas] estás. Qué pronto." Sí, algo así. Así que no sé. Eh, eh, está bien. Okay. Bueno, esperar también que hay muchos españoles nada así. Mm hm. Como tú. Hm. Yo soy puntual. Cuéntanos, estudiante, ¿cuál te ha sorprendido más? Si tú has cometido alguno de estos errores, has pesado a tu suegro [risas] y te esperamos en el próximo episodio. Recuerda usar los recursos gratuitos ahora para aprender más. con el episodio. Un abrazo, un saludo,