Transcription
مرحبا، دو Ganz kurz، أردتُ أن أتحدث إليكِ لفترة وجيزة، وأسألُكِ عن الطريق. هل أنا في المكان الصحيح، في الكرملين موسكو؟ إذا رأيتَ امرأة جميلة في الشارع، وأردتَ التعرف عليها، فهذه طريقة بالتأكيد، أن تتحدث إليها، وتسألها عن الطريق. لكن من المهم الآن، أن تحوّلَ الموضوع، لكي تلاحظ أنها تريد التعرف عليك. كيف تفعل ذلك؟ بكل بساطة، تحاول الحصول على معلومة قيّمة منها، على سبيل المثال، هل هي من نفس المدينة، في هذه الحالة من موسكو، أو ماذا تدرس، أو تعمل. والآن تستخدم هذه المعلومة، وتبني عليها المحادثة. بمعنى، لو أخبرتني أنها ليست من موسكو، بل من سانت بطرسبرغ، أستطيع أن أقول: "أوه، هذا مضحك، أمي درست اللغة الروسية سابقاً، وعاشت في سانت بطرسبرغ وفي كييف آنذاك، لإجراء فصل دراسي في الخارج. لكنني لم أكن في سانت بطرسبرغ حتى الآن، فقط هنا في موسكو وفي سوتشي. لكن لديّ بضعة أيام هنا، وأعجبني المكان كثيراً. ماذا عنكِ؟ هل تدرسين أم تعملين؟" بمعنى، أواصلُ المحادثة بشكل طبيعي، وأبني علاقة جيدة، وأعطيها بعض المعلومات عني، وأنتبه إلى إشاراتها. هل هي...