Transcription
[تصفيق] شكراً جزيلاً. نجتمع هنا اليوم كأعضاء في تحالف تاريخي، تحالف أنقذ العالم وغيره. تعلمون، عندما بدأت هذه المؤتمر في عام 1963، كان في دولة. في الواقع، كان في قارة كانت مقسمة ضد نفسها. كان الخط الفاصل بين الشيوعية والحرية يمر عبر قلب ألمانيا. كانت الأسلاك الشائكة الأولى لجدار برلين قد نصبت قبل عامين فقط. وقبل أشهر قليلة من ذلك المؤتمر الأول، قبل أن يلتقي أسلافنا هنا لأول مرة، هنا في ميونيخ، كانت أزمة الصواريخ الكوبية قد دفعت العالم إلى حافة الدمار النووي. حتى بينما كانت الحرب العالمية الثانية لا تزال محتدمة في ذاكرة الأمريكيين والأوروبيين على حد سواء، وجدنا أنفسنا نواجه برميل كارثة عالمية جديدة. كارثة ذات إمكانية لنوع جديد من الدمار، أكثر نهاية وشمولية من أي شيء سبق في تاريخ البشرية. في وقت ذلك اللقاء الأول، كانت الشيوعية السوفيتية في تقدم. آلاف السنين من الحضارة الغربية كانت معلقة في الميزان. في ذلك الوقت، كان النصر بعيدًا عن اليقين. لكننا كنا مدفوعين بهدف مشترك. لم نكن موحدين فقط بما كنا نقاتل ضده. كنا موحدين، ولكننا كنا ما كنا نقاتل من أجله. ومعًا، انتصرت أوروبا وأمريكا. وأعيد بناء قارتنا. وازدهرت شعوبنا بمرور الوقت. أعيد توحيد الكتلتين الشرقية والغربية. وأصبحت الحضارة مرة أخرى كاملة. سقط ذلك الجدار المشؤوم الذي قسم هذه الأمة إلى قسمين، ومعه إمبراطورية شريرة، وأصبح الشرق والغرب واحدًا مرة أخرى. لكن النشوة بهذا الانتصار قادتنا إلى وهم خطير [يسعل] بأننا دخلنا "نهاية التاريخ". وأن كل دولة ستكون الآن ديمقراطية ليبرالية. وأن الروابط التي تشكلت بالتجارة والأعمال وحدها ستحل محل القومية. وأن النظام العالمي القائم على القواعد، وهو مصطلح مفرط الاستخدام، سيحل محل المصلحة الوطنية، وأننا سنعيش الآن في عالم بلا حدود حيث أصبح الجميع مواطنين عالميين. كانت هذه فكرة سخيفة تجاهلت الطبيعة البشرية وتجاهلت دروس أكثر من 5000 عام من التاريخ البشري المسجل. وقد كلفنا ذلك غالياً. في هذا الوهم، تبنينا رؤية عقائدية للتجارة الحرة وغير المقيدة. حتى عندما قامت بعض الدول بحماية اقتصاداتها ودعمت شركاتها لتقويض شركاتنا بشكل منهجي، مما أدى إلى إغلاق مصانعنا، وأدى إلى تراجع التصنيع في أجزاء كبيرة من مجتمعاتنا، وشحن ملايين الوظائف العمالية والطبقة الوسطى إلى الخارج، وتسليم السيطرة على سلاسل التوريد الحيوية لدينا لكل من الخصوم والمنافسين. لقد قمنا بشكل متزايد بتعهيد سيادتنا إلى المؤسسات الدولية. بينما استثمرت العديد من الدول في دول رفاهية ضخمة على حساب الحفاظ على القدرة على الدفاع عن نفسها، حتى في الوقت الذي استثمرت فيه دول أخرى في أسرع بناء عسكري في تاريخ البشرية ولم تتردد في استخدام القوة الصلبة لتحقيق مصالحها الخاصة. لإرضاء طائفة مناخية، فرضنا على أنفسنا سياسات طاقة تجعل شعوبنا فقيرة. حتى بينما يستغل منافسونا النفط والفحم والغاز الطبيعي وأي شيء آخر، ليس فقط لتشغيل اقتصاداتهم، ولكن لاستخدامه كورقة ضغط ضد اقتصاداتنا. وفي سعي وراء عالم بلا حدود، فتحنا أبوابنا لموجة غير مسبوقة من الهجرة الجماعية التي تهدد تماسك مجتمعاتنا، واستمرارية ثقافتنا، ومستقبل شعبنا. لقد ارتكبنا هذه الأخطاء معًا. والآن معًا، ندين لشعوبنا بمواجهة تلك الحقائق والمضي قدمًا، لإعادة البناء. تحت قيادة الرئيس ترامب، ستتولى الولايات المتحدة الأمريكية مرة أخرى مهمة التجديد والإصلاح، مدفوعة برؤية مستقبل فخور، وسيادي، وحيوي مثل ماضي حضارتنا. وبينما نحن مستعدون، إذا لزم الأمر، للقيام بذلك بمفردنا، فإن تفضيلنا وأملنا هو القيام بذلك معًا معكم، أصدقائنا هنا في أوروبا. بالنسبة للولايات المتحدة وأوروبا، نحن ننتمي إلى بعضنا البعض. تأسست أمريكا قبل 250 عامًا، لكن الجذور بدأت هنا في هذه القارة قبل وقت طويل. الرجال الذين استقروا وبنوا أمة ولادتي وصلوا إلى شواطئنا حاملين ذكريات وتقاليد والإيمان المسيحي لأسلافهم كتراث مقدس، ورابطة لا تنفصم بين العالم القديم والجديد. نحن جزء من حضارة واحدة، الحضارة الغربية. نحن مرتبطون ببعضنا البعض بأعمق الروابط التي يمكن أن تشترك فيها الدول. تشكلت عبر قرون من التاريخ المشترك، والإيمان المسيحي، والثقافة، والتراث، واللغة، والأصول، والتضحيات التي قدمها أجدادنا معًا من أجل الحضارة المشتركة التي ورثناها. ولذلك، هذا هو السبب في أننا كأمريكيين قد نبدو أحيانًا مباشرين وملحين بعض الشيء في نصيحتنا. هذا هو السبب في أن الرئيس ترامب يطالب بالجدية والمعاملة بالمثل من أصدقائنا هنا في أوروبا. السبب، يا أصدقائي، هو أننا نهتم بعمق. نهتم بعمق بمستقبلكم ومستقبلنا. وإذا اختلفنا في بعض الأحيان، فإن خلافاتنا تنبع من شعورنا العميق بالقلق بشأن أوروبا التي لا نرتبط بها اقتصاديًا أو عسكريًا فحسب، بل نرتبط روحيًا وثقافيًا. نريد لأوروبا أن تكون قوية. نعتقد أن أوروبا يجب أن تستمر لأن الحربين العظيمتين في القرن الماضي تمثلان لنا تذكيرًا دائمًا للتاريخ بأن مصيرنا في نهاية المطاف متشابك مع مصيركم وسيبقى كذلك دائمًا. لأننا نعلم [تصفيق] >> [تصفيق] >> لأننا نعلم أن مصير أوروبا لن يكون أبدًا غير ذي صلة بمصيرنا. الأمن القومي، الذي تدور حوله هذه المؤتمر إلى حد كبير، ليس مجرد سلسلة من المسائل التقنية. كم ننفق على الدفاع أو أين، وكيف ننشرها. هذه أسئلة مهمة. إنها كذلك، لكنها ليست الأسئلة الأساسية. السؤال الأساسي الذي يجب أن نجيب عليه في البداية هو ما الذي ندافع عنه بالضبط؟ لأن الجيوش لا تقاتل من أجل مجردات. الجيوش تقاتل من أجل شعب. الجيوش تقاتل من أجل أمة. الجيوش تقاتل من أجل أسلوب حياة. وهذا هو ما ندافع عنه. حضارة عظيمة لديها كل سبب للفخر بتاريخها، والثقة بمستقبلها، وتهدف دائمًا إلى أن تكون سيدة مصيرها الاقتصادي والسياسي. هنا في أوروبا ولدت الأفكار التي زرعت بذور الحرية التي غيرت العالم. هنا في أوروبا، ولد العالم الذي أعطى العالم سيادة القانون، والجامعات، والثورة العلمية. هذه القارة أنتجت عبقرية موزارت وبيتهوفن، ودانت وشكسبير، ومايكل أنجلو ودافنشي، والبيتلز والرولينج ستونز. وهذا هو المكان الذي تشهد فيه الأسقف المقببة لكنيسة سيستين والأبراج الشاهقة للكاتدرائية العظيمة في كولونيا. إنها لا تشهد فقط على عظمة ماضينا أو على إيمان بالله الذي ألهم هذه العجائب. إنها تبشر بالعجائب التي تنتظرنا في مستقبلنا. ولكن فقط إذا كنا غير اعتذاريين في تراثنا وفخورين بهذا الإرث المشترك، يمكننا معًا أن نبدأ العمل في تصور وتشكيل مستقبلنا الاقتصادي والسياسي. لم يكن تراجع التصنيع حتميًا. لقد كان خيارًا سياسيًا واعيًا، ومسعى اقتصاديًا استمر لعقود من الزمن جرد دولنا من ثروتها، وقدرتها الإنتاجية، واستقلالها. ولم يكن فقدان سيادة سلاسل التوريد لدينا نتيجة لنظام تجارة عالمي مزدهر وصحي. لقد كان غباءً. لقد كان تحولًا اقتصاديًا غبيًا ولكنه طوعي جعلنا نعتمد على الآخرين في احتياجاتنا وعرضة للخطر بشكل خطير في الأزمات. الهجرة الجماعية ليست، ولم تكن، مجرد قلق هامشي ذي أهمية ضئيلة. لقد كانت ولا تزال أزمة تحول وتزعزع استقرار المجتمعات في جميع أنحاء الغرب. معًا، يمكننا إعادة التصنيع لاقتصاداتنا وإعادة بناء قدرتنا على الدفاع عن شعوبنا. لكن عمل هذا التحالف الجديد لا ينبغي أن يركز فقط على التعاون العسكري واستعادة صناعات الماضي. بل يجب أن يركز أيضًا على تعزيز مصالحنا المشتركة في آفاق جديدة، وتحرير براعتنا وإبداعنا وروحنا الديناميكية لبناء قرن غربي جديد. السفر الفضائي التجاري والذكاء الاصطناعي المتطور، والأتمتة الصناعية والتصنيع المرن، وإنشاء سلسلة توريد غربية للمعادن الحيوية غير معرضة للابتزاز من قبل قوى أخرى، وجهد موحد للتنافس على حصة السوق في اقتصادات الجنوب العالمي. معًا، لا يمكننا فقط استعادة السيطرة على صناعاتنا وسلاسل التوريد الخاصة بنا. يمكننا الازدهار في المجالات التي ستحدد القرن الحادي والعشرين. ولكن يجب علينا أيضًا السيطرة على حدودنا الوطنية. التحكم في من وكم عدد الأشخاص الذين يدخلون بلداننا. هذا ليس تعبيرًا عن كراهية الأجانب. إنه ليس كراهية. إنه فعل أساسي من أفعال السيادة الوطنية. والفشل في القيام بذلك ليس مجرد تخلٍ عن واحدة من أبسط واجباتنا تجاه شعوبنا. إنه تهديد ملح لنسيج مجتمعاتنا وبقاء حضارتنا نفسها. وأخيرًا، لم يعد بإمكاننا وضع ما يسمى بالنظام العالمي فوق المصالح الحيوية لشعوبنا ودولنا. لا نحتاج إلى التخلي عن نظام التعاون الدولي الذي صغناه. ولا نحتاج إلى تفكيك المؤسسات العالمية للنظام القديم الذي بنيناه معًا. ولكن يجب إصلاح هذه. يجب إعادة بناء هذه. على سبيل المثال، لا تزال الأمم المتحدة تتمتع بإمكانيات هائلة لتكون أداة للخير في العالم. لكن لا يمكننا تجاهل أنه اليوم في أكثر المسائل إلحاحًا أمامنا. ليس لديها إجابات ولعبت دورًا ضئيلًا تقريبًا. لم تتمكن من حل الحرب في غزة. بدلاً من ذلك، كانت القيادة الأمريكية هي التي حررت الأسرى من البرابرة وجلبت هدنة هشة. لم تحل الحرب في أوكرانيا. استغرقت القيادة الأمريكية بالشراكة مع العديد من البلدان هنا اليوم فقط لجلب الطرفين إلى طاولة المفاوضات بحثًا عن سلام لا يزال بعيد المنال. كانت عاجزة عن كبح البرنامج النووي لرجال الدين الشيعة المتطرفين في طهران، مما تطلب إسقاط 14 قنبلة بدقة من قاذفات القنابل الأمريكية B2. وكانت غير قادرة على معالجة التهديد لأمننا من ديكتاتور إرهابي مدمن للمخدرات في فنزويلا. بدلاً من ذلك، استغرقت القوات الخاصة الأمريكية لتقديم هذا الهارب إلى العدالة. في عالم مثالي، سيتم حل كل هذه المشاكل وأكثر من ذلك من قبل الدبلوماسيين والقرارات القوية. لكننا لا نعيش في عالم مثالي. ولا يمكننا الاستمرار في السماح لأولئك الذين يهددون مواطنينا بشكل صارخ وعلني ويعرضون استقرارنا العالمي للخطر بأن يحموا أنفسهم خلف مجردات القانون الدولي التي ينتهكونها هم أنفسهم بشكل روتيني. هذا هو المسار الذي سلكه الرئيس ترامب والولايات المتحدة. إنه المسار الذي نطلب منكم هنا في أوروبا الانضمام إلينا فيه. إنه مسار سلكناه معًا من قبل ونأمل أن نسلكه معًا مرة أخرى. لمدة خمسة قرون قبل نهاية الحرب العالمية الثانية، كان الغرب يتوسع. مبشريه، وحجاجته، وجنوده، ومستكشفيه يتدفقون من شواطئه لعبور المحيطات، واستيطان قارات جديدة، وبناء إمبراطوريات واسعة تمتد عبر العالم. ولكن في عام 1945، لأول مرة منذ عصر كولومبوس، كان يتقلص. كانت أوروبا في حالة خراب. نصفها يعيش خلف ستارة حديدية، والباقي بدا أنه سيتبع قريبًا. دخلت الإمبراطوريات الغربية العظيمة في انحدار نهائي، تسارع بفعل الثورات الشيوعية الملحدة والانتفاضات المناهضة للاستعمار التي ستغير العالم وتغطي المطرقة والمنجل الأحمر عبر مساحات شاسعة من الخريطة في السنوات القادمة. على خلفية ذلك، كما هو الحال الآن، اعتقد الكثيرون أن عصر هيمنة الغرب قد انتهى، وأن مستقبلنا مقدر له أن يكون صدى باهتًا وضعيفًا لماضينا. لكن معًا، أدرك أسلافنا أن الانحدار كان خيارًا، وكان خيارًا رفضوا اتخاذه. هذا ما فعلناه معًا مرة من قبل، وهذا ما يريد الرئيس ترامب والولايات المتحدة فعله مرة أخرى الآن معًا معكم. ولهذا السبب لا نريد أن يكون حلفاؤنا ضعفاء لأن ذلك يجعلنا أضعف. نريد حلفاء يمكنهم الدفاع عن أنفسهم حتى لا يغري أي خصم باختبار قوتنا الجماعية. لهذا السبب لا نريد أن يكون حلفاؤنا مقيدين بالذنب والخجل. نريد حلفاء فخورين بثقافتهم وتراثهم، ويفهمون أننا ورثة نفس الحضارة العظيمة والنبيلة، ومستعدون وقادرون معنا على الدفاع عنها. ولهذا السبب لا نريد حلفاء يبررون الوضع الراهن المكسور بدلاً من مواجهة ما هو ضروري لإصلاحه. لأننا في أمريكا لا نملك مصلحة في أن نكون مقدمي رعاية مهذبين ومنظمين للانحدار الغربي المُدار. لا نسعى إلى فصل، بل إلى تنشيط صداقة قديمة وتجديد أعظم حضارة في تاريخ البشرية. ما نريده هو تحالف متجدد يدرك أن ما يعاني منه مجتمعاتنا ليس مجرد مجموعة من السياسات السيئة، بل هو فتور من اليأس والرضا عن النفس. تحالف، التحالف الذي نريده هو تحالف لا يشلّه الخوف عن العمل. الخوف من تغير المناخ، الخوف من الحرب، الخوف من التكنولوجيا. بدلاً من ذلك، نريد تحالفًا يسابق بجرأة إلى المستقبل. والخوف الوحيد الذي لدينا هو الخوف من العار لعدم ترك دولنا أكثر فخرًا وأقوى وأكثر ثراءً لأطفالنا. تحالف مستعد للدفاع عن شعوبنا، وحماية مصالحنا، والحفاظ على حرية العمل التي تسمح لنا بتشكيل مصيرنا، وليس تحالفًا موجودًا لتشغيل دولة رفاهية عالمية والكفارة عن خطايا الأجيال السابقة المزعومة. تحالف لا يسمح بتعهيد قوته، أو تقييدها، أو إخضاعها لأنظمة خارجة عن سيطرته. تحالف لا يعتمد على الآخرين في الضروريات الحيوية لحياته الوطنية. وتحالف لا يحافظ على الادعاء المهذب بأن طريقتنا في الحياة هي مجرد واحدة من بين العديد وأنها تطلب الإذن قبل أن تتصرف. وفوق كل ذلك، تحالف قائم على الاعتراف بأننا، نحن الغرب، قد ورثنا معًا، ما ورثناه معًا هو شيء فريد ومميز ولا يمكن استبداله. لأن هذا، في نهاية المطاف، هو الأساس الحقيقي للرابطة عبر الأطلسي. بالعمل معًا بهذه الطريقة، لن نساعد فقط في استعادة سياسة خارجية عقلانية. بل ستعيد لنا إحساسًا أوضح بأنفسنا. ستعيد لنا مكانة في العالم. وبذلك، ستدحض وتردع قوى الإبادة الحضارية التي تهدد اليوم أمريكا وأوروبا على حد سواء. لذا، في وقت تعلن فيه العناوين الرئيسية عن نهاية عصر عبر الأطلسي، فليكن معروفًا وواضحًا للجميع أن هذا ليس هدفنا ولا رغبتنا. لأنه بالنسبة لنا كأمريكيين، قد يكون منزلنا في نصف الكرة الغربي، لكننا سنظل دائمًا طفلًا لأوروبا. [تصفيق] قصتنا بدأت مع مستكشف إيطالي قادته مغامرته في المجهول لاكتشاف عالم جديد وجلب المسيحية إلى الأمريكتين وأصبح الأسطورة التي حددت خيال أمتنا الرائدة. تم بناء مستعمراتنا الأولى من قبل مستوطنين إنجليز ندين لهم ليس فقط باللغة التي نتحدثها ولكن بنظامنا السياسي والقانوني بأكمله. تشكلت حدودنا من قبل الاسكتلنديين الأيرلنديين، تلك العشيرة الفخورة والقوية من تلال أولتر التي أعطتنا ديفي كروكيت ومارك توين وتيدي روزفلت ونيل أرمسترونغ. تم بناء قلبنا الغربي العظيم من قبل مزارعين وحرفيين ألمان حولوا السهول الفارغة إلى قوة زراعية عالمية، وبالمناسبة، قاموا بترقية جودة البيرة الأمريكية بشكل كبير. تبع توسعنا إلى الداخل خطوات تجار الفراء والمستكشفين الفرنسيين الذين لا تزال أسماؤهم، بالمناسبة، تزين لافتات الشوارع وأسماء البلدات في جميع أنحاء وادي المسيسيبي. خيولنا، مزارعنا، رعاة البقر لدينا، كل رومانسية نموذج راعي البقر الذي أصبح مرادفًا للغرب الأمريكي. هذه ولدت في إسبانيا. وتم تسمية أكبر مدننا وأكثرها شهرة باسم نيو أمستردام قبل أن يطلق عليها اسم نيويورك. وأنتم تعلمون أنه في العام الذي تأسست فيه بلدي، عاش لورينزو وكاتالينا جيرالدي في كاساو مونتو في مملكة بيدمونت وسردينيا، وعاش خوسيه مانويل أرينا في إشبيلية بإسبانيا. لا أعرف ما إذا كانوا يعرفون أي شيء عن المستعمرات الـ 13 التي حصلت على استقلالها عن الإمبراطورية البريطانية. لكن هذا ما أنا متأكد منه. لم يكن بإمكانهم أبدًا تخيل أنه بعد 250 عامًا، سيعود أحد أحفادهم المباشرين إلى هنا اليوم في هذه القارة ككبير دبلوماسيين لتلك الأمة الوليدة. ومع ذلك، ها أنا ذا، أذكرني قصتي الخاصة بأن تاريخنا ومصيرنا سيبقيان دائمًا مرتبطين. معًا، أعدنا بناء القارة المحطمة في أعقاب حربين عالميتين مدمرتين. عندما وجدنا أنفسنا منقسمين مرة أخرى بالستار الحديدي، ربط الغرب الحر أذرعه مع المعارضين الشجعان الذين يناضلون ضد الطغيان في الشرق لهزيمة الشيوعية السوفيتية. لقد قاتلنا ضد بعضنا البعض، ثم تصالحنا، ثم قاتلنا، ثم تصالحنا مرة أخرى. ونزفنا ومُتنا جنبًا إلى جنب في ساحات القتال من كامبينغ إلى قندهار. وأنا هنا اليوم لأوضح أن أمريكا ترسم مسارًا لقرن جديد من الازدهار. وأننا مرة أخرى نريد أن نفعل ذلك معكم، حلفائنا الأعزاء وأقدم أصدقائنا. [تصفيق] >> [تصفيق] >> نريد أن نفعل ذلك معكم. مع أوروبا فخورة بتراثها وتاريخها. مع أوروبا لديها روح الخلق والحرية التي أرسلت السفن إلى بحار غير مستكشفة وأنجبت حضارتنا. مع أوروبا لديها الوسائل للدفاع عن نفسها و [يشخر] الإرادة للبقاء على قيد الحياة، يجب أن نفخر بما حققناه معًا في القرن الماضي. ولكن الآن يجب علينا مواجهة واحتضان فرص قرن جديد. لأن الأمس قد انتهى. المستقبل حتمي ومصيرنا المشترك ينتظر. شكرًا لكم. [تصفيق] >> [تصفيق] [تصفيق] [تصفيق] >> سيدي الوزير، لست متأكدًا مما إذا كنت قد سمعت تنهيدة الارتياح التي مرت عبر هذه القاعة عندما كنا نستمع إلى ما سأفسره على أنه رسالة طمأنة وشراكة. لقد تحدثت عن علاقات متشابكة بين الولايات المتحدة وأوروبا. يذكرني هذا ببيانات أدلى بها أسلافك قبل عقود عندما كان النقاش هو في الواقع هل أمريكا قوة أوروبية أم قوة في أوروبا. شكرًا لك على تقديم هذه الرسالة الطمأنة بشأن شراكتنا. هذه ليست في الواقع المرة الأولى التي يكون فيها ماركو روبيو هنا في مؤتمر ميونيخ للأمن. لقد كان هنا من قبل عدة مرات، لكن هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها متحدثًا بصفته وزير الخارجية. لذا، شكرًا لك مرة أخرى. لدينا فقط بضع دقائق الآن لبعض الأسئلة، وإذا سمحت لي، فقد جمعنا أسئلة من الجمهور. أحد القضايا الرئيسية هنا بالأمس واليوم هو بالطبع استمرار مسألة كيفية التعامل مع الحرب في أوكرانيا. لقد أعرب العديد منا في المناقشات خلال اليوم الماضي، الـ 24 ساعة الماضية، عن انطباعهم بأن الروس، دعني أضع الأمر بالعامية، الروس يلعبون الوقت. إنهم لا يهتمون حقًا بتسوية ذات مغزى. لا يوجد ما يشير إلى أنهم على استعداد للتنازل عن أي من أهدافهم القصوى. هل يمكنك أن تقدم لنا تقييمك لما نحن عليه وأين تعتقد أننا يمكن أن نذهب؟ >> حسنًا، أعتقد أننا في هذه المرحلة هي أن القضايا المطروحة التي يجب أن تكون هنا هي الأخبار السارة. الأخبار السارة هي أن القضايا التي تحتاج إلى مواجهتها لإنهاء هذه الحرب قد تم تضييقها. هذه هي الأخبار السارة. الأخبار السيئة هي أنها ضاقت إلى أصعب الأسئلة للإجابة عليها، وهناك عمل لا يزال يتعين القيام به في هذا الصدد. أسمع نقطتك حول الإجابة هي أننا لا نعرف. نحن لا نعرف ما إذا كان الروس جادين بشأن إنهاء الحرب، فهم يقولون ذلك، وتحت أي شروط هم على استعداد للقيام بذلك، وما إذا كان يمكننا إيجاد شروط مقبولة لأوكرانيا والتي ستوافق عليها روسيا دائمًا. لكننا سنستمر في اختبار ذلك. في غضون ذلك، يستمر كل شيء آخر. فرضت الولايات المتحدة عقوبات إضافية على نفط روسيا. في محادثاتنا مع الهند، حصلنا على التزامهم بالتوقف عن شراء نفط روسي إضافي. أوروبا اتخذت مجموعة من الخطوات للمضي قدمًا. يستمر برنامج بيرل في بيع الأسلحة الأمريكية للمجهود الحربي الأوكراني. لذا كل هذه الأشياء مستمرة. لم يتوقف شيء في هذه الأثناء. لذا لا يوجد شراء للوقت هنا في هذا الصدد. ما لا يمكننا الإجابة عليه، ولكننا سنستمر في اختباره، هو ما إذا كان هناك نتيجة يمكن لأوكرانيا العيش معها وتقبلها روسيا. وأود أن أقول إنها كانت بعيدة المنال حتى الآن. لقد أحرزنا تقدمًا بمعنى أنه لأول مرة أعتقد في سنوات، على الأقل على المستوى التقني، اجتمع مسؤولون عسكريون من الجانبين الأسبوع الماضي، وستكون هناك اجتماعات أخرى واجتماعات مرة أخرى يوم الثلاثاء، على الرغم من أنه قد لا يكون نفس المجموعة من الأشخاص. انظر، سنستمر في بذل قصارى جهدنا للعب هذا الدور في إنهاء هذه الحرب. لا أعتقد أن أي شخص في هذه الغرفة سيكون ضد تسوية تفاوضية لهذه الحرب طالما أن الشروط عادلة ومستدامة. وهذا ما نهدف إلى تحقيقه وسنستمر في محاولة تحقيقه حتى مع استمرار كل هذه الأشياء الأخرى فيما يتعلق بالعقوبات وما إلى ذلك. >> شكرًا جزيلاً لك. أنا متأكد من أنه لو كان لدينا المزيد من الوقت لكانت هناك أسئلة كثيرة حول أوكرانيا. ولكن دعني أختتم بسؤال حول شيء مختلف تمامًا. المتحدث التالي هنا في غضون دقيقتين سيكون وزير خارجية الصين. عندما خدمت في مجلس الشيوخ، سيدي، اعتبرك الناس نوعًا من الصقر الصيني. >> لقد فعلوا ذلك أيضًا. >> لقد فعلوا ذلك أيضًا. >> نحن نعلم أنه سيكون هناك في غضون شهرين تقريبًا اجتماع قمة بين الرئيس ترامب والرئيس شي جين بينغ. ما هي توقعاتك؟ هل أنت متفائل؟ هل يمكن أن يكون هناك "صفقة" مع الصين؟ ماذا تتوقع؟ >> حسنًا، أود أن أقول هذا. أكبر اقتصادين في العالم، اثنتان من القوى العظمى على هذا الكوكب، لدينا التزام بالتواصل معهم والتحدث، وكذلك العديد منكم على أساس ثنائي. أعني، سيكون سوء إدارة جيوسياسي عدم إجراء محادثات مع الصين. أود أن أقول هذا لأننا دولتان كبيرتان ذات مصالح عالمية ضخمة. مصالحنا الوطنية غالبًا لن تتوافق. مصالحهم الوطنية ومصالحنا لم تتوافق، ونحن مدينون للعالم بمحاولة إدارة تلك الأمور بأفضل ما نستطيع، مع تجنب الصراع الاقتصادي وغيره بالطبع، وهذا هو السبب في أنه من المهم لنا إجراء محادثات معهم في هذا الصدد. في المجالات التي تتوافق فيها مصالحنا، أعتقد أنه يمكننا العمل معًا لإحداث تأثير إيجابي على العالم ونسعى إلى فرص للقيام بذلك معهم، ولكن يجب أن تكون لدينا علاقة مع الصين، والعديد من البلدان الممثلة هنا اليوم سيتعين عليها علاقة مع الصين، مع فهم دائمًا أنه لا شيء نتفق عليه يمكن أن يأتي على حساب مصلحتنا الوطنية. وبصراحة، نتوقع من الصين أن تتصرف بما يخدم مصالحها الوطنية، كما نتوقع من كل دولة أن تتصرف بما يخدم مصالحها الوطنية. وهدف الدبلوماسية هو محاولة التنقل في تلك الأوقات التي تتعارض فيها مصالحنا الوطنية مع بعضها البعض، مع الأمل دائمًا في القيام بذلك سلميًا. أعتقد أن لدينا أيضًا التزامًا خاصًا لأن ما يحدث بين الولايات المتحدة والصين بشأن التجارة له آثار عالمية. لذا هناك تحديات طويلة الأجل نواجهها وسيتعين علينا مواجهتها والتي ستكون مصدر إزعاج في علاقتنا مع الصين. هذا ليس صحيحًا فقط بالنسبة للولايات المتحدة. هذا صحيح بالنسبة للغرب الأوسع. لكنني أعتقد أننا بحاجة إلى محاولة إدارة تلك الأمور بأفضل ما نستطيع لتجنب، كما تعلمون، احتكاك غير ضروري إذا كان ذلك ممكنًا. ولكن لا أحد لديه أوهام. هناك بعض التحديات الأساسية بين بلدينا وبين الغرب والصين ستستمر في المستقبل المنظور لمجموعة متنوعة من الأسباب. وبعض هذه الأشياء نأمل في العمل عليها معكم. >> شكرًا جزيلاً لك، سيدي الوزير. لقد نفد وقتنا. أنا آسف. أنني لا أستطيع الإجابة على أسئلة كل من أراد طرح أسئلة. سيدي وزير الخارجية، شكرًا لك على رسالة الطمأنة هذه. أعتقد أن هذا محل تقدير كبير هنا في القاعة. دعونا نقدم تصفيقًا. [تصفيق] [تصفيق]