The Troubles: Unravelling Northern Ireland's 30-Year Conflict

[موسيقى] جدار ضخم يقطع حيًا عاديًا في بلفاست، ارتفاعه 25 قدمًا. على جانب، سكان كاثوليك، وعلى الجانب الآخر، سكان بروتستانت. لكن هذا الجدار ليس هنا فقط بسبب الاختلافات الدينية. إنه هنا لأن الناس على هذا الجانب منه يريدون أن تظل أيرلندا الشمالية جزءًا من المملكة المتحدة، والناس على هذا الجانب يريدون أن تكون جزءًا من جزيرة موحدة. يُطلق عليه اسم "جدار السلام"، وهناك العديد من الجدران المشابهة له، تقسم بلفاست، وتفصل الأحياء التي كانت ذات يوم في حالة حرب مع بعضها البعض.

لأن بلفاست من عام 1968 إلى عام 1998 كانت موطنًا لبعض أخطر الجماعات شبه العسكرية المسلحة في العالم. في غضون ذلك، في أيرلندا الشمالية نفسها، كانت التفجيرات تسجل أرقامًا قياسية جديدة في الرعب، وحُكم على خبير متفجرات في الجيش الجمهوري الأيرلندي بالسجن مدى الحياة بتهمة القتل. قد تكون سمعت عن الجيش الجمهوري الأيرلندي أو IRA، الذي قضى 30 عامًا في القتال من أجل جزيرة موحدة. كان الصراع يُطلق عليه "المشاكل" وشهد مقتل أكثر من 3700 شخص وإصابة ما يقرب من 50 ألفًا.

تحدثنا إلى رجلين قاتلا على جانبين متعارضين: مايكل، الذي انضم إلى الجيش الجمهوري الأيرلندي في السبعينيات، وبيلي، الذي انضم إلى قوة المتطوعين في ألستر أو UVF للقتال ضد الجيش الجمهوري الأيرلندي.

"أنا مايكل كولبرت. كنت في السجن لمدة 16 عامًا تقريبًا. كانت عقوبة سجن مدى الحياة. اتُهمت بتدمير القوات البريطانية."

"اسمي بيلي هدسون. أنا سجين سابق من الموالين. كنت في السجن من عام 1974 إلى عام 1980، وكنت متهمًا بالقتل."

لكن قبل أن نتعمق في ذلك، تحتاج إلى معرفة مجموعتين تسكنان أيرلندا الشمالية. القوميون الأيرلنديون أو الجمهوريون هم أولئك الذين يريدون توحيد أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا. يميلون إلى أن يكونوا كاثوليك. الاتحاديون البريطانيون أو الموالون يريدون أن تظل أيرلندا الشمالية جزءًا من المملكة المتحدة، ويميلون إلى أن يكونوا بروتستانت.

إذًا، ما وراء هذا الانقسام؟ كيف يرتبط بالدين؟ ولماذا أيرلندا الشمالية جزء من المملكة المتحدة؟ لمعرفة ذلك، سنحتاج إلى تغطية القليل من التاريخ.

منذ القرن الحادي عشر، كانت بريطانيا تحاول استعمار أيرلندا، وواجهت بعض أقوى المقاومة في الشمال الشرقي، في منطقة تسمى ألستر. لذلك قرر البريطانيون أنهم بحاجة إلى "أنجلة" المنطقة، أي جعلها أكثر إنجليزية. وفي عام 1609، بدأوا في مصادرة الأراضي من السكان الأيرلنديين الأصليين لمنحها للمستوطنين الموالين، الذين كانوا في الغالب بروتستانت من اسكتلندا وشمال إنجلترا. إذا امتلك المستوطنون الأرض، فسيكون لديهم المزيد من السيطرة على ألستر. كانت هذه الفترة تسمى "مستوطنة ألستر".

انتقل سريعًا إلى القرن العشرين. بعد فترة طويلة من استعمار بريطانيا لأيرلندا، كان الغالبية العظمى من الناس هنا أيرلنديين كاثوليك، وتعرضوا للتمييز الشديد من قبل الحكام البريطانيين البروتستانت. في رفض للحكم البريطاني في أيرلندا، شهدت انتخابات عام 1918 فوز حزب قومي أيرلندي كان يدفع للاستقلال يسمى شين فين، بـ 91٪ من المقاعد خارج ألستر.

لكن في ألستر، كان جميع هؤلاء المستوطنين الذين مُنحوا الأراضي قبل قرون قد أنجبوا عائلات، وعلى مر القرون، نما عددهم. أصبحت الآن المنطقة الوحيدة في أيرلندا حيث كان الاتحاديون البروتستانت المؤيدون للحكم البريطاني هم الأغلبية، وفازوا بأربع مقاطعات من أصل تسعة هناك.

بعد تلك الانتخابات، بدلاً من شغل مقاعدهم في البرلمان، قرر شين فين تشكيل حكومته المنفصلة وإعلان جمهورية أيرلندية جديدة. وشكلوا جيشهم الخاص. كانت هذه ولادة الجيش الجمهوري الأيرلندي الأصلي. لذلك، عندما حاولت بريطانيا التدخل، خاضوا حرب استقلال ضد المملكة المتحدة.

لإنهاء القتال، أصدرت بريطانيا قانون الحكم الذاتي الذي قسم أيرلندا إلى أيرلندا الشمالية والجنوبية. كان الهدف هو إبقاء أيرلندا في المملكة المتحدة، ولكن إنشاء حكومتين أيرلنديتين: واحدة اتحادية في الشمال، وواحدة قومية أيرلندية في الجنوب. لكن هذا التقسيم رفضه معظم المواطنين الأيرلنديين، ولم يتوقف القتال إلا عندما تم الاتفاق على وقف إطلاق النار وتوقيع المعاهدة الأنجلو-أيرلندية.

أنشأت هذه الاتفاقية دولة جديدة، دولة أيرلندا الحرة، التي أبقتها جزءًا من الإمبراطورية البريطانية. لكن هذه المعاهدة كان بها بند انسحاب لأيرلندا الشمالية. ومع أغلبية الاتحاديين فيها، في غضون يومين من دخول المعاهدة حيز التنفيذ، أعلنت أيرلندا الشمالية أنها ستنفصل عن دولة أيرلندا الحرة وتعود إلى المملكة المتحدة.

كل هذا خلق انقسامًا هائلاً في المجتمع الأيرلندي وداخل الجيش الجمهوري الأيرلندي، بين أولئك الذين كانوا يؤيدون المعاهدة ومستعدين للتخلي عن أيرلندا الشمالية مقابل ما اعتبروه خطوة نحو الاستقلال الكامل عن بريطانيا، وأولئك الذين عارضوها وأرادوا جزيرة موحدة مستقلة عن المملكة المتحدة.

[موسيقى]

لذلك، كانت هناك حرب أهلية فور انتهاء حرب الاستقلال، هذه المرة بين هاتين المجموعتين. قاتل الجيش الجمهوري الأيرلندي ضد المعاهدة، لكن الجانب المؤيد للمعاهدة، بدعم من البريطانيين، فاز. وهكذا ظلت أيرلندا مقسمة كما هي اليوم. لكن هذا ترك منطقة لا تزال موطنًا للكثير من القوميين الأيرلنديين الكاثوليك داخل المملكة المتحدة، يعيشون جنبًا إلى جنب مع الاتحاديين البريطانيين البروتستانت. وهكذا، لم يتم حل المشاكل على الإطلاق.

"إذا لم يكن هناك مفهوم للمكتب، ما مرت به أيرلندا. أعني، كان لدينا هذا الشيء المسمى المستوطنة والمستوطنون وأيرلندا والمستوطنون الآن، وهذا يسمى سرقة الأراضي، سرقة الناس من منازلهم. سمعت عن أناس ماتوا جوعًا. لذا، أعني، تعرضنا لمعاملة مروعة للغاية من قبل الحكومة البريطانية. أعتقد أن دولة واحدة يجب أن تكون كافية لأي بلد. الحكومة البريطانية أقامت دولة زائفة هنا في شمال أيرلندا. لذا، لا أستخدم مصطلح المملكة المتحدة لأن المملكة المتحدة ستعني إضفاء الشرعية على وجود الدولة الشمالية. إذا كنت أتحدث عن الجزيرة الكبيرة، كانوا يتحدثون عن بريطانيا، لأنني أرى هذا الجزء من أيرلندا على أنه أيرلندا. لكن الاستخدام الفعلي للكلمة المملكة المتحدة يعترف بوجود الدولة، ويوافق على جمهورية. هذا هو ما كان الصراع يدور حوله، بالمناسبة. لا تعتقدوا لدقيقة واحدة أن أشخاصًا مثلي يريدون أن تنضم شمال أيرلندا إلى الجنوب. نريد أيرلندا جديدة، لأننا نرى الدولة الجنوبية فاسدة للغاية. هل أريدهم أن يهربوا حيث لديك نفس الحزبين الحاكمين، فاسدين تحت رعاية الكنيسة الكاثوليكية لمدة مائة عام؟ لا أعتقد ذلك. لا أعتقد ذلك. هذا ليس ما قضيت 16 عامًا في السجن من أجله. كنت منخرطًا في نشاط عسكري. لكن لا، نحن نريد بداية جديدة لشعب أيرلندا. نحن بريطانيون سياسيًا وثقافيًا. لقد عشت هنا طوال حياتي. يمكننا التحدث عن 600 عام، يمكننا التحدث عن 300 عام، لكن هذا 100 عام. إذا كنت بحاجة إلى أيرلندا هنا، فإن الناس هنا يتعرضون للاضطهاد، ويُقتلون. لذا، إذا كنت تعتقد أن الأمر سيء في العراق أو إيران، فسيكون أسوأ بكثير هنا. قد لا تشعر بأن الأشخاص المثليين على السطح، لكنهم بالتأكيد سيطلقون النار ويقتلون ويضطهدون المحامين والجمهوريين سيكونون وراء ذلك."

"كيف انخرطت بالفعل في الجيش الجمهوري الأيرلندي في المقام الأول؟"

"كنت في عمان في الستينيات. كانت إنجلترا تُطرد من مستعمراتها في جميع أنحاء العالم. كان نضالنا هو عدم أن نكون نضالًا استعماريًا. لذا، فإن التكتيكات التي يستخدمونها في إفريقيا أو الشرق الأوسط أو الهند ليست مختلفة."

لفهم سبب انضمام شخص ما إلى مجموعة مثل الجيش الجمهوري الأيرلندي أو UVF والاستعداد لارتكاب أعمال عنف باسمهم، عليك معرفة القليل عن أيرلندا الشمالية في الستينيات والسبعينيات. كان التمييز ضد الكاثوليك الأيرلنديين منتشرًا. كانت معظم الشركات الكبيرة تديرها اتحاديون بروتستانت كانوا يفضلون الموظفين البروتستانت أو ببساطة يرفضون توظيف الكاثوليك. كانت المحاكم وقوات الشرطة بروتستانتية إلى حد كبير وعاملت البروتستانت بشكل أفضل.

ثم كان هناك الإسكان. لكن هذا كان أكثر من مجرد مكان للعيش. كان لديك الحق في التصويت في الانتخابات المحلية هنا فقط إذا كنت أنت أو زوجك تمتلكون عقارًا. لم يكن الأثرياء البروتستانت أكثر عرضة لامتلاك عقارات من الكاثوليك فحسب، بل غالبًا ما كان مستشارو المجالس المحلية يخصصون المنازل للمستشارين البروتستانت للعائلات البروتستانتية التي كانت بدورها تصوت لإبقائهم في السلطة.

"تخصيص التصويت يعتمد على امتلاكك لمنزل، وامتلاك منزل يعتمد على من يتم انتخابه، لأن المجالس هي الشخص القاتل. هناك دائرة هنا، وكان عليك كسر الدائرة. لذا، ما كنا ندفعه هو شخص واحد، صوت واحد. كان لديك بعض الأشخاص، إذا كانوا أصحاب عقارات كبار، يمكنهم امتلاك 10 منازل، 10 أصوات. بينما كان لديك عائلتان تعيشان في المنزل. هناك زوجان في هذه العائلة، ولا يوجد تصويت."

على الرغم من انتهاء الحرب الأهلية قبل عقود، لم يختفِ الجيش الجمهوري الأيرلندي بالفعل، وعلى خلفية حركة الحقوق المدنية المتنامية، كان يجند مرة أخرى. لذلك، قدمت الحكومة البريطانية، في محاولة لإضعاف الجيش الجمهوري الأيرلندي، قانونًا جديدًا يمنحها القدرة على سجن الأشخاص دون محاكمة. كانت هذه العملية تسمى "الاحتجاز".

"يوجد الآن حوالي 12 ألف شخص محتجزين في معسكرات مثل هذه في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية منذ أن بدأت الحكومة البريطانية سياستها المثيرة للجدل بالاحتجاز."

"تم إدخال الاحتجاز في أغسطس 1971. أعني، ما قالته الحكومة هو أنه يجب إدخال الاحتجاز. هناك خطأ ما في مكان ما، لأن الغالبية العظمى من الأشخاص الذين احتجزوا هم أشخاص اعتبروهم متطرفين. لكنهم كانوا مخطئين. هل هم متطرفون؟ لكن ليس بعنف. تم فهم ذلك."

مع تصاعد التوتر، كان هناك معسكران. لذا، كان لديهم حركة إصلاحية بالكامل للتغييرات الانتخابية، لحركة الحقوق المدنية. وكان هناك دائمًا هذا الجزء الصغير الذي كان ثورة. هناك تاريخ من التمرد ضد الحكم البريطاني. إنه موجود دائمًا. وكل حوالي 20 أو 30 عامًا، هناك محاولة.

حاول الجيش الجمهوري الأيرلندي شن حملة عسكرية في أواخر الستينيات، ولم تكن ناجحة للغاية. بينما كان الجيش الجمهوري الأيرلندي يحاول العودة، في البداية دعم معظم الناس الإصلاحيين السلميين. ولكن بعد ذلك جاء احتجاج في 30 يناير 1972.

في الأحد الأخير من يناير، تحدى مسيرات الحقوق المدنية الكاثوليكية حظر الحكومة على المسيرات ودخلوا في صراع عنيف مع القوات البريطانية في وسط لندن ديري. تحدى خمسة عشر ألف أيرلندي حظر التجمعات العامة وساروا ضد قانون الاحتجاز.

"قام الجنود باعتقالات، واستخدموا الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي، بينما ألقى المتظاهرون الحجارة."

[تصفيق]

"في الساعة 4:10 مساءً، بدأ الجنود البريطانيون في إطلاق الذخيرة الحية على الحشد فيما سيُعرف لاحقًا بالأحد الدامي عام 1972. لم يكن مارتن غاريك، من مسيرة الحقوق المدنية، متأكدًا مما إذا كنت قد سمعت عن الأحد الدامي. قُتل ثلاثة عشر شخصًا بالرصاص. الإصلاح، الإصلاح يجب أن يُلقى في سلة المهملات، يجب أن يُلقى. وإلى حد ما، تولت الثورة. وكان هذا سيكون أحد آلاف الشباب والنساء الذين قالوا، لا، لن أتحمل المزيد من هذا. لذا، أطلب من شعبنا في هذا الوقت الصعب والمحرج أن يظلوا هادئين. نصف ساعة في منتصف فترة ما بعد الظهر، انفجر ما لا يقل عن 20 قنبلة كبيرة في أجزاء مختلفة من المدينة."

كانت هذه نقطة تحول. بعد الأحد الدامي، قفز الدعم للثورة المسلحة. عاد الجيش الجمهوري الأيرلندي للانتقام، وشن حربًا لمدة 30 عامًا ضد القوات البريطانية والاتحادية، ليصبح أحد أكثر الجماعات شبه العسكرية تخويفًا وشهرة في العالم.

"الحكومة البريطانية خلال السبعينيات، بذلت جهدًا لإحداث إصلاحات كبيرة هنا، لكن الكرة كانت تتدحرج بالفعل على التل. الحملة العسكرية للجيش الجمهوري الأيرلندي كانت جارية. انضم الآلاف من الأشخاص إلى الجيش الجمهوري الأيرلندي، لذا فات الأوان. في الواقع، أصبحت بلفاست، على وجه الخصوص، مجتمعًا مسورًا. لن تتمكن من الاقتراب من وسط المدينة إلا إذا اضطررت إلى المرور عبر ثلاثة حواجز وتفتيشك بسبب مفجري الجيش الجمهوري الأيرلندي."

في هذه المرحلة، كانت القوات التي واجهوها هي الشرطة الملكية في ألستر (RUC) التي تضم 8500 فرد، وهي قوة شرطة بروتستانتية في الغالب في أيرلندا الشمالية، و 21 ألف جندي بريطاني منتشرين في أيرلندا الشمالية لدعم RUC في إطار عملية بانر. استمرت هذه العملية 38 عامًا، لتصبح أطول عملية انتشار عسكري مستمر في التاريخ البريطاني.

"وهناك مثل هذا، قُتل الكثير من القوات البريطانية. كان الصراع محصورًا في الغالب في الأحياء العمالية القومية/الجمهورية. لكن كان لديهم أيضًا قوى رد فعل يتم تشكيلها. تلك القوى رد الفعل كانت على الجانب المؤيد للاتحاد، الذين استمدوا منطقهم من مهاجمة المجتمعات القومية/الجمهورية بمفهوم كبير مفاده: حسنًا، إذا قتلنا ما يكفي من الناس في تلك المنطقة، فإن هؤلاء الناس سيصبحون جمهوريين لوقف مهاجمة القوات."

"لقد اتخذت القرارات في المنظمة، لكن كانت هناك أسباب لانضمامي. على بعد 100 ياردة من هنا، كان هناك مكان يسمى صالة عرض بالتيمور، وتم تفجيره. قُتل طفل عمره 18 شهرًا. قُتل صبي فيه. لم أكن أعرف وقت الانفجار، لكنني عرفت لاحقًا أنني عرفت الأب. كان هناك كاهن تم تفجيره. اتصلت بالشرطة، واثنين من المتقاعدين، في كل مكان في المراجعة المشتركة، لأنهم كانوا شخصيات وكان الجميع يعرفهم. لكنهم فجروا ذلك. هذان هما الشيئان اللذان أثرا عليّ أكثر، لأنهما كانا متاحين، ثم أشخاص جدد، الذين كانوا يهاجمونني، هذه المجتمعات ويقتلون الناس، يزرعون القنابل، ولم يفعل أحد شيئًا حيال ذلك. أنت تعرف، الشرطة البريطانية لم تفعل شيئًا، وأيدي الشرطة كانت مقيدة. وأنت تعرف، بالكاد اتخذت قرارًا. ربما اتخذت القرار عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري بأننا بحاجة إلى فعل شيء حيال ذلك. وهذا ما جعلني منخرطًا في كل هذا القتال."

كان هناك أكثر من عشرة آلاف تفجير وما يقرب من 37 ألف إطلاق نار. قُتل أكثر من 3700 شخص وأصيب ما يقرب من 50 ألفًا. في بريطانيا، أصبح الصراع يُعرف باسم "المشاكل"، لكن بعض المشاركين فيه قاوموا هذا الاسم.

"المشاكل مصطلح ضعيف جدًا. نسميه الصراع. إنه مصطلح ناعم. قد يسميه بعض الأصدقاء الحرب، لأنها كانت حرب عصابات. حرب عصابات في الشوارع، في الريف. في إنجلترا، كنا نشطين أيضًا، وكنا نشطين في أوروبا. في الواقع، قُتل جندي بريطاني في أستراليا. لكن نعم، أعني، هذه المشاكل تعطي انطباعًا بأنها مجرد مواجهات داخلية بين المدنيين يرمون الحجارة على بعضهم البعض. لذا، إذا كنت قد رأيت هذه المنطقة في ذلك الوقت، فلن تصدق ذلك، مع سيارات مدرعة وأفراد مسلحين."

"هل تندم على تورطك في العنف؟"

"لا، لم أكشف عن ذلك، على الرغم من أنني سُئلت عن ذلك عدة مرات. لكنها في الأساس أمريكية. يسمونها، ماذا كنت ستفعل في الثمانينيات إذا هبط الروس؟ وهل تندم؟ في الواقع، لا. أعتقد أنني كنت صديقًا لنفسي، وأحدثت تغييرًا مجتمعيًا كبيرًا. لذا، لا، لا ندم."

"في الوقت الحاضر، أندم على فقدان الأرواح. أندم على الألم، وكل ذلك. ولست مجنونًا أو قاتلًا أو أي شيء من هذا القبيل. لقد حُكم علينا بموجب تشريعات الإرهاب. لم أعتبر نفسي إرهابيًا. ربما أكون قد أخطأت، لا أعرف. لقد أعطتني المدينة، لكن ماذا عن رفضك أن تكون فرنسيًا قاوم الاحتلال الألماني؟ حسنًا، أذكرك، نعم، كانوا كذلك. أعني، سأقول بالطبع، نعم، كنت ستقاتل، وسأقاتل. لذا، هل ستقول بعد ذلك أن الفرنسيين في عام 1946، هل تندم على أنك أصبحت ألمانيًا؟ أعني، هذا أمر عدواني للغاية، لكن هذا ما أشعر به. لا، على الإطلاق. فقط، هل يجب أن يكون لدي أطفال أجانب في بلدي؟ إذا كنت تعتقد أن الآخرين لا يعتبرونهم كذلك. ما هي جنسيتك مرة أخرى؟ حسنًا، أنا إنجليزي."

"أنت إنجليزي. أعني، أنت تعرف، لم تسمح للألمان بالمرور. تشرشل منعهم على الشواطئ. بالنسبة لي، هذا أمر لا يحتاج إلى تفكير. لكنني أتفهم أنك تطرح الأسئلة. ندمي هو أن الحياة كان يجب أن تُؤخذ. لأنني أب، وجد، زوج، أخ، وأنا مجرد رجل عادي. الذي كان عضوًا في الجيش الجمهوري الأيرلندي. لا أندم على ذلك. لا، لا أندم على التورط في العنف. لكنني أندم على كل حياة أُخذت. ثم خياري، اتخذته، ولا أندم عليه. وأنت تعرف، ثم كان لدي أي شيء. على حد علمي، كان عليّ أن آخذه. لكنني لا أقدم أعذارًا بشأنه. أحاول أن أجد أسبابًا. لكن ما أريد فعله هو إدانة جيل آخر من الشباب في هذه الجمعية، أي نوع من الحرب. لا أعتقد أن الظروف هي الظروف التي نشأت فيها. وأعتقد أن الناس بحاجة إلى السماح لنا بمحاولة إيجاد حل سياسي."

أول هذه الحلول السياسية والانتقال من العنف إلى السياسة جاء في 10 أبريل 1998، في شكل اتفاقية الجمعة العظيمة. بعد عامين من المحادثات، وبعد جيل من إراقة الدماء، اتفاقية توحد قادة الموالين والجمهوريين، والاتحاديين والقوميين. أولئك الذين يؤمنون بجزيرة موحدة يمكنهم طرح قضيتهم الآن بالإقناع، وليس بالعنف أو التهديدات.

"أتطلع بنفس القدر إلى عصر جديد من الصداقة والمصالحة بين الاتحاديين والقوميين."

حدد الاتفاق أكثر من 30 صفحة من الشروط التي من شأنها إنهاء القتال في أيرلندا الشمالية. اعترف بأن غالبية الناس هنا يريدون البقاء جزءًا من المملكة المتحدة، ولكن جزءًا كبيرًا من السكان يريدون أيرلندا موحدة. تم طرحه في استفتاءين، أحدهما في أيرلندا الشمالية والآخر في الجمهورية.

كان الإقبال في أيرلندا الشمالية 81٪. وهذه هي اللحظة التي علم فيها شعب أيرلندا الشمالية بالنتائج.

"نعم، 71.12٪."

[تصفيق]

في الجمهورية، كان الإقبال أقل، لكن 94٪ صوتوا لصالح الاتفاق. لذا، بعد 30 عامًا من القتال وأكثر من 3500 حالة وفاة، السلام أخيرًا. لا مزيد من السيارات المفخخة، لا مزيد من إطلاق النار في الحانات، لا مزيد من القتل الطائفي. واتفقت الجماعات شبه العسكرية على التخلي عن الكثير من أسلحتها.

بعد تسع سنوات، انتهت عملية بانر، وتم سحب القوات البريطانية من أيرلندا الشمالية. لكن الكثير من الناس خارج أيرلندا الشمالية يعتقدون أن هذا حل المشكلة تمامًا. لكن ما فعله في الواقع هو تأمين السلام في الوقت الحالي، وترك مسألة مكانة أيرلندا الشمالية في المملكة المتحدة مفتوحة.

نصت على أن أيرلندا الشمالية ستظل جزءًا من المملكة المتحدة حتى ترغب غالبية الناس في كل من أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا في التوحيد. إذا حصل التوحيد على أغلبية الدعم على الإطلاق، فقد ذكر أنه يجب إجراء استفتاء. لم تكن الجزيرة الموحدة التي أرادها الجمهوريون، ولم تكن ضمانًا بأن أيرلندا الشمالية ستكون جزءًا من المملكة المتحدة إلى الأبد. لكن غالبية الناس كانوا على ما يرام مع هذا الحل الوسط إذا كان يعني أن العنف سيتوقف.

كان هذا الحل السياسي أسهل بكثير عندما كانت المملكة المتحدة في الاتحاد الأوروبي. كانت الحدود البرية غير مرئية، وهذا يعني أن الأمور كانت مرنة. يمكن للناس التصرف كما لو كانت هناك حدود أو لا توجد حدود، اعتمادًا على هويتهم.

ولكن بعد ذلك [موسيقى] عندما صوتت المملكة المتحدة على مغادرة الاتحاد الأوروبي في عام 2016، تغير كل شيء. لأن هذه هي الحدود البرية الوحيدة للمملكة المتحدة مع دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، وخطر خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بإنشاء حدود صارمة هنا مع فحوصات جمركية ومواقع أمنية في أي مكان آخر. وقد يكون ذلك مقبولاً، لكن هنا يهدد الاتفاق الذي أنهى ثلاثة عقود من إراقة الدماء، لأنه يضع حاجزًا بين أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا، وهو ما قاتل الآلاف من الجمهوريين الأيرلنديين ضده.

لذلك، في محاولة لتجاوز ذلك، اتفقت المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي في البداية على بروتوكول أيرلندا الشمالية، الذي نقل هذه الحدود، مما أدى فعليًا إلى إنشاء حاجز جمركي في البحر بين أيرلندا الشمالية وبريطانيا، وترك أيرلندا الشمالية داخل السوق الموحدة للاتحاد الأوروبي. بالنسبة للموالين، هدد هذا بمكانتهم في المملكة المتحدة، ومن المرجح أن يقرب أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا معًا، بينما يبعدها عن بريطانيا.

"من منظور الاتحاديين القوميين، يرون ارتباطهم ببريطانيا بالتأكيد، بالتأكيد. الاحتجاجات على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. يريدون خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ودعموا هذا المنظور القومي الإنجليزي جدًا لمغادرة أوروبا، وهو ما أعتقد أنه خطير جدًا بالنسبة لـ..."

"يسمي الناس حدودًا، أعتقد أنها تسيء إلى معدلات ماري. نحتاج إلى وصول غير مقيد بين هنا وبقية المملكة المتحدة. الحدود هي قتل، ربما حتى من خلال، أنت تعرف، لقد كانت هناك لمدة مائة عام. الحكومة الأيرلندية وجميع الحزب القومي الجمهوري، لذا يقولون أنهم يدعمون ذلك، ستكون هناك هجمات جمهورية عليها. لذا، لقد نقلوها. لا يمكننا العيش على تهديد الجمهوريين."

لكن منذ ذلك الحين، كانت السياسة البريطانية فوضوية إلى حد ما. بوريس جونسون على وشك التنحي. "أصدقائي في السياسة، لا أحد لا يمكن الاستغناء عنه عن بعد. أريدكم أن تعرفوا مدى حزني على التخلي عن أفضل وظيفة في العالم."

"تم انتخاب ليز تروس زعيمة للحزب المحافظ في بريطانيا وستصبح رئيسة وزراء المملكة المتحدة القادمة."

"للمرة الثانية هذا العام، استقال رئيس وزرائنا. لا يمكنني تحقيق التفويض الذي انتخبت على أساسه. أنا أستقيل من قيادة حزب المحافظين."

"ريشي سوناك على وشك أن يصبح رئيس وزراء المملكة المتحدة. أنا متواضع وشرف لي أن يتم انتخابي كزعيم للحزب المحافظ والاتحادي."

"ثلاثة رؤساء وزراء في عام واحد يؤدي بالطبع إلى بعض التغييرات. لذا، وداعًا لبروتوكول أيرلندا الشمالية، مرحبًا بإطار وندسور. 27 صفحة، 13 ألف كلمة. الآن، إنها صفقة لم يتمكن بوريس جونسون أو ليز تروس أو حتى تيريزا ماي من إبرامها."

الخطة الجديدة هي إنشاء مسارين جمركيين منفصلين: مسار أخضر للبضائع التي تتحرك بين أيرلندا الشمالية وبقية المملكة المتحدة، ومسار أحمر للبضائع التي تتحرك بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي. لا تخضع البضائع في المسار الأخضر لفحوصات الاتحاد الأوروبي، مما يجب أن يجعل حدود بحر أيرلندا أقل وضوحًا، مما يعني أن الاتحاديين يمكنهم التنفس بارتياح.

لكن تجدر الإشارة إلى أن إطار وندسور لم يتم تنفيذه فعليًا بعد، وكيف سيعمل في الممارسة العملية هو سؤال مفتوح. لذا، بينما تم تحقيق السلام، ولم تعد الرصاصات تحلق فوق الرؤوس، فإن التوتر لا يزال قائمًا، وكان أحد أكبر نقاط الخلاف في مفاوضات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة.

[موسيقى]

على أرض الواقع اليوم، هذا التوتر هو الأكثر وضوحًا في أحياء أيرلندا الشمالية المنفصلة، حيث يعيش البروتستانت على جانب من جدار السلام والكاثوليك على جانب آخر. في غضون لحظات من دخول أي من هذه المناطق، يكون من الواضح أي جانب من الانقسام يعيش فيه الناس.

في بلفاست، معاقل الجمهوريين الكاثوليك مثل طريق فولز رود، ومعاقل الاتحاديين البروتستانت مثل شانكيل، هي موطن للعديد من الجداريات التي تعبر عن الولاء الاتحادي أو الجمهوري والتي تغطي جوانب المباني. والأعلام الأيرلندية أو البريطانية تنتشر في الشوارع، جنبًا إلى جنب مع نصب تذكارية تشير إلى هجمات الجيش الجمهوري الأيرلندي أو الهجمات الاتحادية البريطانية.

هدفت الحكومة الأيرلندية الشمالية إلى إزالة جميع جدران السلام بحلول عام 2023، لكنها فاتها هذا الهدف. لا يزال هناك 20 ميلًا من الهياكل المتبقية في أيرلندا الشمالية، معظمها في بلفاست. والعديد من الأشخاص لديهم هذه الجدران تمر مباشرة عبر حدائقهم الخلفية.

"كيف يبدو أن يكون لديك خط سلام في حديقتك الخلفية؟"

"الناس، مكانهم بأكمله سيشعر بالأمان. نفس الشيء، أعتقد أن الجميع سعداء بوجودهم هنا. لكنني أفترض أنه سيكون أفضل قليلاً إذا حصلنا على القليل من الطبيعية أيضًا، كما تعلمون، مع ألواح مموجة طوال الطريق لأسفل بدلاً من الأشياء الخضراء الكبيرة هناك. لذا، الجزء الخلفي من منزلي مظلم تمامًا. أنا كبير في السن بما يكفي لأتذكر عندما لم تكن هناك جدران سلام. عندما مشيت في شارع كونواي وعبرت الطريق على الفور، وكنت دائمًا في منطقة كاثوليكية. أعني، لا تقود سيارتك عبر قرية أو بلدة في أيرلندا الشمالية دون معرفة ما هي. لذا، من وجهة نظرنا، كانت لدينا دائمًا سلام كأيدينا. وعندما يكون لديك بالفعل سلام، فأنت تعرف أنك ستذهب. كل هؤلاء الناس الآن يقولون، يجب أن يكون سيئًا، لهذا السبب لديهم هذا اللحام. لذا، لديك فصيلان على كل جانب. واحد الأشياء المبكرة، كل المنتجات موجودة، والأشياء التي تبيع الكنيسة الكاثوليكية. لكن، كما تعلمون، إنه في رؤوس الناس، ولن نتخلص منه أبدًا. لذا، لا يمكنك إسقاطهم حتى يشعر الناس بالسلام، وليس لدينا ذلك. لا يزال منفصلاً تمامًا، لكن هذا ما اعتاد عليه الناس في عيشهم. سيكون لطيفًا، سيكون لطيفًا أن يعيش الناس معًا بشكل عام، لكن ربما لدينا عدة مئات من السنين من العيش المنفصل. إنه أمر معتاد، لكن هذا يمزق النقاش. ثم في المناطق العمالية، لا تحصل على مشاكل كبيرة في المناطق الطبقة الوسطى أو العليا. لكنك على حق، في المناطق العمالية، لا يزال هناك فصل كبير."

بلفاست هي المدينة الأكثر انقسامًا بشكل صارخ التي زرتها. بالنسبة لأحد الجانبين، هذه معركة من أجل الحرية الأيرلندية. بالنسبة للآخر، إنها مخاطرة بالانجراف إلى بلد لا يريدون أن يكونوا جزءًا منه. لا يوجد حقًا مجال كبير للتسوية إلى جانب ما تم تحقيقه بالفعل. وقد حمل كلا الجانبين السلاح لقضاياهما على التوالي من قبل.

لكن بغض النظر عن القضية، غالبًا ما كان المدنيون هم الضحايا. 54٪ ممن قُتلوا في الصراع و 68٪ ممن أصيبوا كانوا مدنيين، استهدفوا أحيانًا لمجرد كونهم كاثوليك أو بروتستانت. قتلت الجماعات شبه العسكرية الجمهورية 2057 شخصًا، وكان أكثر من ثلث ضحاياهم مدنيين. قتلت الجماعات شبه العسكرية الموالية عددًا أقل من الأشخاص، 1027، لكن 85٪ من ضحاياهم كانوا مدنيين. كما قتل الجيش البريطاني 188 مدنيًا، معظمهم كاثوليك، وقتلت RUC 28.

لذا، بينما من المهم الاستماع إلى أولئك الذين شاركوا مباشرة في الصراع لضمان عدم تكرار التاريخ، نحتاج أيضًا إلى تذكر الأشخاص الذين عانوا نتيجة لأفعالهم. لم يتعمق مايكل وبيلي كثيرًا في التهم المحددة التي حُكم عليهما بها، لكن قضية بيلي أسهل في العثور عليها عبر الإنترنت. حُكم عليه بالسجن مدى الحياة لدوره في مقتل رجلين مدنيين كاثوليكيين، مايكل لورين وإدوارد مورغان، اللذين لم يكونا متورطين مع الجماعات شبه العسكرية. لم أجد الكثير عن قضية مايكل، لكنه كان متورطًا في مقتل أفراد من القوات البريطانية. ويشير كتاب بعنوان "تشريح جريمة قتل" إلى أنه أعطى الأمر بقتل ميلر ماكاليستر، مصور شرطة في RUC، الذي أُطلق عليه النار أمام أطفاله.

مع وجود العديد من القتلى والجرحى، فإن المرارة هنا عميقة، والصدمة التي خلفتها آثار الصراع ستُشعر لعقود قادمة.

كما هو الحال اليوم، تندلع أعمال عنف من حين لآخر. لا تزال هناك اشتباكات بين مجموعات بروتستانتية مثل النظام البرتقالي والجمهوريين الأيرلنديين والكاثوليك. ولا يزال لدى بعض المجموعات المنشقة من الجماعات شبه العسكرية مثل الجيش الجمهوري الأيرلندي المستمر أسلحة.

"للأسف، هناك نواة صغيرة داخل دراستنا الوطنية تدعي أنها ناشطون جمهوريون، لكنها لا تهاجم الدولة، لكن لديها أسلحة وتقول إنها ضد عملية السلام. هذا متروك للشرطة للقيام بالمهمة، وستكون مجتمعاتنا أفضل حالًا بدون هؤلاء الأشخاص. لكن هناك الكثير من الأشخاص داخل المناطق الموالية الذين يدعون أنهم ناشطون موالون وهم مجرمون، تجار مخدرات، إلخ. لذا، الكثير منهم لديهم تأثير سلبي كبير في مناطقهم."

على الرغم من هذه المجموعات، فإن غالبية الأشخاص المشاركين بالفعل في الصراع قد التزموا بعملية السلام وتحولوا إلى الحوار. يدير مايكل الآن منظمة تقدم المساعدة للسجناء الجمهوريين السابقين، بينما بيلي هو زعيم حزب التقدم الاتحادي.

لكن حتى مع ذلك، من الصعب معرفة ما يحمله المستقبل بالضبط في أيرلندا الشمالية، خاصة الآن بعد أن هز خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي أسس اتفاقية الجمعة العظيمة. مهما كانت النتيجة، فإن أحد الجانبين سيشعر بأنه يخسر. ونأمل الآن أن تفهم لماذا.

[موسيقى]