Transcription
Здравствуйте, все! Это Фуми из "Speak Japanese Naturally". Вы когда-нибудь слышали о "Ироха" или "Ироханихохэто", или "Иро ва ниоэдо"? Это начальная часть "Песни Ироха", которая раньше использовалась для практики написания японских иероглифов. Сейчас вы, наверное, используете таблицу "Аиуэо" для запоминания японских иероглифов, верно? Мы тоже в школе учили иероглифы, используя таблицу "Аиуэо". Но раньше использовали "Песню Ироха". Сегодня, любуясь красивыми осенними листьями, я расскажу вам об этой "Песне Ироха". Думаю, это будет очень интересная история для тех, кто изучает японский язык. Но, возможно, она будет немного сложной. В таком случае, пожалуйста, включите субтитры в настройках YouTube и посмотрите. Сейчас мы направляемся в место под названием Сёсэнкей. Это в 20 минутах езды от дома. Поскольку там очень красивые пейзажи, когда мои друзья впервые приезжают в Кофу, я часто вожу их в Сёсэнкей. Поэтому сегодня, дорогие друзья, давайте отправимся в Сёсэнкей вместе. Это озеро. Искусственное озеро. "Искусственное" означает не то, что создано природой, а "созданное человеком". Это место с красивыми желтыми гинкго — это начальная школа. В этой начальной школе всего 16 учеников. Это школьный двор. Мы прибыли на парковку. Было много людей, выходящих из автобуса. Мы довольно долго ждали позади автобуса. Однако парковка была заполнена, и мест для парковки не было. Поэтому мы паркуемся здесь. Хорошо, что нашлось место для парковки. Вон там написано "Вход в Сёсэнкей". Мы спустимся оттуда. Посмотрите, какой потрясающий туннель. Здесь есть лестница, но раз уж мы здесь, давайте пройдем через этот туннель. Это удивительно. Я не знаю, как они прорыли это отверстие в скале. Слышен шум воды. Пойдемте туда. Вода чистая. Написано "Ироха Момидзи". Внутренняя часть дерева еще зеленая. Снаружи начинают краснеть. Момидзи — это дерево с листьями, похожими на руки. Осенью они становятся красными. На самом деле, иероглиф "Кōyō" (紅葉) при чтении по японскому чтению (кунъёми) читается как "момидзи". "Кōyō" — это чтение по китайскому чтению (онъёми). Итак, с этого момента начинается путь в Сёсэнкей. Здесь есть Годзилла. Маленький Годзилла держит мягкое мороженое. Фиолетовая часть — это вкус винограда. Это префектура Яманаси, а Яманаси славится своим виноградом. Давайте немного спустимся сюда. Красные листья красивые. Думаю, это тоже Ироха Момидзи. Так почему же оно называется Ироха Момидзи? Говорят, что раньше дети, когда считали количество разделений на листьях, считали "и, ро, ха, ни, хо, хэ, то". А теперь я расскажу о главной теме сегодняшнего дня — "Песне Ироха". Песня Ироха выглядит так. Хотя это и называется песней, это не песня с мелодией. Это похоже на ритмичное стихотворение. Повторяются строки из 7 и 5 слогов. Это ритм, называемый "ситиготё". Здесь всего 6 слогов, так что всего 47 символов. Эти два символа сейчас не используются. Это "ゐ" из ряда "ва". Это "ゑ" из ряда "ва". Сейчас я прочитаю символы. Ироханихохэто, чиринуруо. Вагаётарэсо, цуне нарам. Уи но окуяма, кёфу коэтэ. Асаки юмэмиси, вэхимо сэсу. Вы заметили что-нибудь? В Песне Ироха используются все символы из таблицы "Аиуэо". Но ни один символ не повторяется дважды. То есть, каждый символ используется только один раз. На самом деле, у Песни Ироха есть смысл. Теперь я прочитаю, размышляя о смысле. "Иро ва ниоэдо, чиринуруо" — цвета красивы, но они увядают. Но "Вагаётарэсо, цуне нарам". Кто в этом мире может оставаться вечно неизменным? То есть, никто не может оставаться вечно неизменным. "Уи но окуяма, кёфу коэтэ" — преодолеем сегодня глубокие горы жизни, полной трудностей. "Асаки юмэмиси, вэхимо сэсу" — не будем видеть поверхностных снов и не будем сбиты с толку. Это буддийская концепция. Даже если вы не очень хорошо понимаете смысл, звучит и резонирует красиво. Особенно первая часть, "Иро ва ниоэдо чиринуруо", звучит здорово. Я тоже, когда мне было 20 с чем-то лет, была молода, как цветы. Но я родила троих детей и постарела. Я буду стареть и однажды умру. Но это нормально. Потому что так оно и есть. В жизни бывает всякое, но сегодня я буду жить честно и усердно, создавать видео, которые порадуют всех, и жить так. Это довольно хорошая по смыслу песня, не так ли? И, пожалуйста, вспомните, здесь нет повторяющихся символов. "Повторяться" означает использовать дважды. То, что символы не повторяются, и при этом в них заложен такой глубокий смысл, это потрясающе. Возможно, создатель был гением. Неизвестно, кто его создал, но впервые он упоминается в книге, написанной в 1079 году. В то время символ "н" не использовался, поэтому в Песне Ироха нет "н". Эта Песня Ироха, поскольку в ней нет повторяющихся символов, использовалась для практики написания иероглифов детьми. Однако с наступлением эпохи Мэйдзи и началом современной системы образования стали использоваться "Аиуэо". На самом деле, "Аиуэо" тоже потрясающие. Я была тронута, когда узнала о структуре таблицы "Аиуэо". Я хочу объяснить это, но это займет много времени, поэтому я объясню это в другом видео когда-нибудь. Я буду осторожно спускаться по лестнице, чтобы не поскользнуться. Отсюда можно спуститься к реке. Течение воды сильное. Вернемся к лестнице. Все смотрят в одном направлении. Что там? Это "Скала Тэнгу". "Тэнгу" — это что-то вроде божества или ёкая. Название, вероятно, произошло от его грозного вида. Здесь была милая собачка. За лестницей находилось здание, которое раньше было рестораном соба. Раньше здесь можно было увидеть, как готовят соба. Но этот ресторан обанкротился. "Ресторан обанкротился" означает не то, что он развалился, а то, что "он больше не работает, не функционирует". Внизу течет вода. Между грубыми скалами видны красивые осенние листья. Дальше осенние листья были очень красивыми. Думаю, эти красные момидзи тоже Ироха Момидзи. Кстати, "Ироха" также означает "основы". Я говорила, что Песня Ироха использовалась для практики написания иероглифов. "Ироха" — это первые три символа Песни Ироха. То есть, это основа основ. Например, если вы поищете на Amazon "Основы кулинарии" (料理のいろは), вы найдете много книг об основах кулинарии. Возможно, стоит запомнить и такое использование слова "Ироха". В разговорной речи оно используется нечасто, но иногда встречается. Проходя мимо этих красных момидзи, я почувствовала себя так, будто меня осветил красный свет. Я была тронута. Для всех, кто посмотрел до этого момента, есть специальное объявление. Недавно на моем канале стало 300 000 подписчиков. Это благодаря вам. Поэтому, в знак благодарности, я буду раздавать купон на 30% скидку для тех, кто присоединится к моему курсу, в течение трех дней. На моем курсе вы можете изучать японское произношение. Это идеальный курс для тех, кто хочет говорить на красивом японском языке. Я никогда раньше не делала скидок. Это редкая возможность, поэтому, если вы заинтересованы, обязательно присоединяйтесь. На самом деле, в этом пейзаже есть люди, видите? Да, вот они. Люди фотографируются. Что там? Скалы. Говорят, раньше здесь на вершине медитировали монахи. "Медитация" — это буддийский термин, означающий "тренировка". Говорят, это высота 130 метров. Как они туда забрались? Снова потрясающий туннель. Как они построили такое удивительное сооружение? Виден мост. За мостом находится самый известный водопад в Сёсэнкей. Много людей фотографируются на мосту. Вы знаете, что это? Это одноиеновая монета. Много людей зажимают одноиеновые монеты между этими скалами. В синтоистских святилищах есть "сайсенбако" — место для пожертвований богам. Подобно этому, они зажимают деньги в скалах. Вон там, где собрались люди, находится водопад. Говорят, его высота 30 метров. Все фотографируются. Поднявшись по этой длинной лестнице, вы попадете в место с множеством магазинов наверху. Отсюда тоже виден водопад. Здесь магазины, продающие изделия из стекла и драгоценные камни. У меня есть такой дома. Я купила его, когда в прошлый раз была в Сёсэнкей. Было что-то интересное. Я вставляю две стоиеновые монеты и поворачиваю направо. Выпадает капсула. В капсуле 8 цветных шариков. Я кладу их в этот контейнер. Бросаю, загадывая желание. Итак, сколько у меня получится? Первый. Попал. Второй. Попал. Третий. Попал. Четвертый. Вылетел. Пятый. Попал. Шестой. Не попал. Седьмой. Попал. Ну, последний. Попал. Из 8 шариков попало 6. Если вы тоже поедете в Сёсэнкей, попробуйте. Это очень интересно. Это место над водопадом, который мы видели раньше. Вода, падающая отсюда, является водой того водопада. Из винного магазина вышел кот. Он немного толстоват. Спокойный кот. У него форма головы лошади. Это 1 350 000 иен. Этот — 1 800 000 иен. Ах, это тот самый кот. Видно, что уши подрезаны? Это кот, о котором заботятся в этом районе, и ему сделали операцию по стерилизации, то есть, чтобы он не мог иметь котят. Я подумала, что живот у него большой, но, возможно, это связано с сезоном, а не с беременностью. Здесь много сувенирных магазинов и тому подобного. Раньше в Яманаси добывали горный хрусталь. Поэтому здесь есть несколько магазинов, продающих горный хрусталь и камни. Для тех, кто хочет лучше рассмотреть пейзаж, есть и канатная дорога. Пункт отправления находится в этом здании. Я проголодалась, поэтому пойду обедать. Это ресторан с водяной мельницей. Бронирование осуществляется через автомат. "Пожалуйста, те, у кого номер билета 7". "А, да, я номер 7". Меня проводили к столику. Я решила, что заказать. Я позвала официанта. "А, эмм, один тыквенный хото, пожалуйста". "Один, да". "И это всё, верно?" "А, да, всё, извините, да". Я колебалась, стоит ли заказывать еще одно блюдо, и решила заказать. "Вот, это закуска". "Извините, а, вот, этот жареный на соли иванах тоже добавьте". "А, да, спасибо". Я неправильно прочитала иероглифы. Написано "岩魚" (ивазакана), а читается "ивана". Иванах — это речная рыба. Обычно ее нелегко достать. Если найдете, обязательно попробуйте. Она очень вкусная, просто посоленная и запеченная. Место, где я сидела, было очень хорошим. Видна водяная мельница, а внизу плавали карпы. Красиво. Дует ветер, и листья гинкго опадают. "Извините за ожидание". "А, да, да, спасибо". "Извините, это горячее, поэтому будьте осторожны при употреблении". "Да". Принесли хото. Хотō — это известное блюдо Яманаси. Благодаря тыкве, бульон становится сладким и очень вкусным. Это грибы. Это морковь. Это мицуба. Это лук. Хотō — это название этой лапши. Она похожа на удон, но плоская. Было очень вкусно. Внезапно подул сильный ветер. Но сидеть на улице было очень приятно. Теперь пойду платить. Оплату называют "окайкэй суру". "Спасибо за угощение". "Да, спасибо". "Два блюда, 2420 иен". "Вот, пожалуйста". "Да, извините". "Сдача 580 иен и чек". "Да". "Большое спасибо". "Да, спасибо". "Спасибо". Красивый пампасовый злак. Мы решили вернуться к машине на автобусе. У автобусной остановки стоит очередь. Я тоже встала в очередь. Приехал автобус. Поскольку это был первый рейс, то есть, самая первая остановка, посадочных талонов не было. Стоимость проезда указана здесь. "Мукэн" означает "без талона". То есть, это плата для тех, кто сел на предыдущей остановке. Написано "20", но это не 20 иен, а 200 иен. Мы прибыли на парковку. Деньги вносим сюда. На машине лежали опавшие листья. Ну что, как вам Сёсэнкей? Вам понравилось? Пожалуйста, расскажите в комментариях. Я всегда читаю ваши комментарии. Мне очень приятно, когда вы пишете комментарии. Сегодня я хочу представить комментарий от metalsabatico. "Мне очень нравятся ваши видео, они ощущаются как небольшое приключение, и я рад, что вы смогли их найти. Спасибо за ваши усилия на канале". Metalsabatico, спасибо! Я рад, что атмосфера приключения передалась. Ведь это было настоящее приключение. Я не знал, увижу ли зимородка... Случайно встретил друга, и она нашла зимородка. Я был очень рад. Спасибо за ваш комментарий. Спасибо всем остальным за комментарии. Особенно любителям птиц! Я не ожидал, что так много любителей птиц. Наконец, я хочу рассказать о своем курсе. Я сказал, что будет 30% скидка в течение трех дней, но есть кое-что более важное. Этот курс предназначен для тех, кто хочет улучшить свое японское произношение. Я верю, что, изучая японскую фонетику и понимая ее механизмы, вы будете звучать более естественно. На этом курсе вы не будете учиться в одиночку. Вы всегда можете задать вопросы на форуме. Также, каждый месяц у вас будет возможность получить обратную связь от меня в рамках "произносительного челленджа". А если вы присоединитесь к премиум-плану (годовая оплата), у вас будет возможность провести индивидуальные уроки со мной. Подробности вы можете найти на веб-сайте по ссылке в описании. Итак, на сегодня всё! Если вам понравилось, пожалуйста, поставьте лайк и подпишитесь на канал. Увидимся в следующем видео! Желаю вам хорошего дня, полного погружения в японский язык. До скорого!