Transcription
Всем привет, с вами Евгений. В этом видео мы разберём рассказ одной девушки, которая выучила английский настолько хорошо, что имеет канал-миллионник на английском языке. И в данном случае именно английский язык не так важен, потому что система, которой она делится в своём видео, по сути, универсальна и может быть применима к любому современному иностранному языку.
Особенно ценно в этой истории то, что это не какой-то самопровозглашённый полиглот, о знаниях которого мы можем судить по каким-то отрывкам, небольшим кусочкам видеофрагментов. Это обычная девушка, которая не только выучила английский язык до феноменального уровня, так что и носители, которые брали у неё интервью, искренне удивлялись тому, каких высот она достигла.
Девушка, о которой я говорю, зовут Вероника. У неё англоязычный канал на YouTube, на котором 1.370.000 подписчиков. Если мы посмотрим на её самые старые видео, то увидим, что она начала их загружать примерно 4 года назад. Таким образом, перед нами более 300 видео. И каждое — свидетельство того, как хорошо она говорит по-английски. И более того, поскольку видео выложено на протяжении 4 лет, мы можем видеть реальный прогресс у неё в языке.
На самом деле, в одном из англоязычных интервью Вероника сама говорит на эту тему о том, что так здорово иметь такую богатую историю записанных тобою видео на YouTube на иностранном языке, потому что по ним, особенно на дистанции год или два, виден невероятный прогресс, которого можно просто не заметить в моменте. И методы, о которых она говорит, — довольно простые, но очень и очень действенные. Поэтому чувствуется, что это не набор каких-то поверхностных советов, а квинтэссенция многолетней практики.
Ссылка на её видео, конечно же, будет снизу в статье на моём сайте. А в этом видео я попытаюсь максимально структурированно изложить её систему и дать свой собственный комментарий. Итак, начнём с общей философии её системы и того места, которое она занимает. Много из того, о чём мы будем сейчас говорить, конечно, будет полезно и начинающим, но всё-таки в первую очередь её система заточена под тех, кто хочет наконец преодолеть вот это вот плато среднего уровня, когда мы с уровня B1 или, может быть, начальный B2 хотим уже, наконец, выпрыгнуть на высший уровень владения языком как иностранным. Тот уровень, когда мы понимаем, что мы всё можем и что чувствуем себя абсолютно свободными в языке.
Сама Вероника в начале своего видео позиционирует свою систему как некий ответ на формальное изучение языка типа того, к чему мы привыкли в школе. Дескать, традиционные учебники, грамматика, бесконечная зубрёжка, всякие формальные упражнения — это всё не то. А вот данная система — действительно ключ к освоению языка. И отчасти это так, но мне кажется, что так жёстко эти две системы, эти две парадигмы противопоставлять не стоит.
Если вы только начинаете свой путь в немецком языке, рекомендую свой курс "Немецкий для жизни". С его помощью вы в увлекательной форме усвоите живой разговорный немецкий язык. Переходите по первой ссылке в описании, заполняйте форму вот с этой страницы, чтобы бесплатно получить первый урок.
Дело в том, что вот подобные учебные материалы полезны-то как раз для того, чтобы прямо с нуля достичь начального или максимум среднего уровня. Но вот после этого они оказываются действительно малополезными. И здесь уже никак не обойтись от постоянного и мощнейшего погружения в сам язык, то есть в какой-то неадаптированный материал. И, собственно говоря, вся её система — она как раз об этом.
Философия и главный принцип её подхода заключается в том, что иностранный язык должен стать неотъемлемой частью нашей жизни. И действительно, когда мы учим язык традиционными методами, мы смотрим на него как на нечто отдельное, изолированное. Но нам непременно нужно активно ввести иностранный язык в свой реальный опыт для того, чтобы он ожил.
Переходим к конкретным пунктам её системы. Итак, шаг первый: создание информационной среды. Многие говорят о том, что для того, чтобы выучить язык, в него нужно погрузиться. Но под погружением часто имеется в виду просто переезд в страну изучаемого языка. Но очень важно понимать, что настоящее погружение — это не смена локации, а смена своего информационного пространства. При этом делать это нужно с умом. И основной принцип здесь заложен в словосочетании "понятный ввод" или comprehensible input. То есть нужно окружить себя такой информацией, таким материалом, который будет нам понятен примерно на 90-95%. Чтобы до всего, что непонятно, мы могли дойти из контекста, чтобы нам не нужно было всё время лазить в словарь. И этот момент является абсолютно критическим, потому что именно он будет определять, будет ли нам по-настоящему интересно внутри того информационного пространства, которое мы себе создадим. Потому что, если нам будет в нём неимоверно тяжко и неинтересно, мы не сможем в нём существовать.
Скажу ещё одно: не пытайтесь найти такой вот идеальный материал, который будет вам достаточно понятен и достаточно интересен на уровне значительно ниже среднего. Если у вас ещё А1, А2, вам просто придётся смириться с тем, что тот comprehensible input, который будет для вас действительно понятен, comprehensible, скорее всего, будет вам не очень интересен. Поэтому через него довольно сложно будет пробираться. Но тем не менее это делать абсолютно необходимо для того, чтобы расти в языке. А вот когда у вас уже такой хороший средний уровень и вы от среднего хотите выйти на высший, вот здесь уже у вас будет достаточно большое поле для манёвра. Много очень разных материалов, из которых можно выбрать. И здесь уже действительно стоит себе подобрать именно то, что максимально, с одной стороны, вас захватывает, а с другой стороны, даёт вам максимальную языковую пользу. Не слишком сложно и не слишком легко.
И теперь переходим к конкретным действиям. Что это может быть? Итак, первое, что советует в этом плане Вероника, — довольно банальный совет, но тем не менее — это смотреть сериалы. Именно сериалы, а не фильмы. И в контексте английского языка конкретно ей, например, особенно помог сериал "Отчаянные домохозяйки". Я же в своё время с огромным удовольствием посмотрел всего "Доктора Хауса", "Теорию Большого Взрыва". Это были те сериалы, которые позволили моему английскому выйти на новый уровень.
Второе — это, конечно же, чтение книг. Но вот вопрос: каких? Например, та же самая классика на среднем уровне нам ещё не подходит. При этом детская литература уже слишком легка и слишком неинтересна тоже. И вот здесь Вероника даёт гениальный совет, с которым я полностью согласен. Пожалуйста, постарайтесь найти себе что-нибудь интересное из подростковой литературы. Зачастую это идеальный баланс между детской литературой и чем-то уже таким классическим, ну или просто написанным для взрослых. Вероника в данном случае очень советует серию книг "Дом странных детей мисс Перегрин". Ну а я в своё время действительно смог преодолеть вот это вот плато среднего уровня в немецком языке. Знаете, благодаря чему? Благодаря немецкому переводу "Голодных игр" — всей трилогии. Это, по сути, тоже как раз литература того жанра, который советует Вероника. В общем, подписываюсь под каждым словом и невероятно рекомендую вам найти себе что-нибудь по душе из этого жанра. И, как вы видите на моём примере, это абсолютно необязательно должна быть книга, написанная в оригинале. Подойдёт в том числе и хороший перевод.
Если вам нравится идея учить язык через литературу, но вы боитесь, что не справитесь с оригиналом, обратите внимание на мой курс по книге "Три товарища" Ремарка. И в нём я разбираю оригинальный текст без адаптации, но с подробным объяснением сложной лексики и грамматики в контексте современного немецкого языка. Это идеальный способ погрузиться в классику и при этом эффективно учить немецкий язык. Переходите по ссылке в описании, чтобы, заполнив форму, получить семь уроков по "Трём товарищам" бесплатно.
Третий пункт в контексте погружения в язык — это активно общаться онлайн. И Вероника говорит, что на неё очень хорошо, на её английский язык повлияло общение в Reddit, где она не просто читала то, что пишут другие, но и часто что-то сама писала, комментировала. И опять же, не Reddit'ом единым, так сказать. Здесь подойдёт любая соцсеть, где вы чувствуете себя в своей тарелке. Тот же самый YouTube, Instagram, Twitter, то есть, или какие-то, например, там, я не знаю, серверы в Discord по интересам. В общем, каждый сможет найти себе что-то своё. Лично мне в своё время очень много дали платформы, которые больше заточены именно под изучение языка, например, italki.com, interpals.net и разные другие, которые, может быть, даже уже не существуют, но наверняка есть куча их разных аналогов. Например, те же самые сайты, где носители могут проверять ваши сочинения, ваши дневнички, в общем, короче, то, что вы на иностранном языке пишете. Хотя на самом деле с появлением нейросетей, наверное, уже не так актуально.
Вот здесь, кстати, ещё одна подсказка, о которой Вероника не говорит. В принципе, нейросеть тоже вполне может быть вашим неутомимым собеседником. Особенно нейросети, которые подкручены под то, чтобы у них был какой-то особый такой характер. В общем, очень много есть, на самом деле, таких нейросетей, я бы сказал, с характером. И одна из самых больших платформ по поиску вот таких вот личностей с характером, с которыми мне интересно было бы общаться, — это character.ai. Я сам активно использую искусственный интеллект и даже создал гайд по эффективному изучению языков с помощью нейросетей. Так что переходите по ссылке в описании вот на эту страницу, заполняйте форму, берите бесплатное краткое руководство и персональную скидку на полный гайд.
Ну что ж, переходим к следующему пункту. И здесь Вероника говорит о том, как важно нам постараться перенести наш быт и какие-то наши рутинные действия на рельсы иностранного языка. И для этого нам нужно как бы притвориться носителем. Какие наши конкретные действия? И первое — это перевести свой телефон, свой компьютер, планшет, в общем, гаджеты на изучаемый язык. И несмотря на то, что этот совет мне кажется вполне полезным, не всем он подходит. Вот лично мне, например, я работаю на гаджетах, и мне очень важно в своём рабочем пространстве быть максимально эффективным. Но если бы я перевёл свой телефон или компьютер на изучаемый мною язык, ну, допустим, на японский, то, скажем, пришла мне в голову какая-то настройка, которую нужно срочно быстро изменить. А я не знаю, как она по-японски называется. Я потратил кучу времени на то, чтобы её найти. И таких вот небольших затыков будет очень много, особенно поначалу, когда вы переведёте там свой телефон, компьютер на иностранный язык. Я вот максимально эффективным себя чувствую в контексте английского языка в гаджетах. Поэтому данный совет был бы не для меня. Я бы не стал всё-таки свои девайсы переводить на японский или там какой-нибудь другой изучаемый язык. Оставил бы всё на английском.
Но при этом, если вы изучаете английский, то вполне имеет смысл это попробовать. Потому что если вы, допустим, столкнётесь с чем-то, что вы не можете что-то сделать, что-то настроить, очень здорово как раз поискать гайд на эту тему на английском языке, который будет очень легко найти, потому что на английском языке столько информации, короче, гораздо больше, чем на русском. И найти качественный гайд, который решит вашу проблему на английском, зачастую гораздо легче, чем на русском. Поэтому перевести все гаджеты на английский язык именно — это очень классный совет. А перевести гаджеты на какой-то другой, изучаемый иностранный язык, может быть, не так будет эффективно и хорошо.
Следующий совет Вероники, на самом деле, этот совет — это прямо моя настоящая любовь. Это писать дневник на языке. Что можно писать, например, буквально в нескольких предложениях события текущего дня? Что вы только что сделали? Что вам понравилось? Что вам не понравилось? Я на самом деле просто обожаю какие-то моменты текущего дня, например, или событий недели переводить на японский язык и потом эти карточки вставлять в свою колоду в Anki, потом регулярно их повторять. Почему? Потому что, когда я их регулярно повторяю, я регулярно вспоминаю те события, которые в этих карточках описывал. И очень многие моменты там с этого года, с предыдущего года в своей жизни я на самом деле очень ярко и чётко помню исключительно благодаря тому, что эти моменты описаны у меня в колоде в моей в Anki на японском языке. Поэтому ведение дневника, даже если это небольшие какие-то фразочки, небольшие заметки, это очень мощный метод.
Ещё немножко поделюсь личным опытом. У меня был период в жизни, когда я действительно обстоятельно такие большие дневниковые записи писал на немецком языке каждый день в течение нескольких месяцев, трёх или даже больше. И это однозначно был один из ключевых периодов моей жизни, когда я сделал невероятный прогресс в немецком языке. В общем, мне это очень помогло, тем более, что многие из этих записей в итоге были исправлены носителями языка. Я тогда кучу всего понял о немецкой грамматике, лексике, получил такие знания, которые очень сложно выудить из учебных пособий или из пассивного употребления материала, когда мы просто что-то читаем или слушаем.
Но что можно делать помимо дневниковых записей? Составлять план на завтра, составлять список покупок, затем интегрировать свои хобби, например, если вы хотите что-то приготовить, рецепты посмотреть на изучаемом языке. Если вы понимаете, что, например, очень интересуетесь какой-то там, я не знаю, технической темой или политической темой, постарайтесь найти материал на эту тему на иностранном языке. Пусть даже после того, как вы посмотрите какой-нибудь сет из своих любимых авторов на эту тему на родном.
Итак, переходим теперь к третьему шагу или третьему пункту системы, которую нам предлагает Вероника. Она говорит о том, что на определённом этапе человек понимает, что вот просто пассивного употребления отнюдь бывает недостаточно, когда мы что-то читаем, слушаем или смотрим. Чтобы перейти на по-настоящему продвинутый уровень, нужно смотреть или слушать, или читать очень активно. Давайте на конкретных примерах, что имеется в виду. Смотрим мы, например, сериал. И время от времени очень важно ставить на паузу, повторять фразу за актёром, стараться максимально точно копировать его интонацию, его манеру, может быть, даже его жесты, которые он делает на экране. Или если вы хотите смотреть без пауз, иногда можно включать так называемое "теневое повторение" или shadowing. Замечательный метод. Не буду сейчас подробно на нём останавливаться.
И ещё один классный метод, о котором, кстати, Вероника не говорит, а зря. Это то, что я называю написанием диктанта по видео или аудиофрагменту. Это когда мы что-то слушаем или смотрим, естественно, делаем это без субтитров, постоянно ставим на паузу, переслушиваем каждую фразу по много раз и стараемся её максимально точно, дословно записать, как будто бы мы пишем диктант. Это упражнение просто феноменально выявляет лакуны в наших знаниях. Потом, естественно, мы сравниваем с существующими субтитрами или с транскриптом и анализируем, почему мы не услышали то или иное слово. Обычно вот такой вот диктант очень многое может сказать о нашем уровне владения языком.
Ну и последнее, что советует Вероника и что все предыдущие советы могут как бы связать воедино, — это то, что, конечно, нужно следить за тем, сколько времени мы тратим на язык, чётко всё планировать, в общем, быть хорошо организованным человеком в плане изучения языков. И, кстати говоря, для того, чтобы вести вот такой вот детальный учёт времени, что вы конкретно за день делали с языком, многие очень хвалят приложение, которое называется Refold Tracker. Я, честно скажу, сам им не пользовался, но слышал множество восторженных отзывов о нём.
Ну что ж, думаю, что мы с вами прокомментировали всё основное из этого великолепного видео Вероники об изучении языков. И помните, как один из самых эффективных методов активного погружения в язык мы с вами упоминали теневое повторение или shadowing. Для тех, кто не очень знаком с этим методом, советую посмотреть вот это видео, где я подробно этот метод разбираю и показываю на примере, как это выглядит.
Ну что ж, на этом с вами прощаюсь. Благодарю за внимание и до скорых встреч. Всем пока. Пока.