Transcription
Всем привет! Добро пожаловать на "Японский Ежедневный Подкаст"! Я ведущая Юи! Привет, я Харки. Юи-тян, ты сегодня полна энергии. Конечно! Харки-сан, вы сегодня как-то более спокойны, чем обычно. Правда? Ну, как обычно. Итак, дорогие слушатели, большое спасибо, что всегда нас слушаете. Этот подкаст — программа, призванная дать вам возможность соприкоснуться с более естественным и более увлекательным японским языком. Да! Мы доставим вам много реального японского, которого нельзя выучить только по учебникам! Кстати, Харки-сан, недавно мне посоветовался друг из-за границы. О, какой совет? "Я каждый день усердно учу японский, но совсем не улучшаюсь". Когда я спросила подробнее, оказалось, что он просто каждый день сидит за столом и зубрит учебник с карточками и грамматикой... Понятно. Это... возможно, немного устаревший метод. Чем более серьезный человек, тем легче он попадает в такие ловушки. Ловушка! Именно так это и было. Поэтому я решила, что сегодняшняя тема будет именно такой. "Не учите японский устаревшими методами! Попробуйте это". Хорошая тема. Я не отрицаю старые методы обучения, но факт в том, что их недостаточно. Сегодня мы поговорим о том, как сделать изучение японского более увлекательным и эффективным, основываясь на нашем опыте. Да! Обязательно! Итак, японский ежедневный подкаст, начинаем! Итак, история о друге Юи-тян, она каждый день пялилась на учебник с карточками, верно? Именно так. Она запомнила столько, что могла бы получить высший балл на тестах по словам, но "когда дело доходит до разговора с японскими друзьями, слова совсем не идут", — жаловалась она. Угу, я прекрасно понимаю это чувство. На самом деле, я тоже имел такой же опыт, когда учил английский в прошлом. Что, Харки-сан? Неожиданно! Думаю, когда я был в средней школе. Мои оценки в школе были хорошими. Я мог решать грамматические задачи и знал много слов. Но когда учитель-иностранец обращался ко мне, я мог сказать только "Hello" и "Yes". (Смех) Понимаю! У меня тоже так было! Я пытаюсь построить идеальное предложение в голове, но оно не выходит изо рта. Точно. Это можно сравнить с тем, как если бы вы прочитали книгу с рецептами от корки до корки, но никогда не ступали на кухню. Ах, понятно! Метафора с кулинарией очень понятна. Вы знаете ингредиенты, но не можете приготовить вкусное блюдо, потому что никогда не пользовались плитой или не резали овощи. Именно так. В изучении языка "приготовление пищи", то есть практика, катастрофически не хватает. Ввод, то есть запоминание слов и грамматики, конечно, важен. Но не менее важно и воспроизведение, то есть попытка использовать их на практике. Но когда говорят "воспроизведение", я все равно боюсь ошибок... Особенно для изучающих японский язык, многие, кажется, беспокоятся: "Если я не буду говорить на идеальном японском, японцы не будут надо мной смеяться?". Угу, я прекрасно понимаю это чувство. Я тоже так думал. Но подумайте, когда младенец учится говорить, говорит ли он идеальные предложения с самого начала? Нет. Он начинает со слов вроде "мамма". Верно. Он постепенно улучшается, делая ошибки и не говоря правильно. Изучение языка по своей сути такое. Поэтому ошибки — это не то, чего нужно стыдиться, а скорее свидетельство вашего роста. Свидетельство роста...! Понятно. Думая так, становится немного легче. Если я ошибаюсь, я могу думать: "Хорошо, я вырос еще на один шаг!". Именно так. Поэтому, пожалуйста, передайте это моему другу Юи-тян. "Изучение по учебнику — это важный фундамент, который создает основу. Но чтобы построить дом на этом фундаменте, нужна работа по доставке пиломатериалов и забиванию гвоздей, то есть воспроизведение". Да, передам! Прежде всего, важно иметь осознание того, что "воспроизведение важно" — это первый шаг! Я понял, что воспроизведение важно! Тогда что конкретно нужно делать? Трудно сразу сказать: "Говори с японцами!". Это правда. Поэтому я рекомендую включить в изучение японского языка то, что вам "нравится". Ты что-нибудь делала, Юи? Да, да! Я очень любила японские дорамы, поэтому начала с них! Например, "Цветочки после ягодок", которые были популярны раньше, или недавно "VIVANT". Как именно? Сначала я смотрю с японскими субтитрами. Затем, после нескольких просмотров и понимания сюжета, я выключаю субтитры и слушаю только звук. Тогда я понимаю: "Ах, эта фраза означала вот что", и слова запоминаются в связке со звуком и сценой. Понятно. Это очень эффективно. Чем запоминать слово "предатель" в виде текста в учебнике, гораздо лучше услышать его в напряженной сцене дорамы: "Этот предатель!", эмоции тоже подключаются, и вы точно не забудете. Именно так! Кроме того, я пыталась имитировать фразы моих любимых актеров. Это называется теневое повторение? Да, теневое повторение. Это метод тренировки, при котором вы следуете за звуком с небольшой задержкой, как тень. Произношение и интонация становятся очень естественными. Сначала я совсем не могла угнаться, но начала с коротких фраз и думала: "Хорошо, я, кажется, сказал это немного как Мацумото Дзюн!", и наслаждалась этим в одиночестве. (Смех) (Смех) Отлично, наслаждаться — это самое главное. Если вам нравится музыка, можно использовать тексты японских песен. Например, песни Кенши Йонедзу или Official髭男dism часто имеют сюжетные тексты, поэтому они также полезны для изучения языка. Ах, я тоже это делала! Я искала тексты своих любимых песен в интернете, понимала их значение, а затем пела их в караоке. Таким образом, я запоминала поэтические выражения, которые обычно не использую, и мой словарный запас резко увеличился. Прекрасно. То, что говорит Юи, в конечном итоге означает "запоминать слова в контексте". Когда слова связаны с живым контекстом, то есть с историей, эмоциями или мелодией, коэффициент запоминания совершенно другой. Действительно! Ах, и с точки зрения прикосновения к японской культуре, я также заметила обилие "айдзучи" (кивков и междометий) в диалогах, смотря дорамы. О, айдзучи. Ты обратила внимание на хорошие вещи. Японцы, когда слушают, не только говорят "да", но и "хее", "наруходо", "ун-ун", говорят очень много. Сначала я думала: "Разве можно так много вмешиваться в разговор?", но это знак того, что "я внимательно слушаю", верно? Именно так. В японской коммуникации эти айдзучи играют очень важную роль. Они дают собеседнику чувство безопасности и создают ритм разговора. Это также одно из правил живого японского языка, которое трудно понять, просто читая учебник. Если вы много смотрите аниме или дорамы, вы, возможно, естественным образом поймете, в какое время и какие айдзучи использовать. Да! Поэтому я хочу, чтобы изучающие японский язык сначала нашли что-то одно, будь то любимое аниме, дорама, музыка или игра, и наслаждались этим до конца! Угу. Вводя информацию с удовольствием, а затем немного имитируя ее для воспроизведения. Это отличное начало. Мы говорили об учебных методах с использованием дорам и музыки до сих пор, но важно то, что это не является правильным ответом для всех. Это так. Если вы скажете человеку, которому совершенно не интересно аниме: "Давай посмотрим "Клинок, рассекающий демонов"!", это будет только мучение. (Смех) Именно так. Поэтому очень важно подумать: "Что мне нравится?" и "Что я смогу продолжать делать?". Например, если вам нравится готовить, может быть, полезно смотреть YouTube-каналы японских кулинарных исследователей, например, "Кулинарный исследователь Рюдзи: Базз-рецепты". Ах, это хорошо! Слушая инструкции по приготовлению на японском и фактически готовя вкусную японскую еду, вы получите огромное чувство достижения, и это будет вдвойне полезно! Вы также можете выучить слова, тесно связанные с повседневной жизнью, такие как "одна столовая ложка" или "на медленном огне". Если вам нравится мода, вы можете читать японские модные журналы или следить за инстаграмами моделей и читать их короткие японские посты. В социальных сетях вы можете начать воспроизведение, осмелившись отправить простой комментарий, например: "Эта одежда прекрасна!". Угу, угу. Действительно, если поискать, есть бесконечное количество способов! Если пытаться сделать все, это будет тяжело, поэтому лучше всего начать с одного, что кажется вам "веселым!". Еще один совет для продолжения — поставить конкретную цель. Вместо того, чтобы просто смутно думать: "Я хочу стать лучше в японском", поставьте более захватывающую цель. Захватывающая цель? Например, "Через три месяца посмотреть "Унесенных призраками" студии Ghibli без субтитров и понять 80% содержания" или "Через полгода поехать в Киото, заказать в кафе и поболтать с официантом на японском". Вау, это очень хорошо! Просто представить себе это уже весело! Если цель конкретна, вы также видите, что нужно делать сейчас. Именно так. Когда цель ясна, повседневное обучение становится похоже на прохождение квестов в игре. Традиционное обучение по учебникам, если рассматривать его как "базовую тренировку" для достижения этой цели, может уменьшить скуку. Понятно! Итак, вывод: сочетать "базовую тренировку", такую как изучение учебников и грамматики, с "практическими упражнениями", сочетающими дорамы и хобби, которые вам искренне нравятся. И смотреть на "захватывающую цель" впереди. Если эти три вещи собраны, это будет самое сильное, верно? Именно так. Обучение похоже на марафон. Тренировки, которые только тяжелые, не будут продолжаться. Бег по живописным дорогам, бег под любимую музыку, нахождение собственного способа наслаждаться — вот секрет того, чтобы пробежать до конца. Да! Я обязательно передам эту историю своему другу! Итак, мы говорили о сегодняшней теме "Не учите японский устаревшими методами! Попробуйте это". Как тебе, Юи-тян? Было очень весело! В конце концов, когда думаешь: "Я должен это делать", учеба становится тяжелой, но когда думаешь: "Я хочу наслаждаться", все совершенно по-другому. Я надеюсь, что это чувство передастся и нашим слушателям. Действительно так. Итак, наконец, мы объявим "3 лучшие фразы сегодняшнего дня", обобщающие наиболее важные моменты из сегодняшнего разговора. Пожалуйста, используйте их для повторения. Первая. "Ошибки — это свидетельство роста". Не бойтесь воспроизведения. Каждый раз, когда вы ошибаетесь, вы шаг за шагом улучшаетесь. Вторая. "Запоминайте слова в контексте". Используйте живые материалы, такие как дорамы и музыка. Слова связываются с эмоциями и историями, и их легче запомнить. И третья. "Ставьте захватывающие цели". Конкретные цели являются мощной мотивацией для продолжения обучения. Вау, сегодняшняя история очень хорошо обобщена! Спасибо, Харки-сан! И объявление для наших слушателей! Полный скрипт сегодняшнего эпизода, включая фразы, которые Харки-сан только что представил, всегда доступен в нашем блоге! Адрес: japanesedailypodcast.blogspot.com. Пожалуйста, проверьте его и используйте для повторения! Да, мы очень хотим, чтобы вы им воспользовались. Да! И наконец, вопрос к нашим слушателям! "Какими методами вы изучаете японский язык? Если у вас есть какой-нибудь уникальный метод изучения, который вам нравится, кроме учебников, пожалуйста, расскажите нам в комментариях!" Мы с нетерпением ждем ваших идей! Чтение ваших комментариев — одно из наших удовольствий. Да! Итак, на сегодня все. Большое спасибо, что слушали до конца! Увидимся в следующем эпизоде. До свидания. Пока-пока! Пока-пока!