Transcription
T'as des gens qui pensent que le créole est une langue, mais ce n’est pas vrai !
Le créole, ce n'est pas juste une langue, c'est un morceau d'Histoire ! Quand quelqu'un le parle, c'est un voyage dans le temps ! Du coup, on va voir d’où vient le créole et pourquoi il faudrait arrêter de le négliger et plutôt le reconnaître à sa juste valeur.
Pour comprendre d'où vient le créole, faut remonter à l'époque où les Européens se faisaient du bif en mettant des millions d’Africains en esclavage et les ramenaient dans leurs colonies. En gros, vu que tous ces Africains parlaient des langues différentes et qu'ils devaient communiquer entre eux ou avec les colons, y'a eu un mix entre des langues africaines et les langues des colons, comme le français, le portugais, ou encore le néerlandais, et petit à petit, le créole a vu le jour.
Du coup, t'as compris que quand je dis “le” créole, ce n'est pas tout à fait ça, faudrait plutôt dire “les” créoles. Parce que tout ça s’est passé dans plein d'endroits différents, principalement dans les Caraïbes et l’océan Indien.
Et c'est pour ça qu'en France, on parle créole notamment aux Antilles, en Guyane et à La Réunion. Dans ces régions, t'as des créoles “à base française” qui se sont formés, mais attention, faut pas croire que si aujourd'hui un Martiniquais parle créole avec un Réunionnais, ils peuvent se comprendre sans problème. Je veux dire, même s'il y a des ressemblances, les mecs vont galérer.
Après, peut-être qu'en utilisant des mots-clés, y'a moyen. Tu sais, comme ces darons qui attendent leurs enfants à la sortie de l'école.
- Hey !
- Hey !
- Euh… Travail ? Travail ?
- Travail, travail, travail !
- Euh... Froid, froid !
- Froid ! Froid ! Oh, enfants. Bye !
Et ce qui est dingue, c'est qu'à travers le créole, les personnes mises en esclavage ont réussi à préserver oralement une partie de leur histoire et de leur culture, comme des contes, des chansons et des proverbes. Alors que les colons, t'imagines bien qu'ils imposaient leur langue.
D'ailleurs, en France, pendant longtemps, le créole a été interdit à l'école. C'est en partie pour ça que parler créole, ça n'a pas toujours été bien vu alors qu'en vrai, c'est un symbole de résistance culturelle !
Le pire, c'est qu'encore aujourd'hui, je suis sûr qu'il y a des gens qui ont honte de mettre sur leur CV qu'ils parlent le créole alors que ça devrait être une fierté de parler une autre langue ! Je ne sais pas moi, si tu parles le rif par exemple, mets sur ton CV “rif” ! Tu ne sais pas ce qui peut se passer !
- Oui, bonjour monsieur. Alors, écoutez, j’ai lu votre CV avec attention. Néanmoins, une question me taraude. Vous avez mentionné que vous parlez le rif. Du coup, puis-je vous demander :
Et s'il y a bien un endroit où le créole s'est épanoui, c'est en Haïti, un pays de plus de 11 millions d'habitants où, comme aux Seychelles, il est reconnu comme langue officielle.
Ah, les Haïtiens, c'est des mecs fiers de leur langue. Ils sont tellement fiers que pour moi, c'est... c'est un peu les Algériens des Caraïbes. Je pense qu'un Haïtien, si tu lui dis : “Tu préfères gifler ta mère ou arrêter de parler créole ?”, il va hésiter !
Et en France, faut savoir qu'aujourd'hui, la langue régionale la plus parlée, ce n’est pas l’alsacien, le breton ou le picard. Non, non, non, non, c’est le créole. Enfin, les créoles.
D'ailleurs, il y a eu plein d'auteurs célèbres qui ont progressivement commencé à l'utiliser et le revaloriser. Par exemple, les concepts d'antillanité et de créolité sont vachement liés à l'utilisation de la langue.
T'as aussi des chercheurs qui ont commencé à étudier le créole et ses origines et si tu regardes cette vidéo, bon, déjà, abonne-toi à la chaîne, et ensuite, sache que depuis 2002, tu peux devenir prof de créole en France en passant le Capes, ce qui montre bien sa valeur éducative et culturelle.
Après, malgré ça, y'a encore des efforts à faire. Regarde, en 2023, lorsque l’Assemblée de Martinique a voulu reconnaître le créole comme langue officielle de l'île au même titre que le français, la justice a fini par annuler la décision. Oui, oui, t'as bien entendu. Les mecs ne veulent pas officialiser une langue qui est parlée par presque tout le monde sur l'île.
En fait, je pense que la France ne veut pas promouvoir une langue qui lui rappelle son sombre passé.
Du coup, avec tout ça, j’ai une question : que pensez-vous de l’histoire des langues créoles ? Vous me mettez ça en commentaire et on se donne rendez-vous la semaine prochaine, ciao.