Transcription
QUE VER CON MENOS SPANGLISH. HAY UN LENGÜISTA CON MÁS DE 300 SEGUIDORES EN TIK-TOK QUE TE VA A CONVENCER DE LO CONTRARIO SKU CHILENOS (INFORMACIÓN EN PANTALLA).
MI FAMILIA ME DECÍA NO HABLES EN EL SPANGLISH (INFORMACIÓN EN PANTALLA). (RISAS)
LE DAMOS CON MUCHA ALEGRÍA LA BIENVENIDA AL DOCTOR EN LINGÜÍSTICA JOSÉ MEDINA. ¿CÓMO ESTÁ, DOCTOR? AQUÍ LO SABE, PREPARADO PARA TENER ESTA CONVERSACIÓN. GRACIAS POR LA INVITACIÓN. ME ENCANTA.
ANTES QUE NADA, ¿QUÉ BENEFICIOS TIENE PARA NUESTRO CEREBRO EL HABLAR SPANGLISH? FÍJATE QUE CUANDO UN ESTUDIANTE ESTÁ HABLANDO SPANGLISH, LO QUE EN VERDAD ESTAMOS VIENDO ES QUE TIENE ALTO CONOCIMIENTO DE LAS DOS LENGUAS.
LA INVESTIGACIÓN LE LLAMAN EL TRANSLENGUAJE. QUIERE DECIR QUE TODOS NOSOTROS TENEMOS UN REPERTORIO LINGÜÍSTICO Y CONTINUAR DENTRO DE NUESTRA BURBUJA DEL IDIOMA PARA CONVERSAR CON OTROS. ASÍ QUE REQUIERE MÁS QUE NOSOTROS MANEJAR EL SPANGLISH, QUE SIGUE SIENDO CRITICADO.
A MÍ MISMO ME HA COSTADO ACEPTAR ALGUNAS PALABRAS QUE HAY POR AHÍ. ¿LA OPRESIÓN LINGÜÍSTICA? ¿QUÉ ES ESO? DESDE PEQUEÑO EN ESTADOS UNIDOS, ESPECÍFICAMENTE, NOS HAN ENSEÑADO INGLÉS PORQUE QUEREMOS PASAR AL AVANCE.
PERO TAMBIÉN EN LA CASA NOS OPRIME LINGÜÍSTICAMENTE, PORQUE RECUERDO QUE MI MAMI, QUE ES BUENÍSIMA MADRE, ME DECÍA EN INGLÉS O ESPAÑOL, PERO NO EN LOS DOS.
PERO AHORA, LA INVESTIGACIÓN EN DONDE ESTAMOS UTILIZANDO SPANGLISH, ESTAMOS EN VERDAD UTILIZANDO EL REPERTORIO LINGÜÍSTICO ENTERO. ASÍ QUE NO ES ALGO MALO.
SIGNIFICA QUE EL ESTUDIANTE QUE CONOCE LAS DOS LENGUAS MUY BIEN JAMÁS PODRÁ HACER ESO. ¿CÓMO ES QUE CON ORGULLO Y CON ESA SOLTURA PUEDE HABLAR?
¿CÓMO NOS HABLA? ¿ES ACASO UN CORAZÓN REBELDE? YO SIEMPRE DIGO, COMO MAESTRA, COMO LÍDER ESCOLAR, AHORA COMO INVESTIGADOR A NIVEL MUNDIAL, PARA MÍ ES MUY IMPORTANTE DAR PARTE DE MI CORAZÓN.
Y MI CORAZÓN SIEMPRE VA A SER EL PASO CIUDAD JUÁREZ, CHIHUAHUA. PUEDE MOVILIZAR EN SPANGLISH, PERO SI PUEDO, SE ENOJEN. COMO DIJE EN EL VIDEO, ES ALGO SUPERFABULOSO.