Transcription
Как ни крути, на начальных этапах, если мы только начинаем учить иностранный язык, если у нас нет ещё бы два, нам нужно учить новые слова. Но как же это лучше всего делать?
Я хочу вам показать тот метод, которым я пользуюсь. В нём абсолютно нет ничего сложного, но я хочу показать его именно с технической стороны. Весь процесс, естественно, буду показывать на примере немецкого языка. Я вам покажу, какие карточки я для себя делаю, почему я их делаю именно так, а не иначе, сколько новых карточек я добавляю в день, каким образом я их повторяю. Вот это всё я вам расскажу. Это будет наша первая теоретическая часть, а потом практическая часть. Я вам покажу, как всё это установить себе на компьютер и как этим пользоваться, чтобы это не отнимало много времени и чтобы это приносило максимум пользы.
Итак, я бы при изучении языков однозначно пользовался вот этим замечательным приложением Anki. Где его найти и установить, я вам потом расскажу. И сейчас я вам покажу, как выглядят те тестовые карточки, которые я сегодня специально для нашего урока сделал.
Итак, нажимаем "Учить" и смотрим на первую карточку. Как видите, карточка выглядит на самом деле очень просто. Это предложение, которое я покажу. Откуда взял? В этом предложении всегда обязательно выделено одно какое-то ключевое слово, и к предложению всегда идёт начитка из Google. И моя задача на самом в данном случае — не всё предложение перевести, а просто вспомнить слово "БД", как оно переводится на русский язык. Я вспоминаю, что "бюджет" — это "бюджет", но могу для себя и всё предложение перевести, и потом нажимаю "Показать ответ", где у меня виден перевод всего этого предложения с выделенным ключевым словом. И по сути я повторяю именно слово "бюджет", а больше даже то, как оно произносится.
Вот давайте ещё раз сюда нажмём и послушаем это сложное слово именно в плане своего произношения. Пишется так, а читается "БДД". И чем Anki лучше всего остального, что есть в интернете, в первую очередь своими плагинами, которые буквально в считанные секунды позволяют и озвучку добавить, и вот этот перевод делать, который я не вводил руками — он здесь появился автоматически. Это во-первых, а во-вторых, каждая карточка, видите, здесь есть четыре кнопочки. Если я нажму "Again", мне карточка покажется через одну минуту, если "Hard" — через 6 минут. Естественно, это приложение всё можно перевести на русский язык. Если "Good", то через 10 минут, если "Easy", то через 5 дней только мне покажется эта карточка.
Таким образом, у вас по каждой карточке собирается индивидуальная статистика, насколько хорошо вы её помните. И те карточки, которые вы помните хорошо, показываются вам реже, а те карточки, которые вам сложно запомнить, показываются вам чаще. И в этом как раз и состоит вся магия Anki, которая, как мне кажется, очень сильно отличает её в лучшую сторону по сравнению с тем же Quizlet. Если вы грамотно наполняете колоду, то у вас одна колода, которую вы просто каждое утро, допустим, открываете, 20 минут уделяете тому, чтобы повторить карточки и чувствуете, как ваш язык прогрессирует.
Если вы готовитесь к экзамену в институте уровня B1, то переходите по ссылке в описании на мой платный курс, где вас ждут профессионально написанные тексты, видеоуроки, замечательная озвучка к каждому тексту качественная, что в совокупности позволяет быстро и хорошо подготовиться к устной и письменной части экзамена и сдать их с лёгкостью.
Но мы возвращаемся к нашей теме. Итак, поехали, следующие две карточки посмотрим, потом перейдём к настройкам. Например, я здесь то, что мне сложно было слово вспомнить, как оно звучит "БД", слушаем следующее предложение. Здесь мне показалось очень важным вот это вот выражение выделить. На самом деле, здесь ещё и слово стоит выделить.
Как редактировать карточку? Очень просто. На самом деле, когда я кликаю по вот этому слову, я выделяю его жирным. И вот, пожалуйста, у нас теперь это выделено жирным, и мы нажимаем "Показать ответ", и переводится как "рисковать". Именно это я и хочу запомнить.
Поехали, следующая карточка. У него будут всевозможные возражения. И вот примерно в таком виде я бы и повторял слова. Теперь расскажу, как я буквально за секунду сделал вот эти карточки. Первое, что нам потребуется — это, конечно, приложение Anki, которое можно скачать и на телефон, и использовать просто как веб-приложение, то есть просто в браузере, ничего себе не скачивая. На телефоне я имею в виду. Естественно, очень легко установить абсолютно бесплатно на Windows и на Mac, в общем, на любую систему.
После того как вы Anki установите, вы его откроете в первый раз, у вас будет вот такое вот окошко. Примерно вы здесь нажмёте "Create Deck", создать колоду. Можете сначала, если вам сложно на английском, посмотреть настройки и перевести всё приложение на русский язык. Я это сразу решил сделать для вашего удобства.
Итак, теперь всё у нас на русском языке. Вы нажимаете "Создать колоду", создаёте новую, и, по сути, больше ничего вам делать не надо. Теперь, сразу после того как вы установили эту программу, вы нажимаете "Инструменты", затем "Дополнения". Нам потребуются два очень важных дополнения, которые нереально облегчают жизнь. Первое называется "Awesome TTS", а второе — "Google Translate". Они абсолютно бесплатные. Как их добавить? Мы нажимаем "Загрузить дополнение" и вот сюда просто вводим код. Какой код мы вводим? Естественно, в описании все эти коды будут.
Чтобы установить "Awesome TTS", мы вводим вот этот код: 1436 550 454. А для того чтобы установить "Google Translate" расширение для Anki, мы должны будем ввести вот этот код: 153 62. Ну, в общем, вы поняли. Все эти коды ещё раз будут в описании, и после того как вы вот это всё введёте, установите, перезагрузите Anki, у вас здесь появится расширение "Google Translate" и "Awesome TTS".
Теперь давайте перейдём к какому-нибудь материалу, который мы изучаем. Вот, например, мы читаем замечательную статейку, и нам здесь по ходу чтения встречаются незнакомые слова. Например, в этом предложении мы понимаем, что нам хочется выучить слово, точнее выражение. Что мы делаем? Мы берём его, копируем, открываем Anki и нажимаем "Добавить", то есть добавить карточку.
По типу карточки я всегда выбираю вот этот "Basic and Reverse Card", это чтобы нам иногда показывался перед, а потом задняя часть, а иногда наоборот. То есть "Reverse", наоборот, сначала нам задняя часть показывается карточки, потом передняя. То есть мы сразу же одним кликом создаём две карточки: первая карточка, где немецкий текст будет вопросом, а русский текст ответом, и вторая карточка, наоборот, где русский текст будет вопросом, а немецкий ответом. Мне очень нравится создавать карточки именно такие, в две стороны. Поэтому вот этот тип выбираем, он стандартный, у вас при установке Anki уже будет.
И теперь очень важно. Вот сюда мы Ctrl + Shift + V вставляем наше предложение, которое мы скопировали. Почему именно Ctrl + Shift + V? Потому что Ctrl + A удаляет. Если вы просто Ctrl + V нажмёте, вставить, то видите, форматирование ставится с теми стилями, которые были на сайте в интернете. Видите, вот здесь вот немножко серый бэкграунд, и вот этот серый бэкграунд он здесь вставил.
Мне нравится, чтобы был просто чистый текст, поэтому я нажимаю Ctrl + Shift + V, и у меня вставляется просто чистый текст без каких-либо стилей. Затем я выделяю жирно то слово, которое хочу запомнить из этого предложения. Очень важно, чтобы не перенапряжение целиком. Я учу отдельные слова, но при этом отдельные слова я никогда не заношу в их словарной форме, чтобы учить слова именно в том контексте, где они мне встретились. Это для меня очень важно.
Затем второе, что я делаю: вместо того чтобы самому переводить на русский, я нажимаю здесь вот на эту кнопочку. Здесь откуда мы берём текст, вот отсюда, и куда мы переводим текст, вот сюда, в это окошко "Language", который у нас основной здесь. То есть он определит сам, что это немецкий, а язык, на который нам нужно перевести, нам нужно сюда поставить "R" — русский, собственно говоря, что мы и делаем.
Мы просто здесь кликаем, и автоматически через Google Translate вот это предложение переводится на русский язык и появляется у нас здесь. Я не знаю, в последнее время особенно Google Translate очень хорошо переводит с какими-то простыми предложениями, но почти никогда не бывает такого, чтобы он не справился. Хотя в данном случае ожидать, что это не самый лучший перевод, всё-таки это рассчитывать на то, что. Поэтому я здесь его немножко, в принципе, если бы мы ожидали, что пометили, тоже в этом никакой бы проблемы не было.
Вот это вот "рассчитывать на" я в данном случае подчеркну. Хотя рассчитывать на то, что лучше, здесь вот так вот всё подчеркнуть и здесь соответственно тоже всё это выражение целиком. И потом последний штрих. Я ставлю мышку сюда, нажимаю вот на это расширение, это как раз. Выбираю здесь немецкий язык, в окошке можно "Play" нажать, чтобы услышать. Простите, можно "You" вот здесь нажать, чтобы услышать, как этот Google Translate.
Здесь на самом деле есть много разных голосов, но Google Translate мне нравится больше всего. Нажимаю "Record": "Simon mus damit rechnen dass jann SE". Пожалуйста, не отдельное слово, а всё предложение, чтобы знать, как все слова в этом предложении звучат. И затем мы просто нажимаем "Добавить карточку".
И что очень важно: вот таким вот образом я в течение дня добавлял бы не более пяти карточек. Очень многие люди, они прямо гонятся за тем, чтобы добавить как можно больше карточек в течение дня, а потом они просто не могут весь этот объём адекватно повторить.
Ещё одно колоссальное преимущество: когда вы ограничиваетесь количеством добавления новых карточек, это то, что вы добавляете в свою колоду только те слова, только те предложения, которые действительно вам нравятся, которые действительно выбились из той кучи слов, которые вы в течение дня через себя прогнали.
При условии, что вы, конечно, довольно много занимались немецким языком, поэтому для вас это будут не какие-то непонятно откуда взятые слова, а важные лексические элементы из вашего общения с преподавателем или из какого-нибудь сериала, который вы смотрите, или из книги, которую вы сейчас читаете. Этих слов будет ограниченное количество, поэтому каждый день по 20 минут, по 30 их повторять — это будет вполне вам по силам.
При этом очень важно здесь ещё две вещи отмечать. Пока вы находитесь на не очень высоком уровне владения языком, очень важно просто копировать фразы, ничего не меняя из источников, которым вы доверяете. Оттуда, где точно не будет никаких ошибок в этих фразах. Поэтому я вот, как видели, открыл Dove и просто копировал предложение оттуда. Соответственно, вам нужно выбирать всё-таки материалы более-менее по уровню и те материалы желательно, где относительно небольшие предложения.
Потому что важно учить в контексте, поэтому мы в Anki запихиваем слишком большое. Таким образом неудобно будет повторять слово, которое в этом предложении содержится. И чем ещё очень полезно подобного рода повторения, когда я, например, повторяю слова, которые я завёл в свою колоду. Вот таким вот образом для меня повторение слов — это целое путешествие по воспоминаниям. И поскольку каждое предложение и каждое слово с чем-то связано, что для меня лично важно, запоминаются эти слова и предложения гораздо лучше, чем просто какие-то непонятно откуда взявшиеся списки слов.
Ещё одно очень важное правило: при повторении вокабуляр на самом деле я расцениваю такое повторение слов через Anki как просто дополнительный элемент интенсивного чтения. Когда мы, знаете, внимательно очень относимся к каждому слову, к каждому окончанию, к тому, как предложение построено, мы даём себе время осмыслить немецкий язык, а не бежим по нему сломя голову.
Поэтому, если я вдруг не помню перевод слова или предложение, меня это ничуть не смущает. Я просто сразу же показываю себе и начинаю над этим ответом, над вопросом, в общем, над этим немецким предложением даю себе какое-то время, чуть-чуть помедитировать, повращать его в голове, потом перехожу к следующему. Таким образом у меня совмещается два подхода. Да, я стараюсь обязательно в течение дня полчаса, час что-то смотреть, слушать, как можно больше языка через себя пропускать. Может быть, это будут адаптированные какие-то литературы, книги и так далее. Может быть, какие-то песни или что-нибудь ещё.
На самом деле, абсолютно неважно. Но вы, наверное, сами чувствовали: если просто начать потреблять контент, а у вас ещё уровень языка маленький, то вроде как проходит, всё мелькает перед глазами, а в памяти слишком мало всего остаётся, потому что, ну, зацепиться вашему сознанию ещё особо не за что.
Вот эти вот, когда мы предложения в Anki таким образом забиваем, мы себе даём какие-то опорные пункты, на что-то мы всё-таки можем опереться. И мы, таким образом, комбинируем новизну, которая очень важна для мозга, чтобы ему было интересно познавать постоянно новое и новое, и одновременно комбинируем это с повторением постоянным, которые, как говорится, "Повторение — мать учения".
Естественно, здесь нужно очень внимательно к обеим вот этим сторонам относиться, чтобы и нового много было, когда мы изучаем язык, не одно и то же, чтобы постоянно, и одновременно чтобы, всё-таки это повторение было, чтобы было за что зацепиться, за что ухватиться, чтобы какая-то база всё-таки формировалась.
Поскольку основные камушки, из которых соткан язык, — это взаимодействие слов, потому что сами по себе голые слова — это на самом деле ни о чём, а слова, завязанные на контекст, слова, завязанные на грамматику, в естественной среде, там, где они естественным образом друг с другом сочетаются. Вот именно это то, что нам нужно, это то, во что нам нужно погружаться непрестанно, чтобы достигать классных хороших результатов.
И вот этот набор простых инструментов — просто программа Anki, которая через web очень здорово синхронизируется с телефоном, поэтому все эти карточки на телефоне очень удобно повторять, с двумя небольшими расширениями: Google Translate, чтобы просто самому перевод не писать, а просто кнопочку нажал, и перевод сам появился, и второе замечательное расширение — озвучивание этих предложений.
Потому что мне, когда я читаю, особенно на начальных этапах изучения языка, ну просто жизненно необходимо не только читать, но и слушать, иначе невозможно будет усвоить нормальное произношение, невозможно будет нормально научиться понимать на слух.
И, конечно, слушанием вот этой роботизированной озвучки нельзя ограничиваться ни в коем случае. Но если ваше повторение слов будет одновременно сопряжено с тем, что вы что-то слушаете на языке, пусть и в таком виде, то это будет гораздо более эффективно, чем просто повторение карточек, которые, например, на листочке написаны без аудио сопровождения.
Поэтому я считаю, что вот этот сетап, который я вам показал, он с одной стороны очень простой, но с другой стороны очень мощный. И, по сути, это более-менее всё, что нужно человеку для успешного погружения в язык. Поэтому искренне желаю всем успехов в изучении языка и до скорых встреч!
Афин чус! Всем пока-пока! L