Transcription
[музыка]
Перевод текста с английского на русский язык на первый взгляд простая задача. Конечно, во многих случаях для понимания сути текста достаточно просто скопировать текст в переводчик Яндекс. Однако для полноценного перевода текста на не адаптированном английском, например, этого, далеко не достаточно.
В настоящем полноценном переводе нужно передать не только смысл содержания текста, но и воспроизвести его особенности, тип, стиль, передать авторские метафоры, иронию и тому подобное.
Для того чтобы научиться правильно переводить, рассмотрим алгоритм письменного перевода текста с английского на русский язык. Весь процесс перевода можно мысленно разделить на два больших этапа: осмысление и воспроизведение текста.
Каким бы странным это ни казалось, но сначала нужно поработать с текстом без словарей и онлайн-переводчиков или с их минимальным использованием, и только после этого приступать непосредственно к переводу. Неряшливость нашего языка способствует появлению у нас глупых мыслей.
Итак, обо всём подробнее. Если разделить весь процесс на минимальные этапы, то получаем следующий алгоритм:
1. В осмысление текста входят:
- Первое чтение: знакомые слова, тема, стиль, тип.
- Второе чтение: образ текста.
2. В воспроизведение текста можно включить:
- Перевод слова, предложение, абзац.
- Третье чтение: осмысление текста.
На первом чтении специалисты в области перевода советуют не думать о том, что вы читаете на другом языке, абстрагироваться и просто понять смысл текста. При этом опирайтесь на знакомые слова, не спешите говорить, что не очень хорошо знаете английский.
Даже те, кто никогда не сталкивался с английской речью, знают несколько сотен английских слов — да, это правда. Это слова, которые пришли в русский из английского, например, бизнес, менеджер, мерчендайзер, и интернациональные слова, которые пришли и в английский, и в русский из латинского, греческого или французского языков, например, алгебра, география, музей, радио.
Также вы можете проверить свой словарный запас быстро и, конечно, бесплатно по ссылкам внизу. Знакомые слова свяжите в общую тему — это облегчит перевод, ограничив словарь до узкого круга слов. Например, home, sister, daddy, sweet.
Тема текста очевидно семья. Ограничение всех значений слов и фраз до определённой темы поможет вам на следующих этапах при выборе нужного из значений и из десятков возможных. Затем определите тип текста: повествование (рассказ о каких-либо событиях, действиях во времени), описание (перечисление признаков или характеристик чего-либо — предмета, явления, места) или рассуждение, главным признаком которого будет доказательство чего-либо, указание причин, убеждение читателя или слушателя.
После этого узнайте стиль текста: научный, который отличается наличием подчеркнутой логичностью изложения и отсутствием эмоций; официально-деловой, в котором также важна информация, отсутствуют эмоции и оценка, но меньшее количество терминов; публицистический стиль, цель которого — убеждение читателя, воздействие на него уже всеми средствами — логикой и эмоциональностью; художественный, где образность и метафоричность выходят на первый план, а логичность и последовательность отодвигаются на второй; и разговорный стиль текста, отличающийся простотой, непринужденностью и эмоциями.
Второе чтение направлено на формирование мысленного образа текста. Того, как всё прочитанное на иностранном языке можно сказать на своём, то есть знакомые слова, связанные с темой, стилем и типом текста, формируют его образ. Далее переходим к воспроизведению, изложению того образа текста на английском, который сложился в нашем сознании, на русский язык.
Перевод слова: найдите эквиваленты незнакомых слов или сочетаний, основываясь на сложившемся образе текста.
Самыми удобными и популярными словарями считаются:
- Lingva online.ru — удобный, качественный поиск слов, устойчивые сочетания с ними и конкретные примеры, в которых встречается это слово.
- Di academic.ru — удобство которого в поиске значений по десяткам специализированных словарей, например, научных, экономических, политических и других.
- Multitran.ru — ценится за то, что варианты переводов редких слов и выражений здесь оставляют профессиональные переводчики, которые с этими словами уже сталкивались на практике. Также здесь есть живой форум, где можно найти решение сложных ситуаций перевода.
Для ещё более продвинутых переводов можно использовать толковые словари, которые расшифровывают, объясняют значение английского слова или выражения более простыми английскими же словами. Чаще других я использую dictionary.com. Многие, в том числе самые свежие сленговые выражения, объясняются именно здесь.
Также можно обратить внимание на Dictionary cambridge.org и thefreedictionary.com.
На выбор значения слов и сочетаний влияют контекст, метафоры, идиомы и многозначность. Контекст — окружение переводимого слова или фразы. Например, The theory of Einstein (теория Эйнштейна), The theory of Christ (учение Христа); одно слово переводится по-разному в разном окружении.
Подробности здесь метафоры, идиомы, слова и фразы в переносном значении переводятся эквивалентными в словарях. Нужно искать целую фразу или пытаться понять тот переносный смысл, который вложил сам автор. Например, "I'll move Heaven and Earth to achieve my goal" (я горы сверну за свою цель). Посмотрите, слова "свернуть" в оригинале нет совсем, но мы видим, что предложение "Я буду двигать небеса и землю, чтобы достичь своей цели" звучит не совсем по-русски.
Ищем то, что как бы выпадает из остального окружения: "буду двигать небеса и землю". Находим, что это идиома, фразеологизм, и у него есть конкретный словарный эквивалент — "горы сверну".
Многозначность здесь нам пригодится: ограничение темы, которое мы сделали ранее на втором этапе, когда составляли мысленный образ текста. Опираясь на этот образ, мы из значений выбираем самое подходящее нам, например, из религиозных соображений.
И тут он сделал очень странную вещь, принялась оглядывая предмет. Кстати, самым многозначным словом в английском является "set" — у которого 127 значений.
Игнорирование этих показателей смысла и многозначности можно легко посмотреть: просто скопируйте текст в онлайн-переводчик, вы получите технический перевод — набор слов, не всегда связанный и часто бессмысленный. Почему? Подробности вы можете прочитать здесь.
Перевод предложения: переходим к следующему этапу и связываем знакомые слова и эквиваленты незнакомых, найденные в словарях, в предложения. При этом помним, что в английском языке фиксированный порядок слов, в русском — свободный.
Поэтому при выборе значения слова нужно смотреть на его место в предложении. В русском: "Мама мыла раму", "Раму мыла мама", "Мама мыла раму". В английском: "Mother washed frame", "Frame washed mother" — от перемены порядка слов изменяется и смысл.
Особое внимание на глаголах: глаголы в английском имеют ряд уникальных особенностей. Существуют фразовые глаголы, которых нет в русском. В английском 16 времен — простые, длительные, совершенные; в русском всего три.
Затем переходим к вставлению предложений в абзацы, чтобы выразить более крупную мысль в тексте. То, что не удалось сказать в одном предложении, например, шутку или авторскую метафору, можно перенести в другое место абзаца, сохранив оригинальную идею в целом.
И, наконец, третье чтение — теперь уже своего перевода. Прочитайте получившийся текст. Исправьте все ошибки: орфографические, грамматические, пунктуационные.
Кроме встроенной Word функции проверки текста, существуют онлайн-сервисы, например, tex.ru. В получившемся переводе обратите внимание на соответствие смысла текста общей тематике, типу, стилю. Учтён ли контекст при переводе? Правильно ли переданы авторские метафоры и идиомы? Выбраны ли значения многозначных слов?
Очень важно: перед прочтением получившегося перевода нужно на время отвлечься от него — в идеале прогуляться, выпить чашечку кофе.
Третье чтение должно быть взглядом со стороны.