Transcription
Понимание английского на слух – это самый важный навык. Если научитесь это правильно делать, вам не нужно будет зубрить грамматику, у вас не появится акцент, вы сможете запоминать огромный объём слов, и при этом процесс обучения будет интересным.
Я разделил этот процесс на три этапа:
Первый этап. Английский язык для вас звучит как каша. Вы не понимаете, где начинается одно слово, как оно перетекает в другое. Вам трудно расслышать даже знакомые слова, не говоря уже о тех, которые вы никогда до этого не слышали.
Для начала давайте пройдём тест: послушайте эти три аудиозаписи и попытайтесь повторить их как можно ближе к оригиналу.
Скорее всего, хорошо получилось повторить первую аудиозапись. Хотя это были случайные звуки, все они соответствовали языку, к которому вы привыкли. Вторая запись – это был китайский язык, а на третьей – это была часть из английского телешоу. Если вам было тяжело услышать фразу на английском, то вывод следующий: ваш мозг ещё не воспринимает английский как язык. Для него это какой-то шум, по типу гулу прохожих за окном или звука работающего фена. Он просто не привык концентрироваться и вслушиваться, он вообще не ожидает услышать в английском что-то важное или интересное.
Мы должны дать ему время. Мозг должен банально привыкнуть к английскому языку. Это вообще машина по распознаванию паттернов, но для тренировки ему нужно много видео и аудио материалов, где все слова проговариваются ясно и чётко. В идеале, все слова должны быть простыми и знакомыми нам. Честно говоря, такие материалы очень сложно найти. Я давно пытался это сделать для своих учеников, но они всегда какие-то скучные, неинтересные. Там почему-то плохое качество записи, на заднем фоне кто-то разговаривает, какие-то шумы. Да, обычно в жизни так и бывает, но на первом этапе нам нужен максимально понятный материал. А ещё желательно, чтобы он не был скучным.
Поэтому я решил сделать его самостоятельно. Все упражнения из этого видео взяты из моего Telegram канала. Подписывайтесь!
На первом этапе наша задача – просто попытаться расслышать отдельные слова. Нам даже не обязательно понимать их. Например, в этом предложении мы должны воспринимать это как игру. Чем больше знакомых слов удалось услышать, тем лучше. Если у вас получилось каким-то образом расслышать незнакомое слово, это ещё круче. Но не нужно пытаться перевести весь текст или даже отдельные его части или понять смысл. Круто, если получится, но на начальном этапе нам это не нужно.
Про то, как правильно пользоваться переводчиком, я сделаю отдельное видео. Имейте в виду: на начальном этапе вы сражаетесь с огромным сопротивлением. Вам и так ничего не понятно, любое взаимодействие с английским языком требует усилий, и вместо того, чтобы потратить их с пользой, например, послушать 60 минут в день, вы послушаете только 10, а остальное время уйдёт на перевод. Вы так и не разовьёте времени на накопление критической массы слов, даже если слышите их впервые.
Я очень люблю геймификацию и считаю, что это самый эффективный способ обучения. Поэтому в моём Telegram канале все упражнения на этом и построены. Кстати, вот ещё одно упражнение, которое я считаю очень эффективным, чтобы научиться понимать английский на слух – это подбор слова из похожих. Какой из вариантов подходит больше всего? Здесь довольно легко подобрать значение и по смыслу, но старайтесь опираться на слух.
Ещё одно эффективное упражнение – это shadowing (шадовинг). Мы должны повторить за носителем так точно, насколько у нас это получится. Вообще, возьмите себе за привычку вслух повторять за носителями при любой возможности. Это поможет вашему мозгу разобраться в английском быстрее.
Итак, критерии освоения первого уровня:
1. Вам понятно на слух, где в предложении начинается одно слово и заканчивается другое.
2. Вы отчётливо слышите слова, которые вам знакомы.
3. Вы можете расслышать и повторить незнакомые слова.
4. Английский перестаёт для вас быть чем-то необычным.
Второй уровень. Вы должны перейти от понимания отдельных слов до восприятия общего смысла. Наш мозг очень хорошо умеет делать предположения. Например, ему легко дорисовать недостающую часть изображения. Нам абсолютно очевидно, что скрывается на второй половине. Точно также мы очень хорошо умеем додумывать смысл слов в предложении. Например, скорее всего, понимаем, что речь идёт про собаку и что она счастлива.
Предположим, что мы знаем слово "tail", если что, оно переводится как "хвост". Но вот со словом "likely" скорее всего будут проблемы, и чтобы понять его смысл, нам нужно обратиться к нашим общим знаниям о собаках: что они делают с хвостом, когда рады. Правильно – веют. Таким образом, без использования словарей и переводчиков нам удалось понять смысл незнакомого нам слова. Да, это будет получаться не всегда, но мы всё равно должны пробовать.
Кстати, подробнее про языковую интуицию я сделаю отдельное видео. Мы всё равно должны пытаться искать связи. Я хожу по улице, вижу солнце – редкость. Это какая-то грамматически не связанная белиберда, больше похожая на хоку, но я думаю, ни у кого не было трудностей понять, что я имел в виду. То же самое мы должны стараться достичь в английском языке.
На этом этапе нам нужно концентрироваться при каждом прослушивании, так как большинство слов нам всё ещё непонятно. Мы должны научиться игнорировать совсем непонятные слова и обороты, но при этом не упускать общую суть. Если на первом уровне нам достаточно разобрать отдельные слова, то сейчас мы обязаны попытаться уловить хотя бы минимальный смысл.
Здесь важный момент: наработка восприятия на слух занимает огромное количество времени, и я сторонник того, чтобы переходить на аутентичный контент, созданный для англоговорящих, как можно раньше. Лично мне очень сложно заставить себя слушать прохладные истории про то, как Том пошёл к Сали и купил у неё fish and chips с диалогами по типу "Hello, how are you? I'm fine, thank you" по 100 раз.
Для освоения восприятия на слух количество гораздо важнее качества. Старайтесь начать получать удовольствие от обучения как можно раньше. Я считаю, что лучше потратить 2 часа и посмотреть то, что вам действительно интересно, какой-нибудь ревел влог в джунглях Амазонки, где вам интересно, и вы концентрированно сможете понять процентов 30, чем посмотреть 10 серий свинки Пеппы, где можно понять 80%. Даже на начальном уровне в первом случае вам, скорее всего, захочется посмотреть следующую серию, потому что вам искренне интересно, и подключится дофаминовая система. А при просмотре свинки Пеппы вы скорее всего уснёте или утонете с телефоном.
Чтобы посмотреть эти 10 серий, вам придётся заставить себя. Подсказка: задайте контекст. Например, вам нравится Америка? Включите влог какого-нибудь американца. Но возьмите узкую нишу: например, обзор торговых центров американских. Вы заранее будете предполагать, какие фразы или слова вы услышите. Скорее всего, он вам покажет там стеллажи...
Я не знаю... Старайтесь искать контент, в котором визуальная составляющая на первом месте. Например, если вам нравится готовка, посмотрите несколько рецептов. Вы, скорее всего, очень быстро запомните слова из раздела "готовка".
Есть третий тип упражнений в моём Telegram канале, которые идеально подходят для второго уровня. После прослушивания аудио из упражнения вам нужно ответить на вопрос. Вопрос специально составлен таким образом, чтобы включать в себя как можно больше слов, употребляемых в тексте. Так что вы сможете найти на них ответ на слух.
Критерии освоения второго уровня:
1. Вам понятен общий смысл услышанного, даже если вы не знаете всех слов.
2. Вы начинаете улавливать основные идеи и контекст, игнорируя несущественные детали.
3. Вы умеете сосредоточиться на важной информации, и незнакомые слова вас не сбивают.
4. Вы активно используете контекст для понимания и знакомых слов, опираясь на языковую интуицию и общие знания темы.
Третий этап. Честно говоря, вы достигли своей цели. Теперь вы можете смотреть контент на английском языке, и это не будет вызывать у вас никаких трудностей. Вы настолько привыкли к английскому языку, что без труда можете расслышать и повторить любое незнакомое слово. Скорее всего, вы даже сможете понять его значение по контексту без использования переводчиков.
Кстати, всё это вы уже один раз делали, когда изучали свой родной язык. Но на этом ничего не останавливается. В английском огромное количество слов; по-моему, там слов больше, чем во всех других языках. Скорее всего, пока вы смотрели это видео, уже придумали несколько новых.
Главная задача на третьем этапе – просто сделать английский частью жизни. Найдите то, что вам искренне нравится, но при этом так уж вышло, что оно на английском. Перестаньте учить язык просто чтобы знать язык.
Английский – это не диплом на стене, это не отметка в аттестате, это инструмент, который по-настоящему может изменить вашу жизнь. Мировые новости, оригинальные источники – люди платят деньги, чтобы послушать перевод западных статей. Вам это доступно! Переведите какие-то вещи в вашей жизни только на английский.
Хотите что-то загуглить? Сначала зайдите на YouTube и постарайтесь найти видео про это на английском. Хотите что-то приготовить? Все рецепты смотрите только по-английски. Хотите провести вечер, лёжа на диване, смотря глупые видео, но вас гложет совесть? Смотрите видео по-английски. Вы уже не ленитесь, вы уже занимаетесь полезным делом. Развлечения только на английском, работа только на английском, вся ваша жизнь только на английском. Вы меня поняли.
Здесь я упоминал о словах, но подробнее расскажу об этом в следующем видео: как учить слова без зубрёжки. Лайк, подписка, ещё раз мой Telegram: там со мной можно связаться. Спасибо!