Transcription
唐纳德·特朗普并不是我们所面临危机的根源，他是结果。过去五十年，财富不平等的激增和对美国机构日益增长的不信任是相辅相成的。许多美国人相信，整个系统是对他们不利的。那么，这种情况是如何发生的，我们又该如何解决？为了解答这些问题，我们制作了一系列视频，揭穿关于我们经济的最常见和最具破坏性的神话。这些神话使我们几乎无法进行真正的讨论，关于这个系统是如何被操控的，谁受到了伤害，以及权力是如何转移的。
你听过这个谎言吗？经济学是一门与政治或道德无关的客观科学。 [音乐] 这完全是胡说。如果你真的想理解经济，就必须理解政治和道德。它们被视为独立的领域，各自有自己的专家和学者，但这三者是完全交织在一起的。事实上，在19世纪的大部分时间里，我们称之为经济学的研究领域被称为政治经济学。研究它的人看到这两个领域是相同的。亚当·斯密，这位1776年撰写《国富论》的苏格兰人，被认为是经济学之父，尤其是保守派，但他从未称自己为经济学家，他称自己为道德哲学家。为什么？因为他真正关心的是一个良好社会的意义，这才是关键，或者说应该是关键。我们想要什么样的社会？这些基本上是道德问题。
一个社会有能力制定自己的规则，决定多少不平等是可以接受的，多少贫困和奴役是可以接受的。年轻儿童必须工作是否可以？是否应该有最低工资？一个每周工作40小时或更多的成年人，收入如此之低以至于她的家庭陷入贫困，这是否可以？超级富人的孩子继承如此多的财富，以至于他们一生都不必工作，这是否可以？当我们谈论道德时，我们无法避免权力的问题。富人应该拥有多少权力？一个公司垄断市场是否可以？工人是否可以联合起来组建工会？
在19世纪末，经济学家开始淡化政治和道德的重要性，他们开始将经济学视为一种科学，而不是考虑道德的哲学研究。阿尔弗雷德·马歇尔的巨著《经济学原理》在1890年确立了经济学作为一门独立科学的地位，但经济学、政治和道德是无法分开的。我们需要看到经济学的道德基础。 [音乐] 这完全是胡说。各类政治家谈论经济的规则似乎是由自由市场或政府决定的，但这是错误的。自由市场和政府之间不能存在选择，因为市场无法在没有政府组织和执行的情况下存在。市场是一个商品和服务交换的场所，市场如何运作取决于政府确定的规则。这些规则管理财产，什么可以被拥有，垄断，什么程度的市场权力是可以接受的，合同，什么可以被交换以及在什么情况下，破产，借款人无法偿还时会发生什么，以及这一切是如何被执行的。这些规则是由人类以某种方式决定的，但究竟是谁，代表了谁的利益？
在过去几十年里，大公司、华尔街和富裕个人在政治上获得了越来越大的影响力。企业政治捐款每年达到数亿美元，商业游说者在游说上的支出是工会的68倍。大公司带着一队律师进入法庭，而在1930年代到1980年代之间，使美国中产阶级和下层中产阶级能够施加自己影响力的对抗力量已经衰退。例如，工会会员从1950年代的三分之一下降到2023年的仅6%。小企业被大型连锁店和在线零售商取代，小投资者被大型机构投资者取代。曾经扎根于州和地方的政党变成了巨大的华盛顿筹款机器。结果，美国经济的规则现在主要由大公司和那些拥有巨大财富的人为自己的利益所组织。越来越多的财富从贫困和工人阶级转移到顶层，已成为被假定为中立的市场的功能，但请记住，市场并不是中立的，它们反映了谁掌握权力。
准备好这个谎言：最富有的人工作最努力，因此值得拥有他们的财富。胡说！收入和财富越来越依赖于谁有权制定游戏规则。大型公司的首席执行官和华尔街的顶级交易员实际上设定了自己的薪酬，而他们的薪酬已经飙升。他们通过股票期权将薪酬与股市挂钩，利用公司股票回购来提高股价，并在股价上涨时出售他们的期权。有些人在公众之前获得关于公司利润和损失的内部信息，并利用这些信息进行交易。其他人创建或为垄断市场的公司工作，这意味着他们可以向消费者收取比如果他们必须与这些消费者竞争时更高的价格，并且可以保持低工资，因为工人选择的雇主更少。还有一些人利用他们的政治影响力来推动有利于他们和他们公司的法律、法规和税收的变化，同时伤害那些没有这种影响力的人。还有一些人只是幸运地出生或嫁入财富。
如今，在美国，某人的未来收入和财富最重要的预测因素是他们父母的收入和财富。60%的财富是继承的，我们正处于历史上最大的一次代际财富转移的边缘，从富裕的婴儿潮一代到他们的孩子。与此同时，普通工人的薪酬停滞不前，因为他们失去了经济权力和随之而来的政治影响力。公司通过将工作外包到国外、用软件取代工人以及阻止工人组建工会来降低工资。财富并不衡量某人工作多努力或他们应得什么，而是衡量我们的经济系统对他们的运作效果。
这是一个赤裸裸的谎言：企业政治捐款是自由言论。胡说！这不是自由言论，而是贿赂。1971年，路易斯·鲍威尔敦促美国企业领导人将一部分利润用于政治。从那时起，美国见证了历史上最大、最根深蒂固的合法贿赂体系。大公司和超级富人操控了自由市场以谋取自身利益。在1980年代，企业政治行动委员会在国会竞选中的支出几乎增加了五倍，而工会的支出仅增加了一半。到2016年，企业和华尔街为每1美元的工会和所有公共利益组织的捐款贡献了34美元。1980年，美国最富有的千分之一的人提供了10%的联邦选举捐款，到2012年，他们提供了40%。两个主要政党都变成了由顶层资金驱动的巨型筹款机器。
这一切贿赂的结果是什么？政治家利用这些资金当选和连任，然后立法者做他们想要的事情。这是合法的 [音乐] 贿赂。这里有一个真正的谎言：市场不偏袒任何人。胡说！许多所谓自由市场的最积极倡导者多年来一直在积极重组市场以谋取自身利益。他们不希望我们注意到在过去半个世纪中发生的事情，因为大金钱已经腐蚀了我们的政治，限制竞选捐款的法律被削弱或废除，允许富裕个人和公司基本上贿赂政治家。反垄断法几乎被抛弃，结果是大公司变得更大，合并和收购变得更加普遍。所谓的“工作权”法律使得组织工会变得更加困难，因此私营部门工人中工会化的比例降至仅6%。高薪银行家在将美国置于极大的经济风险中时，口袋里装满了巨额财富。在2008年华尔街危机和纳税人资助的大型银行救助之后，只有一位顶级银行家入狱。公司能够利用破产逃避劳动合同，但房主无法利用破产保护他们的房屋不被贷方收回，前学生也无法利用破产保护他们的收入不被扣押以偿还学生贷款。对冲基金和私募股权经理的收入享受低税率，得益于一个特殊的漏洞，而这个漏洞无论是民主党还是共和党的总统都没有关闭。降低贸易壁垒使公司能够将工作外包到工资低的国家，然后将商品卖回美国。美国人享受更便宜的商品，但失去了工会化的制造业工作。这是一个恶性循环，每一次法律的变化都使财富和权力向上攀升，使富人和有权势的人更容易获得进一步的法律变更，从而进一步攫取财富和权力。 [音乐]
你听过这个谎言吗？全球贸易对每个人都有好处。 [音乐] 这完全是胡说！许多经济学家相信比较优势的理论，认为当每个国家专注于自己最擅长的事情时，贸易对所有国家都有好处。但工人和环境的成本呢？如果一个国家的比较优势来自于人们在危险或剥削性条件下工作，或者阻止他们组建工会，或者允许雇主雇佣年轻儿童，或者污染大气或海洋，或者破坏雨林和污染地下水呢？我以前的老板比尔·克林顿称全球化是自然力量的经济等价物，如风或水，但全球化并不是自然力量。全球贸易是由各国之间协商的规则所构成的，这些规则决定了哪些资产将受到保护，哪些不会。这些规则决定了谁从贸易中受益，谁受到伤害。
在过去几十年中，诸如北美自由贸易协定和世界贸易组织下的协议保护了美国公司的资产，包括知识产权。例如，如果另一个国家采取严格的环境法规，降低了美国在该国的石油资产的价值，美国石油公司可以寻求赔偿其减少的利润。贸易协议还使制药行业受益，延长了药物专利，确保股票交易者可以在不受当地银行法律限制的情况下进出国家，贸易协议还保护了大型农业。确实，美国消费者从中国、墨西哥和其他工资低于美国的国家获得了更便宜的商品，但贸易协议导致数百万美国人失去了工作。在2000年至2017年间，总共550万个制造业工作消失，部分原因是进口增加，主要来自中国。全球贸易本身既不是好事也不是坏事，但目前的贸易方式保护了那些已经拥有财富的人，并加重了那些没有财富的人的负担。 [音乐]
这是你在保守派谈话节目中听到的谎言：对富人征税是社会主义。胡说！远非社会主义国家，美国为富人提供企业福利，而将其他人置于世界上最严酷的资本主义之下。大多数失去工作的美国人没有资格获得失业救济，少于30%的在职美国人可以享受带薪家庭假期，只有36%的美国人拥有政府补贴的健康保险，而在大多数其他国家，人们可以享受3到5周的带薪假期，而美国人平均只有11天。那些将公司搞垮的高管获得了金光闪闪的离职补偿，而他们的工人却拿到了解雇通知。在Equifax发生安全漏洞，导致1.45亿客户的个人信息被黑客曝光后，理查德·史密斯以1800万美元的养老金退休，而负责开设超过200万个未经授权的消费者账户的富国银行首席执行官则获得了1.25亿美元的离职补偿。与此同时，数千家大型美国公司每年从政府补贴、救助和税收漏洞中获得数十亿美元，这些都是由纳税人资助的。当他们的工人不得不依赖食品券和医疗补助等项目时，那些不支付生活工资的公司实际上获得了丰厚的政府补贴。这种政府慷慨抬高了股价，使得拥有一半股市的最富有的1%受益，以及那些主要以股票形式获得报酬的首席执行官和其他高管。资金在那里，这些资金本可以用于更慷慨的社会安全网，但我们却用它来填补富人的口袋。公司和首席执行官是需要减税和丰厚利润来创造工作的“工作创造者”。大多数美国工作是由贫穷的工人和中产阶级创造的，他们对商品和服务的消费促使企业创造工作。如果大多数美国人没有足够的购买力，企业就不会雇佣人。
在1914年，福特汽车公司提高了工人的工资，使他们能够购买T型车，从而扩大了对T型车的需求，创造了更多的工作。1929年的大崩溃引发了1930年代的大萧条，因为人们没有足够的钱购买经济能够生产的商品和服务，这导致了工作减少和人们口袋里更少的钱的恶性循环。这个循环只有在政府通过对第二次世界大战的大规模公共支出介入后才结束。因此，当你听到公司需要减税以创造更多工作，或者对公司和富人的增税是“杀死工作”的时候，要知道这都是胡说。创造更多工作的最佳方法是将更多的钱放入更多工人的口袋，这就是为什么我们需要提高最低工资、扩大所得税抵免和更强大的工会来争取更高的工资。记住，是工人创造了工作，当他们口袋里有足够的钱去消费时。
你总是听到这个废话：通货膨胀是由于过多的政府支出和工资上涨造成的。胡说！ [音乐] 较高的工资和政府支出并不会推高消费者价格。在许多情况下，巨型公司提高价格以增加利润。他们能够这样做，因为他们面临的竞争非常少。担心高昂的机票和糟糕的服务，这在很大程度上是因为航空公司从1980年的12家合并到今天的仅4家。担心药品价格，在1995年至2015年间，60家领先的制药公司合并为仅10家。对食品成本感到不安，四家大型公司现在控制着85%的牛肉加工、70%的猪肉市场和54%的家禽市场。担心杂货价格，仅有三家巨头：阿尔伯森、克罗格和沃尔玛控制着167个城市70%的杂货销售。垄断可以提高价格并保持高价，因为没有足够的竞争来收取更低的价格并抢走消费者。现在，抗击通货膨胀的责任在于联邦储备系统，它通过提高利率来减缓经济增长，但这会导致更多失业，保持低工资，并伤害许多工人。避免通货膨胀的一个重要方法是从源头入手，打破垄断，利用反垄断法，使少数私人公司无法人为提高价格。
许多人相信这个谎言：不受约束的经济增长总是好的。胡说！ [音乐] 不受约束的经济增长正在对气候造成严重伤害，其成本可能超过收益。主流经济学家并不衡量增长的成本，他们将气候变化视为所谓的外部性，仿佛它只是增长的附带结果。错！如果考虑到化学污染、野火、更加剧烈的飓风和风暴造成的死亡和伤害，增长的成本是巨大的。我们可以从围绕增长组织的经济转变为围绕可持续性组织的经济。如何显著减少化石燃料的使用，限制可以开采和提取的资源，像对待任何有限的自然资源一样对待地球。我们通过限制在特定时间内可以捕捞的鱼的数量来防止过度捕捞。我们也应该限制可以排放到空气中的污染物、可以生产的塑料数量、可以开发的海岸线和可以拥有和开发的土地数量。换句话说，如果我们接受地球是有限资源的观点，那么我们也应该同意无限增长将摧毁地球。它已经在走向这个方向。 [音乐]
许多人将特朗普的支持者视为无知。胡说！如果我们想减少对威权主义的诱惑，我们需要解决其根本原因。事实是，我们社会的许多关键政治和经济机构已经抛弃了美国工人。自由市场已经被操控，权力向参与有组织贿赂的企业高管和投资者转移，他们资助立法者改变法律和法规以谋取自身利益。这使得强者能够垄断、打压工会、缴纳更少的税、在华尔街进行大规模金融投机，并在失败时获得救助，外包工作到国外，并假装他们是值得拥有所有这些权力的工作创造者。到2016年，最富有的千分之一的人拥有的财富几乎与底层90%的人加起来一样多。对许多人来说，美国梦已经变成了噩梦。大多数没有大学学位的美国人工作时间比几十年前更长，病假和假期更少。与此同时，自2010年以来，没有大学学位的美国人的预期寿命一直在下降。这是因为收入和财富直接影响健康和寿命，它们决定了获得高质量预防性医疗、营养食品和住房等生活支持服务的机会，收入和财富与一个人是否受到手枪、阿片类药物和经济压力的威胁有很大关系。由于这一切，美国人变得更加愤怒和沮丧，更容易受到煽动仇恨政治的民粹主义者的影响。严重的不平等是民主的敌人，但这不必是我们的命运。我们有能力建立一个为多数人而非少数人服务的系统。 [音乐]
恭喜你，你已经看完了！你现在掌握了反驳这些普遍经济神话所需的事实，这些神话被用来为一个收益越来越多流向顶层的系统辩护，而大多数美国人则在更加努力工作却一无所获。我们无法将典型美国人所经历的事情与特朗普主义的危险诱惑分开。特朗普利用了许多美国人的愤怒和焦虑来达到自己的目的，但这种愤怒和焦虑是真实的。如果不加以解决，它们将继续被其他威权主义者利用，直到特朗普离开。修复经济的第一步是理解真正的问题：大金钱腐蚀我们的政治，操控系统对工人不利。因此，请分享这个视频，帮助传播真相。 [音乐]